外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 馬 医 書 安 驥 集 系 統 の 版 本 と 歴 史 抄 本 療 馬 安 驥 集 の 検 討 に 入 る 前 に 馬 医 書 安 驥 集 についてその 版 本 と 流 伝 の 歴 史 を 概 観 しておく まず 李 石 撰 司

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) 研 究 論 文 関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について 關 於 關 西 大 學 圖 書 館 所 藏 的 抄 寫 本 新 刊 監 本 增 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 玄 幸 子 Yukiko Gen 提 剛 司 牧 安 驥 集 是 醫 馬 書 古 典 著 作 之 一, 唐 代 李 石 撰 的. 原 書 早 就 遺 失, 現 在 能 目 睹 的 只 有 明 代 增 注 本. 關 西 大 學 圖 書 館 所 藏 的 新 刊 監 本 增 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 是 抄 寫 明 代 弘 治 17 年 重 刊 的. 現 在 司 牧 安 驥 集 系 列 的 版 本 稀 有, 明 代 弘 治 17 年 重 刊 本 都 有 兩 種, 個 個 只 流 傳 下 一 本 : 南 京 圖 書 館 藏 本 與 日 本 市 立 米 澤 圖 書 館 藏 本. 關 西 大 學 圖 書 館 所 藏 本 屬 於 米 澤 圖 書 館 藏 本 系 列, 而 且 有 些 部 分 反 映 了 更 早 時 期 的 版 本, 是 極 其 重 要 的 史 料. 以 後 通 過 詳 細 調 查 此 件 抄 寫 本, 可 能 進 行 司 牧 安 驥 集 之 綜 合 系 統 研 究 而 明 確 此 件 史 料 原 貌 與 流 傳 情 況. キーワード( 關 鍵 詞 ) 司 牧 療 馬 安 驥 集 ( 司 牧 療 馬 安 驥 集 ) 馬 医 書 ( 醫 馬 書 ) 書 写 本 ( 抄 寫 本 ) 口 語 史 料 安 驥 集 とは 一 般 に 司 牧 安 驥 集 を 指 し 獣 医 学 書 のなかでも 馬 に 関 する 最 も 早 い 時 期 の 医 書 いわば 馬 医 書 の 古 典 である 記 録 に 残 る 限 りにおいて 中 国 唐 代 の 李 石 の 撰 成 書 年 代 は ほぼ 唐 末 とされる また 李 石 の 原 書 は 現 在 伝 わらず 明 代 重 刊 本 が 僅 かに 残 されているのみで ある さて 本 学 図 書 館 には 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 ( 請 求 番 号 *645.26*C1*1-1/2 *645.26*C1*1-3/4 )が 所 蔵 されている 明 代 重 刊 本 を 書 写 したものであることはその 内 容 から 明 らかであるが 書 写 年 書 写 した 人 物 の 詳 細 は 記 されていない 底 本 の 明 代 重 刊 本 は 恐 ら く 量 的 に 大 部 の 刊 行 事 実 はあったには 違 いないのだが 実 用 書 の 定 めに 違 わず 現 在 ほぼ 散 逸 し ており 完 本 は 確 認 できないとされる 今 回 取 り 上 げる 抄 本 療 馬 安 驥 集 1) は 底 本 の 完 本 が 散 逸 している 現 状 にあって 抄 本 とはいえ 底 本 の 姿 を 写 している 数 少 ない 史 料 であるという 点 で 非 常 に 貴 重 な 存 在 であるといえよう 本 稿 では 本 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 の 概 要 を 紹 介 し その 特 徴 と 史 料 価 値 について 分 析 する 71

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 馬 医 書 安 驥 集 系 統 の 版 本 と 歴 史 抄 本 療 馬 安 驥 集 の 検 討 に 入 る 前 に 馬 医 書 安 驥 集 についてその 版 本 と 流 伝 の 歴 史 を 概 観 しておく まず 李 石 撰 司 牧 安 驥 集 に 関 しては 宋 史 卷 二 百 七 藝 文 志 第 一 百 六 十 に 李 石 司 牧 安 驥 集 三 卷 又 司 牧 安 驥 方 一 卷 と 著 録 されるのが 最 も 早 期 の 記 述 である また 清 沈 青 峰 ( 雍 正 ) 陝 西 通 志 卷 七 十 五 經 籍 第 二 子 類 集 類 には 司 牧 安 驥 方 一 卷 司 牧 安 驥 集 三 卷 俱 唐 宗 室 司 馬 李 石 撰 とある では 唐 宗 室 司 馬 李 石 とは 如 何 なる 人 物 か 舊 唐 書 卷 一 百 七 十 二 列 傳 第 一 百 二 十 二 李 石 を 引 用 する: 李 石 字 中 玉, 隴 西 人 祖 堅, 父 明 石, 元 和 十 三 年 進 士 擢 