<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D208D918DDB8352837E83852883718341838A8393834F8DC58F492930372E30382E30345F62205B8CDD8AB78382815B83685D>

即 戦 力 通 訳 者 養 成 のための 高 度 化 プログラム 東 京 外 国 語 大 学 大 学 院 地 域 文 化 研 究 科 言 語 応 用 専 攻 平 成 19 年 8 月 6 日 1/21

即 戦 力 通 訳 者 養 成 のための 高 度 化 プログラム 学 長 池 端 雪 浦 研 究 科 長 和 田 忠 彦 教 授 鶴 田 知 佳 子 ( 取 組 実 施 担 当 者 代 表 者 ) 准 教 授 吉 冨 朝 子 ( 取 組 実 施 担 当 者 ) ( 本 学 での 通 訳 演 習 風 景 ) 2/21

大 学 院 地 域 文 化 研 究 科 ( 前 期 課 程 ) 教 育 目 標 学 術 領 域 専 門 分 野 4 専 攻 言 語 と 文 化 地 域 と 社 会 研 究 者 高 度 教 養 人 の 育 成 言 語 文 化 専 攻 (2コース 47 名 ) 地 域 国 際 専 攻 (2コース 37 名 ) 高 度 職 業 人 の 養 成 言 語 応 用 専 攻 (4コース 34 名 ) 国 際 協 力 専 攻 (2コース 30 名 ) 専 攻 内 専 修 コース 日 本 語 教 育 学 英 語 教 育 学 言 語 情 報 工 学 国 際 コミュニケーション 通 訳 言 語 応 用 専 攻 の 人 材 養 成 目 標 自 らの 専 門 性 を 磨 いて 研 究 能 力 を 高 めるとともに その 専 門 性 を 十 分 に 活 かすことのできる 実 践 的 な 知 識 とスキルを 有 する 高 度 職 業 人 の 養 成 をめざす ( 大 学 院 学 則 第 7 条 1 項 ) 3/21

大 学 院 発 展 の 経 緯 ( 教 育 組 織 ) 大 学 院 地 域 文 化 研 究 科 の 発 足 (1992 年 ) 国 際 文 化 講 座 の 設 置 (1996 年 ) *1 現 ( 独 立 行 政 法 人 ) 国 際 協 力 機 構 *2 現 ( 独 立 行 政 法 人 ) 日 本 貿 易 振 興 機 構 アジア 経 済 研 究 所 国 際 協 力 講 座 の 設 置 (1999 年 ) 3 連 携 講 座 の 設 置 日 本 銀 行 金 融 研 究 所 (2000 年 ) 国 際 協 力 事 業 団 (*1)(2001 年 ) 日 本 貿 易 振 興 会 アジア 経 済 研 究 所 (*2)(2003 年 ) 対 照 言 文 情 報 講 座 の 設 置 (2002 年 ) 日 本 語 教 育 専 修 コース 国 際 コミュニケーション 専 修 コース 国 際 協 力 専 修 コースの 設 置 (2002 年 ) 専 修 コースの 設 立 英 語 教 育 専 修 コースの 設 置 (2003 年 ) 言 語 情 報 工 学 専 修 コースの 設 置 ( ) 平 和 構 築 紛 争 予 防 講 座 の 設 置 ( ) 平 和 構 築 紛 争 予 防 修 士 英 語 プログラムの 設 置 言 語 教 育 学 講 座 の 設 置 ( ) 学 部 大 学 院 一 貫 特 化 コースの 設 置 ( ) 1992 年 1999 年 2000 年 2001 年 2002 年 2003 年 ( 組 織 改 編 ) 4/21

国 際 コミュニケーション 通 訳 専 修 コース 4 専 攻 専 攻 内 専 修 コース 言 語 文 化 専 攻 言 語 応 用 専 攻 日 本 語 教 育 学 (4コース 34 名 ) 英 語 教 育 学 言 語 情 報 工 学 地 域 国 際 専 攻 国 際 協 力 専 攻 国 際 コミュニケーション 通 訳 設 計 3つの 力 の 涵 養 を 推 進 する 制 度 専 門 分 野 に 関 する 知 識 実 践 的 な 知 識 とスキル 1 3 2 研 究 能 力 実 践 を 重 視 したカリキュラム + スタッフ 教 育 設 備 教 育 制 度 事 業 支 援 コース 専 任 教 員 + 英 語 学 英 語 教 育 学 の 教 員 通 訳 用 教 室 の 設 置 同 時 通 訳 設 備 実 践 力 重 視 の 評 価 公 開 授 業 社 会 人 の 受 け 入 れ 短 縮 修 了 制 度 講 演 会 ( 通 訳 機 会 )の 開 催 支 援 5/21

