上 通 日 本 語 学 校 Kamitori Japanese Language School ことばから 生 きる 力 The Power of Language

歡 迎 到 熊 本 來!2 周 的 日 本 語 集 中 課 程 KUMAM T 選 擇 適 合 的 時 間 When to Go? A. 7.4~15 B. 7.18~29 C. 8.15~26 課 程 概 要 About the Course 對 象 17 周 歲 以 上 ( 不 滿 18 周 歲 的 學 員 需 要 在 日 保 護 人 或 保 護 人 陪 同 來 日 本 ) 適 合 入 門 或 初 級 或 中 級 水 準 的 學 員 ( 在 線 測 試 ) 時 間 表 星 期 一 ~ 星 期 五 50 分 鐘 3 小 時 星 期 六 短 途 旅 行! 星 期 日 休 息 日, 盡 情 享 受 熊 本 的 城 市 魅 力 和 自 然 美 景 吧! 其 他 與 我 校 合 作 的 宿 舍 情 況 在 WEB 上 有 所 介 紹 住 宿 及 各 類 活 動 費 需 另 外 收 取 費 用 Phone: +81-(0)96-352-2344 Email: kamitori@kumamoto-ymca.org 上 通 YMCA 日 本 語

上 通 日 本 語 学 校 Kamitori Japanese Language School ことばから 生 きる 力 The Power of Language

1.コース 概 要 当 コースは 海 外 国 内 在 住 者 の 方 が 夏 期 休 暇 中 熊 本 に 滞 在 し 生 活 を 楽 しみながら 集 中 して 日 本 語 を 学 習 するコースです ひとりひとりの 学 生 にとって かけがえのない 体 験 となるよう 熊 本 の 観 光 地 紹 介 や 熊 本 YMCA に 集 う 人 とのさまざまな 交 流 の 機 会 を 提 供 していきます JP 受 講 期 間 A. 7 月 4 日 ( 月 )~15 日 ( 金 ) B. 7 月 18 日 ( 月 )~29 日 ( 金 ) C. 8 月 15 日 ( 月 )~26 日 ( 金 ) 対 象 満 17 歳 以 上 (18 歳 未 満 は 保 護 者 が 来 日 または 在 日 である 必 要 があります) クラス 入 門 初 級 中 級 2. 学 費 受 講 規 定 必 ずお 読 みください ビザの 取 得 について 上 通 YMCA ではこのコースに 参 加 するためのビザ 発 行 の 手 続 きをしておりません ビザが 必 要 な 人 は 各 自 取 得 する 必 要 があります 旅 行 保 険 の 加 入 について( 必 須 ) 海 外 から 来 る 方 は 来 日 前 に 必 ず 旅 行 保 険 に 加 入 してください コースの 初 日 に 保 険 のコピーを 提 出 していただきます 万 が 一 保 険 に 加 入 してい ない 場 合 コースへの 在 籍 をお 断 りすることもあります パッケージ 料 金 56,000 円 ( 登 録 費 教 材 費 税 込 ) 宿 泊 オプションは 別 途 費 用 がかかります お 支 払 い 方 法 について 受 付 窓 口 銀 行 お 振 込 どちらでも 受 付 けております [ 受 付 窓 口 ] 上 通 YMCA の 受 付 窓 口 にてかかる 費 用 の 全 額 をお 支 払 いください [ 銀 行 振 込 ] 申 込 書 提 出 後 かかる 費 用 の 全 額 を 下 記 の 口 座 に 申 し 込 み 者 の 名 前 にてお 振 込 ください ご 返 金 について 一 旦 納 入 された 費 用 は 以 下 の 場 合 を 除 いて 一 切 返 金 できません [ 受 講 前 ] 受 講 をキャンセルする 場 合 は 登 録 費 を 除 いた 金 額 をご 返 金 いたします 振 込 手 数 料 はご 負 担 願 います キャンセル 前 の 諸 手 数 料 にかかる 10,000 円 を 差 し 引 かせていただきます [ 受 講 後 ] 受 講 開 始 以 降 のご 返 金 は 一 切 行 っておりません その 他 確 認 事 項 館 外 での 事 故 等 における 責 任 は 一 切 負 いかねます 申 し 込 みに 関 する 事 務 手 続 き 日 常 生 活 全 般 について 自 己 責 任 能 力 において 遂 行 できることを 前 提 とします 交 通 費 観 光 地 などでの 入 場 料 や 電 話 料 金 等 生 活 全 般 にかかる 料 金 は 自 己 負 担 となります 受 講 規 定 への 理 解 が 求 められない 場 合 館 長 の 判 断 のもと 受 講 を 停 止 させていただくことがあります その 場 合 費 用 の 返 金 には 一 切 応 じられ ません 3.