1303 U.S.S. Nimitz (CVN-68) 05814-0389 08 2012 BY REVELL GmbH & Co. KG. A subsidiary of Hobbico, Inc. PRINTED IN GERMANY U.S.S. Nimitz (CVN-68) Die U.S.S. Nimitz wurde 1967 als zweiter nuklear angetriebener Flugzeugtr01ger nach der U.S.S. Enterprise in Auftrag gegeben. Am 13. Mai 1972 in Newport/Virginia vom Stapel gelaufen, ging das (nach heutiger Rechnung) 6 Milliarden US-Dollar teure Schiff am 3. Mai 1975 in Dienst. Bis 1987 haupts01chlich im Mittelmeer stationiert, ist der Tr01ger heute in der Naval Station Everett an der US-Nordwestkｨｹste stationiert und operiert im Pazifik sowie dem Indischen Ozean. Den ersten gr0208eren Kriegseinsatz erlebte das Schiff im 2. Golfkrieg 1991, gefolgt von der Operation ｰIraqi Freedom ｱ 2003, bei der ｨｹber 6.500 Kampfeins01tze geflogen wurden. Von 1998 bis 2001 ｨｹberholte und modernisierte der Hersteller Newport News Shipbuilding die Nimitz. Bei der ｰRefuling and Complex Overhaul ｱ eines Tr01ger der Nimitz-Klasse werden nach 25 Jahren Betriebszeit auch die Kernbrennst01be erneuert. Eine weitere 239 Millionen USD teure 05berholung begann Ende 2010. Mit der U.S.S. ｰDwight D. Eisenhower ｱ beginnend, hat die US Navy von 1977 bis 2009 weitere neun nach US-Pr01sidenten benannte Tr01ger der Nimitz-Klasse in Dienst gestellt. Die geplante Betriebsdauer betr01gt 50 Jahre. Die j01hrlichen Unterhaltskosten eines Schiffes liegen bei 300 Millionen USD. Auf See wird jeder Tr01ger von einer ｰCarrier Strike Group ｱ begleitet, zu der neben einem Versor - gungsschiff drei bis fｨｹnf Zerst02rer, eine Fregatte und zwei U-Boote geh02ren. Die Reichweite des Verbandes liegt bei 5.000 Seemeilen. Dank seines nuklearen Antriebes und der umfangreichen Versorgungs- und Lagerkapa zit01 ten kann ein Nimitz-Tr01ger schnell ｨｹber gro08e Entfernungen verlegen und im Krisenfall ｨｹber Monate vor Ort verweilen. Technische Daten: L01nge: 332,85 m (Flugdeck) Breite: 76,80 m (Flugdeck) Gr0208e Flugdeck: 18.000 m Tiefgang: 12,5 m Verdr01ngung: 97.000 ts (Einsatz) Antrieb: 2 Nuklearreaktoren; 4 Dampfturbinen; 4 Propeller (7,6 m Durchmesser) Gesamtleistung: 206.000 kw (280.000 wps) H02chstgeschwindigkeit: 30 Knoten Schiffs-Besatzung: 3.200 Mann Flugzeug-Personal: 2.480 Mann Flugger01te: max. 85 Bewaffnung: 2 Evolved Sea Sparrow Missle-Starter; 2 Rolling Airframe-Starter U.S.S. Nimitz (CVN-68) In 1967 an order was placed for the U.S.S. Nimitz a second nuclear-powered aircraft carrier following the U.S.S. Enterprise. Launched in Newport / Virginia on 13 May 1972, she went into service on 3 May 1975 at a cost of $ 6 billion-dollar by today ｯs standards. Mainly stationed in the Mediterranean Sea until 1987 the carrier is now stationed at the Everett Naval Station on the Northwest coast of the U.S. and operates in the Pacific and the Indian Oceans. The ships first major operational deployment was during the 2nd Gulf War in 1991. This was followed by 6 7Operation Iraqi Freedom ｰ in 2003, during which more than 6500 combat missions were flown. The Nimitz was modernised and refurbished by the manufacturer - Newport News Shipbuilding - between 1998 and 2001. After 25 years of operation the nuclear fuel rods of a Nimitz class carrier are renewed during a 6 7Refuelling and Complex Overhaul ｰ. Another overhaul costing 239 million USD began in late 2010. Starting with the U.S.S. 6 7Dwight D. Eisenhower ｰ, the U.S. Navy put a further nine Nimitz Class carriers named after U.S. Presidents into service between 1977 and 2009. The planned operating life of a carrier is 50 years. The annual maintenance costs of each ship will lie at about US$ 300 million. At sea each carrier is accompanied by a 6 7Carrier Strike Group ｰ, which as well as a supply ship has three to five destroyers, a frigate, and two submarines. The Group has a range of around 5000 