No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory about arbitrariness in language, a number of recent researchers of cognitive linguistics have pointed out that an interesting relationship between sound and meaning exists in many languages. Certain sounds within words conjure up particular images in one s mind, which transcends customary relationships between words and their associated meanings. This phenomenon, called the Sound-Symbolism, indicates that sounds themselves occasionally convey their own symbolic meanings. In this context, the cluster of vocabulary which shows the existence of a systematic relationship between sounds and meanings are commonly known as onomatopoeia, the mimetic words. Whereas the Sound-Symbolism has been observed in many languages, few researches have been conducted for its relationship with Thai. A. Sumida (2008) formed the basis of the Sound-Symbolic system in Thai, with a particular focus on kham-liang-siang, sound imitation words. However, no research has yet been conducted with regards to tones in Thai, which are of significant importance given the nature of Thai language using 5 different tones to convey various meanings. This paper will analyze tones in Thai in the context of the Sound-Symbolism and conclude that some symbolic meanings also exist in the tones. The paper will particularly focus on the 4 th and 5 th tones of Thai, with a study of kham-liang-saphaap, mimetic words. 1. 認知言語学の中の音声記号 (1) 音声記号の恣意性 非恣意性と音象徴 sound symbolism arbitrariness
sound symbolism (2) 音象徴に関してそれぞれの言語が持つ独自の特徴と通言語的共通点 - s slashslide spinsashay scoot pbm chubby, fat, heavy, bloated katambok, tamnokon, hmsong, burabog m m mumble murmurmum mire
No. 2. タイ語 1 ) の特徴 (1) 音節 - (2) 頭子音 母音 末尾子音 1 ) 頭子音 p - ph - b - m - w - f - t - th - d - n - s - l - r - c - ch - y - k - kh - - h - pl - pr - phl - phr - tr - thr - kl - kr - kw - khl - khr - khw - 2 ) 母音 i ii e ee a aa u uu o oo ia iu a ua ui eo eeo o o i oi ooi i i ai aai ao iao ai uai aao 3 ) 末尾子音 - - n - m - - k - t - p (3) 声調 tone -
- middle tone low tone falling tone high tone rising tone 図 -1 (4) タイ語の調音 1 ) 子音の発音の仕方 表 -1 Manner of articulation Place of Articulation and voicing bilabial labio-dental alveolar palatal velar glottal stops vl.unasp. p t c k vl.asp ph th ch kh vd. b d nasals m n fricatives f s h semi-vowels w y lateral trill l r Caranvilai Caruunroot 2001 Phaasaasaat buang ton: Introduction to Linguistics, Faculty of Arts, Silpakorn University
No. 2 ) 母音の発音の仕方 表 -2 หน า (front) กลาง (center) หล ง (back) ส ง (high) i ii u uu กลาง (mid) e ee o oo ต ำ (low) a aa sound symbolism 3. タイ語の音象徴に関する先行研究 articulation iconic ย งก ดใช ไหม ตรงข อโศกแดงแป ดเลย แป ด 4. 研究目的 調査方法 (1) 研究目的
