しょうがっ こう 小 しん ねんせいせつめいかい 学 校 新 1 年 生 説 明 会 2008/2 No.52 Para os novos alunos do primeiro ano sessão explicativa がつ しょうがっ こう にゅうがく こ ほ ご し ゃ たいしょう にゅうがく せつめいかい 4 月 から 小 学 校 へ 入 学 する 子 どもの 保 護 者 を 対 象 に 入 学 の 説 明 会 をします A partir de Abril haverá uma sessão explicativa para os responsáveis dos alunos que for ingressar no Shogakko がっこうめい 学 校 名 Nome da Escola しもよしだひがししょうがっこう 下 吉 田 東 小 学 校 : 23-7831 SHIMOYOSHIDA HIGASHI Shogakko あ す み しょうがっこう 明 見 小 学 校 : 22-0425 ASUMI Shogakko し も よ し だ だ い に しょうがっこう 下 吉 田 第 二 小 学 校 : 22-0093 SHIMOYOSHIDA DAINI Shogakko よ し だ しょうがっこう 吉 田 小 学 校 : 22-0266 YOSHIDA Shogakko ふ じ しょうがっこう 富 士 小 学 校 : 22-3544 FUJI Shogakko し も よ し だ だいいちしょうがっこう 下 吉 田 第 一 小 学 校 : 22-0220 SHIMOYOSHIDA DAIICHI Shogakko よし だ に し しょうがっこう 吉 田 西 小 学 校 : 24-0305 YOSHIDA NISHI Shogakko じ っ し び 実 施 日 Data うけつけ じ か ん 受 付 時 間 Horario 1 / 2 (Sexta 13:30 ~ 1 / 2 (Sexta 13:30 ~ 1 / 2 (Sexta 13:10 ~ 7 / 2 (Quinta 13:30 ~ 8 / 2 (Sexta 13:30 ~ 8 / 2 (Sexta 13:30 ~ 12 / 2 (Terça 14:00 ~ にゅう がくじゅん び む たいせつ せつめい 入 学 準 備 に 向 けて 大 切 な 説 明 かい しゅっ せき 会 ですので 出 席 してくださ くわ けんこうしんだん い 詳 しいことは 健 康 診 断 とき わた つう ち かく の 時 に 渡 した 通 知 を 確 認 ください にん して Haverá uma sessão explicativa para os preparativos para ingressão no primário por isso pedimos a presença de todos, sem falta といあわ さき かくがっ こう 問 合 せ 先 : 各 学 校 Contato : Nas Escolas matriculadas ほ い く え ん じ つ い か ぼしゅう し 保 育 園 児 追 加 募 集 のお 知 らせ Convocação para completar vagas no HOIKUEN だい ほ いくえん あら や めいしょうほ い くえん ぼ しゅう 第 5 保 育 園 ( 新 屋 と 明 照 保 育 園 のみの 募 集 です にゅうえん き ぼう かた もうしこみしょ う と 入 園 を 希 望 される 方 は 申 込 書 を 受 け 取 り しんせい て つづ 申 請 の 手 続 きをしてください も う し こ し ょ は い ふ がつ よ っ か げつ がつ 申 込 み 書 配 布 : 2 月 4 日 ( 月 ~2 月 29日 きん ( 金 も う し こう け つ け がつ み っ か げつ がつ い つ か すい 申 込 受 付 : 3 月 3 日 ( 月 ~3 月 5 日 ( 水 もうしこみ しょ は い ふば し ょ ふ く し かほいくえんたんとう し やくしょ かい 申 込 書 の 配 布 場 所 : 福 祉 課 保 育 園 担 当 ( 市 役 所 1 階 といあわ ふ く し かほいくえんたんとう ない せん 問 合 せ : 福 祉 課 保 育 園 担 当 22-1111 内 線 159 160 Convocação paras as vagas do Dai 5 Hoikuen (Araya e Meisho Hoikuen Inscrição para as vagas, os interessados deverão requerer formulario para à vaga. Do período : Abril de 2008 até Março 2009 Começo de inscrição : 4 / 2 (Segunda ~ 29 / 2 (Sexta Prazo de entrega dia : 3 / 3 (Segunda ~ 5 / 3(Quarta Pontos de entregas : No HOIKUEN FUKUSHIKA Ou mesmo na Prefeitura Local. Esclarecimento de dúvidas pelo telefone : 22-1111 Ramal 159, 160 (em Japonês