お 申 し 込 みの 流 れ 申 込 書 はウェブサイトよりダウンロードまたは 送 信 することができます 1レベルチェックのお 申 込 み(ウェブから) 2レベルチェック(オンライン) 対 象 クラスのご 案 内 3お 申 込 書 の 提 出 4 申 込 書 受 理 ご 入 金 のご 案 内 5ご 入 金 6ご 入 金 の 受 理 最 終 確 認 書 の 発 行 [ 当 日 持 参 物 ] お 持 ちでない 場 合 来 日 後 でも 入 校 をお 断 りすることがあります 最 終 確 認 書 ( 上 記 6で 発 行 するもの) パスポートのコピー ビザ 在 留 カードまたは 外 国 人 登 録 証 のコピー 旅 行 保 険 加 入 証 明 書 のコピー 4.アクセス [ 福 岡 空 港 から] 高 速 バス ひのくに 号 乗 車 約 2 時 間 通 町 筋 バス 停 下 車 上 通 YMCA は 通 町 筋 バス 停 より 上 通 アーケード 内 へ 入 り 徒 歩 3 分 上 通 アーケード 沿 い 右 手 にあります 運 賃 片 道 2,060 円 (2015 年 3 月 現 在 ) 1

CN 1. 課 程 概 要 本 課 程 是 專 為 居 住 在 海 外 或 日 本 國 內 的 人 士 所 提 供 的, 利 用 暑 期 的 休 假 在 熊 本 一 邊 集 中 學 習 日 語 一 邊 體 驗 生 活 的 課 程 我 們 會 為 您 介 紹 熊 本 的 觀 光 勝 地 并 向 您 提 供 能 和 YMCA 的 其 他 學 員 進 行 交 流 的 機 會, 希 望 這 次 學 習 能 成 為 您 人 生 中 一 次 難 忘 的 體 驗 開 課 時 間 A. 7 月 4 日 ( 一 )~15 日 ( 五 ) B. 7 月 18 日 ( 一 )~29 日 ( 五 ) C. 8 月 15 日 ( 一 )~26 日 ( 五 ) 對 象 滿 17 周 歲 以 上 ( 不 滿 18 周 歲 的 學 員 需 要 在 日 保 護 人 或 保 護 人 陪 同 來 日 本 ) 難 易 水 平 入 門 初 級 中 級 2. 學 費 聽 課 規 定 必 須 仔 細 閱 讀 關 於 簽 證 的 辦 理 上 通 YMCA 不 為 您 提 供 參 加 課 程 所 需 的 簽 證 的 辦 理 需 要 辦 理 簽 證 的 學 員 請 自 己 申 請 辦 理 關 於 參 加 旅 遊 保 險 ( 必 須 參 加 ) 從 海 外 來 的 學 員, 請 您 在 來 日 本 前 必 須 參 加 旅 遊 保 險 請 您 在 課 程 開 始 的 第 一 天 提 交 參 加 保 險 的 複 印 件 如 果 您 沒 有 參 加 旅 遊 保 險 的 話, 我 們 可 能 會 拒 絕 將 您 納 入 在 籍 學 員 請 您 諒 解 總 費 用 56,000 日 元 ( 包 含 注 冊 費, 稅 金 和 教 材 費 ) 住 宿 及 各 類 活 動 費 需 另 外 收 取 費 用 關 於 支 付 方 法 您 可 以 選 擇 直 接 來 學 校 前 台 支 付, 也 可 以 通 過 銀 行 匯 款 的 方 式 付 款 [ 學 校 前 台 ] 請 於 上 通 YMCA 的 前 台 接 待 處 付 清 有 關 課 程 的 所 有 費 用 [ 銀 行 振 込 ] 請 您 在 提 交 申 請 書 之 後, 將 有 關 課 程 的 所 有 費 用 以 申 請 人 本 人 的 名 字 匯 款 到 以 下 賬 戶 關 於 退 款 一 旦 收 取 的 費 用, 除 以 下 情 況 以 外, 不 予 退 還 [ 聽 課 前 ] 如 果 取 消 申 請, 將 退 還 除 註 冊 費 以 外 的 金 額 將 扣 除 事 務 手 續 費 10,000 日 元 希 望 通 過 銀 行 轉 賬 退 款 的 學 員, 請 您 自 己 負 擔 轉 賬 手 續 費 [ 聽 課 後 ] 課 程 開 始 後, 任 何 理 由 不 予 退 款 其 它 需 要 確 認 的 事 項 在 校 外 發 生 的 一 切 事 故, 我 校 概 不 負 責 所 有 有 關 申 請 入 學 的 各 種 手 續, 以 及 您 的 日 常 生 活, 請 您 確 認 在 您 自 己 有 能 力 承 擔 的 前 提 下 進 行 出 行 交 通 費, 在 觀 光 地 遊 覽 的 入 場 券 以 及 電 話 費 等, 有 關 您 生 活 的 各 種 費 用 請 您 自 己 負 擔 如 果 您 不 遵 守 我 校 的 聽 課 規 定, 經 館 長 決 定 後, 可 能 終 止 您 繼 續 聽 課 的 權 利, 並 且 不 退 還 任 何 費 用 3. 