2013_49

イスパニカ 57(2013) ス イ ス イ [ 抄録 ] ス イ ス イ 21 ( ) ス イ ス イ ス イ 21 ス イ 49

キーワード : español jurídico, constitución, terminología, lingüística forense, Dieta 1 Web Japan 2 21 Web Japan Ficha informativa sobre Japón Japan Fact Sheet 2 Nosotros, el pueblo japonés, actuando por intermedio de los representases [sic representantes] 54 2 convocar a la Cámara de Representantes [sic Consejeros ] a sesión de emergencia TEMAS sobre JAPÓN 16 11 3. 2.1 立法 2.1.1 国会 Dieta Nacional 7 38 Dieta Asamblea, Congreso, Parlamento, Cortes 4 50

Asamblea Asamblea Nacional (Art. 118) (Art. 132) (Art. 146) (Art. 186) Asamblea Legislativa (Art. 121) (Art. 105) (Art. III. Sec. 1) Asamblea Legislativa Plurinacional (Art. 145) Asamblea Nacional del Poder Popular (Art. 69) Asamblea General (Art 83) 10 Congreso (Art. 44) (Art. 182) (Art. 90) (Art. 50. congreso de la Unión. Art. 2, Congreso Federal. Art. 37) Congreso Nacional (Art. 46) (Art. 76) Congreso de Diputados (Art. 189) Congreso Nacional (Art. 190) Congreso de la República (Art. 157) (Art. 114) Congreso 9 Parlamento (Cap. IV. Art. 54) Cortes Generales (Título III Art. 66) 1789 (Déclaration des Droits de l Homme et du Citoyen de 1789) (Constitution of the United States) 1788 1999 1789 Assemblée Nationale 1958 Sénat Parlement 1774 13 Continental Congress Congress of the United States 1788 (Art. 1. Sec. 1) asamblea congreso (signifié) Asamblea Congreso ante el Congreso reunido en Asamblea (Art. 93) Parlamento Nacional (Art. 91, 191, 194) Real Academia DRAE 22 asamblea 51

congreso: En algunos países, asamblea nacional. parlamento: Cámara o asamblea legislativa, nacional o provincial. 1945 : El Poder Legislativo se ejerce por una Asamblea que se denomina «Congreso de los Estados Unidos de Venezuela» (Art. 55) asamblea congreso 4 asamblea, congreso, parlamento cortes (signifiant) Real Academia Diccionario de Autoridades (1726-1739) assamblea 1741 Ortografía ss 1643 congresso ss 1684 parlamento 1589 1601 cortes 1581 1601 1627 assamblea congresso cortes Ciudades y Villas Procuradores parlamento razonamiento ù oración Tribunal supremo Real Academia Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) 1822 DRAE 6 1832 7 Congreso que hay en algunas naciones, donde se tratan y resuelven los negocios mas [sic] importantes Parliament 1236 5 parlamento Real Academia Corpus diacrónico del español (CORDE) 1406 1411 Crónica de Juan II de Castilla segund que avía seido declarado en el parlamento de la ciudad de Calataiud Cámara de los Representantes del pueblo (Art. 60) 2012 2 Cámara de los diputados Senado Parlamento (Art. 55) Cortes Menéndez Pidal (1977:598) cort cortes Aduga melos a vistas o a juntas o a cortes 52

commo aya derecho de ifantes de Carrion, ca tan grant es la rencura dentro en mi coraçon. (2914-2916. ed. de Colin Smith) 1808 Juntas de la Nación Título IX. De las Cortes. Artículo 61.- Habrá Cortes o Juntas de la Nación. 1812 (Título III. Art. 27) Cortes Bleiberg (1981: s. v. Cortes de la época constitucional) Cortes Cortes Cortes 1942 1 Ley Constitutiva de las Cortes de 1942, Art. 1 Dieta 6 National Diet, Diet 41 40. Inoue 1991: 303, 308 1889 7 Imperial Diet 33 2010 91 92 Tag Reichstag, Landtag) Diet 1850 8 Reichstag Kammern 5 62 1871 9 5 20 Reichstag DRAE 22 dieta Quizá del b. lat. dieta, trad. del al. Tag Tag dieta Corominas & Pascual (1980: s. v. dieta) tagen reunirse en asamblea 14 1300 di(a)eta Diaeta piso superior 53

