公 益 財 団 法 人 京 都 伝 統 伎 芸 振 興 財 団 平 成 25 年 度 事 業 報 告 について 公 益 目 的 事 業 Ⅰ. 環 境 整 備 等 助 成 事 業 1 顕 彰 事 業 長 年 にわたる 修 養 により 伝 統 伎 芸 の 保 存 継 承 と 発 展 に 功 績 のあった 60 歳 以 上 の 芸 妓 を 伝 統 伎 芸 保 持 者 として 認 定 し 更 なる 向 上 に 努 めることを 奨 励 した ( 審 査 委 員 会 で 審 査 ) 平 成 25 年 度 伝 統 伎 芸 保 持 者 3 名 歌 舞 会 氏 名 芸 名 芸 歴 なお え 尚 永 け い こ 敬 子 きみ 君 ひ ろ 日 絽 52 年 祇 園 甲 部 ふじもと 藤 本 の ぶ こ 信 子 きみ 君 や 彌 48 年 宮 川 町 はま の 濱 野 ま さ こ 昌 子 え たか 栄 30 年 認 定 式 : 平 成 26 年 6 月 2 日 於 :ウェスティン 都 ホテル 京 都 平 成 8 年 から 実 施 平 成 24 年 度 までの 保 持 者 数 45 名 2 伎 芸 奨 励 事 業 伝 統 伎 芸 従 事 者 の 更 なる 活 動 と 後 継 者 の 育 成 を 奨 励 するため 65 歳 以 上 の 経 験 豊 か な 芸 妓 に 対 し 伎 芸 に 必 要 な 道 具 の 購 入 伎 芸 取 得 のための 自 己 研 鑽 や 研 修 等 のため の 伎 芸 奨 励 金 を 支 給 した ( 審 査 委 員 会 で 審 査 ) 奨 励 者 数 :65 歳 以 上 10 名 70 歳 以 上 23 名 80 歳 以 上 9 名 合 計 42 名 奨 励 金 : 7 万 円 8 万 円 10 万 円 3 伎 芸 研 修 等 助 成 伝 統 伎 芸 の 保 存 継 承 を 図 るため 各 歌 舞 会 の 学 校 等 での 研 修 事 業 や 楽 器 の 新 調 補 修 に 対 して 助 成 を 行 った ( 審 査 委 員 会 で 審 査 ) 助 成 実 績 : 三 味 線 購 入 補 修 太 鼓 小 鼓 等 購 入 等 の 助 成 4 舞 台 発 表 会 助 成 各 歌 舞 会 の 秋 のをどりの 会 等 に 対 して 助 成 を 行 い 伝 統 伎 芸 の 向 上 を 図 った ( 審 査 委 員 会 で 審 査 )
5 伝 統 行 事 参 加 助 成 祇 園 祭 花 傘 巡 行 時 代 祭 など 京 都 の 代 表 的 な 伝 統 行 事 への 参 加 に 対 して 各 花 街 に 助 成 を 行 った ( 審 査 委 員 会 で 審 査 ) 参 加 行 事 : 祇 園 祭 花 傘 巡 行 時 代 祭 八 坂 神 社 奉 納 祭 献 茶 会 等 6 環 境 整 備 事 業 花 街 の 文 化 や 伝 統 伎 芸 花 街 の 環 境 を 保 存 継 承 していくため 伎 芸 の 発 表 のみな らず 日 頃 の 研 鑽 の 場 である 歌 舞 練 場 などの 改 築 改 修 に 対 して 助 成 を 行 った ( 審 査 委 員 会 で 審 査 ) 助 成 一 覧 ( 助 成 金 :15,000,000 円 ) 歌 舞 会 名 修 復 箇 所 等 補 助 金 額 祇 園 甲 部 歌 舞 会 歌 舞 練 場 別 館 棟 の 耐 震 工 事 6,971,394 円 先 斗 町 歌 舞 会 歌 舞 練 場 の 緞 帳 及 びせり 等 のワイヤ 取 り 替 え 工 事 434,318 円 上 七 軒 歌 舞 会 歌 舞 練 場 庭 園 池 の 漏 水 対 策 における 