God for Japanese Cool Girls (Jp) Told by Ami Sakurai Interviewed by Ryusui Seiryoin Cover Photograph by Ami Sakurai Cover Design by Tanya Copyright 2016 Ami Sakurai / The BBB: Breakthrough Bandwagon Books All rights reserved. ISBN: 978-1-365-06092-2
The BBB ウェブサイト( 日 本 語 版 ) http://thebbb.net/jp/ 桜 井 亜 美 著 者 ページ http://thebbb.net/jp/cast/ami-sakurai.html
著 者 プロフィール 小 説 家 映 画 監 督 1996 年 イノセントワールド で 作 家 デビュー 同 作 は 多 くの 国 で 翻 訳 され 映 画 化 もされ て 大 きな 反 響 を 呼 んだ その 後 も 多 数 の 作 品 を 刊 行 近 年 は 映 像 作 品 の 製 作 に 取 り 組 み 自 ら 映 画 監 督 も 務 めている デビュー20 周 年 となる 2016 年 代 表 作 ガール の 英 訳 版 Girl recruits her God を 発 表 し 同 名 の 映 画 を 公 開 予 定
イアン コンドリィ 氏 推 薦 Girl recruits her God について イアン コンドリィ 氏 (マサチューセッツ 工 科 大 学 教 授 )か らの 推 薦 コメントをご 紹 介 します スリリング! 衝 撃 的!そして 面 白 い! 援 助 交 際 をテーマにした 新 時 代 の 小 説 が ついに 登 場 した この 作 品 では まったく 新 しいタイプの カワイイ 殺 し 屋 が 描 かれている 最 高 に 楽 しめる 作 品 だ コンドリィ 氏 は 2013 年 に 著 書 THE SOUL OF ANIME を 発 表 また 日 本 のアニメやコミックだけでなく 日 本 のヒップホップや 文 学 にも 造 詣 が 深 いことで 知 られています
Girl recruits her God についてのインタビュー The BBB 編 集 長 ( 以 下 B): 本 日 は このたび The BBB から 刊 行 させていただく Girl recruits her God という 作 品 について 著 者 の 桜 井 亜 美 さんのお 話 を 伺 います 桜 井 さん よろしくお 願 いいたします 桜 井 : よろしくお 願 いします B: Girl recruits her God のオリジナル 版 ガール が 日 本 で 刊 行 されたのは 1997 年 ですよ ね なぜこれを 今 英 語 に 翻 訳 し ご 自 身 で 映 画 化 されようと 思 われたのですか? 桜 井 : 私 の 作 品 の 中 で どうしても 英 語 に 翻 訳 したい 作 品 が いくつかあります デビュー 作 の innocent world は 2004 年 に 翻 訳 され アメリカをはじめイタリア ロシア 中 国 韓 国 な ど 世 界 中 で 販 売 されました 監 督 は 私 ではありませんが 商 業 映 画 にもなりました B: それは 青 春 映 画 だったんですよね 桜 井 : はい 続 く2 作 目 の ガール も ずっと 英 訳 したいと 思 っていました 映 画 化 したい 作 品 の 中 でも もっともプライオリティの 高 い 作 品 として 長 年 温 めていた 企 画 です 英 語 に 翻 訳 したい 作 品 は 映 画 化 したい 作 品 ともリンクしています ガール はどうしても 自 分 の 手 で 脚 本 を 書 き ディレクョンしたいと 考 えていたんです その2つを 同 時 にやったのが 今 回 のプロジェクトです B: 英 語 に 翻 訳 したい 作 品 と 映 画 化 したい 作 品 は 同 じ ということですか? 桜 井 : そうです 私 の 考 える 映 画 の 脚 本 に 必 要 な 要 素 は ゼロからひとつの 世 界 観 を 構 築 する 強 烈 なイメージなんです それがある 作 品 は 世 界 中 の 人 々にも 受 け 入 れられやすいと 考 えて います