cortes dieta o 17 CORDE Lo cual se concluyó el año siguiente en las cortes o dieta que el Emperador tuvo en Viena. 10 Dieta Dieta 11 3 Dieta Parlamento El Bundestag es el Parlamento alemán. 12, El parlamento sueco promulga leyes y decide sobre los presupuestos del Estado. 13, El sistema político danés se basa en una estructura multipartido, en la que varios partidos pueden estar representados simultáneamente en el Parlamento. 14 Parlamento Dieta Parlamento El Parlamento japonés aprobó hoy una resolución de apoyo a la candidatura de Tokio para los Juegos Olímpicos 2016. 15, Las dos Cámaras de la Dieta (Parlamento) de Japón han elegido hoy a Shinzo Abe. 16, La Cámara Baja del Parlamento (Dieta) de Japón ha nombrado este martes al hasta ahora titular de Economía, Yoshihiko Noda, nuevo primer ministro 17, A través de Twitter, el Presidente de México celebra la victoria de Shinzo Abe tras su éxito por haber sido electo por el parlamento japonés 18 Dieta 2.1.2 衆議院 参議院 Cámara de Representantes 42 House of Representatives 11 (Art. 84) (Art. 114) (Art. III.Sec. 1) Cámara de Representantes (Art. 45) (Art. 55) (Art. 42) (Art. 76) (Art. 182) (Art. 145) (Art. 51) 7 Cámara de Diputados diputados los (Art. 66) Congreso de los Diputados Cámara de Consejeros 54

(Art. 54) (Art. 114) (Art. 66) (Art. 55) (Art. 42) (Art. III.Sec. 1) Senado (Art. 76) Senado de la República senado Senado Cámara (Art. 84) (Art. 182) (Art. 145) 3 Cámara de Senadores (Art. 89 ) Cámara de Senadores Senado Cámara de Consejeros 42 House of Councillors councillor consejero council consejo council consejo concilium House of Councillors 2 18 12 18 19 House of Councillors 21 2 1 20 1889 56 Councillors (Privy Council) Privy Councillors 43 Cámara de Consejeros Consejo consejero Consejero Cámara Alta Senado Cámara de Consejeros 2 Cámara de Consejeros 55

Consejero Entes Autónomos Servicios Descentralizados (Art. 92, 100, 200) Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Art. 207) Consejo Nacional Electoral (Art. 218) consejero regional (Art. 251) Consejo Regional (Art. 57, 58, 113, 124) consejero departamental departamento (Art. 274) Instituto Federal Electoral (41,110) Comisión Nacional de los Derechos Humanos Consejo Consultivo Consejo de la Judicatura Federal La Cámara Baja nipona aprobó hoy por mayoría la nominación como nuevo gobernador del Banco de Japón (BOJ) del economista Haruhiko Kuroda, que deberá ser refrendado mañana por la Cámara Alta para poder acceder al cargo. 21, El Senado de Japón aprueba una polémica reforma de las pensiones... La Cámara de Consejeros (Cámara alta, semejante al Senado) aprobó ayer una polémica reforma de las pensiones en una sesión plenaria no exenta de alboroto, según la agencia japonesa Kyodo News. 22, La Cámara de Consejeros, la cámara alta japonesa, también nombró a Kikuo Iwata y Hiroshi Nakaso como nuevos vicegobernadores de la entidad, encargada de la política monetaria del archipiélago, reportó la agencia japonesa de noticias Kyodo. 23 2.1.3 国会議員 los miembros de la Dieta 7 4 67 68 99 miembro de la Cámara 45 46 members of the Diet members of the House miembro 47 La Cámara de Diputados está integrada por 120 miembros elegidos en votación directa por los distritos electorales que establezca la 56

ley orgánica constitucional respectiva. 10 diputado (Art. 121) (Art. 71) (Art. 157) (Art. 106) (Art. 132) (Art. 147) (Art. 186) (Art. 189) congresista (Art. 90) asambleístas (118) 11 diputado representante diputado (Art. 46) (Art. 68) (Art. 56) (Art. 48) (Art. 77) (Art. 187) (Art. 146.II) (Art. 52) parlamentario 67 3 151 2 2 o legislador (Art. 77) asambleísta (Art. 147) representante (Art. 88) (Art. 132) (Art. III. Sec. 2) 45 representantes 46 diputado 11 senador (Art. 54) (Art. 95) (Art. 132) (Art. 69) (Art. 56) (Art. 49) (Art. 77) (Art. 187) (Art. III.Sec. 2) (Art. 148.II) (Art. 56).. 2.2.1 日本 65 Gabinete 66 Primer Ministro 66 Ministros de Estado Cabinet Prime Minister Ministers of State Consejo de Ministros 2.2.2 キューバとスペイン 24 Consejo de Estado (Art. 74) presidente 57