井 戸 掘 削 工 事 1,993,470 円 祇 園 東 歌 舞 会 検 番 及 び 稽 古 場 の 外 装 入 口 玄 関 の 改 修 工 事 5,600,818 円 審 査 委 員 会 開 催 日 :6 月 11 日 ( 水 ) 12 月 11 日 ( 水 ) 審 査 委 員 : 理 事 渡 邉 隆 夫 評 議 員 佐 竹 力 総 外 部 委 員 大 野 木 啓 人 ( 京 都 造 形 大 学 副 学 長 ) 外 部 委 員 甲 津 功 夫 ( 大 阪 大 学 名 誉 教 授 ) 6 月 11 日 のみ 出 席 外 部 委 員 鈴 木 哲 法 ( 京 都 新 聞 社 編 集 局 次 長 兼 文 化 報 道 部 長 兼 論 説 委 員 ) 7 研 修 事 業 芸 舞 妓 の 資 質 の 向 上 を 図 り 教 養 を 身 につけるため 京 都 の 歴 史 文 化 等 について の 研 修 会 を 実 施 した 伝 統 産 業 ふれあい 館 の 見 学 や 京 料 理 の 講 演 日 頃 より 五 花 街 の 芸 舞 妓 が 学 んでいる 華 道 について 池 坊 会 館 を 訪 問 し 知 識 を 深 めた 実 施 日 平 成 26 年 1 月 22 日 ( 水 ) 訪 問 箇 所 伝 統 産 業 ふれあい 館 竹 茂 楼 池 坊 会 館 六 角 堂 参 加 者 63 名 ( 芸 舞 妓 31 名 仕 込 み 4 名 その 他 28 名 ) 8 祇 園 小 唄 祭 事 業 昭 和 の 名 曲 で 五 花 街 にゆかりのある 祇 園 小 唄 に 感 謝 するため 祇 園 小 唄 祭 を 実 施 した 実 施 日 平 成 25 年 11 月 23 日 ( 土 祝 )
会 場 円 山 公 園 祇 園 小 唄 石 碑 前 参 加 者 財 団 花 街 関 係 者 8 名 舞 妓 2 名 観 覧 客 約 200 名 Ⅱ. 五 花 街 合 同 公 演 事 業 京 都 の 伝 統 伎 芸 を 広 く 紹 介 し 愛 好 者 の 拡 大 に 努 めるとともに 五 花 街 の 日 頃 の 研 鑽 の 成 果 を 披 露 するため 合 同 公 演 を 南 座 で 開 催 した 今 回 は20 回 目 を 記 念 して オープニングに 花 街 の 慶 事 の 伝 統 として 受 け 継 がれて きた 祇 園 甲 部 の 祇 園 手 打 や 先 斗 町 の 素 囃 子 の 披 露 や 来 場 者 全 てに 日 本 画 家 上 村 淳 之 氏 に 描 いて 頂 いた 記 念 品 ( 日 本 手 拭 い)を 配 布 するとともに 各 花 街 の 近 隣 の 中 学 生 300 名 を 招 待 した また 身 近 にチケットを 購 入 できるよう 昨 年 度 に 引 き 続 き コンビニ 等 で 販 売 する とともに 新 たにインターネットや 東 京 の 歌 舞 伎 座 での 販 売 を 行 った 実 施 日 6 月 22 日 ( 土 ) 23 日 ( 日 ) 場 所 南 座 出 演 者 芸 妓 94 名 舞 妓 20 名 合 計 114 名 観 客 数 4,312 名 4 回 の 公 演 とも 完 売 満 員 御 礼 の 札 が 掲 出 された Ⅲ.