B: innocent world に 続 いて 本 作 でも 女 子 高 生 がヒロインですね 桜 井 さんにとって 女 子 高 生 というのは どんな 存 在 なんですか? 桜 井 : 日 本 ではすべての 世 代 の 中 で 高 校 生 の 女 の 子 がもっとも 関 心 を 集 めます 作 家 監 督 ミュージシャン 何 をするにしても 何 になるにしても 女 子 高 生 がそれをした とい うことに 大 きな 価 値 が 生 まれる 彼 女 達 はその 特 権 を 制 服 という 匿 名 性 のもとにうまく 使 って 匿 名 性 から 脱 却 しようとする 私 にとって 一 番 面 白 くエキサイティングな 存 在 です B: この 小 説 で ヒロインは いわゆるテレクラ(テレフォン デーティング クラブ)で 獲 物 を 探 し 性 的 サービスとひきかえに 相 手 の 弱 みにつけこんで 脅 したりゆすったり という アンモラルな 狩 り をしますね それも 特 権 の 利 用 ですか? 桜 井 : そうです 97 年 ごろの 女 子 高 生 をめぐる 一 種 異 様 な 熱 気 の 中 で 一 部 のアグレッシブな 女 の 子 たちは 特 権 を 利 用 して 援 助 交 際 という 狩 り をしていました なかには 女 の 子 の 言 い 値 で 大 金 を 渡 したり 貯 金 をくずしてまで 貢 ぐ 男 もいました B: 日 本 ではバブル 経 済 の 余 韻 がまだ 残 っていた 時 代 ですよね 桜 井 : はい その 狩 り をする 子 たちをもっとも 極 端 な 形 にしたのがユーリです あのころ 女 子 高 生 でありさえすれば 30 歳 の OL や 40 歳 の 主 婦 が 同 じことをするよりはるかに 簡 単 に 万 札 が 手 に 入 りました B: そうした 女 子 高 生 の 特 別 なポジションは 日 本 だけのものでしょうか? 桜 井 : もちろん どの 国 でも 若 くて 綺 麗 な 子 は 好 まれます でも 日 本 では 制 服 が 彼 女 たちに 特 別 な 記 号 性 を 与 えます 他 の 国 の 高 校 生 は ほとんど 制 服 などありません 17 歳 の 女 の 子 がデニムと T シャツ 姿 なら 記 号 性 は 失 われ 彼 女 達 は 単 なるティーンエイジャーになります
B: だからこの 小 説 のユーリは 映 画 でずっと セーラー 服 を 着 ているのですね 桜 井 : そうです セーラー 服 こそ 社 会 でサバイバルするための 最 強 の 戦 闘 服 です クエン ティン タランティーノ 監 督 の キル ビル Vol.1 でも 栗 山 千 明 さんの 演 じた 女 子 高 生 の 殺 し 屋 GOGO 夕 張 が 制 服 を 着 ていました B: 渋 谷 を 歩 いている 女 子 高 生 たちも 制 服 だからこそ 注 目 され カメラを 向 けられるのだとよ く 分 かっていますよね 桜 井 : 彼 女 達 の 価 値 観 もまた スペシャルです もっともプライオリティが 高 いのは kawaii カワイイには 綺 麗 かっこいい 今 っぽい 愛 くるしい ピュア 善 良 など す べてプラスの 評 価 がこめられています モラルとか 社 会 的 な 意 義 を 超 越 した 言 葉 ですが 直 感 的 に 正 しさ を 言 い 当 てている B: 彼 女 達 にとっては kawaii 状 態 になることがベストプライオリティなのでしょうね 桜 井 : 交 流 する 相 手 にも 社 会 にも 服 やライフスタイルにも すべてにかわいさを 求 めます それはつまり 母 性 原 理 の 正 しさが 通 る 世 界 ということです 母 性 の 正 しさは 周 りに 愛 され 大 事 にされることです だから 消 耗 品 としての 完 成 度 ではなく 独 自 の 美 しさ 愛 らしさをそ なえた 唯 一 無 二 のものを 求 めます B: つまり 女 子 高 生 を 突 き 動 かしているのは 母 性 原 理 ということですか? 桜 井 : 日 本 社 会 の 中 枢 は いまだに 消 耗 品 としての 完 成 度 を 追 求 する 父 性 原 理 で 動 いている それを 揺 り 戻 すという 意 味 が 大 きいです B: それは 日 本 だけではないですよね? 桜 井 : はい 多 くの 国 がそうです でも 日 本 ほど 男 性 原 理 と 女 性 原 理 が 大 きく 分 離 していて 共 に 溶 け 合 おうとはしない 国 は 珍 しい ですからティーンエージャーの 女 の 子 たちは 本 能 的 に 自 分 たちが 手 にできるアイデンティファイの 方 法 として 論 理 ではなく kawaii を 選 ぶ 消 耗 品 と しての 完 成 とは 真 逆 に 唯 一 無 二 の 存 在 になりたいのです