Consejo de Ministros (Art. 75.ll) Comité Ejecutivo (Art. 97) 25 (Art. 99.1) Presidente del Gobierno Gobierno (Art. 99.2) (Art. 99.3) Ministro (Art. 98.1) Consejo de Ministros (Art. 61.f) Consejo de Estado (Art. 107) 2.2.3 大統領 18 (Presidente) (Jefe del Estado) 2013 6 7 Presidente Gobernador (Art. IV. Sec. 1) Presidente de la República (Art. 149) (Art. 164) (Art. 150) (Art. 182) (Art. 130) (Art. 115) (Art. 31) (Art. 24) (Art. 49) (Art. 144) (Art. 170) (Art. 226) (Art. 225) (Art. 110) (Art. 235.) (Art. 165) 26 Presidente de la Nación Argentina (Art. 87) Presidente de los Estados Unidos Mexicanos (Art. 80) 2.2.4 大統領を補佐する機関と大臣 Consejo de Ministros (Art. 149) (Art. 166) (Art. 195) (Art. 46) (Art. 137) (Art. 151) (Cap. II. Sec. II) (Art. 242) (Cap. V. 58

Art. 121) (Art. 165. II, 174.3) Consejo de Ministros crisis total del gabinete (133) gabinete ministerial (Art. 172.22) Consejo de Secretarios de Estado (Art. 5, 242) Consejo de Ministros (Art. 252) Secretario de Estado (Art. 247) ministros (Art. 248) gabinete de ministros (Art. 100) ministro secretario (Art. 100) Consejo de Gobierno (Art. 147) Ministros de Gobierno (Art. 141) (Art. 115) Gobierno (Nacional) ministros de despacho (Art. 199) Consejo de Gabinete Ministros (de Estado) (Art. IV.Sec. 5) Consejo de Secretarios Secretarios de Gobierno ministras y ministros de Estado (Art. 154) Ministros de Estado (Art. 33) secretarios de (Estado) (Art. 89) Primer Ministro (Art. 32.3) jefe de gabinete de ministros (Art. 100) Presidente del Consejo de Ministros (Art. 121.122) 2.3 司法 2.3.1 最高裁判所 6 2 Corte Suprema de Justicia 76 Corte Suprema Supreme Court 81 La Corte Suprema es el tribunal definitivo para determinar la constitucionalidad de cualquier ley tribunal Corte Suprema 37 un tribunal imparcial 76 1 77 80 tribunales inferiores 76 2 tribunales 59

extraordinarios 64 una corte procesal 64 cort 76 1 77 80 81 76 2 extraordinary tribunal tribunal 76 6 2 Tribunal Supremo 64 tribunal especial tribunal Corte Suprema de Justicia (Art. 108) (Art. 172) (Art. 214) (Art. 157) (Art. 234) (Art. 90) (Art. 78) (Art. 163) (Art. 203) (Art. 258) (Art. 143) (Art. 308) (Art. 234) (Art. 149) (Art. 94) Suprema Corte de Justicia Corte Nacional de Justicia (Art. 182) (Art. 123) Art. V.) (Art. 262) (Art. 181) Tribunal Supremo (de Justicia) Tribunal Supremo Popular (Art. 121) 2.3.2 最高裁判所の裁判官 6 Presidente de la Corte Suprema de Justicia 64 magistrados judiciales 79 juez 6 the Chief Judge judge 79 magistrados 80 jueces magistrado (Art. 99.4) juez: Art. 110, miembro:art. 111 magistrado:art. 114 (Art. 176) (Art. 214) (Art. 157) (Art. 232) (Art. 97) (Art. 178.7) (Art. 163) (Art. 203) (magistrado o magistrada: Art. 263) (Magistradas y Magistrados: Art. 181) (195.2. juezas y jueces) (Art. 309) 12 magistrado (Art. 81) ministro (Art. 78) 60