がいこくじん そうだんじょ 外 国 人 のための 相 談 所 のご あんない 案 内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう 山 梨 県 国 際 交 流 センター まいし ゅうすいようび 毎 週 水 曜 日 18:30-21:00 ポルトガル語 ご インドネシア語 ご スペイン語 ご え 英 い 語 ご こ う ふ し い い だ 甲 府 市 飯 田 2-2-3 055-228-5419 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 こ 甲 う 府 ふ ほ 保 け 健 ん じ 所 ょ 月 20 は つ 3 が つ か 日 もく ( 木 13:30-16:00 ポルトガル ご 語 スペイン ご 語 こ う ふ し お お た ま ち 甲 府 市 太 田 町 9-1 055-237-1381 *Kofu Hoken Jyo Todas:20 / 3 (Quinta 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381 ゴミ ご み しゅうしゅうび の 収 集 日 DiA DA COLETA DE LIXO 住 す んでいる地 ちいき 域 によって しゅうしゅうび 収 集 日 がちがいますので 確 かくにん 認 の上 うえ ゴミを出 だ してください Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗 そだい 大 ゴミの戸 こべつしゅうしゅうび 別 収 集 日 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこ し め き り び しゅうしゅうび 申 込 み 締 切 日 収 集 日 Telefonar até o dia Dia da coleta 5/2 (Terça 15/2(Sexta 12/2(Terça 22/2(Sexta 22/2(Sexta 5/3(Quarta Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 しゅうしゅうりょうきん 収 集 料 金 は 粗 そだい 大 ゴミ3コまで 1,050 円 えん 3コをこえる ぶん 分 については1コにつき 525 えん 円 Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo. -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Conversação Todas as Terças Feiras (5, 26 / 2 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante Todas as Quartas Feiras (6,13,20,27 / 2 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Sábados (2, 9, 16, 23 / 2 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
にゅうようじけんしん 乳 幼 児 検 診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ば し ょ 場 所 : い り ょ う 医 療 センター け んし んめい 検 診 名 4ヵ げ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ 月 乳 児 健 康 診 査 1 さ い 歳 6ヶ げ つ じ け ん こ う し ん さ 月 児 健 康 診 査 じ は こころ 歳 児 歯 と 心 の そ う だ ん 相 談 2 さ い 3 さ い じ け ん こ う し ん さ 歳 児 健 康 診 査 も 持 ち物 もの : ぼ し け ん こ う て ち ょ う 母 子 健 康 手 帳 など と い あ わ けんこうちょうじゅか 問 合 せ: 健 康 長 寿 課 き じ つ う け つ け じ か ん 期 日 対 象 受 付 時 間 2 が つ 月 22 に ち きん 日 ( 金 がつ すい 2 月 27 日 ( 水 2 が つ か もく 月 14 日 ( 木 2 が つ か きん 月 15 日 ( 金 2 が つ 月 21 に ち もく 日 ( 木 がつ か 2 月 19 日 ( 火 月 20 は つ か 日 ( 水 2 が つ すい へいせい ねん 平 成 19 年 10 月 う 15 日 生 まれ がつ つい たち 1 日 ~ へいせい ねん がつ 平 成 19 年 10 月 16 日 ~ う 31 日 生 まれ へいせい ねん 平 成 18 年 7 月 う 15 日 生 まれ がつついたち 1 日 ~ へいせい ねん がつ 平 成 18 年 7 月 16 日 ~ う 31 日 生 まれ へいせい ねん がつ う 平 成 17 年 9 月 生 まれ へいせい ねん 平 成 16 年 8 月 う 15 日 生 まれ がつついたち 1 日 ~ へいせい ねん がつ 平 成 16 年 8 月 16 日 ~ う 31 日 生 まれ ないせん 内 線 796 799 13:00~13:15 び こ う 備 考 つ う ち ハガキでの 通 知 は いたしません じゅしん ば あ い 受 診 できない 場 合 は かなら れんらく 必 ず 連 絡 をください Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796.799 