No.110, 2007 31 The Burmanization Policy under the Japanese Occupation in Burma Yoshinari TAKESHIMA Accepted November 29, 2006 抄録 : 索引語 : Abstract : The aim of this paper is to give a concrete account of the difference between cultural policies in South-East Asian countries under the Japanese occupation. For that purpose, I choose the situation in Burma in which Japanization was not as necessary. I pay attention to the Burmanization Policy, while I critically examine previous studies that have used the degree of Japanization as an index of cultural policy. Also, I analyze the Anti-English language movement, the official use of Burmese, the Burmanization of names of streets, and the construction of monuments. I also mention the continuing inquiry of Burma culture, and composition of patriotic songs that was already performed in Burma before the war. Key Words : Pacific War, Burma, Japanese military administration, racial movement はじめに 1995 pp.22-26 1999
32 武島良成 p.343 2002 p.67 2003 1993 2002 2002 p.68 1960 1966 Guyot 1966 p.196,200 1967 1967 p.192 1980 1997 pp.41-42 2000 p.213 2003 pp.223-229 1 3 1 2 3
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 33 4 第 1 章ビルマ語 ビルマ暦の使用 Ⅰ ビルマ語の使用 1939 36 241 15 1942 3 15 41 1 1943b p.65 2000 pp.196-210 15 1 1942 8 15 10/1 36 1 2 Burma Gazette 1942 10 1943 5 20 1943 4 1943 8 8 1305 1 1943 8-9 10/1 128 1 1942 8
34 武島良成 1 1943 12 212 submitted tins' badhi high court 1944 5 1944 10 1944 1 1944 1944 4 5 1944 4 6 1 1942 1944 12 1945 3 1000 1944 12 17 2 Ⅱ ビルマ暦の使用 1942 3
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 35 1-4 5 6 1943 8 1942 8 12 1 2 3 6 7 6 6 1 10/1 158 1/15 D 3876 1 Greater Asia 100 1976 pp.456-460 第 2 章生活空間の ビルマ化 Ⅰ 街路名, 都市名の ビルマ化 3 Who's Who in Burma 1961 1961 p.50. lwin 1971 pp.260-261. mya. daun: 1943b p. 12 2 2 1929 1
36 武島良成 1944 9 8 1944 9 23 37 22 1 5 6 6 14 18 2 3 4 4 2 2 1 3 3 2 2 2 2 1942 12 10 11 24 10/1 61 11 26
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 37 2 表 1 ヤンゴン中心部のメインストリートの名称変更 5 Ⅱ 記念碑の建設 U Tin,1944,p.21 7 5 3 1939 mya. daun: 1943b p.12 1942 7 20 2 1 lwin 1971 pp.286-294
38 武島良成 1943 10 2 1961 1941 9 1942 1 Who's Who in Burma 1961 1961 p.50 1942 4-5 1943 pp.107-109 1943 2 16 1943 10 1943 10 3 1944 9 5 1.5 u: l'a 1968 pp.241-242 10/1 61 6 1000 7-8000 11 270 12 7 8 8
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 39 1 1943 1 1 12 8 1 1943 11 17 1943 9 29 7 1943 6-7 mya. daun: no,1943b 11 1944 2 第 3 章ビルマの学術的探究と愛国歌 1 2 Ⅰ ビルマの歴史 文化の探究 1920 1922-1923 1930 1935 2004 pp.151-152,161-162 1937 1992 pp.521-522 1925 1944 5-6 11 1943 3 14
40 武島良成 1943a pp.131-132 1942 1943 3 18 2 1942 10 7 1944 9 Burma Min Shwe Ni, The Archer U Wun 1944 pp.89-90 2-6 2 1943 1 p.3 4 1943 3-4 p.80 6 1943 6 thin k'a 1943 pp.46-48 u: tin l'a 1970 pp.371-375 1944 1 1
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 41 Ⅱ 愛国歌 do. : : : pyu.zu.ye:. 1976 p.24 3 u:. 1942 p.58 1966 p.164 2 1 1 2003 pp.87-88 2 1943 1 1 1 2