第, 從 涼 國 公 李 聽 歷 四 鎮 從 事 石 機 辯 有 方 略, 尤 精 吏 術, 藩 府 稱 之 自 聽 征 伐, 常 司 留 使 務, 事 無 不 辦 大 和 三 年, 為 鄭 滑 行 軍 司 馬 時 聽 握 兵 河 北, 令 石 入 朝 奏 事, 占 對 明 辯, 文 宗 目 而 嘉 之 府 罷, 入 為 工 部 郎 中, 判 鹽 鐵 案 五 年, 改 刑 部 郎 中 由 兵 部 郎 中 令 狐 楚 請 為 太 原 節 度 副 使 七 年, 拜 給 事 中 九 年 七 月, 權 知 京 兆 尹 事 十 月, 遷 戶 部 侍 郎, 判 度 支 事 これに 拠 れば 李 石 は 字 中 玉 隴 西 ( 現 在 甘 粛 省 )の 人 である 元 和 十 三 年 (818)の 進 士 大 2) 和 三 年 (829)に 鄭 滑 行 軍 司 馬 となり 各 種 官 職 を 歴 任 しつつ 2 年 後 の 大 和 五 年 (831)に は 令 狐 楚 に 請 われて 太 原 節 度 副 使 となるなど 主 に 軍 隊 における 重 要 な 官 職 にあった 人 物 である 当 然 軍 馬 の 管 理 もその 職 務 の 範 疇 にあったことを 考 えれば 司 牧 安 驥 集 を 撰 した 可 能 性 は 大 きいといえよう また ( 雍 正 ) 陝 西 通 志 の 記 述 によるならば 司 馬 の 職 にあった 時 が 撰 述 の 時 期 であり 830 年 前 後 と 考 えられる 現 在 目 にすることのできる 史 料 は 中 国 においても 殆 ど 残 されておらず 南 京 図 書 館 の 善 本 書 庫 に 所 蔵 される 明 の 弘 治 十 七 年 (1504) 重 刊 本 安 驥 集 五 卷 が 最 も 古 い 天 下 の 孤 本 とされ る そこでこれに 基 づき 1957 年 に 中 華 書 局 から 謝 成 俠 校 勘 司 牧 安 驥 集 五 卷 が 出 版 された 3) この 弘 治 本 には 新 刊 校 正 安 驥 集 序 重 刊 安 驥 集 序 の 二 つの 序 文 が 本 文 の 前 に 置 かれてお り 新 刊 重 刊 の 刊 行 の 経 緯 を 読 み 取 ることができる 以 下 に 古 い 順 に 引 用 すると 4) : 新 刊 校 正 安 驥 集 序 尚 書 兵 部, 阜 昌 五 年 (1134) 十 一 月 二 十 四 日, 准 內 降 付 下 都 省 奏 朝 散 大 夫, 尚 書 戶 部 郎 中, 兼 權 侍 郎, 權 兵 部 侍 郎 馮 長 寧 等 劄 子, 成 忠 郎 皇 城 司, 准 備 差 遣 權 大 總 管 府 都 轄 官, 兼 權 帳 前 統 領 軍 馬 盧 元 賓, 進 呈 司 牧 安 驥 集 方 四 冊. 奉 齊 旨 可, 看 詳 開 印 施 行. 此 政 令 之 急 務. 長 靈 ( 寧? ) 等 嘗 觀 周 禮 夏 官, 列 校 趣 巫 牧 瘦 ( 廋 ) 圉 之 職, 其 言 乘 皁 厩 校 之 數, 芻 秣 阜 蕃 之 事, 稱 治 醫 養 之 宜, 與 夫 祭 祀 之 禮, 政 執 之 時, 各 有 條 理. 禮 記 月 令, 又 載 班 馬 政, 自 張 萬 歲 失 職, 馬 政 遂 廢. 及 王 毛 仲 領 職, 馬 稍 復, 始 二 十 四 72

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) 萬, 至 十 三 年, 乃 四 十 三 萬. 天 寶 以 後, 諸 軍 戰 馬, 動 以 萬 計, 議 者 謂, 秦 漢 以 來, 唐 為 最 多, 豈 非 息 耗 雖 因 時, 而 尤 在 牧 養 得 其 法 與. 國 家 乘 前 宋 乱 忙 之 後, 常 黎 元 塗 炭 之 餘, 披 榛 棘 而 洗 瘡 痍, 拯 水 火 而 屏 豺 虎, 安 民 和 眾, 不 得 已 而 用 兵. 強 兵 之 本, 以 騎 為 先, 故 遣 官 市 馬 於 隴 右, 綱 維 継 至, 馬 數 漸 廣. 尚 慮 孳 育 之 未 審, 詔 脩 馬 政, 始 命 有 司 看 詳 司 牧 安 驥 集 方 開 印, 以 廣 其 傳, 庶 幾 市 者 驗 此, 以 知 駑 驥, 醫 者 考 此, 以 用 灌 針, 牧 者 觀 此, 以 適 其 水 草 之 齊. 救 執 之 宜 如 此, 則 司 馬 之 法, 不 獨 稱 於 周 官, 而 牧 監 監 牧 之 多, 匪 專 美 於 有 唐 也. 今 修 寫 到 板 樣 繳 呈, 乞 詳 酌 降 下, 開 印 施 行. 本 省 尋 具 奏 稟, 取 進 止, 奉 齊 旨 並 依. 阜 昌 というのは 劉 豫 の 年 号 である 北 宋 末 金 の 傀 儡 政 権 であり 8 年 しか 続 かなかったため 偽 斉 とよばれる 阜 昌 五 年 は 1134 年 に 当 たる ここでは 馬 政 の 重 要 性 を 周 礼 から 説 きはじめ 最 も 盛 んであった 唐 代 の 趨 勢 を 張 萬 歲 や 王 毛 仲 などを 引 いて 具 体 的 に 述 べている 戦 乱 で 疲 弊 した 民 衆 を 安 んずるためやむをえず 軍 兵 を 使 うが 最 も 重 要 なのは 馬 政 であり 司 牧 安 驥 集 方 を 詳 査 し 刊 行 することが 急 務 であると 述 べている この 司 牧 安 驥 集 方 四 冊 は 当 然 唐 宗 李 石 の 司 牧 安 驥 集 三 卷 および 司 牧 安 驥 方 一 卷 を 指 すと 考 えられる これ 以 降 最 終 的 に 八 巻 本 へと 増 補 されていくことになる 重 刊 安 驥 集 序 安 驥 集 者, 本 自 黃 帝 八 十 一 問 以 來 蓋 已 有 之. 