通 訳 者 養 成 のためのカリキュラム 実 践 力 を 重 視! 通 訳 実 践 能 力 逐 次 通 訳 演 習 逐 次 通 訳 演 習 同 時 通 訳 演 習 通 訳 実 務 同 時 通 訳 演 習 通 訳 実 務 1 3 2 理 論 研 究 通 訳 理 論 通 訳 理 論 専 門 特 殊 研 究 専 門 特 殊 研 究 社 会 科 学 諸 分 野 の 教 養 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 1 学 期 2 学 期 1 学 期 2 学 期 1 年 次 2 年 次 6/21

通 訳 機 会 と 指 導 通 訳 実 践 能 力 1 3 2 通 訳 実 践 能 力 (カリキュラム) 逐 次 通 訳 演 習 逐 次 通 訳 演 習 同 時 通 訳 演 習 通 訳 実 務 同 時 通 訳 演 習 通 訳 実 務 1 学 期 2 学 期 1 学 期 2 学 期 1 年 次 2 年 次 (2 月 ) (2 月 ) M2 論 文 発 表 会 を 逐 次 通 訳 する 講 演 会 を 同 時 通 訳 する (ゲストスピーカ)(*1) 講 演 会 記 録 の 書 き 起 こしと 出 版 年 間 を 通 じて 通 訳 実 践 ( 学 内 外 ) 年 間 を 通 じて 通 訳 実 践 ( 学 内 外 ) ( 通 訳 業 務 報 告 書 の 提 出 の 義 務 づけ) ( 通 訳 業 務 報 告 書 の 提 出 の 義 務 づけ) *1 2 月 :ニュルンベルク 裁 判 で 世 界 初 の 同 時 通 訳 を 行 った ジーグフリート ラムラー 氏 2 月 :アメリカ 国 務 省 上 級 通 訳 官 デービッド ソーヤー 氏 7/21

学 内 での 実 践 例 2 月 :ニュルンベルク 裁 判 で 世 界 初 の 同 時 通 訳 を 行 った ジーグフリート ラムラー 氏 講 演 会 2 月 :アメリカ 国 務 省 上 級 通 訳 官 デービッド ソーヤー 氏 講 演 会 など 1 3 2 講 演 会 (2 月 )の 様 子 講 演 会 の 通 訳 演 習 ( 通 訳 ブースからみた 様 子 ) 講 演 会 の 通 訳 演 習 ( 通 訳 ブース 内 の 様 子 ) 講 演 会 の 通 訳 演 習 ( 通 訳 ブース 内 の 様 子 ) 8/21

通 訳 実 践 ( 学 内 外 )の 例 1 3 2 学 内 実 務 平 和 構 築 紛 争 予 防 史 資 料 ハブアーカイブからの 要 請 など(8 件 ) 海 外 事 情 研 究 所 の 国 際 学 術 シンポジウム EUIJからの 要 請 など(8 件 ) アメリカ 大 使 館 ズムワルト 公 使 講 演 会 など(9 件 ) 日 本 通 訳 学 会 例 会 ソーヤー 氏 講 演 会 国 際 協 力 ゼミ 発 表 修 士 論 文 発 表 会 通 訳 など(8 件 ) 学 外 実 務 タイ 経 済 投 資 セミナー 神 奈 川 大 学 外 国 語 学 部 シンポジウムなど(7 件 ) 立 教 大 学 講 演 会 財 務 省 アテンド 通 訳 など(5 件 ) FOODEX JAPAN 展 示 会 東 京 デザイナーズ ウィークなど(19 件 ) 全 国 測 量 技 術 大 会 FOODEX JAPAN 2007など(4 件 ) 詳 細 一 覧 は 資 料 1,2,3,4に 掲 載 9/21

実 習 の 指 導 成 績 評 価 1 3 2 実 習 前 準 備 段 階 での 指 導 中 実 習 先 / 現 場 でのサポート 後 実 習 内 容 評 価 とフィードバック 通 訳 業 務 報 告 書 の 提 出 10/21

