前菜 ( 冷 ) 海老の酢の物 ENTREES FROIDES ALGUES, CREVETTES ET CONCOMBRE Vinegared seaweed, shrimps & cucumber いくらおろし ŒUFS DE SAUMON ET RADIS RAPE Salmon

Transcription

1 DEJEUNER AU MIYAKO Menus servis uniquement le midi Menus available for lunch only CHF 42.- MENU MAKI Soupe miso Miso soup Assortiment de maki-sushi Maki and sushi assortment Glace au thé vert MENU YAKITORI Salade d'algues Seaweed salad Yakitori poulet-champignons Chicken and mushroom yakitori Carpaccio d'ananas rafraîchi glace au thé vert Pineapple carpaccio refreshed with green tea ice cream MENU KUSHIKATSU Salade de saison Seasonal salad Kushikatsu (brochette de poulet pané), riz vapeur Deep fried chicken skewers, steamed rice Sorbet de prune Plum sorbet メニューしゃぶしゃぶ (2 名から ) MENU SHABU-SHABU CHF 68.-/pers. Dès 2 personnes, sur réservation CHF 68.- / pax. From 2 persons, on reservation 海草サラタ しゃぶしゃぶ Salade d'algues Seaweed salad Shabu Shabu Fines tranches de boeuf cuites dans un bouillon Assortiment de légumes et riz Shabu Shabu Thinly sliced boiled beef Fresh vegetables and rice 抹茶アイス Glace au thé vert

2 前菜 ( 冷 ) 海老の酢の物 ENTREES FROIDES ALGUES, CREVETTES ET CONCOMBRE Vinegared seaweed, shrimps & cucumber いくらおろし ŒUFS DE SAUMON ET RADIS RAPE Salmon eggs with grated fresh radish 山かけ THON FRAIS A L'IGNAME 冷ゃ奴 TOFU FROID AU GINGEMBRE Fresh tunafish with igname Cold tofu with ginger もずく ALGUES VINAIGRETTE Vinegared seaweed 前菜 ( 温 ) ENTREES CHAUDES 焼鳥 YAKITORI DE POULET 牛肉の串焼き YAKITORI DE BŒUF Chicken skewer Beef skewer 揚出し豆腐 TOFU FRIT Fried tofu 鉄板焼き ENTREES TEPPAN-YAKI 豆腐のステーキと椎 STEAK DE TOFU & 茸 すき焼きソース SHIITAKE, SAUCE SUKI-YAKI Tofu & shiitake steak, suki-yaki sauce 1/2 オマール海老のグリルとスイートガーリック 1/2 HOMARD GRILLE A L'AIL DOUX /2 Grilled lobster with sweet garlic 柚子風味の大海老 (2 匹 ) CREVETTES GEANTES AU YUZU (2 PIECES) King shrimps with yuzu (2 pieces) レモンペッパー風味の海老餃子 GYOZA DE GAMBAS AU POIVRE CITRON Prawns gyoza with "citron" pepper 梅酒としょうが味の ESCALOPE DE FOIE 鴨フォアグラエスカ GRAS DE CANARD A ロープ LA LIQUEUR DE PRUNE & GINGEMBRE Duck foie gras escalope with plum liquor & ginger サラタ SALADES 季節のサラタ SALADE DE SAISON 季節の魚サラタ SALADE DE POISSONS CRUS Season salad Raw fish salad 海草サラタ SALADE D'ALGUES 蟹のサラタ SALADE DE CRABE あぶり牛肉サラダ あぶりマグロサーモンのサラダ Seaweed salad Crab salad SALADE TATAKI DE 豆腐サラタ SALADE DE TOFU BŒUF Tofu salad Beef Tataki salad 1/ SALADE TATAKI DE 都ボーリバージュパ SALADE MIYAKO BEAU POISSONS レスサラダ RIVAGE Fish tataki salad 1/ Miyako Beau-Rivage salad 1/