其 訂 馬 骨 相, 論 馬 證 治, 施 鍼 用 藥, 悉 有 根 據, 歷 千 百 世 之 為 馬 醫 者, 莫 之 能 違 也. 洪 惟 我 國 家 經 理 疆 土, 以 關 陜 為 西 北 重 地, 設 寺 監 以 司 馬 政, 苑 牧 有 地, 孳 息 有 制, 所 以 為 防 邊, 固 國 之 計 者 至 矣. 奈 何 承 平 日 久, 民 生 不 見 干 戈, 視 馬 政 為 常 事, 居 是 識 者, 率 皆 因 陋 就 簡, 日 積 月 累, 消 耗 殆 盡. 皇 上 5) 居 安 思 危, 欲 圖 興 復, 用 紓 西 顧 之 憂, 乃 采 廷 議, 以 南 京 太 常 卿 邃 菴 楊 先 生, 文 章 政 事, 為 天 下 望, 遂 進 都 察 院 左 副 都 御 史, 督 理 其 事. 壐 書 丁 寧, 命 以 提 督 便 宜 之 權. 先 生 既 至, 凡 百 廢 典, 次 第 盡 興 舉 之. 霆 始 被 委 清 理, 既 而 荷 簡 命 為 清, 寔 任 其 責 焉. 先 生 猶 慮 監 苑 久 無 良 醫, 馬 病 則 束 手 待 斃, 恐 難 收 藩 息 之 效, 于 是 命 霆 選 取 各 監 苑 俊 秀 可 學 子 弟, 幾 數 十 名, 延 請 諳 曉 醫 師, 以 專 訓 迪. 顧 安 驥 集 板 行 已 久, 多 漫 滅 不 可 讀, 且 陝 西 地 僻 遠, 鬻 書 者 不 易 致, 先 生 乃 取 善 本, 稍 加 校 閱, 命 工 鋟 梓, 遍 給 暨 苑 監 諸 衛 所 邊 堡, 俾 師 以 是 而 教, 子 弟 以 是 而 學. 鳴 呼, 是 集 也, 調 養 有 法, 醫 療 有 方, 將 自 是 全 陝 之 馬, 可 免 橫 災, 可 冀 蕃 息, 是 亦 吾 儒 愛 物 立 教 之 一 端 也. 他 日 騋 牝 蔽 野, 雲 錦 成 群, 以 無 負 皇 上 興 復 之 志, 於 三 邊 兵 事, 大 有 裨 益, 不 于 是 而 始 邪. 刻 既 完, 霆 僣 為 之 序, 用 紀 歲 月 云 弘 治 十 七 年 (1504) 甲 子 夏, 六 月 既 望, 太 中 大 夫 陝 西 苑 馬 寺 卿, 前 陝 西 等 處 承 宜 布 政 使 司, 右 叅 政 太 原 車 霆 序. 73

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 弘 治 十 七 年 (1504)のこの 序 文 からは 辺 防 の 強 化 のために 馬 政 を 大 きく 改 革 した 明 代 の 具 体 像 が 見 えてくる 南 京 太 常 卿 楊 一 清 の 命 によって 陝 西 苑 馬 寺 卿 車 霆 に 優 秀 な 子 弟 を 数 十 名 集 め 馬 の 病 気 に 対 処 するため 腕 の 良 い 医 者 に 教 えさせた 事 が 見 える また 同 じ 箇 所 に 安 驥 集 の 版 木 が 長 期 の 使 用 で 摩 滅 してしまい 読 めなくなっていることを 鑑 みて 楊 一 清 自 身 が 善 本 を 選 び 多 少 校 閲 を 加 えて 印 刷 させ 衛 や 所 辺 境 の 守 りにまで 配 布 して これを 教 えさせたことを 記 している この 序 文 からは 安 驥 集 が 何 巻 本 であったのか その 内 容 などを 知 る 手 がかり はない 鄒 介 正 和 文 龍 司 牧 安 驥 集 校 註 八 卷 は 南 京 図 書 館 蔵 本 を 底 本 とし 北 京 図 書 館 蔵 諸 残 巻 本 を 集 成 して 八 巻 を 再 現 した 成 果 であるが 現 在 一 九 九 七 年 に 出 版 された 四 庫 存 目 叢 書 ( 子 54 医 家 類 )には 北 京 図 書 館 蔵 明 萬 暦 二 十 一 年 の 張 世 則 刻 本 司 牧 安 驥 集 八 卷 が 収 録 され ている この 萬 歴 本 を 前 述 した 南 京 図 書 館 蔵 本 新 刊 校 正 安 驥 集 序 の 半 葉 ( 影 印 部 )と 比 較 対 照 すると ほぼ 同 じ 版 であることがわかる 抄 本 療 馬 安 驥 集 について では 本 題 に 入 ろう まず 初 めに 基 本 的 な 書 誌 情 報 については 次 の 通 りである 表 題 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 / 明 張 穆 仲 撰 形 態 江 戸 時 代? 