333
4 4 4 4 4 4 334
335
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 336
CHION, Michel intertitle 337
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 338
339
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 340
341
342
343
344
OVA OVA 345
OVA 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 346
OVA TBS CD CD 4 4 4 347
4 Heartful Station TBS Tokyo Boogie Night CD 348
4 4 4 349
OVA OVA CD OVA 350
CD 351
352
Slap Stick 353
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 354
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 355
356
357
,, pp.. 4 4 4 synchronisme HEKIRU FILE2 : 2004-2013,,, pp..,, No.,,, pp.. prescoring Michel CHION, La voix au cinéma, Collection essais, Paris, Cahiers du cinéma, 1993, p93. sq., J.,,, pp.. Michel CHION, op. cit., pp.117-118. Jean NARBONI, JEAN RENOIR. Entretiens et propos, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, Cahiers du Cinéma, 2005, pp.108-109.,, p.. ibid.,,, pp..,, p.. sq. ibid. ibid.,, 358
,, p.. sq. OVA TV THE ART OF JAPANESE ANIMATION,. THE ART OF JAPANESE ANIMATION,.,, p.. ibid., p.36., op. cit., pp.. Web Site, http://www.kurosawa-ryo.jp/01_jimusyo/index.html,. The Japanese Journal of Animation Studies vol., no.,,, pp..,, p.., op. cit., pp.. ibid., pp.10-11.,, p.. 359
CD PPPH TOMO VHS BLITZ ITmedia,, http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1512/12/news010.html. CD CM, CD 360
TBS, OVA VHS BMG LD EMI LD EMI, op. cit., pp.. DVD GENEON 361
362
363
La voix dans le dessin animé japonais : problématique de l acteur dans l histoire générale du cinéma. NAITÔ, Toyohiro Le Seiyû, en japonais acteur de voix, n apparaît pas dans l image cinématographique doublée. Il est seulement caractérisé par sa voix, qui joue le rôle de l image de l acteur à l écran. Cette structure trouve son origine dans le dessin animé japonais (anime). Le premier exemple de Seiyû à avoir transformé sa voix en image est SHIOYA Tsubasa dans Toriton dans la mer. C est au cours des années 1980-1990 que le Seiyû devient une vedette et montre son visage. Le métier se transforme et sort de l ombre pour acquérir une apparence complète et reconnaissable. Ce tournant fut inauguré par le dessin animé Idole des Forces de Défense : Humming Bird où, pour la première fois, des Seiyû étaient mis en vedette. Par la suite, deux points doivent être remarqués: tout d abord la structure de reconnaissance du Seiyû à travers les médias. D une projection unilatérale de l image propre au personnage animé sur celui qui lui prête sa voix, on est passé à l établissement d une correlation entre personnage et acteur. Il est arrivé que la silhouette ou le visage d un Seiyû influe sur le dessin d un personnage, dans lequel chacun pouvait reconnaître celui dont il entendait la voix. En deuxième lieu, le changement a porté sur la formation et le parcours des Seiyû. Auparavant, le métier était cantonné à des acteurs de théâtre, qui en faisaient un gagne-pain secondaire. Ce travail de l ombre acquit son indépendance graduellement. Or la grossièreté des productions fabriquées en série autour des années 1985 en était venue à menacer l équilibre du marché du dessin animé au Japon. La mise en spectacle des Seiyû fut un moyen de rétablir la situation. Dans ces spectacles, les acteurs devaient chanter et danser, de sorte que certaines vedettes de la chanson sont devenues Seiyû. Désormais il existe des écoles proposant une formation systématique au doublage de dessin animé. Le Seiyû est devenu un 364
acteur à part entière. 365