わたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation 平成 25 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム (A)
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 1 - じゅしんじ A : 受診時 /Khi kha m さいきんびょういん 1. 最近 病院にかよっていますか? -Gâ n đây co đi bê nh viê n không? Co / Không か ( ) 科 -Nê u co thi xinh tra lơ i khoa ( ) いまおおびょうき 2. 今までに 大きな病気やけがをしたことがありますか? -Co bi bê nh hoa c la bi thương nă ng lâ ng na o không? Co / Không ねんまえ ( ) 年前 しゅじゅつ 手術をしましたか? -Nê u co thi xinh tra lơ i ( )năm vê trươ c Co tư ng phâ u thuâ t không? Co / Không 3. アレルギーがありますか? -Co bi di ư ng không? Co / Không なんれいかふんしょうたものくすり何のアレルギー?( ) 例 : 花粉症 食べ物 薬 -Nê u co thi xinh tra lơ i di ư ng loa i di ( ) Vi du :phâ ng hoa, thư c ăng, thuô t くすり 4. むかし 薬でアレルギーになったことがありますか? -Co bi di ư ng vi thuô t uô ng lâ ng na o không? Co / Không いまくすりの 5. 今 薬を飲んでいますか? -Bây giơ co đang uô ng thuô t không? Co / Không なんくすりの何の薬を飲んでいますか ( ) -Nê u co thi xinh tra lơ i Đang uô ng loa i thuô t gi? ( )
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 2 - のくすり 6. よく飲む薬はありますか? -Co tư ng uô ng loa i thuô t na o không? Co / Không なんくすりの何の薬をよく飲みますか ( ) -Nê u co thi xinh tra lơ i Tư ng uô ng loa i thuô t gi? ( ) 7. よくタバコをすいますか? -Co hút thuô c lá không? Co / Không にち 1 日 ( ほん ) 本ぐらい -Nê u co thi xinh tra lơ i ( ) điê u một nga y さけの 8. お酒を飲みますか? -Co uô ng rượu không? Co / Không しゅうかん 1 週間 ( かい ) 回 ( ) を ( ) ぐらい -Nê u co thi xinh tra lơ i Một tuâ n ( ) lâ n, uô ng ( ) れいしゅうかんかい例 :1 週間に 2 回 ビールを 500ml ぐらい Vi du :Một tuâ n 2 lâ n, uô ng 500ml lon bia きんきゅうじれんらくしゃめい 緊急時の連絡者名 ( ) Khi khâ n câ p, liên la c cho ( ) ( - - ) Sô điê n thoa i ( - - ) びょういんなまえ 病院の名前 ( ) Tên bê nh viê n( ) ( - - ) Sô điê n thoa i ( - - )
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 3 - B : 日 にちじょうじ 常時 /Ha ng nga y よわじびょう 1. わたしは ( ) が弱いです ( 持病は ( ) です ) -( )cu a tôi bi yê u. Bê nh ma n ti nh la ( ). いた 2. よく ( ) が痛くなります -Tôi hay bi đau( ). しんだんを受 3. いつ健康診断 うけましたか?( ) -Khi na o đa đi kiê m tra y tê? ( ) ねんかんたいじゅういじょうふへ 4. この1 年間に体重が5kg 以上増えたり減ったりしましたか? -Trong một năm nay, tro ng lư ơng cu a ba n co thay đô i trên 5kg khong? Co / Không ちょうしょくちゅうしょくゆうしょくた 5. いつも朝食 昼食 夕食を食べますか? -Ba n co ăn sáng ăn trưa ăn tô i mô i nga y hay không? Co / Không かんしょく 6. いつも間食をしますか? はい / すこし / いいえ -Ba n co ăn vă t mô i nga y hay không? Co / Hơi co / Không なんじかんねじかん 7. いつも何時間ぐらい寝ていますか? ( ) 時間ぐらい -Mô i nga y ba n ngu bao nhiêu tiê ng? Khoa ng chư ng ( )tiê ng. うんどう 8. いつも運動をしますか? はい / すこし / いいえ -Ba n co vâ n động thư ơng xuyên không? Co / Hơi co / Không からだなやき 9 体の悩みや気になることはありますか? ( ) -Ba n co lo lă ng gi vê thân thê cu a mi nh không?( )
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 4 - なに 10. 健康のために何をしていますか? ( ) -Ba n co la m gi cho dư gi n sư c kho e không? ( ) けつあつたかひく 11. 血圧 ( / ) 高め / ちょうどいい / 低め -Huyê t áp( / ) Cao / Trung bi nh / Thâ p しりょくひだりみぎ 12. 視力 左 (. ) 右 (. ) -Tâ m nhi n Trái(. ) Pha i(. ) 13. この 1 年間 ねんかんはいしゃに歯医者に行 いきましたか? -Trong một năm nay, ba n co đi nha si không? Co / Không
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 5 - ないかじゅしんじ 内科受診時 きによく聞かれること Câu ho i khi khám nội khoa べんつうげりべんぴ 1. 便通は ふつう / 下痢ぎみ / 便秘ぎみ -Đa i tiê n ra sao? Bi nh thươ ng / Hơi bi tiêu cha y / Hơi bi bi táo bo n にょうかいすうおおすく 2. 尿の回数は ふつう / 多め / 少なめ -Tiê u tiê n ra sao? Bi nh thươ ng / Hơi nhiê u lâ n / Hơi i t lâ n にょういろれいけつにょうあわ 3. 尿の色は ふつう / ふつうじゃない ( ) 例 : 血尿 泡など -Ma u nươ c tiê u ra sao? Bi nh thươ ng / Khônh bi nh thươ ng ( ) Vi du :nươ c tiê u co máu, co bo t. いませいりちゅう 4. 今 生理中ですか? -Hiê n ta i co kinh nguyê t không? Co / Không いまにんしんかのうせい 5. 今 妊娠している可能性がありますか? / わかりません -Hiê n ta i co thai không? Co / Không / Không biê t じき ( レントゲン時に聞かれます ) (Khi chu p x quang bác si se ho i )
The i tê cu a tôi わたしの健康カード - 6 - ふじんかじゅしんじ 婦人科受診時 きによく聞かれること Câu ho i khi khám phu khoa. いませいりちゅう 1. 今 生理中ですか? -Hiê n ta i co kinh nguyê t không? Co / Không いまにんしんちゅう 2. 今 妊娠中ですか? / わかりません -Hiê n ta i co thai không? Co / Không / Không biê t せいりていきてきき 3. いつも生理は定期的に来ますか? -Kinh nguyê t co đê u không? Đê u / Không にちかんしゅうき ) ( 日間周期 -Nê u co thi xinh tra lơ i (Chu ky kinh nguyê t : nga y) にんしんしゅっさん 4. むかし妊娠 出産したことがありますか? -Co mang thai, sanh son lâ n na o không? Co / Không ふせいしゅっけつ 5. 不正出血がありますか? / ときどき -Co ra máu nơi âm hộ không? Co / Không / thi nh thoa ng