写 本 : 出 版 者 不 明, 2 冊 ;19.5 26.5cm 線 装 本 袋 綴 (4 つ 目 綴 ) 1 冊 目 巻 1 ~ 2 2 冊 目 巻 3 ~ 4 注 記 明 弘 治 17 年 (1504) 序 金 陵 唐 渲 洲 刊 本 の 写 本 本 文 中 にところどころ 朱 線 が 引 いてあり また 余 白 に 書 き 込 みが 多 々 見 られる 上 下 の 書 き 込 み 部 が 切 れているところを 確 認 でき これは 本 来 さらに 大 きな 版 であったものを 何 らかの 理 由 で 上 下 を 切 りそろえたものと 推 測 される 次 に 構 成 であるが 南 京 図 書 館 本 と 比 較 して 大 きな 違 いは 次 の 2 点 である その 1 新 刊 校 正 安 驥 集 序 を 欠 く その 2 目 録 がある 新 刊 校 正 安 驥 集 序 については 先 にみたとおりである なぜ 欠 けているのかは 今 後 検 討 の 余 地 はあろうかと 思 われる 本 史 料 では 代 わりに 車 霆 の 重 刊 安 驥 集 序 の 後 に 目 録 があり 本 文 へと 続 いている 目 録 を 以 下 に 引 く 74

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) 新 刊 監 本 增 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 起 復 承 事 郎 尚 書 兵 部 員 外 郎 張 穆 仲 編 通 直 郎 尚 書 兵 部 員 外 郎 蔡 如 續 柛 ( 補 ) 朝 散 大 夫 尚 書 戶 部 郎 中 掌 權 兵 部 侍 郎 馮 長 寧 校 勘 正 第 一 卷 伯 樂 相 良 馬 圖 相 良 馬 寶 金 篇 施 毛 論 口 齒 論 穴 名 圖 王 良 百 一 歌 相 良 馬 論 施 毛 圖 口 齒 圖 骨 名 圖 伯 樂 鍼 經 伯 樂 書 ( 畫 ) 烙 圖 并 歌 訣 伯 樂 十 二 経 絡 圖 并 井 荥 歌 6) 第 二 卷 馬 師 皇 五 臟 論 馬 師 皇 八 邪 論 王 良 先 師 天 地 五 臟 論 胡 先 生 清 濁 五 臟 論 碎 金 五 臟 論 起 臥 入 牛 ( 手 ) 論 造 父 八 十 一 難 経 天 王 七 十 二 大 病 第 三 卷 新 添 注 三 十 六 黃 軒 轅 岐 伯 瘡 腫 方 論 伯 樂 放 血 第 四 卷 新 添 連 相 注 三 十 六 起 臥 第 五 卷 新 添 黃 帝 八 十 一 門 ( 問 ) 第 六 卷 七 十 二 惡 汗 病 源 歌 一 十 六 般 蹄 頭 痛 第 七 卷 雜 論 一 十 八 大 病 新 添 二 十 四 黃 取 槽 結 穴 騰 駒 牧 養 法 雜 病 歌 75

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 第 八 卷 增 補 経 驗 藥 方 續 添 蕃 牧 纂 経 驗 方 論 新 刊 監 本 增 注 司 牧 安 驥 集 總 目 終 この 目 録 により 八 巻 本 であることは 明 白 であるが 残 念 ながら 本 文 は 起 臥 病 源 歌 四 巻 終 で 2 冊 目 が 終 わっていて 残 りの 第 五 六 七 八 巻 を 欠 く また それぞれの 内 題 に 目 録 と 異 同 がある 実 際 の 内 題 は 次 の 通 りである 第 一 卷 ( 表 題 なし) 良 馬 相 圖 相 良 馬 論 相 良 馬 寶 金 篇 良 馬 施 毛 圖 施 毛 論 口 齒 圖 口 齒 論 ( 骨 名 圖 ) 穴 名 圖 伯 樂 鍼 經 王 良 百 一 歌 續 添 伯 樂 畫 烙 圖 并 歌 訣 六 陽 之 圖 六 陰 之 圖 重 刻 司 牧 安 驥 集 卷 二 馬 師 皇 五 臟 論 馬 師 皇 八 邪 論 王 良 先 師 天 地 五 臟 論 胡 先 生 清 濁 五 臟 論 碎 金 五 臟 論 起 臥 入 牛 ( 手 ) 論 造 父 八 十 一 難 経 看 馬 五 臟 変 動 形 相 七 十 二 大 病 補 足 1 葉 ( 伯 樂 十 二 経 絡 圖 并 井 荥 歌 ) 重 刻 監 本 增 廣 補 注 安 驥 集 卷 三 76

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) 古 唐 洞 羊 賈 誠 重 校 天 王 直 三 十 六 黃 病 源 歌 治 二 十 四 黃 岐 伯 瘡 腫 病 源 論 取 槽 結 法 放 血 法 安 驥 集 卷 之 三 終 第 四 卷 ( 表 題 なし) 第 一 前 結 起 臥 病 源 歌 から 第 三 十 六 邪 病 臥 病 源 歌 まで( 附 上 半 葉 図 象 ) 起 臥 病 源 歌 四 巻 終 ここで 注 目 に 値 するのは 第 二 冊 目 の 第 三 巻 の 前 に 補 足 で 添 えられている 一 葉 である 内 容 は 次 の 通 りである ( 表 ) 7) 安 一 巻 六 陽 六 陰 之 圖 ノ 次 ニ 古 版 ノ 安 ニ 在 之 新 刊 ニハナシ 井 荣 ( 荥 ) 歌 甲 胆 乙 肝 丙 小 腸 丁 心 戊 胃 己 朋 ( 脾 ) 章 ( 鄉 ) 庚 属 大 腸 辛 晨 肺 壬 曰 膀 胱 癸 腎 堂 又 歌 井 荣 ( 荥 ) 流 傳 十 坐 門 陽 日 阴 日 亦 流 傳 陽 井 便 还 陽 井 出 阴 井 元 来 阴 井 輪 陽 日 衛 先 前 面 走 阴 日 荣 ( 荥 ) 先 衛 後 巡 週 