Tipos de exame médico Dia do exame medico Exame de saude para 22 / 2 (Sexta Mês 1~15 /10 / 2007 crianças de 4 meses 27 / 2 (Quarta Mês16~31/ 10 / 2007 Exame de saude para 14 / 2 (Quinta Mês 1~15 / 7 / 2006 crianças de 1 ano e 6 meses 15 / 2 (Sexta Mês 16~31/ 7 / 2006 Exame dentário e consulta psicológica 21 / 2 (Quinta Mês 9 de 2005 Exame de saude para 19 / 2 (Terça Mês 1~15 / 8/ 2004 crianças de 3 anos 20 / 2 (Quarta Mês16~31 / 8 / 2004 ピヨピヨサロン お や こ 親 子 で あそ 遊 びにでかけよう! Nascimento Horário Observação 13:00 ~13:15 たいしょうねんれい に ち じ ば し ょ も うし こ 対 象 年 齢 日 時 場 所 申 込 み Idade Data Local Inscrições 0 さ 歳 い 児 じ 13 / 2 Quarta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30~11:30 CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS ふ じ ほくろくそうごういりょう センター 富 士 北 麓 総 合 医 療 かい 3 階 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar Não haverá mais aviso por cartão postal Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 1111 ramal 796. 799
ひ ろ ば つどいの 広 場 こ そ だ 子 育 てふぁんはうすふわっと Sala de encontro (Fun House FUWATTO こ そだ ふ あ ん 子 育 てに 不 安 や 悩 な や み のある かあ き が る で お 母 さん 気 軽 にお 出 かけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. に ち じ がつよ っ か げつ な の か もく 日 時 : 2 月 4 日 ( 月 7 日 ( 木 か もく げつ 14 日 ( 木 18 日 ( 月 21 日 ( 木 もく げつ もく 25 日 ( 月 28 日 ( 木 ば し ょ ろうじん ふ く し かい 場 所 : 老 人 福 祉 センター2 階 じ か ん じ じ 時 間 :10 時 から12 時 で ん わ ふ く し か じ ど う ふ く し たんとう ないせん 電 話 : 福 祉 課 児 童 福 祉 担 当 内 線 465 Dia : 4(Segunda 7(Quinta 14(Quinta 18(Segunda 21(Quinta 25(Segunda 28(Quinta / 2 Horário : 10:00hs às 12:00hs Local : Rojinfukushicenter 2 andar Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465 と し ょ か ん 図 書 館 だより Infomação da biblioteca - ほん 本 の よ 読 みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL こんげつ きゅうかんび 今 月 の 休 館 日 Feriado 4, 11, 18, 25~29 / 2 ぞうしょ てんけん がつ げつ がつ い つ か すい 蔵 書 点 検 のため 2 月 25 日 ( 月 ~3 月 5 日 ( 水 まで 休 館 Para verificação dos livros a Biblioteca ficará fechada de 25 / 2 (Segunda - 5/ 3(Quinta Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho sem compromisso, dê um pulinho até nós! み しゅ うえ んじ 歳 ~未 就 園 児 0 さい 0 3 ANOS りにゅうしょくきょうしつ ましゅうもくようび 毎 週 木 曜 日 10:30~11:00 TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11:00 え ん じ 園 児 ~ しょうがっこうていがくねん 小 学 校 低 学 年 23 / 2 11:00~11:30 3 6 ANOS 23 / 2 Sábado HORÁRIO : 11:00 11:30 ふ じ よ し だ し み ん か い か ん 富 士 吉 田 市 民 会 館 3 か 階 い 和 わ し 室 つ FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR 離 乳 食 教 室 RINYUSHOKU KYOSHITSU Curso sobre papinha do bebê きゅうかん します りにゅうしょく すす ししょく ちゅうしん きょうしつ 離 乳 食 をスムースに 進 めるための 試 食 を 中 心 とした 教 室 です りにゅうしょく かん そうだん 離 乳 食 に 関 する 相 談 もできます に ち じ 日 時 : 3 が つ 月 4 よっ か か じ ぷん じ ば し ょ し も よ し だ 日 ( 火 10 時 30 分 ~12 時 場 所 : 下 吉 田 コミュニティセンター も 持 ち も の ひ っ き よ う ぐ たいしょう へいせい ねん がつ がつ う こ ど も おや 物 : 筆 記 用 具 スプーン 対 象 : 平 成 19 年 8 月 9 月 生 まれの 子 供 の 親 など も う し こ けんこうちょうじゅか ないせん かなら じ ぜ ん もう こ 申 込 み : 健 康 長 寿 課 22-1111 内 線 793 必 ず 事 前 にお 申 し 込 みください Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o Experimento, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas. Data : 16 / 1 (Terça 10:30hs ~12:00hs Local : Shimoyoshida Community Center Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 8 e 9 de 2007 Inscrição : Kenko Chojuka Telefone : 22-1111 Ramal 793 Ligar e fazer a sua reserva.
もよお もの 催 し 物 イベント じょうほう ふ じ さ ん 富 士 山 アリーナ Fuji-san Arena de hóquei (no estacionamento do Fujiyama Beer し み ん む り ょ う か い ほ う 情 報 INFORMAÇÕES ; 市 民 無 料 開 放 に ち じ 日 時 :2 が つ 月 17 に ち 日 ( 日 じ じ 10 時 ~17 時 こうこうせい い か 高 校 生 以 下 サービスデイ に ち じ まいしゅう ど よ う び 日 時 : 毎 週 土 曜 日 じ ぷん じ 12 時 30 分 ~17 時 にゅうじょうりょう 入 場 料 : む り ょ う 無 料 かしぐつ えん 貸 靴 は200 円 と い あ ふ じ さ ん 問 合 せ: 富 士 山 アリーナ 30-1122 *Para moradores de Fujiyoshida a entrada grátis Dia : 17 / 2 Horário : 10:00hs às 17:00hs Entrada : Grátis Aluguel do patins : 200 yen Na entrada mostrar um documento. *Até o colegial é grátis Dia : Todo Sábado Horário : 12:30hs às 17:00hs Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen Colegial 300yen Ginasial e primário 200yen Pre primário - Grátis Informações : Fujisan Arena 30-1122 がつ いっぱん り よ う じ か ん 2 月 の 一 般 利 用 時 間 Para usuário em Dezembro Horário:10:00~17:00 Dia: 1(Sexta 4(Segunda 5(Terça8(Sexta 10(Domingo~ 12(Terça 15(Sexta 18(Segunda 19 (Terça 22(Sexta 26(Terça~29(Sexta / 2 Horário:11:45~17:00 Dia: 6(Quarta 7(Sexta 14(Sexta 20(Quarta Horário:12:30~17:00 Dia: 2, 9, 16, 23(Sábado / 2 Horário:10:00~13:00 Dia: 24 (Domingo / 2 あいぜんやくよけじぞうそんれいたいさい 愛 染 厄 除 地 蔵 尊 例 大 祭 Festa de AIZEN に ち じ 日 時 :2 が つ 月 13 に ち すい 日 ( 水 12:00 か もく ~14 日 ( 木 12:00 と い あ わ 問 合 せ: 東 町 あずまちょう じ ち か い 自 治 会 で ん わ 電 話 :24-0807 Dia Horário : 3/ 2 (Quarta 12:00hs 14/ 2(Quinta 12:00hs Local : Azuma Cho Inscrição : Azuma Cho Jichikai Telefone de contato : 24-0807 *A partir do dia 13 de Fevereiro das 12:00hs até 14 de Fevereiro 12:00hs. A via que passa por Shimoyohida Chateraise