3 にぎり寿司 2 かん NIGIRI-SUSHI (2 pièces) 鮪 ( まぐろ ) THON ROUGE 蟹 CRABE Tunafish Crab とろ THON GRAS たまこ ŒUFS Fat tunafish Egg 9.80 鯛 ( たい ) DAURADE 蛸 Poulpe Sea bream Octopus 鱸 ( すすき ) LOUP 北寄貝 HOKI - GAI Bass Clams はまち SERIOLE アボカド AVOCAT Yellow tail Avocado 締鯖 MAQUEREAU いくら OEUFS DE SAUMON Special mackerel Salmon eggs サーモン SAUMON とびこ ŒUFS DE POISSON VOLANT Salmon Flying fish eggs 鰻 ANGUILLE 帆立貝 COQUILLE SAINT - JACQUES Eel Scallop あぶり牛肉にぎり TATAKI DE BŒUF いか CALAMAR Beef Tataki Cuttelfish あぶりマグロにぎり TATAKI THON 海老 CREVETTE Tuna Tataki Shrimps あぶりサーモンにぎり TATAKI SAUMON 甘海老 CREVETTE CRUE DOUCE Salmon Tataki Sweet shrimps ホタテととびこの軍艦巻き SAINT- JACQUES + ŒUFS POISSON VOLANT Scallop & tobiko ウニ OURSIN Sea urchin 寿司盛り合せ PORTION DE SUSHI (9 pièces nigiri + 3 maki) 1/2 寿司盛り合せ 1/2 PORTION DE SUSHI (6 pièces) Portion of sushi /2 portion of sushi 29.00

4 巻寿司 (6 こ ) MAKI - SUSHI (6 pièces / 6 pieces) 鉄火 THON ROUGE 海老 CREVETTE Tunafish Shrimps とろ THON GRAS 蟹 CRABE Fat tunafish Crab サーモン SAUMON カッパ CONCOMBRE Salmon Cucumber 9.50 いか CALAMAR お新香 PICKLES Cuttlefish Pickles 9.80 いくら ŒUFS DE SAUMON アボカド AVOCAT Salmon eggs Avocado カリフォルニア CALIFORNIA ( avocat et crabe ) 梅キュウ CONCOMBRE + PRUNE SALEE California (avocado and crab) Cucumber & salted prune 裏巻 CALIFORNIA RETOURNE 巻海老天 MAKI TEMPURA CREVETTE California inside out Maki Tempura of shrimps CALIFORNIA RETOURNE 納豆 NATTO + ŒUF DE POISSON VOLANT Natto California inside out & tobiko 巻盛り合せ べジタリアン ASSORTIMENT DE MAKI, THON, SAUMON, CONCOMBRE Assorted of maki: tuna,salmon, cucumber ASSORTIMENT DE MAKI VEGETARIEN Assorted of vegetarian maki 太巻 FUTOMAKI Futomaki ½ 太巻 1/2 FUTOMAKI 1/2 Futomaki 手巻寿司 (1 本 ) TEMAKI-SUSHI (1 pièce, cône / 1 piece, cone) ねぎとろ NEGITORO 鰻 ANGUILLE Fat tunafish Eel ねぎサーモン NEGISAUMON 納豆 NATTO Salmon Natto いくら ŒUFS DE SAUMON カリ CALIFORNIA Salmon eggs フォルニア California アボカドと鮪 ( まぐろ ) AVOCAT + THON Avocado + tunafish アボカドとサーモン AVOCAT + SAUMON Avocado + Salmon アボカドとはまち AVOCAT + SERIOLE Avocado + yellow tail 手巻盛り合せ TRIO DE TEMAKI; THON, SAUMON, CALIFORNIA Three hand roll: tuna, salmon, california 36.00