而 復 始 相 流 傳 一 万 三 千 五 百 尋 血 行 十 二 支 法 子 胆 丑 肝 刁 ( 寅 ) 三 焦 卯 大 辰 胃 巳 脾 招 午 心 未 小 申 膀 上 亥 肺 酉 腎 戌 在 包 一 万 三 千 五 百 数 用 意 消 詳 會 者 高 都 來 八 百 一 十 文 畫 夜 百 刻 定 為 遭 四 季 月 荣 ( 荥 ) 血 行 法 春 刺 井 木 肝 経 行 夏 刺 南 方 心 火 荣 ( 荥 ) 脾 到 土 腧 仲 复 管 秋 刺 金 肺 在 経 提 冬 合 腎 水 井 荣 ( 荥 ) 法 五 臟 周 而 鴸 又 平 若 人 會 者 消 詳 此 四 季 井 按 五 行 又 歌 曰 甲 胆 井 下 小 腸 荣 ( 荥 ) 胃 腧 送 下 大 腸 経 膽 胱 為 合 傳 鴸 下 周 而 復 始 好 消 詳 又 歌 曰 乙 肝 井 下 心 為 荣 ( 荥 ) 脾 腧 肺 経 胃 合 停 五 臓 六 腑 逆 須 子 細 思 量 須 要 明 十 二 経 穴 法 眼 脉 厥 阴 肝 之 経 前 堂 少 阴 心 之 経 鶻 脉 大 阴 肺 之 経 交 堂 少 阴 腎 之 経 勞 堂 少 陽 膽 之 経 同 觔 大 陽 小 腸 経 曲 池 陽 明 胃 之 経 蹄 頭 少 陽 三 焦 経 尾 脉 大 腸 膀 胱 経 ( 裏 ) 類 聚 針 経 七 十 二 惡 汗 王 良 百 一 歌 三 十 六 黃 二 十 四 黃 三 十 六 起 臥 この 一 葉 は 目 録 では 第 一 巻 の 最 後 に 伯 樂 十 二 経 絡 圖 并 井 荥 歌 とあるところ 実 際 は 六 陽 六 陰 之 圖 となっている 箇 所 についての 補 足 だと 思 われる 古 版 新 刊 を 比 較 して 書 写 していたことがこれによりわかるが 古 版 新 刊 が 具 体 的 に 何 を 指 すのか 史 料 不 足 により 77

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 現 在 のところ 不 明 である また 伯 樂 十 二 経 絡 圖 并 井 荥 歌 についても 他 の 資 料 中 に 見 出 すこ とができない 逆 にこの 箇 所 は 古 版 の 一 部 を 伝 える 貴 重 な 史 料 であるということになろ う 8) さてこの 抄 本 療 馬 安 驥 集 は 第 1 冊 目 の 封 面 に 大 きく 三 行 にわたり 鐫 官 版 療 // 馬 安 驥 集 そして // 部 に 金 陵 書 坊 唐 渲 洲 刊 行 と 書 写 され 罫 線 は 一 部 にのみみられるだけだが 匡 郭 などからも 版 本 の 姿 を 忠 実 に 写 し 取 ろうとする 姿 勢 が 明 らかである では その 底 本 が 問 題 と なるが 同 じく 弘 治 十 七 年 の 序 文 を 有 する 南 京 図 書 館 本 系 列 の 他 本 と 一 葉 の 行 数 一 行 あたり の 文 字 数 ほか 体 裁 もまったく 合 致 しない となると 抄 本 療 馬 安 驥 集 の 底 本 は 他 にある 可 能 性 が 高 いといえよう 次 に 底 本 について 考 察 をする 市 立 米 澤 図 書 館 蔵 司 牧 療 馬 安 驥 集 7 巻 附 1 巻 さて 抄 本 療 馬 安 驥 集 の 底 本 であるが 結 論 から 先 に 述 べれば 市 立 米 澤 図 書 館 蔵 司 牧 療 馬 安 驥 集 7 巻 附 1 巻 本 系 列 であると 同 定 できよう 現 在 同 図 書 館 ではありがたいことに 同 資 料 をデジタル 公 開 しており web 上 で 精 細 なカラー 写 真 を 確 認 できる 9) 抄 本 療 馬 安 驥 集 と 比 較 対 照 した 結 果 体 裁 内 容 についてほぼ 一 致 することが 確 認 できた 両 者 を 対 照 した 結 果 異 同 が 確 認 できた 点 について 最 初 の 目 録 部 までを 示 すと 次 の 通 りである 米 澤 本 抄 本 序 1b-5 西 顧 西 顧 之 序 1b-6 之 憂 乃 憂 乃 序 2b-3 先 生 乃 取 先 生 及 取 序 2b-4 給 監 給 監 苑 序 2b-5 苑 曁 諸 曁 諸 目 乙 1a-3 續 補 續 柛 目 乙 1b-9 起 臥 入 手 論 起 臥 入 牛 論 目 2a-8 八 十 一 問 八 十 一 門 目 2a-11 蹄 痛 病 蹄 頭 痛 上 記 をみても 殆 ど 異 同 がないといっても 良 かろう むしろ 本 文 の 順 序 について 米 澤 本 が 旋 毛 論 と 口 齒 圖 を 逆 順 にしてしまい 目 録 と 整 合 性 を 欠 く 結 果 になっているのに 対 して 抄 本 のほうは 正 しい 順 序 で 配 列 されていることをみれば 抄 本 の 拠 った 底 本 がより 整 ったもの であった 可 能 性 も 考 えられる 米 澤 本 に 関 しては 米 澤 善 本 の 研 究 と 解 題 ( 内 田 智 雄 編 集 1958 年 ハーバード 燕 京 同 志 社 東 方 文 化 講 座 委 員 会 )の 中 に 詳 細 かつ 的 を 得 た 解 題 があるので 引 用 する 78