B: 確 かに 制 服 は 秩 序 や 序 列 という 男 性 社 会 的 なものですね だから 日 本 の 男 性 はあんなに も 制 服 に 性 的 な 反 応 をする ティーンエイジャーの 女 の 子 を 自 分 たちの 秩 序 に 位 置 づけられる という 安 心 感 があるんでしょう 桜 井 : 女 子 高 生 にとって kawaii は 彼 女 達 の 自 立 心 であり 自 我 の 芽 でもあるんです これは 世 界 的 にも 珍 しい 価 値 観 の 意 識 構 造 です だからこそ 欧 米 のティーンエイジャーにも 日 本 の 女 の 子 カルチャーは 好 奇 心 と 憧 れの 対 象 なんです B: こうしてみると 女 子 高 生 というのは 日 本 の 社 会 の 構 造 を 自 分 自 身 で 見 事 に 体 現 し それ を 乗 り 越 えようとしている 存 在 なんですね とても 刺 激 的 です 桜 井 : そうです だからこそ 私 は 女 子 高 生 を 題 材 に 小 説 を 書 くことに 大 きな 意 味 を 感 じま す B: Girl recruits her God の 映 画 では 主 人 公 の 女 子 高 生 が 神 を 求 めますが 彼 女 達 に 宗 教 的 な 意 識 というのはあるんでしょうか? 桜 井 : キリスト 教 でも 仏 教 でもなく そのどれでもある 汎 神 論 のような 宗 教 観 なのだと 思 いま す たとえばキティちゃんのヌイグルミに 神 への 信 仰 に 近 い 感 情 を 持 ったり 憧 れているアイ ドルやアニメの 主 人 公 を 神 と 見 なしたり B: もしくは 自 分 を 救 ってくれる 人 見 出 してくれる 人 が 神 とか この 小 説 ではネットの 掲 示 板 で 自 分 を 全 能 者 と 思 いたい 男 と 出 会 い それが 予 想 外 の 方 向 へ 進 んでいきますね 桜 井 : 主 人 公 ユーリは 心 の 中 でいつも 彼 女 にとっての 本 物 の 神 を 待 っている それがいった い 何 なのか というのがひとつのテーマでもあります それを 見 抜 いてもらえたら とても 面 白 いもう 一 つの 読 み 方 ができますよ B: そして 著 者 自 身 が 脚 本 監 督 を 担 当 して 映 画 を 撮 影 したわけですが それがとても 楽 しみ です 公 開 はいつなのでしょうか?
桜 井 : Girl recruits her God の 上 下 巻 をまとめた 合 本 が 発 売 される6 月 を 予 定 しています と ても 刺 激 的 なエンターテイメントでありながら 最 後 に 深 く 考 えさせる 結 末 となっているので 小 説 とあわせて 楽 しんでください B: もう 撮 影 は 終 ったのですか? 桜 井 : はい すべて 終 了 し 役 者 達 の 演 技 にも 映 像 にも 大 きな 手 応 えを 感 じています これは 世 界 中 どの 国 の 人 が 見 ても 理 解 できる 共 通 のカタルシスを 持 った 神 話 的 構 造 の 物 語 です 日 本 の 女 子 高 生 が 主 人 公 の 神 話 は かつてつくられたことがありません すべての 国 の 人 に 特 に 女 性 に 見 て 欲 しいです B: 作 家 自 身 が 監 督 をすることの 意 味 は 大 きいですね 小 説 映 画 と 同 時 に 進 行 するワールド ワイドな Girl recruits her God プロジェクト 日 本 から 発 信 する 新 しい 潮 流 を みなさん ど うかしっかり 受 けとってください 今 日 はどうもありがとうございました 桜 井 : ありがとうございました (2016 年 1 月 23 日 東 京 都 内 某 所 で 収 録 ) このインタビューの 動 画 は(http://thebbb.net/jp/ebooks/girl-talk.html)で 御 覧 いただけ ます (このインタビューは The BBB: Breakthrough Bandwagon Books のために 語 られたオリジ ナル 作 品 です)
The BBB での 桜 井 亜 美 著 作 リスト Girl recruits her God: Chapters 1-7 http://thebbb.net/jp/ebooks/girl-1.html Girl recruits her God: Chapters 8-11 http://thebbb.net/jp/ebooks/girl-2.html