Nautical Miles. Thanks to its nuclear drive and the extensive supply and storage capacity, a Nimitz Class carrier can quickly deploy over long distances and stay on station in a crisis area for many months. Technical Data: Length: 332,85 m (over Flight Deck) Width: 76,80 m (Flight Deck) Flight Deck Area: 18.000 m Draught: 12,5 m Displacement: 97.000 tons (Operational) Propulsion: 2 Nuclear Reactors; 4 Steam Turbines; 4 Propellers (7,6 m Diameter) Overall Performance: 206.000 kw (280.000 Shp) Maximum Speed: 30 Knots Ships Crew: 3.200 Pers. Flight Personnel: 2.480 Pers. Aircraft: max. 85 Armament: 2 Evolved Sea Sparrow Missile-Launchers; 2 Rolling Airframe Launchers
05814
05814 Verwendete Symbole / Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiquｨｦs ci-dessous, qui sont utilisｨｦs dans les ｨｦtapes suivantes du montage. Sｨｪrvanse tener en cuenta los sｨｪmbolos facilitados a continuaciｨｮn, a utilizar en las siguientes fases de construcciｨｮn. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Huomioi seuraavat symbolit, joita k01ytet0101n seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f03lger. Prosz07 zwa0ｹ1a04 na nast07pujｨ ce symbole, ktｨｮre sｨ u0ｹ1yte w poni0ｹ1szych etapach monta0ｹ1owych Daha sonraki montaj basamaklar6ｧ9nda kullan6ｧ9lacak olan, a0ｲ4a 閨6ｧ9daki sembollere lｨｹtfen dikkat edin. Kｨｦrjｨｹk, hogy a k02vetkez03 szimbｨｮlumokat, melyek az alｨ bbi ｨｦpｨｪtｨｦsi fokokban alkalmazｨ sra kerｨｹlnek, vegyｨｦk figyelembe. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste aten0400o aos sｨｪmbolos que seguem pois os mesmos ser00o usados nas prｨｮximas etapas de montagem. Observera: Nedanst02ende piktogram anv01nds i de f02ljande arbetsmomenten. L03g venligst m03rke til f03lgende symboler, som benyttes i de f03lgende byggefaser. ｦｰｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊｦﾁｦﾋ ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾒ ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ ｦﾓｦﾘ ｦﾒ ｦﾌｦﾂｦﾏｦﾋｦﾁ, ｦﾓｦﾁ ｦﾏｦﾐｦﾏ ｦﾁ ｦﾖｦﾑｦﾇｦﾒｦﾉｦﾌｦﾏｦﾐｦﾏｦﾉｦﾏ ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ ｦﾓｦﾘ ｦﾂｦﾁｦﾈｦﾌ ｦﾄｦﾅ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋ ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. Dbejte prosｨｪm na dｨ le uvedenｨｦ symboly, kterｨｦ se pou03ｨｪvajｨｪ v nｨ sledujｨｪcｨｪch konstruk00nｨｪch stupnｨｪch. Prosimo za Va u pozornost na slede00e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. * Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dｨｦcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanｨｪas P00r de molho em ｨ gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Bl02t och f01st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess01 ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og f03r det over p02 modellen Dypp bildet i vann og sett det p02 ｨｨ0000006 507 00040ｸ9 016ｦ0000309000104 006ｦ003070ｹ0090300 09 006ｦ00000060309 Zmi07kczy04 kalkomani07 w wodzie a nast07pnie naklei04 ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏｦﾌｦﾁｦﾍ ｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾍｦﾅｦﾑ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ 056ｧ9kartmay6ｧ9 suda yumu0ｲ4at6ｧ9n ve koyun Obtisk namo00it ve vod04 a umｨｪstit a matricｨ t vｨｪzben beｨ ztatni ｨｦs felhelyezni Preslika00 potopiti v vodo in zatem nana ati * Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure reprｨｦsentant les piｨｨces assemblｨｦes Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustraciｨｮn piezas ensambladas Figura representando pe04as encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyist01 osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler ｨ 0907 006ｦ00800000900 06030700030900076 56ｦ000000ｸ803 00036ｦ0020006 Rysunek z ﾇo0ｹ1onych cz0708ci ｦﾁｦﾐｦﾅｦﾉｦﾊ ｦﾍｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾋｦﾏｦﾃｦﾇｦﾌ ｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇｦﾌ ｦﾓｦﾘｦﾍ Birle0ｲ4tirilen par04alar6ｧ9n 0ｲ4ekli Zobrazenｨｪ sestaven0ｸ7ch dｨｪl04 02sszeｨ llｨｪtott alkatrｨｦszek ｨ brｨ ja Slika slopljenega dela * Nicht enthalten Not included Non fourni Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim 010200090300 Przyklei04 ｦﾊ ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾌｦﾁ Yap6ｧ90ｲ4t6ｧ9rma Lepenｨｪ ragasztani Lepiti N00o incluｨｪdo Ikke medsendt Ing02r ej Klebeband Adhesive tape Dｨｦvidoir de ruban adhｨｦsif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape 01020006016ｦ00ｲ4 020000036ｦ0 Ta08ma klejｨ ca ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ ｦﾁ Yap6ｧ90ｲ4t6ｧ9rma band6ｧ9 Lepicｨｪ pｨ ska ragasztｨｮszalag Traka z lepilom Anzahl der Arbeitsg01nge Number of working steps Nombre d ｯｨｦtapes de travail Het aantal bouwstappen Nｨｲmero de operaciones de trabajo Nｨｲmero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Ty02vaiheiden lukum0101r01 Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn 010702090ｹ00006036 507 070800006ｦ00ｷ30906 Liczba operacji ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈｦﾌ 0ﾋ9 ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾒｦﾉ ｦﾍ 6ｧ80ｲ4 safhalar6ｧ9n6ｧ9n say6ｧ9s6ｧ9 Po00et pracovnｨｪch operacｨｪ a munkafolyamatok szｨ ma tevilka koraka monta03e Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Dｨｦtacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Sk01r loss med kniv Irrota veitsell01 Adskilles med en kniv Skj03r av med en kniv ｨｦ03 00020ｲ40300 0007080703 Odciｨ 04 no0ｹ1em ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾖｦﾘｦﾑ ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾌｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾌｦﾁｦﾖｦﾁ ｦﾑｦﾉ Bir b6ｧ904ak ile kesin Odd04lit pomocｨｪ no03e kｨｦs segｨｪtsｨｦgｨｦvel levｨ lasztani Oddeliti z no03em Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt 046ｦ0 6 50ｸ8 0700 Do wyboru ｦﾅｦﾍｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ Se04meli Voliteln04 tetszｨｦs szerint na00in izbire Ikke inkluderet Eiv01t sis01lly ｦ ｦﾅｦﾍ ｦﾏｦﾍｦﾌｦﾐｦﾅｦﾑｦﾉｦﾋｦﾁｦﾌｦﾂ ｦﾍｦﾅｦﾓｦﾁｦﾉ 0400 0607 0000080903060ｲ4 Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano I04erisinde bulunmamaktad03r Nenｨｪ obsa03eno Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. F: Respecter les consignes de sｨｦcuritｨｦ ci-jointes et les conserver ｨ portｨｦe de main. NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. E: Observar y siempre tener a disposiciｨｮn este texto de seguridad adjunto. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. P: Ter em aten0400o o texto de seguran04a anexo e guardｨ -lo para consulta. S: Beakta bifogad s01kerhetstext och h02ll den i beredskap. FIN: Huomioi ja s01ilyt01 oheiset varoitukset. DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n03rheden. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. RUS: 05o 020ｸ9 6ｦ00300 080009026ｦ06 76ｦ0000300i06 03e010603 0807 03ex00090100 e0907086ｦ0060007060309, x006ｦ000090300 006 707 6 5 02006 70107 07c030408000703 0300060300. PL: Stosowa04 si07 do za ﾇｨ czonej karty bezpiecze06stwa i mie04 jｨ stale do wglｨ du. GR: ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾇｦﾌｦﾌ ｦﾍｦﾅ0ﾋ9 ｦﾔｦﾐｦﾏｦﾄｦﾅ ｦﾎｦﾅｦﾉ0ﾋ9 ｦﾁｦﾒｦﾕ ｦﾋｦﾅｦﾉｦﾁ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾕｦﾔｦﾋ ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾓｦﾒｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾖ ｦﾓｦﾅ ｦﾐ ｦﾍｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾅ ｦﾄｦﾉ ｦﾈ ｦﾒ ｦﾒｦﾁ0ﾋ9. TR: Ekteki gｨｹvenlik talimatlar03n03 dikkate al03p, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. CZ: Dbejte na p0ｲ3ilo03en0ｸ7 bezpe00nostnｨｪ text a m04jte jej p0ｲ3ipraven0ｸ7 na dosah. H: A mellｨｦkelt biztonsｨ gi sz02veget vegye figyelembe ｨｦs tartsa fellapozｨ sra kｨｦszen! SLO: Prilo03ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. This direct Service is only available in the following markets: Germany Germany,, Benelux, Austria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tr Tring, ing, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly. directly. PAGE 3