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 七 巻 坿 蕃 牧 纂 驗 方 一 巻 金 張 穆 仲 輯 明 蔡 如 稵 嶱 藈 續 補 附 録 王 愈 編 弘 治 十 七 年 序 刊 本 毎 半 葉 匡 郭 縦 二 二. 八 糎 横 一 三. 五 糎 十 一 行 行 二 十 八 字 白 口 單 邊 有 界 版 心 は 安 驥 集 はじめに 弘 治 十 七 年 太 中 大 夫 陝 西 苑 馬 寺 卿 前 陝 西 等 處 承 宜 布 政 使 司 右 參 政 の 車 霆 の 序 があり 都 察 院 左 副 都 御 史 楊 邃 庵 の 命 を 受 けて 馬 政 を 改 善 するとともに 本 書 を 刊 行 してこれに 従 事 するものの 指 針 とした 由 來 が 記 されている つぎに 目 録 があ るが これに 起 復 承 事 郎 尚 書 兵 部 員 外 郎 張 穆 仲 編 通 直 郎 尚 書 兵 部 員 外 郎 蔡 如 藈 稵 嶱 續 補 朝 散 大 夫 尚 書 戶 部 郎 中 掌 權 兵 部 侍 郎 馮 長 寧 校 勘 正 とみえる 卷 一 と 卷 四 とには 内 題 が ないが その 他 にはそれぞれ 重 刻 司 牧 安 驥 集 卷 二 重 刻 監 本 增 廣 補 注 安 驥 集 卷 三 重 刊 增 廣 監 本 補 闕 注 解 安 驥 集 卷 第 五 同 第 六 重 刊 增 補 安 驥 藥 方 第 七 とあり 卷 三 五 六 には 古 唐 洞 羊 賈 誠 重 校 または 校 勘 とある 馬 の 良 悪 の 鑑 別 法 のほか 主 として 馬 の 疾 病 とその 治 療 法 に 關 する 書 で 豐 富 な 圖 とともに 内 容 はほとんど 歌 謡 の 型 式 をとり 無 學 のものにも 記 憶 しやすいようにしてあるのは 興 味 深 い わが 國 にも 早 くから 傳 わ り 戰 國 時 代 にはすでに 和 譯 本 もつくられている 四 庫 全 書 總 目 提 要 の 子 部 醫 家 類 存 目 の 條 に 安 驥 集 三 卷 が 永 樂 大 典 本 として 著 錄 されておって これには 馮 長 寧 の 序 があり それによると 齊 の 阜 昌 五 年 ( 一 一 三 四 年 ) 盧 元 賓 というものが 司 牧 安 驥 集 方 四 冊 を 進 呈 したので 政 府 でこれを 出 版 することとなり 張 寧 がその 責 任 者 とな ったということである 齊 とは 北 宋 の 末 女 眞 の 占 領 區 域 となった 中 國 北 部 に 成 立 し た 傀 儡 政 權 で 馮 長 寧 の 名 は 偽 齊 錄 のうちにもみえている 宋 史 藝 文 志 のうちに 李 石 の 著 として 司 牧 安 驥 集 三 卷 司 牧 安 驥 方 一 卷 が 錄 されているが これがもと ママ になり 張 仲 穆 らの 編 輯 增 補 をへて 今 日 の 形 となったのであろうか 一 九 五 七 年 中 國 の 中 華 書 局 から 南 京 圖 書 館 藏 本 によって 謝 成 俠 氏 の 校 勘 した 司 牧 安 驥 集 が 出 版 さ れたが やはり 同 じ 弘 治 十 七 年 本 によっている しかし これには 馮 長 寧 の 序 はある が 内 容 は 五 卷 しかなく 目 錄 も 缺 いている 謝 氏 はそれを 海 内 の 孤 本 のごとくいっ ているが 本 館 本 はわずかに 馮 序 を 缺 くのみで 内 容 は 完 全 である また 南 京 圖 書 館 藏 本 には 藥 方 がないが もともとあったことは 四 庫 全 書 總 目 提 要 にも 末 に 藥 方 を 附 すといっているのによって 明 らかである 卷 八 は 附 錄 ともいうべき 蕃 牧 纂 驗 方 で 奉 議 郞 提 擧 京 西 路 給 地 馬 牧 馬 王 愈 編 集 とあり 四 時 調 査 之 宜 治 心 部 治 肝 部 治 脾 部 治 肺 部 治 腎 部 雜 治 部 の 七 項 に 分 かれている 毎 册 麻 谷 蔵 書 印 あり ( 一 四 一 頁 ) 市 立 米 澤 図 書 館 に 所 蔵 される 和 漢 書 の 多 くが 上 杉 家 藩 学 であった 興 譲 館 の 蔵 書 であり そのな かで 米 澤 城 に 収 蔵 されるものには 米 澤 蔵 書 の 印 が 捺 されているのに 対 して 麻 谷 蔵 書 の 79

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 印 を 捺 されたものは 江 戸 の 上 杉 家 麻 布 邸 に 収 儲 され 元 禄 十 二 年 までに 米 澤 へ 運 ばれてきたも のである 10) さて この 解 題 から 米 澤 本 は 新 刊 校 正 安 驥 集 序 を 欠 くものの 完 本 であり より 完 備 さ 11) れた 史 料 として 大 きな 価 値 を 持 つことが 明 らかである しかも 中 村 七 三 氏 の 詳 細 な 研 究 で は 日 本 で 爆 発 的 に 多 く 使 用 された 和 訳 本 假 名 安 驥 集 の 底 本 がこの 米 澤 本 系 統 であると 結 論 づけている では 米 澤 本 安 驥 集 