申 請 流 程 申 請 書 可 以 從 網 頁 (WEB) 發 送 或 者 下 載 (1) 申 請 人 申 請 測 試 現 有 的 語 言 水 平 ( 請 在 網 頁 上 進 行 測 試 ) > (2) 判 定 您 現 有 的 水 平, 通 知 您 是 否 合 適 目 標 課 程 > (3) 申 請 書 提 交 ( 通 過 網 絡 或 者 郵 寄 ) > (4) 確 認 申 請, 預 計 付 款 金 額 > (5) 付 款 > (6) 發 放 最 終 確 認 書 [ 當 天 自 帶 物 品 ] 如 果 您 沒 有 帶 全 以 上 材 料, 即 使 來 日 本 後, 我 校 也 可 能 拒 絕 您 的 入 學, 請 您 諒 解 最 終 確 認 書 ( 流 程 (6) 中 發 放 的 資 料 ) 護 照 複 印 件 外 國 人 登 陸 證 複 印 件 加 入 旅 行 保 險 證 明 的 複 印 件 4. 交 通 情 況 [ 從 福 岡 機 場 出 發 的 路 徑 ] 繼 續 乘 坐 高 速 巴 士 ひのくに 号, 車 程 大 約 2 小 時, 到 達 通 町 筋 巴 士 站 下 車 您 可 以 從 通 町 筋 巴 士 站 進 入 上 通 拱 廊 商 店 街 步 行 三 分 鐘 上 通 YMCA 位 於 上 通 拱 廊 商 店 街 的 右 側 車 費 : 單 程 2,060 日 元 (2015 年 3 月 當 時 ) 3

宿 泊 Accommodation 住 宿 숙박 料 金 (1 人 ) Price Person 設 備 サービス Facility & Service 宿 泊 施 設 Accommodation 1 人 で 泊 まる 1 Bed 2 人 (~) で 泊 まる 2 beds or More トイレ 浴 室 Toilets & Bathroom インターネット Internet 朝 食 Breakfast 洗 濯 Laundry アメニティー Bath amenities 冷 蔵 庫 Fridge その 他 Others A B C D E スーパーホテル Lohas 熊 本 ゲストハウス 中 島 屋 天 然 温 泉 熊 本 Nakashimaya Super Hotel Guesthouse Kumamoto Lohas Kumamoto Tennenonsen 旅 館 みやこ Ryokan Miyako シングル Single 3,000 円 ツイン Twin 2,200 円 共 用 Shared シングル 3,300 円 ツイン 3,000 円 専 用 Private 小 部 屋 (S) 3,300 円 *1 小 部 屋 (S) 2,950 円 *1 共 用 シングル 5,120 円 ~*2 エコノミーツイン Economy Twin 3,740 円 ~*2 ツイン Twin 4,490 円 ~*2 スーパー Super 3,740 円 ~*2 東 横 INN 熊 本 城 通 町 筋 Toyoko INN Kumamoto-jo Torichosuji シングル 5,616 円 ~*3 - Wi-Fi Wi-Fi LAN Wi-Fi LAN - - - 無 料 無 料 無 料 Free - 有 料 専 用 共 用 共 用 YMCAまで 歩 いてすぐ 5min.Walk to YMCA トリプル 3 beds 2,800 円 カフェ 併 設 Café Nextdoor 中 部 屋 (M) 大 部 屋 (L) 3,200 円 ~*1 有 料 Charged 染 物 体 験 可 Dyeing Workshop Available 無 料 天 然 温 泉 ( 男 女 入 替 制 ) Natural Hot Spring 専 用 無 料 専 用 ツイン 4,158 円 ~*3 YMCAまで 歩 いてすぐ 5min.Walk to YMCA *1 C. 中 島 屋 Nakashimaya 部 屋 料 金 ; 中 部 屋 (M)12,800 円 (4 名 まで) 大 部 屋 (L)22,400 円 (7 名 まで) Room price; (M)12,800yen Max. 4ppl, (L)22,400yen Max. 7ppl 中 部 屋 (M) (M) 大 部 大 屋 部 屋 (L) (L) 人 数 Num 料 料 金 金 Price 人 数 人 数 Num Num 料 金 料 金 Price Price 1 12,800 4 4 5,600 5,600 2 6,400 5 5 4,480 4,480 *2 D. スーパーホテル Lohas 熊 本 天 然 温 泉 3 4,266 6 6 3,733 3,733 Super Hotel Lohas Kumamoto Tennenonsen 4 3,200 7 7 3,200 3,200 週 末 やピークシーズンは 料 金 が 変 わることがあります 円 Yen 円 Yen エコノミーツインは 90cm ベッド ツインは 110cm ベッド スーパーは 2 段 ベッドが 付 きます Price may vary on weekends and in peak season. Bed sizes; Economy twin w90cm, Twin w110cm, Super wdouble decker bed *3 E. 東 横 INN 熊 本 城 通 町 筋 Toyoko INN Kumamoto-jo Torichosuji 週 末 やピークシーズンは 料 金 が 変 わることがあります Price may vary on weekends and in peak season. 情 報 は 随 時 更 新 されます 詳 しくはお 問 合 せください The Information is constantly being updated. Please contact us for more details. 宿 舍 信 息 隨 時 更 新 詳 情 請 諮 詢 我 們 기숙사 정보는 수시로 갱신하고 있습니다. 상세한 것은 문의해 주십시오. 5

クラススケジュール Class Schedule 課 程 表 수업 일정 コース 期 間 A B C 曜 日 10:10 11:00 11:10 12:00 12:50 13:40 13:50 14:40 7 4 7 18 8 15 月 M 50min. 10 50 10 50-5 19 16 火 T - 6 20 17 水 W 10 50 7 21 18 木 T - 8 22 19 金 F - - - 9 23 20 土 S 日 帰 りツアー Day Trip 10 24 21 日 S - 11 25 22 月 M - 12 26 23 火 T - 13 27 24 水 W 14 28 25 木 T - 15 29 26 金 F - - - 銀 行 口 座 Bank Account 銀 行 帳 戶 은행 계좌 レッスン Lesson 課 程 클래스 休 憩 Break 休 息 휴식 肥 後 銀 行 新 町 支 店 普 通 1028393 熊 本 YMCA(ワイエムシーエー) 理 事 長 菅 正 康 (カン マサヤス) Higo Bank, LTD Shinmachi-Branch SWIFT: HIGOJPJT AC: 1028393 AC Name: Kumamoto YMCA, Rijicho, Masayasu Kan 振 込 手 数 料 はご 負 担 願 います You are responsible for all transfer fees. 請 您 自 己 支 付 匯 款 手 續 費 송금수수료를 내셔야 합니다. 上 通 YMCA Kamitori YMCA 860-0845 熊 本 県 熊 本 市 中 央 区 上 通 町 5-5 5-5 Kamitori-cho Chuo-ku Kumamoto-shi, Kumamoto 860-0845 JAPAN Google Map: http:goo.glmapsx1a5y T: +81-(0)96-352-2344 E: kamitori@kumamoto-ymca.org 公 益 財 団 法 人 熊 本 YMCA The Kumamoto YMCA, Public Interest Incorporated Foundation www.kumamoto-ymca.or.jp 6