42 武島良成 1 1943 1 asha. : pyu.zu.ye:. 1984 p.312 2 2 第 4 章日本側の対応 Ⅰ 日本側の対応の実態 1990 p.76 1942 10 tagami tatsuo 1942 p.10 1943 2 23 2 26 1944 1 17 1942 12 10
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 43 1943 2 16 10 3 1942 12 10 1943 5 1943 p.109 7 1943 6-7 1943b pp.11-12 1945 3 5 1 1970 pp.53-68 Ⅱ 日本人の対応の重層性 2 1943a p.118 1943a pp.131-132 1943 8 29 4 1943 3-4 1943a p.77 1942 p.17
44 武島良成 まとめと展望 1944 1944 10 20 1944 10 18 注 1 1967 2003 pp.288-289 2
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 45 1990 p.76 3 2000 p.194 4 2003 pp.8-12 5 2003 6 69 2006 2006 pp.328-329 6 18 1943 pp.22-23 Annual Report on Public Instruction in Burma,1939-1940 7 6 1995 p.152 8 10/1 128 2006 pp.328-329 9 1944 pp.8-10. 11 10 1966 1942 9 18 11 25 11 28 12 7 12 25 2 10 638 4 11 1995 p.269 1999 p.354 12 13 1943 3 16 14 1944 1976 pp.3-15 15 Budget Estimates for 1943-1944, Burmese Government 1943 p.46 1943 50725 16 ". u: lwin i. ce:zu:-tin :" u: lwin,1942 p.8 gita. n'in. sathincaun:mya:" u:. 1942 p.56 17 1944 3 1967 p.586 18 6 19.tat si:myin:
46 武島良成 20 55 21 22 23 1945 24 1967 25 2003 p.192 26 36-1569 pp.56-57 引用文献一覧 ( 日本語のもの ) 1. 1970 53-68 2. 1992 3. 1995 19 243-279 4. 1967 5. 2004 20 149-166 6. 1942 7. 1943 2 16 8. 1943 2 23-26 9. 2002 10. 1967 11. 1995 12. 1966 2 13. 1997 5 696 31-45 14. 2003 15. 2000 16. 2002 8 57-82 17. 1943 18 18. 2006 7 313-344
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 47 19. 1943 20. 1944-1976 21. 1999 6 268-365 22. 2002 23. 1990 130 94-107 24. 1993 7 193-208 25. 2003 26. 1940 1995 19 1-92 27. 100 1976 100 引用文献一覧 ( 英語, ビルマ語のもの ) 1.asha. : pyu.zu.ye:., 1984, asha. : 1942-1945 1942-1945, Yangon 1984 2.u: lwin, 1942,. u: lwin i. ce:zu:-tin :, 1942 Yangon 3.Burmese Government, 1943, Budget Estimates for 1943-1944, Yangon, Bureau of State Printing Presses 4.do. : : : pyu.zu.ye:., 1976, do. Yangon, sape 5.D. H. Guyot, 1966, The Political Impact of the Japanese Occupation of Burma, New Haven, Yale University 6.u: l'a, 1968, zamya: pya. 2 2 Mandalay, ci:bwa:ye: 7.mya. daun:, 1943a, da: wada., in No.4, Yangon 8.mya. daun:, 1943b, azani caun: shi. thin. pi, in No.7, Yangon 9.u:., 1942, gita. n'in. sathincaun:mya:, 1942 Yangon 10.tagami tatsuo, 1942, mista t-tagami i. mein. gun:, 1942 Yangon 11. lwin, 1971, azani u: wi. saya. Yangon, u: shwe u: dein: sape 12.thin k'a, 1943, : na: in No.6, Yangon 13.U Tin, 1944, Commentary on the New Order Plan, in Burma Vol. 1, No. 1, Yangon
48 武島良成 14.u: tin l'a, 1970, myanma, in yangoun sazaun 2 50 2 Yangon 15.U Wun, 1944, Burmese Folk-Lore, in Burma Vol. 1, No. 1, Yangon 16., 1944, myanma. in No.10, Yangon 以下は執筆者が明記されていないもの 17..tat si:myin: : 18.Who's Who in Burma 1961, 1961,Yangon, People's Literature Committee & House 19.1943 4 20. 防衛省防衛研究所図書館所蔵史料 1. 1943 a 68 2. 1943 b 71 3. 1945 171 国立国会図書館憲政資料室所蔵史料 1. 36-1569 ビルマ国立公文書館所蔵史料 ( 請求番号のみ記載 ) 1/15 D 3876 10/1 36 10/1 61 10/1 128 10/1 158 新聞類 1. 2. 3. Greater Asia 4. 5. 6. 7.
日本占領期のビルマにおける ビルマ化 政策 49 追記 2004 10 2006