はこの 米 澤 本 系 統 を 底 本 としていつ 書 写 されたのか 日 本 では 慶 長 九 年 ( 1604 )に 古 活 字 本 で 假 名 安 驥 集 十 二 卷 が 上 梓 されてからは 安 驥 集 は 徐 々に 顧 み られなくなった よって 抄 本 療 馬 安 驥 集 はそれ 以 前 に 書 写 された 可 能 性 が 高 い また 書 き 込 み 状 況 から 假 名 安 驥 集 へ 移 行 する 途 中 経 過 を 見 て 取 ることも 可 能 であるが この 点 に 関 する 詳 細 な 検 討 は 後 日 に 改 める まとめ 抄 本 療 馬 安 驥 集 の 検 討 を 通 じて 知 りえたことは 弘 治 十 七 年 の 序 文 をもつ 司 牧 安 驥 集 には 少 なくとも 2 種 類 の 版 本 があり 中 国 南 京 図 書 館 蔵 本 の 系 統 と 日 本 市 立 米 澤 図 書 館 蔵 本 の 系 統 がそれである 本 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 は 米 澤 本 系 統 の 版 本 を 忠 実 に 書 写 したものであり さらに 米 澤 本 には 収 録 されていない 伯 樂 十 二 経 絡 と 井 荥 歌 についての 補 注 を 記 している また 古 版 新 刊 の 2 種 を 対 照 しつつ 書 写 したことが 補 注 および 文 中 の 書 き 込 みより 知 れる 古 版 が 何 を 指 すのか 現 在 未 詳 であるが 米 澤 本 系 統 の 版 本 より 古 い 版 を 対 照 した 可 能 性 がある また 書 き 込 みと 假 名 安 驥 集 との 関 連 につい ても 今 後 検 討 する 必 要 があろう 様 々な 角 度 から 重 要 な 情 報 を 提 供 してくれる 本 史 料 は 残 された 資 料 の 少 なさ ほかに 見 ら れない 補 注 を 有 する 点 等 々 あらゆる 意 味 に 於 いて 貴 重 である 余 論 最 後 に 余 論 として 本 資 料 の 口 語 史 研 究 における 意 味 について 補 足 しておく 太 田 辰 夫 著 中 国 語 歴 史 文 法 (1958 年 江 南 書 院 )では 怎 麽 (p.309)の 項 目 に 怎 生 をとりあげ 次 のよ うに 説 明 する: 作 勿 などの 音 が 縮 約 されて 一 音 となり これを 怎 で 書 くことが 五 代 の 頃 から 一 部 でおこなわれるようになった したがって 生 のついたものは 怎 生 となった 怎 生 得 受 菩 提 記?( 維 摩 變 文 P.2922 ) (どうして 菩 提 の 記 をうけることができようか) さて この 怎 生 であるが 現 代 語 の 常 用 疑 問 詞 怎 麽 に 繋 がる 非 常 に 口 語 性 の 強 い 語 彙 80

関 西 大 学 図 書 館 蔵 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 について( 玄 ) である ただし 史 料 上 では 唐 代 以 前 にはほとんど 目 にすることはなく 唐 代 口 語 資 料 である 敦 煌 変 文 のなかでも 五 代 の 成 書 と 考 えられる 維 摩 變 文 12) にまとまって 6 例 みられるだけで ある ところが 司 牧 安 驥 集 の 中 に 全 4 例 を 確 認 することができる とりわけ 巻 二 の 次 の 2 つの 用 例 は 唐 代 の 言 語 をそのまま 反 映 記 録 したものと 考 えられ そうだとすれば この 用 例 が 怎 生 の 最 も 早 い 使 用 例 ということになる 馬 師 皇 五 臟 論 造 父 八 十 一 難 經 十 九 難 病 肺 家 䫙 膿 血 噴 下 腥 穢 臭 除 却 開 喉 斷 絕 得 須 要 羊 頭 取 熱 腦 有 効 不 過 三 五 日 二 十 七 難 是 肝 脹 不 過 三 日 身 必 死 報 知 後 代 醫 工 者 鼻 中 氣 響 似 鈴 揚 腦 中 空 病 怎 生 當 醫 藥 饒 伊 有 萬 方 開 之 裏 面 貼 其 瘡 醫 家 用 意 莫 胡 忙 説 與 明 人 怎 生 向 難 經 論 裏 無 方 狀 下 藥 無 効 空 惆 悵 司 牧 安 驥 集 は 口 語 をよく 反 映 した 史 料 として 捉 えられ 13) 口 語 史 研 究 の 上 でも 重 要 な 位 置 を 占 めている 抄 本 療 馬 安 驥 集 により 史 料 としての 成 立 過 程 伝 播 形 態 などが 一 層 明 らか になれば その 史 料 価 値 をゆるぎないものとして 確 定 することも 可 能 である 今 後 詳 細 な 検 討 を 通 じて その 全 貌 を 明 らかにしていく 必 要 があろう 注 釈 1 ) 以 下 抄 本 新 刊 監 本 増 注 司 牧 療 馬 安 驥 集 を 抄 本 療 馬 安 驥 集 と 略 称 する 2 ) 行 軍 司 馬 は 唐 代 では 節 度 使 の 下 に 置 かれ 現 代 の 参 謀 長 のような 役 目 を 果 たした 3 )その 後 鄒 介 正 の 校 註 