5 刺身 刺し身盛り合せ (12 切 ) SASHIMI PORTION DE SASHIMI (12 pièces) 1/2 刺し身盛り合せ (6 切 ) 1/2 PORTION DE SASHIMI (6 pièces) Portion of sashimi (12 pieces) /2 portion de sashimi(6 pieces) 刺身 (6 切 ) SASHIMI (6 pièces / 6 pieces) 鮪 ( まぐろ ) THON ROUGE 鯛 ( たい ) DAURADE Tunafish Sea bream とろ THON GRAS はまち SERIOLE Fat tunafish Yellow tail サーモン SAUMON 帆立貝 COQUILLE SAINT - JACQUES Salmon Scallop 鱸 ( すすき ) LOUP ウニ OURSIN Bass Sea urchin 天ぷら TEMPURA 精進揚げ TEMPURA DE LEGUMES 天ぷら盛り合せ TEMPURA MIXTE Tempura of vegetables Assorted of Tempura 海老天 TEMPURA DE CREVETTES かき揚げ KAKI AGE (Tempura, julienne de Tempura of shrimps légumes et St-Jacques) Kaki Age (Tempura, vegetables and scallops) たたき NOS TARTARES (Hashed raw fish) 鮪 ( まぐろ ) THON 鯛 ( たい ) DAURADE Tunafish Sea bream サーモン SAUMON Salmon 野菜と付け LEGUMES ET GARNITURES あわせ ご飯 RIZ VAPEUR お新香 PICKLES Steamed rice 6.00 Pickles 6.00 味噌汁 SOUPE MISO 香の物 ASSORTIMENT DE PICKLES Miso soup 9.00 Assorted of pickles なめこ汁 SOUPE MISO ET CHAMPIGNONS Miso soup with mushrooms 11.00

6 鉄板焼き 魚と甲殻類 TEPPAN-YAKI POISSONS & CRUSTACES FISH & SHELLFISH マグロの赤身, もやし, しょうが FILET DE THON ROUGE, SOJA & GINGEMBRE Red tuna fillet, soya and ginger 銀ダラの白味噌漬け BLACK COD MARINE AU MISO BLANC Black cod marinated with white miso 柚子味の大海老 ( 五匹 ) CREVETTES GEANTES AU YUZU (5 PIECES) King shrimps with yuzu (5 pieces) 一本釣りすずき, さやえんどう, もやし BAR DE LIGNE AUX POIS GOURMAND & SOJA Seabass with sugar peas & soya 帆立貝と海藻のタルタル COQUILLES SAINT- JACQUES AU TARTARE D'ALGUE Scallops with seaweed tartar オマール海老まるごと, スイートガーリック HOMARD ENTIER A L'AIL DOUX Lobster with sweet garlic 肉と鳥類 VIANDES & VOLAILLE MEAT & POULTRY アンガス牛フィレ肉と野菜と椎茸 すだち味の子牛肉の塊 FILET DE BLACK ANGUS AUX LEGUMES & SHIITAKE Black angus fillet with vegetable & shiitake PAVE DE VEAU AU CITRON SUDACHI Veal fillet with sudachi lemon 若鶏の胸肉, 照り焼きソース しょうが味のイベリコ豚 SUPREME DE POULARDE SAUCE TERI-YAKI Farm hen breast, teri-yaki sauce PLUMA IBERICO AU GINGEMBRE Iberico pluma with ginger 神戸 200gより BŒUF DE KOBE min 200 gr Kobe beef min 200 gr /100gr TOUS NOS PLATS SONT ACCOMPAGNES DE RIZ, DE LEGUMES & SOUPE MISO All our dishes are served with rice, vegetable & miso soup どのお料理にもご飯, 野菜, お味噌汁がつきます