通 訳 研 究 と 指 導 理 論 研 究 能 力 1 3 2 理 論 研 究 (カリキュラム) 通 訳 理 論 通 訳 理 論 専 門 特 殊 研 究 専 門 特 殊 研 究 1 学 期 2 学 期 1 学 期 2 学 期 1 年 次 2 年 次 (2 月 ) レポート 発 表 論 文 構 想 会 修 士 論 文 論 文 発 表 会 中 間 発 表 会 ( 修 士 1 年 生 が 通 訳 を 担 当 ) 学 会 発 表 実 績 9 月 日 本 通 訳 学 会 第 7 回 大 会 東 京 外 国 語 大 学 におけるコミュニティ 通 訳 6 月 日 本 通 訳 学 会 第 19 回 例 会 アメリカミネソタ 州 のコミュニティ 通 訳 9 月 International Conference on Translation and Interpretation MIIS 50 Interpreter Training at the Tokyo University of Foreign Studies 11/21

修 士 論 文 修 士 修 了 研 究 一 覧 1 3 2 年 度 修 士 論 文 修 士 修 了 研 究 タイトル 一 覧 度 修 了 同 時 通 訳 における 脱 言 語 化 ( 予 定 ) 日 英 同 時 通 訳 における 起 点 言 語 の 言 語 学 的 特 徴 が 与 える 影 響 朝 日 新 聞 社 説 における 翻 訳 研 究 日 本 における 電 話 医 療 通 訳 の 現 状 と 課 題 米 軍 再 編 のネクストステージ 翻 訳 と 用 語 集 地 域 復 興 チーム(PRT)の 国 際 比 較 に 関 する 調 査 翻 訳 と 用 語 集 供 述 調 書 の 読 み 聞 かせにおけるサイト トランスレーションの 考 察 EUの 言 語 政 策 が 通 訳 体 制 に 及 ぼす 影 響 の 考 察 フィナンシャル タイムズ 記 事 における 中 国 の 債 券 市 場 の 金 融 経 済 用 語 集 度 修 了 東 京 外 国 語 大 学 における 通 訳 者 養 成 市 場 ニーズに 合 致 する 人 材 養 成 のために 外 国 人 専 門 家 相 談 用 語 集 ソフトウェア 開 発 分 野 における 通 訳 者 / 翻 訳 の 基 本 概 念 理 解 と 主 要 関 連 用 語 度 修 了 多 文 化 社 会 におけるコミュニティ 通 訳 者 の 役 割 と 課 題 IR 会 議 通 訳 の 手 引 と 関 連 用 語 集 12/21

社 会 科 学 諸 分 野 の 教 養 国 際 舞 台 での 通 訳 に 不 可 欠 な 教 養 1 3 2 社 会 科 学 諸 分 野 の 教 養 (カリキュラム) 科 目 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 社 会 科 学 諸 分 野 講 義 1 学 期 2 学 期 1 学 期 2 学 期 1 年 次 2 年 次 政 治 法 律 経 済 金 融 などの 分 野 国 際 関 係 論 研 究 国 際 経 済 論 研 究 国 際 法 研 究 国 際 協 力 論 研 究 開 発 経 済 論 研 究 環 境 経 済 論 研 究 金 融 論 研 究 比 較 政 治 論 研 究 比 較 法 制 度 論 研 究 など 13/21

学 生 支 援 入 試 枠 組 み 社 会 人 特 別 選 抜 の 実 施 就 職 支 援 キャリアパスの 開 拓 ( 実 習 先 などとの 連 携 強 化 ) 進 路 度 ( 内 定 ) 度 度 通 信 社 英 文 記 者 通 訳 博 士 課 程 進 学 警 察 通 訳 ( 千 葉 県 警 ) 社 内 通 訳 者 ( 法 律 事 務 所 IT 系 企 業 ) 日 本 銀 行 翻 訳 特 定 職 フリーランス 通 訳 者 14/21

今 後 の 重 点 化 1. 実 技 の 強 化 通 訳 演 習 の 授 業 と 実 務 体 験 を 増 やす 講 演 会 やシンポジウムの 回 数 を 増 やす 海 外 の 通 訳 大 学 院 と 協 力 し 遠 隔 授 業 を 実 施 する ( 協 力 関 係 のある 大 学 との 間 で 実 施 ( 次 頁 参 照 )) 2. 独 自 教 材 の 開 発 商 談 場 面 や 会 議 通 訳 など 特 化 した 教 材 を 開 発 する 開 発 教 材 を 授 業 で 活 用 し 同 時 に 広 く 公 開 する 15/21