até Asumi nirroumem estara fechada para o Matsuri. すいどうとうけつ ちゅうい 水 道 凍 結 の 注 意 Atenção para o congelamento dos canos すいどうかん とうけつ みず 水 道 管 が 凍 結 してしまうと 水 がでなくなったり くだ は れ つ みず 管 が 破 裂 して 水 がもれてしまい つぎ ちゅうい ますので 次 のことを 注 意 してください Quando congela os canos, não sai água, e estora os canos, para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos: おくがい すいどうかん はっぽう ま 屋 外 の 水 道 管 に 発 砲 スチロールなどを 巻 いて 保 温 みず ぬ しょうりょう みず だ 水 抜 きをする 少 量 の 水 を 出 しておく Os canos expostos ao ar livre envolver com isopor para aquecer o cano. Deixar os canos do quintal sem água. Deixar escorrer um pouco de água no banheiro e na cozinha. ほ お ん する
ねんちょう ま ふう こんごう よ ぼ うせっしゅ う 年 長 さんは 麻 しん 風 しん 混 合 の 予 防 接 種 を 受 けましょう Sarampo.Rubeola-Vacina ほうりつ かいせい ねんちょう せっしゅ つ い か ひつよう 法 律 の 改 正 により 年 長 さんの 接 種 の 追 加 が 必 要 となりました しょうがっこう にゅうがく まえ ねん がつ う 小 学 校 に 入 学 する 前 2009 年 3 月 31 日 までに 受 けましょう こ さま たいちょう あ こ べ つ いりょう き か ん せっしゅ お 子 様 の 体 調 などに 合 わせて 個 別 に 医 療 機 関 で 接 種 してください よ しんひょう し やくしょ びょういん 予 診 票 は 市 役 所 や 病 院 にあります と い あ わ けんこうちょうじゅか ないせん 問 合 せ: 健 康 長 寿 課 22-1111 内 線 796 799 Devido a mudança da lei, crianças em idade de Pré - primário terão de tomar a nova vacina. A vacina deverá ser tomada 31 / 3 / 2009. Para tomar a vacina a criança tem de estar saudável. O formulário para tomar a vacina estará disponível na prefeitura e nos hospitais Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : 22-1111 ramal 796 799 しょうがっこう ねんせい に し ゅ こんごう よ ぼ うせっしゅ う 小 学 校 6 年 生 は 二 種 混 合 の 予 防 接 種 を 受 けましょう -Vacina dupla para sexto ano do primário に し ゅ こんごう よ ぼ う せっしゅ おさな とき せっしゅ さんしゅ こんごう よ ぼ う せっしゅ つ い か せっしゅ 二 種 混 合 予 防 接 種 は 幼 い 時 に 接 種 した 三 種 混 合 予 防 接 種 の 追 加 接 種 です よ しんひょう がっこう は い ふ こ べ つ せっしゅ 予 診 票 は 学 校 から 配 布 されていますので 個 別 に 接 種 してください よ しんひょう かた れんらくくだ 予 診 票 をなくされた 方 は ご 連 絡 下 さい と い あ わ けんこうちょうじゅか ないせん 問 合 せ: 健 康 長 寿 課 22-1111 内 線 796 799 A vacina dupla é reforço da vacina tripla o formulário estará sendo distribuida na escola e a vacina deverá ser tomada no hospital individualmente. Quem perder o formulário, entrar em contato. Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : 22-1111 ramal 796 799 や か ん きんきゅうびょういん 夜 間 緊 急 病 院 Emergencia げんざい ぐう す う び や か ん しんりょう し り つ びょういん な い か せきじゅうじびょういん げ か 現 在 は 偶 数 日 の 夜 間 診 療 を 市 立 病 院 が 内 科 を 赤 十 字 病 院 が 外 科 を 担 当 き す う び し り つ びょういん げ か せきじゅうじびょういん な い か す 奇 数 日 は 市 立 病 院 が 外 科 を 赤 十 字 病 院 が 内 科 を 担 当 たんとう します Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica(naika e dias ímpares atende diversos fora clinica médica(geka-cirurgião. E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica たんとう しま médica(geka--cirurgião e dias ímpares atende na clinica médica(naika