ギオンコーナー 事 業 ( 対 象 外 国 人 修 学 旅 行 生 ) 京 都 の 伝 統 文 化 である 京 舞 茶 道 華 道 琴 雅 楽 狂 言 などを 気 軽 に 鑑 賞 出 来 る 施 設 としてギオンコーナーを 運 営 した 特 に 多 くの 外 国 人 や 修 学 旅 行 生 に 日 本 の 伝 統 文 化 を 発 信 するため 外 国 人 と 修 学 旅 行 生 の 期 間 限 定 等 の 新 たな 料 金 を 設 けた 入 場 者 数 合 計 外 国 人 修 学 旅 行 生 平 成 25 年 度 53,217 名 ( 前 年 比 18% 増 ) 31,014 名 58 校 3,824 名 平 成 24 年 度 45,119 名 26,780 名 55 校 3,522 名 (1) 新 料 金 外 国 人 と 修 学 旅 行 生 を 対 象 にした 新 たな 料 金 外 国 人 期 間 限 定 割 引 (3,150 円 2,500 円 ) サマーバケーション 割 引 (7 8 9 10 月 ) 古 典 の 日 割 引 (11 月 ) ウィンターシーズン 割 引 (12 1 2 月 ) 通 年 割 引 ( 団 体 2,700 円 2,200 円 )
修 学 旅 行 生 小 中 学 生 1,500 円 1,000 円 高 校 生 1,900 円 1,300 円 (2)プログラムの 作 成 従 来 から8カ 国 語 のプログラムを 入 場 者 に 配 布 していたが 新 たにイタリア 語 ポルトガル 語 ロシア 語 の3カ 国 語 を 加 えるとともに 修 学 旅 行 生 用 の 分 か りやすいプログラムを 作 成 した また A5 版 2 色 刷 りから B5 版 4 色 刷 り に 変 更 し 充 実 を 図 った (3) 修 学 旅 行 の 誘 致 リーフレットを 全 国 の 旅 行 会 社 や 各 都 道 府 県 及 び 市 町 村 教 育 委 員 会 に 送 り 修 学 旅 行 の 誘 致 に 努 めた 配 布 箇 所 旅 行 会 社 約 750 箇 所 教 育 委 員 会 約 1,800 箇 所 平 成 25 年 度 実 績 修 学 旅 行 58 校 3,824 名 ( 平 成 24 年 55 校 3,522 名 ) (4) 外 国 人 観 光 客 の 誘 致 観 光 案 内 施 設 や 京 都 市 内 のホテル 旅 館 お 土 産 店 等 に 入 場 割 引 券 や 期 間 限 定 の 割 引 告 知 のちらしを 配 布 し さらなる 来 場 者 の 誘 致 を 図 った 配 布 先 : 観 光 施 設 約 10 箇 所 ホテル 約 50 箇 所 旅 館 約 150 箇 所 お 土 産 店 飲 食 店 等 約 50 箇 所 入 場 割 引 券 割 引 料 金 : 大 人 3,150 円 2,800 円 配 布 枚 数 :30 万 枚 利 用 人 数 :10,370 名 (19.4%) 日 本 人 利 用 者 含 む 期 間 限 定 ちらし 配 布 枚 数 :15 万 枚 割 引 料 金 : 大 人 3,150 円 2,500 円 来 場 者 人 数 :13,806 名 (25.9%) Ⅳ. 受 託 事 業 等 ( 派 遣 事 業 ) 行 政 や 関 係 団 体 からの 依 頼 に 基 づき 芸 舞 妓 の 派 遣 を 行 い イベントの 会 場 や 海 外 か らの 賓 客 等 に 対 して 伝 統 伎 芸 を 通 じて 日 本 文 化 を 発 信 した (84 件 ) 主 な 派 遣 事 業 全 国 料 理 業 京 都 大 会 の 式 典 (5 月 14 日 ) 関 西 広 域 連 合 主 催 の 香 港 等 トッププロモーション(9 月 14 日 ) 和 食 のユネスコ 無 形 文 化 遺 産 登 録 などの 記 念 式 典 (12 月 9 日 ) 嵐 山 東 山 花 灯 路 (12 月 23 日 3 月 ~23 日 の 間 )