協 力 関 係 にある 海 外 の 大 学 一 覧 モントレー 国 際 大 学 院 パリ 第 三 大 学 通 訳 翻 訳 高 等 学 院 北 京 語 言 大 学 韓 国 外 国 語 大 学 校 国 立 師 範 大 学 輔 仁 大 学 上 海 外 国 語 大 学 英 語 通 訳 養 成 コース 大 学 院 クイーンズランド 大 学 マッコーリ 大 学 ( 7 月 26 日 現 在 ) 16/21

今 後 の 重 点 化 1. 実 技 の 強 化 通 訳 演 習 の 授 業 と 実 務 体 験 を 増 やす 講 演 会 やシンポジウムの 回 数 を 増 やす 海 外 の 通 訳 大 学 院 と 協 力 し 遠 隔 授 業 を 実 施 する ( 協 力 関 係 のある 大 学 との 間 で 実 施 ) 2. 独 自 教 材 の 開 発 商 談 場 面 や 会 議 通 訳 など 特 化 した 教 材 を 開 発 する 開 発 教 材 を 授 業 で 活 用 し 同 時 に 広 く 公 開 する 15/21

ご 静 聴 ありがとうございました 17/21

資 料 1 通 訳 実 践 の 実 績 ( 学 内 ) 国 際 関 係 史 学 会 PCS( 平 和 構 築 紛 争 予 防 ) 国 際 コミュニケーション 専 修 コース 国 際 関 係 史 学 会 東 京 外 国 語 大 学 渡 邉 啓 貴 教 授 EU NATOと 東 欧 研 究 会 PCS( 平 和 構 築 紛 争 予 防 ) 史 資 料 ハブアーカイブ TUFS 海 外 事 情 研 究 所 東 京 外 国 語 大 学 ( 渡 邉 研 究 室 ) 東 京 外 国 語 大 学 ブリティッシュ カウンシル 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 (CDP) ブリティッシュ カウンシル EU Institute in Japan 国 際 関 係 史 学 会 東 京 会 議 2004 アジアの 視 点 から シンポジウム 9.11 後 の 世 界 CFAプレゼンテーション 特 別 シンポジウム アジアと 欧 州 の 対 話 ツェプターEU 大 使 講 演 会 国 際 会 議 拡 大 EUの 将 来 像 : 新 加 盟 国 からの 提 言 メディア ウォールの 破 壊 オーラル アーカイブ シンポジウム 国 際 学 術 シンポジウム 帝 国 の 死 の 政 治 学 モスコヴィッチ アメリカンセンター 館 長 講 演 会 眠 った 英 語 を 呼 び 覚 ます 講 演 会 英 国 留 学 フェア 国 際 コミュニケーション 通 訳 専 修 コース 主 催 フォーラム 第 1 回 (John. F. Mancuso 氏 ) 伊 勢 桃 代 氏 講 演 会 国 際 機 関 で 働 く IPHプログラム( 英 国 学 校 長 による 日 本 の 小 学 校 視 察 ) 欧 州 統 合 研 究 センター 所 長 講 演 拡 大 EU 18/21

資 料 2 通 訳 実 践 の 実 績 ( 学 内 続 き) 東 京 外 国 語 大 学 国 立 大 学 法 人 OFIAS( 国 際 学 術 戦 略 会 議 ) 日 本 通 訳 学 会 多 言 語 多 文 化 教 育 研 究 センター 教 育 機 関 日 本 通 訳 学 会 第 7 回 大 会 日 本 通 訳 学 会 第 7 回 大 会 史 資 料 ハブ 地 域 文 化 研 究 拠 点 東 京 外 国 語 大 学 ( 石 橋 研 究 室 ) 東 京 外 国 語 大 学 東 京 外 国 語 大 学 本 専 修 コース CNR/ICN( 会 員 協 会 代 表 者 会 議 国 際 看 護 師 協 会 ) 日 本 通 訳 学 会 東 京 外 国 語 大 学 ( 渡 邉 研 究 室 ) 日 本 英 語 医 療 通 訳 協 会 (JE) ジーグフリート ラムラー 氏 講 演 会 アメリカ 公 使 講 演 会 日 米 経 済 関 係 国 際 学 術 戦 略 会 議 ウィスパリング 通 訳 日 本 通 訳 学 会 第 7 回 コミュニティ 通 訳 分 科 会 災 害 時 語 学 ボランティア 通 訳 研 修 会 インタナショナルスクール 在 校 生 保 護 者 向 け 説 明 会 基 調 講 演 エティルビア チャン 多 言 語 多 文 化 社 会 における 通 訳 者 の 役 割 発 表 ウィスパリング 通 訳 オーラル アーカイヴ 班 例 会 石 橋 ゼミ 発 表 模 擬 通 訳 デービッド ソーヤー 氏 講 演 会 修 士 論 文 発 表 会 通 訳 CNR/ICN 国 際 会 議 受 付 ボランティア 通 訳 業 務 日 本 通 訳 学 会 第 21 回 例 会 アーサー ビナード 氏 三 浦 信 孝 氏 講 演 会 ジョゼフ キャロン 駐 日 カナダ 大 使 講 演 会 JE 設 立 一 周 年 記 念 特 別 研 修 会 19/21