Ben02tigte Farben / Used Colors Ben02tigte Farben Peintures nｨｦcessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v01rit N03dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szｨｹksｨｦges szｨｪnek. Required colours Benodigde kleuren Tintas necessｨ rias Anv01nda f01rger Du trenger f03lgende farger 040007 0307 09030ｸ800 01apple6ｦ0060109 ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ1 7ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ Potfiebnｨｦ barvy Potrebne barve A B C D E F G Hellgrau, matt 76 Light grey, matt Gris clair, mat Lichtgrijs, mat Gris claro, mate Cinzento-claro, mate Grigio chiaro, opaco Ljusgr02, matt Vaaleanharmaa, matta Lysegr02, mat Lysgr02, matt 056 500030207-0600apple0ｸ806, 036ｦ003076 50ｸ806 Jasnoszary, matowy ｦ ｦﾊｦﾑｦﾉ ｦﾁｦﾍｦﾏｦﾉｦﾖｦﾓ1 7, ｦﾌｦﾁｦﾓ A046ｧ9k gri, mat Vilｨ gosszｨｹrke, matt Sv04tle edivｨ, matnｨ Svetlosiva, brez leska H hellgrau, seidenmatt 371 light grey, silky-matt gris clair, satinｨｦ mat lichtgrijs, zijdemat gris claro, mate seda cinzento claro, fosco sedoso grigio chiaro, opaco seta ljusgr02, sidenmatt vaaleanharmaa, silkinhimme01 lysegr02, silkemat lysgr02, silkematt 066 500030207-0600apple0ｸ806, 04000201076 509060307-036ｦ003076 50ｸ806 jasnoszary, jedwabisto-matowy ｦﾁｦﾍｦﾏｦﾉｦﾖｦﾓ1 7 ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎｦﾘｦﾓ1 7 ｦﾌｦﾁｦﾓ a046ｧ9k gri, ipek mat sv04tle edｨ, hedvｨ bn04 matnｨ vilｨ gosszｨｹrke, selyemmatt svetlo siva, svila mat staubgrau, matt 77 dust grey, matt gris poussiｨｨre, mat stofgrijs, mat ceniciento, mate cinzento de pｨｮ, fosco grigio sabbia, opaco dammgr02, matt p02lynharmaa, himme01 st03vgr02, mat st03vgr02, matt 0600apple0ｸ806 080ｸ8020906030ｸ806, 036ｦ003076 50ｸ806 szary kurz, matowy ｦﾖｦﾑ0ﾌ4ｦﾌｦﾁ ｦﾒｦﾊ1 7ｦﾍｦﾇ0ﾋ9, ｦﾌｦﾁｦﾓ toz grisi, mat prachov04 edｨ, matnｨ porszｨｹrke, matt prah siva, mat anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme01 koksgr02, mat antrasitt, matt 6ｦ00003apple6ｦ00ｷ30903, 036ｦ003076 50ｸ806 antracyt, matowy ｦﾁｦﾍｦﾈｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ7, ｦﾌｦﾁｦﾓ antrasit, mat antracit, matnｨ antracit, matt tamno siva, mat wei08, matt 5 white, matt blanc, mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himme01 hvid, mat hvit, matt 00020ｸ806, 036ｦ003076 50ｸ806 bia ﾇy, matowy ｦﾋｦﾅｦﾔｦﾊ1 7, ｦﾌｦﾁｦﾓ beyaz, mat bｨｪlｨ, matnｨ fehｨｦr, matt bela, mat messing, metallic 92 brass, metallic laiton, mｨｦtalique messing, metallic latｨｮn, metalizado lat00o, metｨ lico ottone, metallico m01ssing, metallic messinki, metallikiilto messing, metallak messing, metallic 026ｦ0030400000ｸ806, 0300036ｦ002020901 mosiｨ dz, metaliczny ｦﾏｦﾑｦﾅ0ﾋ7ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏｦﾔ, ｦﾌｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ1 7 pirin04, metalik mosaznｨ, metalｨｪza sｨ rgarｨｦz, metｨ ll mesing, metalik gelb, matt 15 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco gul, matt keltainen, himme01 gul, mat gul, matt 080002030ｸ806, 036ｦ003076 50ｸ806 0ｹ1ｨｮ ﾇty, matowy ｦﾊ0ﾋ7ｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ, ｦﾌｦﾁｦﾓ sar6ｧ9, mat 03lutｨ, matnｨ sｨ rga, matt rumena, mat karminrot, matt 36 carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmｨｪn, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio, opaco karminr02d, matt karmiininpunainen, himme01 karminr03d, mat karminr03d, matt 01apple6ｦ006000ｸ806 016ｦ0apple030900, 036ｦ003076 50ｸ806 karminowy, matowy ｦﾊ1 7ｦﾊｦﾊｦﾉｦﾍｦﾏ 1 71 71 71 71 71 7, ｦﾌｦﾁｦﾓ l09l rengi, mat krbov04 00ervenｨ, matnｨ kｨ rminpiros, matt minka rde00a, mat PAGE 4
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 7
25 26 25 26 25 26 26 PAGE 8