迎 賓 館 でのスペイン 下 院 議 長 のレセプション(2 月 26 日 ) 京 都 文 化 交 流 コンベンションビューロー 等 主 催 のシンポジウムのレセプション(3 月 26 日 ) 他 Ⅴ. 広 報 事 業 (1)ホームページやツイッターを 通 じての 情 報 発 信 ホームページやツイッターを 通 じて 事 業 の 告 知 や 花 街 の 行 事 についての 情 報 発 信 やギオンコーナーの PR 団 体 予 約 の 受 付 けを 行 った ビュー 件 数 パソコン 217,419 件 ( 平 成 25 年 4 月 1 日 ~26 年 3 月 31 日 ) 携 帯 電 話 217,367 件 ( ) *いずれも 1 ヶ 月 平 均 約 18,000 件 1 日 平 均 約 600 件 Twitter フォロワー 数 7,269 名 ( 平 成 26 年 3 月 末 現 在 ) (4,779 名 平 成 25 年 3 月 末 現 在 ) Youtube 再 生 回 数 13,870 回 ( 平 成 26 年 5 月 30 日 現 在 ) 平 成 24 年 4 月 25 日 から 開 始 団 体 予 約 受 付 70 件 (2) 五 花 街 の をどりの 会 の 啓 発 五 花 街 の 各 歌 舞 会 が 実 施 する 春 秋 のをどりの 会 について 財 団 の 印 刷 物 への 掲 載 やギオンコーナーのエントランスでのポスターの 掲 示 パンフレットの 配 布 等 を 行 うともにともに 私 鉄 や 金 融 機 関 などの 協 力 を 得 てPRに 積 極 的 に 取 り 組 んだ (3)ギオンコーナーエントランスショーケースでの 情 報 発 信 ギオンコーナーの 入 口 の 壁 面 を 利 用 し 舞 妓 ギャラリー の 名 称 で 五 花 街 の 情 報 発 信 や 舞 妓 の 髪 型 花 簪 装 身 具 や 持 ち 物 等 を 展 示 した また テレビで 五 花 街 合 同 公 演 や 京 都 の 伝 統 行 事 花 街 文 化 を 発 信 した (4)その 他 の 広 報 活 動 財 団 の 事 業 や 花 街 文 化 等 についての 問 い 合 わせに 対 して 情 報 提 供 を 行 った また 国 内 海 外 の 報 道 関 係 者 や 旅 行 業 者 からの 取 材 等 に 協 力 した タイのケーブルテレビ 局 の 番 組 Majide Japan CS 放 送 ( 宝 塚 劇 場 専 門 チャンネル)の 番 組 いにしえ 逍 遥 ~ 旅 タカラジェンヌ における 取 材 撮 影 Ⅵ. 財 団 創 立 20 周 年 記 念 事 業 平 成 28 年 の 財 団 創 立 20 周 年 記 念 事 業 の 実 施 に 向 け 他 都 市 の 花 街 に 依 頼 する とともに 開 催 時 期 や 内 容 会 場 等 について 調 整 を 行 った
収 益 事 業 Ⅰ.ギオンコーナー 事 業 ( 対 象 一 般 観 光 客 ) 再 掲 ( 公 益 目 的 事 業 に 記 載 ) Ⅱ. 五 花 街 の 夕 べ 事 業 五 花 街 合 同 公 演 の 後 有 名 料 亭 や 旅 館 ホテルに 席 を 移 し 料 理 を 賞 味 しながら 芸 舞 妓 の 舞 いなどを 楽 しんで 頂 く 五 花 街 の 夕 べ を 開 催 した 実 施 日 6 月 22 日 ( 土 ) 23 日 ( 日 ) 会 場 22 日 ( 土 ) 瓢 亭 菊 乃 井 岡 崎 つる 家 なかむら 柊 家 炭 屋 23 日 ( 日 )ホテルグランヴィア 京 都 出 演 者 芸 妓 16 名 舞 妓 20 名 合 計 36 名 参 加 者 330 名 Ⅲ. 