(Art. 225) (Art. 94) ministro Jueces y Magistrados (Art. 117) juez (juezas y jueces:art. 182) (Art. 75.m) (un juez presidente y cuatro jueces asociados: Art. V. Sec. 3, Sec. 8) El Juez Presidente magistrado (Art. V. Sec. 7) (Art. 234) miembro Presidente de la Corte Suprema (Art. 80, 144) vocales de la Corte Suprema (Art. 99, 154.3, 156, 201) magistrado (magistrados supremos: Art. 39 Magistrado de la Corte Suprema: Art. 147, 179). 7 22 4 7 Cámara de Representantes Corte Suprema de Justicia 2 5 (Dieta, Cámara de Consejeros, miembros de la Dieta / de la Cámara, Primer Ministro) Primer Ministro Presidente 4 Asamblea, diputado, Presidente de la República, Corte Suprema 4 República Federal de Centro América 1824 61

Asamblea (Art. 177) el presidente (y vicepresidente) de la República (Art. 42) Corte Suprema Art. 137, 144 2 Título VIII 15 Suprema Corte 7 1 Corte Suprema Suprema Corte 6 Congreso, Cámara de Diputados, Senado, diputado, senador, Presidente de la República Congreso, Cámara de Diputados, diputado, senador, Presidente de la República, Corte Suprema 6 Senado Cámara de Senadores Congreso, Cámara de Diputados, Senado, diputado, senador, Corte Suprema 6 Presidente de la República Presidente de la Nación) Congreso, Cámara de Diputados, diputado, senador, Suprema Corte 5 Cámara de Senadores Senado 2 Presidente de la República Presidente de los Estados Unidos Mexicanos 3 (Senado, diputado, senador) 2 (senador, Presidente de la República) (Presidente de la República) (diputado) (Congreso) 58 JSPS 24520475 Este estudio es subvencionado por JSPS KAKENHI Nº 24520475. 62

1 http://www.cu.emb-japan.go.jp/es/docs/constitucion_japon.pdf 2012-9-17 Realizado para el Ministerio de Relaciones Exteriores por Kodansha International Ltd., responsable del contenido de este artículo 2 http://web-japan.org/factsheet/es/pdf/es09_constitution.pdf 2012-9-17 3 The International Society for Educational Information, Inc., Tokyo 4 Asamblea Nacional 5 UK Parliament. The first Parliaments. http://www.parliament.uk/ about/living-heritage/ evolutionofparliament/originsofparliament/birthofparliament/overview/firstparliaments/ 2013-03-20) 6 : http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_ of_japan/constitution_e.html 2012-9-17 7 http://history.hanover.edu/texts/1889con.html 2012-10-05 From Hirobumi Ito, Commentaries on the constitution of the empire of Japan,trans. Miyoji Ito (Tokyo: Igirisuhoritsu gakko, 22nd year of Meiji, 1889), Hanover Historical Texts Project, Scanned by Jonathan Dresner, Harvard University. 8 Verfassungsurkunde für den Preußischen Staat (31.01.1850), in: documentarchiv.de [Hrsg.], 2013-03-17 9 Gesetz betreffend die Verfassung des Deutschen Reiches (16.04.1871),in: documentarchiv. de [Hrsg.], 2013-03-17 10 Sandoval, Fray Prudencio de (1604 1618). Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. CORDE 11 2001 2006 dieta 12 http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/es/el-sistema-politico/main-content-04/ el-bundestag.html 2013-03-25 13 http://www.riksdagen.se/es/start/espanol-spanska-/funciones-del-parlamento-y-del- Gobierno/ 2013-03-25 14 http://denmark.dk/es/sociedad/gobierno-y-politica/ 2013-03-25 15 http://www.eluniversal.com.mx/notas/584180.html 2013-03-25 2009 3 17 16 http://internacional.elpais.com/internacional/2012/12/26/actualidad/1356512216_745584. html 2013-03-25 17 http://www.elmundo.es/elmundo/2011/08/30/internacional/1314674778.html 2013-63