しょうちゅうがっこう 小 中 学 校 の ぎ ょ う じ よ て い 行 事 予 定 Fevereiro Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう 下 吉 田 第 一 小 学 校 ついたち 1 日 い つ か 5 日 むい か 6日 11 日 15 日 19 日 22 日 とうこう し ど う 登 校 指 導 ぜんこうしゅうかい 全 校 集 会 しょう じゅんびかい 小 ブロック 準 備 会 けんこく き ね ん ひ 建 国 記 念 の 日 ( 休 日 じ ど う そうかい きゅうじつ 児 童 総 会 し げ ん かいしゅう び 資 源 ごみ 回 収 日 じゅぎょうさんかん 授 業 参 観 (1~5 年 ねん *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 1 Treinamento para ir à escola 5 Reunião com os professores 6 Preparativo para despedida do sexto ano 11 Dia da fundação Nacional (Feriado 15 Reunião dos alunos 19 Dia do lixo reciclável 22 Reunião pais e mestres (1~5 ano よしだ にししょうがっこう 吉 田 西 小 学 校 い つ か ご ぜ ん たんしゅくじゅぎょう 5 日 な の か 7 日 よ う か 8 日 11 日 19 日 22 日 29 日 午 前 短 縮 授 業 とうこう し ど う 登 校 指 導 じゅうぎょうさんかん ねん 授 業 参 観 (6 年 けんこく き ね ん ひ きゅうじつ 建 国 記 念 の 日 ( 休 日 じゅぎょうさんかん 授 業 参 観 (3,4 5 年 じ ど う そうかい 児 童 総 会 ねんせい おく かい 6 年 生 を 送 る 会 ねん *Yoshida Nishi Shogakko 1 Aula matinal com lanche 7 Treinamento para ir à escola 8 Reunião pais e mestres (6 ano 11 Dia da fundação Nacional (Feriado 19 Reunião pais e mestres (3, 4, 5 ano 22 Reunião dos alunos 29 Despedida do sexto ano よ し だ ちゅうがっこう 吉 田 中 学 校 ついたち きょうしつ ねん 1 日 スキー 教 室 (1 年 けんこく き ね ん ひ 11 日 建 国 記 念 の 日 ( 休 日 きゅうじつ 12-13 日 リサイクルの 日 ねんせい おく かい 26 日 3 年 生 を 送 る 会 たんしゅく B 短 縮 18 20 22 日 ひ 4 5 6 8 13 *Yoshida Chugakko 1 Aula de ski (1 ano 11 Dia da fundação Nacional (Feriado 12-13 Dia do lixo reciclável 26 Despedida do terceiro ano B aula parcial 4, 5, 6, 8, 13,18, 20 22 / 2
広 報 ふじよしだ 1 月 号 より Koho Fujiyoshida Janeiro / 08
Hitokoma Kooho Zura-Zura para brasileiros EuficomuitofelizcomqueosbrasileirosvejamoZura-Zuraequesejadeutilidade nodiaadia Zura-Zuraeumjornalzinhodeinformacoesparaosbrasileiros.EmDezembro/07foi Impressoo50aedicao,todomeseimpresso150edicoeseeenviadoparaasempresas, Escolas,youtiens,hoikuens,ondehabrasileiros. Watanabesanebrasileira,em1991veiodoBrasilondetrabalhouemumaempresade Tsuru-Shie1993casou-secomjaponesemudouparaFujiyoshida.Naepocatevemuitas Dificuldadescomalingua,oscostumes,atenomododejogarolixo. Comoteveessasdificuldadespensousepudessefazeralgoparaajudaros brasileirosmoradoresdefujiyoshida,eviuoprimeirozura-zuraeapartirdasegundaedicao