(2) データ 1 ) 調査方法 - ต วอย าง ดำป dam p i& ดำป ดป damp tp @ i& ดำป ดdam p@t ดำป แปลง ายๆว า ดำมาก โดยม น ยว า ดำมากและไม สวยไม น าด ไม น าพอใจ ดำป p i& ดำป ดป แปลง ายๆว า ดำมากๆๆๆ สร ปว าดำย งกว าดำป เส ยอ กเพราะเน นมากกว า ดำป ดป damp tp @ iดำป & dam p i & ดำป ด แปลง ายๆว า ดำมาก โดยอาจม น ยว า ดำสน ท หร อ ดำเสมอก นท งห มดไม กะดำกะด าง ดำป ดdam p@t 2 ) インフォーマント
No. 5. 結果と考察 (1) アンケート結果 表 -3 ขาว เข ยว จ วะ แปร น n แปร จ แปร ด prt อ ป อ อ ʉʉ ดำ ป ป ดป + ป ป ด ส ม ชมพ ป ด ʉ แป ด t แปร น n
แดง เหล อง l ใส ข น เร ว ช า / แป ด t แจ ด t แจ c อ อย แจ ว ก ก ป ง ค ก. คล ก ปร อ จ อ ดอาด * แจ แจ ด 第三声調 第二声調 หวาน จ อย เจ ยบ เผ ด phet เค ม เปร ยว ขม อ อย จ ป จ ด เปร ด ป
No. แข ง น ม เหม อนก น เท าก น ตรง พอด หนาว ร อน เย น แคบ กว าง ใหญ เล ก ยาว ส น โป ก เป ก ป ง ป อย เด ะ t เป ยบ เป ะ เป ะ เป ยะ ง ก Ŋ จ เจ ยบ เบ อเร ม r จ ด กระจ ดร ด เฟ อย จ จ ดจ เป ก โป ก โป ก 第三声調 第三声調 + +
หน ก เบา ผอม อ วน ส ง เต ย สวย ซวย สว าง ม ด ม น ช ด (ราคา ) ถ ก () แพง (เดา ) ถ ก () อ ง หว ว หยอง ต อ ต ดต อ แผลบ p แจ วแห ว แจ ว เป ะ 第三声調 + 第三声調 + Caranvilai Caruunroot 2001 Phaasaasaat buang ton : Introduction to Linguistics, Faculty of Arts, Silpakorn University. (2) アンケート結果考察 - ดำ เค ม ป เหล อง l อ อย หวาน อ อย
No. ขาว ขาวจ วะ high tone แดง แดงแป ด t high toneแดงแจ ด t high toneแดงแจ c rising tone ใส ใสแจ ว rising toneแข ง แข งโป ก high toneแข งเป ก high toneแข งป ง rising tone high tonerising tone low toneช า อ ดอาด falling tone ข น ค ก คล ก หนาว ง ก Ŋใหญ เบ อเร ม rหน ก อ ง middle tone Ex. ป ดป ป ป ด @
6. まとめと今後の課題 (1) 声調に関して middle tonelow tone falling tone 注 Tai Languages Thai language 参考資料資料 -1 タイ語の音象徴 ( 頭子音 母音 末尾子音 韻 ) 一. 頭子音について ก - k - ค - kh - k
No. จ - c - ช -, ฉ - ch - ซ - s - ต - t - ป - p - ผ -, พ - ph - ฟ - f - ว - w - ฮ -, ห - h - p phw ph f 二. 韻 ( 母音 + 末尾子音 ) について - ง - a บ - ap - าบ - aap ง - i - ง - ii ap i
- ด - it - ด - iit - น - in - น - iin เ- ยด - iat - ก - k - ง - - บ - p - ด - uut - ม - um - ม - uum - วบ - uap เ-ง - e แ- ก - k โ-ง - oo - อก - k it in 三. 母音について - า - aa - ii - ว - iu
No. - - - - uu แ- ะ - แ- - โ - ะ - o - อ - - - u- - - - - u - uu - - - - แ- - -า เ- ย เ- วะ - - a - aa - ia - ua - u - - - - - u uu แ- - -า เ- ย เ- วะ a aa ia ua 四. 末尾子音について - ก - k - ง - - ด - t - น - n
- บ - p - ม - m 五. その他の規則性 参考文献日本語 英語 ( アルファベット順 ) Hamano, Shoko 1998 The Sound-Symbolic System of Japanese, ภาษาไทย
No. N タイ語 จร ลว ไล จร ญโรจน 2001 ภาษาศาสตร เบ องต น Introduction to Linguisticsคณะอ กษรศาสตร มหาว ทยาล ยศ ลปากร. (Caranvilai Caruunroot 2001 Phaasaasaat buang ton : Introduction to Linguistics Faculty of Arts, Silpakorn University.) นววรรณ พ นธ เมธา 1977 การใช ภาษา, บร ษ ทการพ มพ สตร สาร จำก ด, (Navavan Bandhumedha 1977 Kaan chai phasaa Thai borisatkaanphim satriisaan camkat,.) พ ทธชาต ธ.โปธ บาล 1997 เส ยงและระบบเส ยง: ภาษาไทยมหาว ทยาล ยสงขลานคร นทร ป ตตาน. (Phutthachaat tho. Poothibaan 1997 Siang le rabop siang : phasaa Thai, Songkhlaanakharin University Pattanii.)