資 料 3 通 訳 実 践 の 実 績 ( 学 外 ) 在 京 タイ 王 国 大 使 館 JGI-Japan 神 奈 川 大 学 外 国 語 学 部 岡 三 証 券 サンライズ アドバイザーズ サンライズ アドバイザーズ 株 式 会 社 泉 放 送 制 作 立 教 大 学 Euromoney 北 海 道 テレビ Asiamoney 財 務 省 タイ 経 済 投 資 セミナー ジェーン グドール 博 士 講 演 会 アフリカの 森 からのメッセージ 国 際 シンポジウム アジアにおける 英 語 と 文 化 の 多 様 性 米 大 統 領 選 と 金 融 市 場 に 関 するセミナー SRIカンファレンス2004 電 力 会 社 とFTSE 社 のミーティング テレビ 東 京 Opening Bell によるインタビュー 収 録 FD 研 修 会 最 近 の 大 学 生 ドイツ 系 銀 行 日 本 支 店 長 インタビュー Pacific Music Festival 取 材 フジテレビ 役 員 インタビュー アテンド 通 訳 JADA 理 事 ( 個 人 ) Media 10 Limited 教 育 機 関 国 内 放 送 国 内 経 済 誌 Euromoney WADA(World Anti-Doping Agency)Athlete Committee 東 京 デザイナーズウィーク2006 インタナショナルスクール 在 校 生 保 護 者 向 け 説 明 会 UBS 証 券 日 本 代 表 インタビュー(IR 関 連 ) UBS 証 券 日 本 代 表 インタビュー(スポンサー 活 動 について) USB 証 券 日 本 代 表 インタビュー( 日 本 経 済 および 投 資 銀 行 業 務 に ついて) 20/21

通 訳 実 践 の 実 績 ( 学 外 続 き) 北 海 道 テレビ Euromoney Euromoney Euromoney FOODEX JAPAN WCO( 世 界 税 関 機 構 ) One to Nine 展 示 会 通 訳 One to Nine KYトレード 株 式 会 社 KYトレード 株 式 会 社 KYトレード 株 式 会 社 医 療 通 訳 国 際 シンポジウム 東 京 外 国 語 大 学 本 専 修 コース IWC( 国 際 捕 鯨 委 員 会 ) 株 式 会 社 みるくる JADA 理 事 ( 個 人 ) 資 料 4 Pacific Music Festival 取 材 USB 証 券 インタビュー(ウェルス マネージメントについて) オーストラリア ニュージーランド 銀 行 東 京 支 店 長 インタビュー 新 光 証 券 社 長 インタビュー FOODEX JAPAN 展 示 会 オーストラリア 関 連 ブースでの 通 訳 アテンド 通 訳 デザイン 会 議 打 ち 合 わせ 通 訳 測 量 設 計 システム 展 危 機 管 理 産 業 展 ブース 付 き 通 訳 100% Design Tokyo アテンド 通 訳 東 京 デザイナーズウィーク 100%デザイン 東 京 における 通 訳 業 務 NPO 法 人 デザインアソーシエイツ 主 催 100% Design Tokyo ( 第 2 回 )での 通 訳 業 務 逐 次 通 訳 Foodex Japan 2007 出 展 者 F&F Europe ブース 通 訳 語 学 ボランティア 全 国 測 量 技 術 大 会 2007 出 展 者 みるくる ブース 通 訳 WADA (World Anti-Doping Agency) Athlete Committee 21/21