7 宝船 (2 名樣とり ) にぎり寿司と巻寿司刺し身盛り合せ TAKARABUNE (2 personnes / 2 persons) 寿司定食 MENU SUSHI 刺身定食 MENU SASHIMI もずく ALGUES VINAIGRETTE もずく ALGUES VINAIGRETTE Vinegared seaweed Vinegared of seaweed にぎり寿司 8 かん ASSORTIMENT DE SUSHI, MAKI, SASHIMI Assorted of sushi, maki and sashimi ASSORTIMENT DE SUSHI (8 nigiri + 1 maki) Assorted of sushi 刺し身盛り合せ (1 2 切 ) ASSORTIMENT DE SASHIMI (12 pièces) Assorted of sashimi (12 pieces) 味噌汁 抹茶アイス SOUPE MISO Miso soup GLACE AU THE VERT 味噌汁 ご飯 お新香 抹茶アイス SOUPE MISO, RIZ & PICKLES Miso Soup, rice & pickles GLACE AU THE VERT 天ぷら定食 MENU TEMPURA MENU DETOX 季節のサラタ SALADE DE SAISON Season salad 天ぷら盛り合せ 味噌汁 ご飯 お新香 抹茶アイス メニュー 日の出 カニとアボカドのサラダ 寿司盛り合わせ まぐろ切り身, もやし, しょうが, または, 若デザート TEMPURA MIXTE Assorted of Tempura SOUPE MISO, RIZ & PICKLES Miso Soup, rice & pickles GLACE AU THE VERT MENU SOLEIL LEVANT SALADE DE CRABE & AVOCAT Crab & avocado salad ASSORTIMENT DE SUSHI Assorted of sushi FILET DE THON, SOJA & GIMGEMBRE OU POULARDE TERI-YAKI Red DESSERT tuna fillet, soya & Dessert TARTARE DE THON ROUGE-MANGUE ET AVOCAT Red tuna tatrtar with mango and avocado SOUPE MISO AU TOFU ET CHAMPIGNONS Miso soup with tofu and wild mushrooms BLACK COD MARINE AU YUZU ET GINGEMBRE Marinated black cod with yuzu and ginger ou/or SUPREME DE POULARDE FERMIERE AUX POIS MANGE TOUT ET SOJA Poularde breast with sugar peas and soya メニュー都 MENU MIYAKO おつまみ ( アミューズブッシュ ) SALADE DE MANGUE ET ANANAS RAFRAICHI THE VERT Mango and pineapple salad, green tea ice cream AMUSE-BOUCHE Amuse-bouche 寿司盛り合わせ 天ぷら盛り合わせ 牛のヒレ肉, 野菜, 椎茸 デザート ASSORTIMENT DE SUSHI Assorted of sushi TEMPURA MIXTE Mix of tempura FILET DE BŒUF AUX LEGUMES & SHIITAKE Beef fillet with vegetable & shiitake DESSERT Dessert NOS MENUS DE TEPPAN-YAKI SONT ACCOMPAGNES DE RIZ BLANC, DE LEGUMES SAUTES & SOUPE MISO Our teppan-yaki menus are served with white rice, fried vegetables & miso soup どのメニューにも, ご飯 野菜 お味噌汁がつきます

8 デサ一ト 羊かん抹茶アイス小倉アイス DESSERTS YOOKAN - PATE DE HARICOTS あんみつ ANMITSU ( GELEE DE FRUITS) Beans jelly Fruits jelly GLACE AU THE VERT 梅酒シャベット SORBET MIYAKO (SORBET DE PRUNE) Plum sorbet with plum wine GLACE AUX HARICOTS ROUGES フルーツ ASSIETTE DE FRUITS EXOTIQUES Red beans ice cream Exotic fruits plate バニラアイスとフルーツ GLACE VANILLE ET FRUITS FRAIS Vanilla ice cream with fresh fruits フルーツ : パイナップル, マンゴ, ミニバナナ FRUITS : ANANAS, MANGUE OU MINI BANANE Fruits : pineapple, mango or banana フルーツサラダ SALADE DE FRUITS FRAIS 雪見のフランベ YUKIMI FLAMBE Fresh fruits salad Flambed yukimmi Afin de satisfaire notre clientèle, nous exigeons une qualité et une fraîcheur de poissons irréprochables. C'est pourquoi, certains produits peuvent occasionnellement nous manquer. Nos sushi et sashimi sont préparés à la commande, ceci demande quelques fois de la patience. Merci de votre compréhension. To satisfy our customers, we require perfect quality and freshness of our fish. Therefore, some products may occasionally be missing. Our sushi and sashimi are made to order, this takes some time and patience. Thank you for VIANDE DE PORC EN PROVENANCE D'ESPAGNE, BŒUF DE KOBE EN PROVENANCE DU JAPON, BŒUF BLACK ANGUS EN PROVENANCE DES USA. VIANDE ET VOLAILLE EN PROVENANCE DE SUISSE ET DE FRANCE. PORK IS FROM SPAIN, KOBE BEEF FROM JAPAN, BLACK ANGUS BEEF FROM USA. OUR MEAT AND POULTRY ARE EXCLUSIVELY FROM SWITZERLAND AND FRANCE.