と 補 闕 になる 司 牧 安 驥 集 校 註 八 卷 ( 1959 年 農 業 出 版 社 未 見 ) 鄒 介 正 と 和 文 龍 の 校 註 本 司 牧 安 驥 集 校 註 八 卷 ( 2001 年 農 業 出 版 社 ) 裴 耀 卿 が 整 理 した 司 牧 安 驥 集 語 釋 八 卷 (2004 年 中 國 農 業 出 版 社 )が 出 版 されている 4 ) 南 京 図 書 館 所 蔵 の 原 本 は 未 見 である よってここでは 1957 年 中 華 書 局 校 点 本 によらざるを 得 な い が 四 庫 存 目 叢 書 に 収 められる 安 驥 集 八 巻 ( 明 萬 暦 21 年 刊 張 世 則 刻 本 )は 1957 年 中 華 書 局 校 点 本 の 巻 頭 に 附 される 影 印 1 枚 と 対 照 する 限 りにおいて ほぼ 同 一 版 と 思 われる よって 萬 暦 21 年 刊 行 本 と 随 時 対 照 しつつ 校 録 する 5 ) 楊 一 清 (1454 ~ 1530) 安 寧 ( 雲 南 省 )の 人 字 は 応 寧 成 化 8 年 (1472)の 進 士 劉 大 夏 の 薦 挙 で 弘 治 15 年 (1502)に 陝 西 巡 撫 となる 陝 甘 の 軍 務 を 総 制 し 馬 政 の 整 備 による 辺 防 の 強 化 などに 尽 力 した 明 孫 旬 皇 明 疏 鈔 巻 六 十 三 に 陝 西 馬 政 疏 再 議 陝 西 馬 政 疏 が 採 録 され 車 霆 の 奏 上 を 採 用 した 事 などが 見 える 81

外 国 語 学 部 紀 要 第 10 号 ( 2014 年 3 月 ) 6 ) 実 際 は 六 陽 六 陰 之 圖 である 7 ) 返 り 点 がついているので 之 在 である 8 ) 本 文 中 の 書 き 込 みの 中 にも 古 版 を 引 く 箇 所 がみられる 書 き 込 みを 詳 細 に 検 討 することで 古 版 についての 情 報 はある 程 度 得 られるものと 思 われる 9 ) 市 立 米 澤 図 書 館 デジタルライブラリー 司 牧 療 馬 安 驥 集 7 巻 附 1 巻 http://www.library.yonezawa. yamagata.jp/dg/aa045.html 10 ) 市 立 米 澤 図 書 館 所 蔵 本 の 詳 細 については 米 澤 藩 學 とその 圖 書 の 歴 史 ( 前 掲 書 米 澤 善 本 の 研 究 と 解 題 所 収 pp. 3-24 )に 詳 しい 11 ) 中 村 七 三 編 著 馬 醫 版 本 の 研 究 本 編 資 料 1 資 料 2 資 料 3 ( 盛 岡 稱 德 館 1998)を 参 照 12 )P.2922 の 維 摩 詰 經 講 經 文 はその 最 後 に 廣 政 十 年 八 月 九 日 在 西 川 靜 真 禪 院 寫 此 第 廿 卷 文 書 と 紀 年 があるので 書 写 時 を 947 年 とみることができる 13 ) 曹 小 雲 試 論 古 獸 醫 書 司 牧 安 驥 集 在 漢 語 詞 彙 史 研 究 上 的 語 料 價 值 ( 開 篇 2007 年 東 京 )は 口 語 史 史 料 としての 司 牧 安 驥 集 を 評 価 するものである 引 用 参 考 文 献 ( 日 本 での 出 版 物 ) 内 田 智 雄 編 集 米 澤 善 本 の 研 究 と 解 題 1958 年 ハーバード 燕 京 同 志 社 東 方 文 化 講 座 委 員 会 中 村 七 三 編 著 馬 醫 版 本 の 研 究 本 編 資 料 1 資 料 2 資 料 3 1998 年 稱 德 館 曹 小 雲 試 論 古 獸 醫 書 司 牧 安 驥 集 在 漢 語 詞 彙 史 研 究 上 的 語 料 價 值 2007 年 開 篇 東 京 ( 中 国 での 出 版 物 ) 謝 成 俠 校 勘 司 牧 安 驥 集 五 卷 1957 年 中 華 書 局 鄒 介 正 和 文 龍 校 註 本 司 牧 安 驥 集 校 註 八 卷 2001 年 農 業 出 版 社 裴 耀 卿 司 牧 安 驥 集 語 釋 八 卷 2004 年 中 國 農 業 出 版 社 (デジタルライブラリーなど) ₁ 市 立 米 澤 図 書 館 デジタルライブラリー 司 牧 療 馬 安 驥 集 7 巻 附 1 巻 http://www.library.yonezawa.yamagata.jp/dg/aa045.html ₂ 麻 布 大 学 附 属 学 術 情 報 センター 獣 医 学 関 係 資 料 デジタルアーカイブ 古 典 籍 コレクション 仮 名 安 驥 集 ( 巻 第 一 二 / 巻 第 九 十 / 巻 第 十 一 ) http://turf.azabu-u.ac.jp/htmls-201202/items/s003.html 付 記 本 稿 は 日 本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 費 補 助 金 中 国 典 籍 日 本 古 写 本 の 研 究 ( 基 盤 A 研 究 代 表 者 : 高 田 時 雄 京 都 大 学 人 文 科 学 研 究 所 教 授 )による 研 究 成 果 の 一 部 である 82