物 販 ギオンコーナーの 売 店 での 五 花 街 を 紹 介 した 書 籍 をはじめ 京 扇 子 やうちわなど 京 都 な らではの 伝 統 工 芸 品 の 販 売 のほか 五 花 街 合 同 公 演 に 出 演 の 芸 妓 舞 妓 を 掲 載 したプログ ラムを 販 売 した Ⅳ. 友 の 会 事 業 財 団 の 活 動 を 支 援 し 伝 統 伎 芸 の 愛 好 者 の 裾 野 の 拡 大 を 目 的 に 友 の 会 活 動 を 運 営 した 春 秋 恒 例 の 各 花 街 のをどりの 会 や 合 同 公 演 の 招 待 芸 舞 妓 写 真 撮 影 会 友 の 会 の 集 い おおきにパーティー の 開 催 や 希 望 者 へのお 茶 屋 の 紹 介 舞 妓 派 遣 等 を 行 った また 機 関 紙 はんなり を 発 行 し 会 員 をはじめ 五 花 街 の 各 組 合 や 関 係 機 関 に 配 布 を し 情 報 提 供 を 行 った 友 の 会 会 員 数 377 名 ( 平 成 26 年 3 月 末 現 在 ) (1) 芸 舞 妓 写 真 撮 影 会 実 施 日 平 成 25 年 10 月 14 日 ( 月 祝 ) 会 場 ハイアットリージェンー 京 都 内 の 回 廊 式 庭 園 参 加 者 58 名 出 演 者 芸 妓 1 名 舞 妓 2 名 合 計 3 名 (2)おおきにパーティーの 開 催 実 施 日 平 成 25 年 11 月 23 日 ( 土 祝 ) 会 場 京 都 ホテルオークラ 参 加 者 227 名 出 演 者 芸 妓 6 名 舞 妓 16 名 合 計 22 名
(3)はんなりの 発 行 VOL.23( 平 成 25 年 秋 号 ) VOL.24( 平 成 26 年 春 号 ) (4)お 茶 屋 遊 びの 紹 介 芸 妓 舞 妓 派 遣 お 茶 屋 の 紹 介 (126 件 ) 芸 妓 舞 妓 派 遣 (13 件 ) 大 阪 大 学 医 学 学 会 懇 親 会 への 派 遣 (9 月 4 日 ) 栃 木 県 で 開 催 された Japan 伝 統 芸 Autumn Festival への 派 遣 (11 月 23 日 ) 東 京 八 芳 園 で 開 催 された 白 金 京 祭 への 派 遣 (1 月 16 17 日 ) 他 その 他 事 業 Ⅰ. 後 継 者 募 集 伝 統 伎 芸 を 担 う 後 継 者 である 舞 妓 の 募 集 を 行 うためホームページで 告 知 し 希 望 者 に 対 しては 資 料 の 配 布 や 説 明 を 行 い 応 募 者 を 各 歌 舞 会 に 紹 介 した ( 紹 介 件 数 :3 件 ) Ⅱ. 京 都 JC 文 化 少 年 団 文 化 教 室 の 開 催 実 施 日 :9 月 29 日 ( 日 ) 実 施 主 体 :( 公 財 ) 京 都 伝 統 伎 芸 振 興 財 団 ( 公 社 ) 京 都 青 年 会 議 所 参 加 者 : 京 都 市 内 の 小 学 生 約 100 名 場 所 :ギオンコーナー 内 容 : 京 舞 茶 道 華 道 箏 の 鑑 賞 をするとともに 狂 言 のワークショップ を 行 った( 茂 山 千 三 郎 氏 ) Ⅲ. 京 都 創 造 者 大 賞 2013 の 受 賞 京 都 ブランド のイメージアップや 京 都 の 都 市 格 の 向 上 に 貢 献 している 団 体 と して 京 都 府 京 都 市 京 都 商 工 会 議 所 などの 主 催 による 京 都 創 造 者 大 賞 201 3 を 平 成 25 年 9 月 に 受 賞 した