03-25 18 http://www.excelsior.com.mx/2012/12/26/nacional/876700 2013-03-25 19 http://www.jkn21.com 2013-03-20) 20 2 1964 pp. 637-639 2004 32 21 http://economia.elpais.com/economia/2013/03/14/agencias/1363249648_343395.html 2013-03-25 Cámara Baja Cámara de Diputados 22 http://elpais.com/diario/2004/06/06/economia/1086472802_850215.html (Agencias Tokio 2004-06-06) 2013-03-25 23 http://www.eluniversal.com.mx/notas/910404.html 2013-03-15 24 http://www.mofa.go.jp/mofaj/ area/cuba/data.html 2013-03-27 25 1982 26 (Art. 63) (Art. 122) (Art. 225) (Art. 165) 2012 8 10 1995 http://infoleg.mecon.gov.ar/infoleginternet/anexos/0-4999/804/norma.htm 1967 http://www.parlamento.gub.uy/constituciones/const004.htm 2008 http://www.asambleanacional.gov.ec/documentos/constitucion-2008.pdf 1983 http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentoslegislativos/constitucion-de-la-republica 1976 http://www.gacetaoficial.cu/html/constitucion_de_la_republica.html#1 1985 http://www.cc.gob.gt/index.php?option=com_content&view=article&id=93&itemid=67 1949 http://www.pgr.go.cr/scij/busqueda/normativa/normas/nrm_repartidor.asp?param1=nrt 64

C&nValor1=1&nValor2=871&nValor3=936&strTipM=TC 1991 http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/cp/constitucion_politica_1991.html#1 1978 http://www.lamoncloa.gob.es/espana/leyfundamental/index.htm 2012: Convergencia para la Democracia Social http://cpds-gq.org/attachments/article/181/texto%20de%20la%20reforma%20de%20 Obiang%202011.pdf 1980 http://www.leychile.cl/navegar?idnorma=242302 2010 http://www.suprema.gov.do/pdf_2/constitucion/constitucion.pdf 1987 http://www.asamblea.gob.ni/wp-content/uploads/2012/06/constitucion.pdf 1972 http://www.binal.ac.pa/buscar/const197204.htm 1992 http://www.senado.gov.py/leyes/index.php?pagina=ley_resultado&id=7437 1952 http://www2.pr.gov/sobrepuertorico/documents/elaconstitucion.pdf 1999 http://www.tsj.gov.ve/legislacion/enmienda2009.pdfhttp://www.tsj.gov.ve/legislacion/ enmienda2009.pdf 1993 http://www2.congreso.gob.pe/sicr/relatagenda/constitucion.nsf/constitucion 1982 http://www.poderjudicial.gob.hn/institucional/organizacion/dependencias/cedij/leyes/ Documents/CONSTITUCIÓN%20DE%20LA%20REPÚBLICA%20(09).pdf 2009 http://bolivia.infoleyes.com/shownorm.php?id=469 1917 http://www.diputados.gob.mx/leyesbiblio/ref/cpeum.htm Constituciones hispanoamericanas http://www.cervantesvirtual.com/bib/portal/constituciones/ 65

Political Database of the Americas http://pdba.georgetown.edu/constitutions/constudies.html Conseil Constitutionnel http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/lesconstitutions-de-la-france/les-constitutions-de-la-france.5080.html documentarchiv.de http://www.documentarchiv.de/ Bleiberg, Germán (ed.). Diccionario de historia de España. II tomos, Madrid, Alianza Editorial, 1981. Corominas, Joan & Pascual, José A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. vol. II, Madrid, Gredos, 1980.,, 1998 Inoue, Kyoko. Macartheu s Japanese Constitution: a linguistic and cultural study of its making. Chicago & London, The University of Chicago Press, 1991.. 48, 73 98, 2010, 2013. 1978,, 1982, 453 496. Menéndez Pidal, Ramón. Cantar de Mio Cid Vol.II. Vocabulario. Madrid, Espasa-Calpe, S.A., 1977, 1999 Poema de Mio Cid. Colin Smith ed., Madrid, Cátedra, 1984. Real Academia Española. Diccionario de Autoridades. (1726 1739) Ed. facsím. 3 vol. Madrid, Editorial Gredos, 1979. Real Academia Española. CORDE, DRAE, NTLLE [en línea]. http://www.rae.es/ 2012-8 2013-3, 2004, 12, 25 48 http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/ refer/200412_647/064702.pdf 2012-10-12 66

<Resumen> Algunos términos en las constituciones de Japón y de los países hispanohablantes HOTTA Hideo Hemos examinado algunos de los términos principales sobre los poderes legislativo, ejecutivo y jurídico en las constituciones vigentes de los 21 países hispanohablantes y en la traducción española semioficial de la Constitución japonesa. Hemos constatado, entre otros: que existe mucha variedad terminológica y que los términos Dieta y Cámara de Consejeros de la Constitución japonesa son traducciones fieles de su versión inglesa y contienen un matiz que corresponde a la tradición histórica japonesa, aunque no se utilizan en ninguna de las constituciones actuales de los países hispanohablantes. 67