iniciouoauxiliofazendoastraducoesjuntocomaprofessoradonihongokyoushitsu, comecandocomovoluntaria.noinicionaoconseguialeroskanjiseteveauxilioparafazerastraducoes, comotempessoasesperandoozura-zuranaopensouquefazerastraducoesfosseumpeso. Aprefeiturateveume-maildiretodoBrasildizendoqueficouemocionado comozura-zura.ficamosmuitofelizescomoreconhecimentotambemdebrasileirosdiretodobrasil. FoiperguntadoaWatanabesancomoeFujiyoshida,quedissequeemuitofrio, masmorarpertodofujisaneumafelicidademuitogrande. Notrabalho(pa-to,PTAdaescolatevemuitoscontatos,egostamuitodeFujiyoshida. NomomentotemosumnovotrabalhoqueeoKidzura,duasvezespormes, parabrasileiros(paisefilhos,esteespacoeparaaprenderojapones,ondepaise filhostenhammaiscomunicacao,facammaisamigos. Osbrasileirosimigramemfamiliaenodiaadiatemmuitasduvidasedificuldades,ea PrefeituradeFujiyoshidaquerajudardandoinformacoesemtemporealasfamiliasatravesdoZura-Zura. Enquantotiverforcesgostariadecontinuarestetrabalho. AguardamosqueapartirdestemomentoqueWatanabesanfacamaisemaistrabalhos. ふ じ よ し だ し こくさいしんぜんい い ん か いかいいんぼしゅう 富 士 吉 田 市 国 際 親 善 委 員 会 会 員 募 集 Associação Internacional de amigos de Fujiyoshida ふ じ よし だ し し ない す がいこくじん せいかつ こうりゅう ふ か め る こくさいしんぜんい い ん か い 富 士 吉 田 市 には 市 内 に 住 む 外 国 人 の 生 活 をサポートし 交 流 を 深 める ために 国 際 親 善 委 員 会 があります し みん こうりゅう がいこくじんどう し たす あ かつどう さん か ふ じ よし だ せいかつ たの 市 民 との 交 流 や 外 国 人 同 士 で 助 け 合 ったりする 活 動 に 参 加 して 富 士 吉 田 での 生 活 をもっと 楽 しんでみませんか? ないよう し み ん がいこくじん こうりゅう い べ ん と かいさい 内 容 : 市 民 と 外 国 人 との 交 流 イベントの 開 催 など しょうちゅうがっこう がいこく ぶ ん か しょうかい し い べ ん と がいこく しょうかい 小 中 学 校 で 外 国 の 文 化 を 紹 介 する 市 のイベントなどで 外 国 を 紹 介 する がいこくじん ど う し こうりゅう い べ ん と かいさい 外 国 人 同 士 の 交 流 イベントの 開 催 など ね ん か い ひ えん 年 会 費 : 1,000 円 もうしこ と い あ わ こくさいこうりゅうしつ 申 込 み 問 合 せ : 国 際 交 流 室 で ん わ ないせん 電 話 : 内 線 204 Para moradores de Fujiyoshida sera feito a asso ciação para suporte aos estrangeiros no dia a dia, nos relacionamento ]entre estrangeiros e Japoneses, em relação a problemas escolares dos filhos, eventos, etc. Anualidade : 1000yen Informação : Prefeitura Kokusai Ramal : 204
日 本 語 にほんご あ い う え お NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク 発 行 みんなの 日 本 語 初 級 Ⅰ 翻 訳 文 法 解 説 ポルトガル 語 版 より Minna no Nihongo Ⅰ Tradução e Notas Gramaticais ポルトガル 語 広 報 紙 ずーら ずーら 平 成 20 年 2 月 号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 2 No.52 制 作 編 集 : 富 士 吉 田 市 国 際 交 流 室 訳 渡 辺 エミリア Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp