他案内看板作成業務内訳書 品 名 仕 様 数量 単位 単価 ( 円 ) 金額 ( 円 ) 看板作成 (No,1~11) 11 枚 * アルミ複合板 (170 650 3mm) * 穴開け加工 (7mm 2 箇所 ) * 縁処理 (4 箇所 ) * 背景焦茶色 ( 裏 表 )C0 M60 Y90 K80 * 表示面長期耐候クリアフィルム被覆処理 * 日本語の書体 (HGP 創英角ゴシックUB 正体) * 英語 数字の書体 (Arial Bold) * 白抜き 長期耐候粘着フィルム (No,12~20) 9 枚 * アルミ複合板 (170 400 3mm) * 穴開け加工 (7mm 2 箇所 ) * 縁処理 (4 箇所 ) * 角丸め加工 (4 箇所 ) * 背景焦茶色 ( 裏 表 )C0 M60 Y90 K80 * 表示面長期耐候クリアフィルム被覆処理 * 日本語の書体 (HGP 創英角ゴシックUB 正体) * 英語 数字の書体 (Arial Bold) * 白抜き 長期耐候粘着フィルム (No,21~25) 5 枚 * アルミ複合板 (170 400 3mm) * 穴開け加工 (7mm 2 箇所 ) * 縁処理 (4 箇所 10 枚 ) * 角丸め加工 (4 箇所 ) * 背景焦茶色 ( 裏 表 )C0 M60 Y90 K80 * 表示面長期耐候クリアフィルム被覆処理 * 日本語の書体 (HGP 創英角ゴシックUB 正体) * 英語 数字の書体 (Arial Bold) * 白抜き 長期耐候粘着フィルム 付属品 * ステンレス製タッピングねじ 50 本 (M6 40mm なべ頭 50 本 ) * ステンレス製丸ワッシャー 50 枚 (M6 50 枚 ) 計 諸経費 * 試作品の作成 提出 (3 枚 ) 一 式 * 報告書作成 * 成果品送料 ( 森林管理署 森林事務所 ) 等計 消費税 5 % 合 計
20 40 450 650 20 20 100 60 60 120 390 20 170 7 模式図 Ver,1 40 50 40 30 50 25 120 25 1/2 単位 ;mm
20 40 450 650 20 20 100 20 170 7 20 120 40 30 50 25 120 25 1/2 単位 ;mm
No,1 No,2 entrance 登山口 entrance 登山口 5.2km 3.8km
No,3 No,4 entrance 登山口 entrance 登山口 3.4km 400m
No,5 No,6 entrance 登山口 Mt.Hakuto Observatory entrance 白湯山展望台入口 1.5km
No,7 No,8 Mt.Hakuto Observatoty entrance 白湯山展望台入口 Mt.Hakuto Observatoty 白湯山展望台 250m 800m
No,9 No,10 Mt.Hakuto Observatoty 白湯山展望台 entrance 登山口 250m 1.5km
No,11 entrance 登山口 1.3km
20 40 10 40 10 40 10 40 20 400 50 20 10 30 40 20 170 模式図 Ver,2 7 25 25 120 1/2 単位 ;mm
No,12 No,13 一合目 山頂まで約 5.0km 二合目 山頂まで約 4.5km 登山口まで約 0.5km 登山口まで約 1.0km
No,14 No,15 三合目 山頂まで約 4.0km 四合目 山頂まで約 3.5km 登山口まで約 1.5km 登山口まで約 2.0km
No,16 No,17 五合目 山頂まで約 3.0km 六合目 山頂まで約 2.5km 登山口まで約 2.5km 登山口まで約 3.0km
No,18 No,19 七合目 山頂まで約 2.0km 八合目 山頂まで約 1.5km 登山口まで約 3.5km 登山口まで約 4.0km
No,20 九合目 山頂まで約 1.0km 登山口まで約 4.5km
20 50 10 70 10 30 20 400 50 10 70 30 10 20 170 7 模式図 Ver,3 25 120 25 1/2 単位 ;mm
No,21 登山口 entrance 剣ヶ峰 To Mt.Kenga
No,22 No,23 登山口 entrance 登山口まで約 0.8km 登山口 entrance 登山口まで約 0.4km
No,24 No,25 登山口 entrance 登山口まで約 0.2km 山頂まで約 5.5km
Mt.Hakutou Observatoty 白湯山展望台 entrance 登山口 250m 1.5km
九合目 山頂まで約 1.0km 登山口 entrance 登山口まで約 4.5km 剣ヶ峰 To Mt.Kenga 登山口 entrance 登山口まで約 0.4km
阿寒国立公園 阿寒国立公園 阿寒国立公園 自然探勝自然探勝路自然探勝路 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 Akan National Park 路国立公園 Hiking trail 2
3 4
6 5
阿寒湖畔エコミュージアムセンター Akan Lakeside Eco-Museum Center 散策路 Footpath 散策路 Footpath 散策路 Footpath 散策路 Footpath 7 8
白湯山登山口 Mt.Hakuto entrance Mt.Hakuto entrance 白湯山登山口 白湯山登山口Mt.Hakuto entrance 白湯山展望台 Mt.Hakuto Observatory 2km スキー場 Ski Grounds 1km ボッケ To Bokke boiling mud pool 900m ペット持込みはご遠慮ください No uncaged animals 阿寒湖畔エコミュージアムセンター Akan Lakeside Eco-Museum Center 阿寒湖畔エコミュージアムセンターの紹介 800m 自転車乗入禁止 No bicycles 9 10
表記使用言語の整理 : 必ず表記 : 表記が望ましい言語表示中国語日本語英語ハングル繁体字又は簡体字誘導系サイン ( 歩行者誘導サイン 等 ) 名称系サイン ( 記名表示 等 ) 規制系サイン ローマ字の綴り 表記使用言語の原則 ローマ字は一般的なヘボン式を基本とする 施設や河川 山 湖沼などの名称の場合 固有名詞部分をローマ字表記とし 普通名詞部分を英訳して表記する ただし 正確に情報を伝えるために 普通名詞部分もそのままローマ字表記をし さらに英語表記を足しても良い ヘボン式の綴り方 あ行 a i u e o ば行 ba bi bu be bo か行 ka ki ku ke ko ぱ行 pa pi pu pe po さ行 sa shi su se so きゃ行 kya kyu kyo た行 ta chi tsu te to しゃ行 sha shu sho な行 na ni nu ne no ちゃ行 cha chu cho は行 ha hi fu he ho にゃ行 nya nyu nyo ま行 ma mi mu me mo ひゃ行 hya hyu hyo や行 ya yu yo みゃ行 mya myu myo ら行 ra ri ru re ro りゃ行 rya ryu ryo わ行 wa ぎゃ行 gya gyu gyo ん n じゃ行 ja ju jo が行 ga gi gu ge go ぢゃ行 ja ju jo ざ行 za ji zu ze zo びゃ行 bya byu byo だ行 da ji zu de do ぴゃ行 pya pyu pyo 立入禁止 No admittance 禁止進入ハングル 英語表記例 山 岳 Mt. Mt. 川 River 湖 Lake 温泉 Onsen (Hot Springs) スキー場 Ski Ground 民宿 Lodge 11 12
サイン名称表記リスト例項目 日本語表記 英語表記 登山道 Mt. Meakan 登山道 雄阿寒岳 Mt. Oakan 登山道 白湯山 Mt. Hakuto 登山道 木禽岳 Mt. Kikin 探勝路 ボッケ散策路 Bokke Walking Trail 探勝路 雄阿寒山麓 ( 太郎湖 次郎湖 ) Oakan Mountains (Lake Taro, Lake Jiro) 探勝路オンネトー原始の森 Onneto Primative Woods 探勝路 前田一歩園光の森 Maeda Ippo Foundation Hikari no Mori 散歩道 雄阿寒滝口コース Oakan Top of the Waterfall Course 展望台 & ビューポイント 双湖台 Sokodai 展望台 & ビューポイント 双岳台 Sougakudai 展望台 & ビューポイント 鶴見峠 Tsurumi Mountain Pass 展望台 & ビューポイント オンネトー展望台 Onneto Observatory 展望台 & ビューポイント 滝見橋トルパ Takimi Bridge Torupa 展望台 & ビューポイント スキー場展望台 Ski Ground Observatory 温泉 阿寒湖温泉 Lake Akan Hot Springs 温泉 雌阿寒温泉 Meakan Hot Springs スキー 阿寒湖畔スキー場 Akan Lakeside Ski Ground スケート 阿寒湖畔スケートリンク Akan Lakeside Skating Rink カヌー 阿寒湖西部 West part of Lake Akan カヌー 阿寒川下流 Lower reach of Akan River マリモ観察 マリモ展示観察センター Marimo Exhibit Center ビジターセンター エコミュージアムセンター Eco-Museum Center 観光案内所 阿寒観光協会 ( 阿寒湖まりむ館 ) Akan Tourist Association (Lake Akan Marimu Kan) キャンプサイト 阿寒湖畔キャンプ場 Akan Lakeside Campsite キャンプサイト オンネトーキャンプ場 Onneto Campsite 遊覧船 阿寒観光汽船 Akan Sightseeing Boat フィッシング 阿寒湖 Lake Akan フィッシング 阿寒川 Akan River Mt.Hakuto-zan entrance 白湯山登山口 13 14