卒園式 そつえんしきしゅうりょうしき卒園式 ( 修了式 ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう そつえんしき 1. 卒園式ってなに? そつえんしきこようちえんほいくえんせいかつおいわしき卒園式は 子どもたちが幼稚園 保育園での生活を終えたことをお祝いする式です また せわようちえんほいくえんせんせいわかしきお世話になった幼稚園 保育園の先生たちとお別れをする式です そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ卒園式は 宗教的な行事ではありません 2. いつするの? そつえんしきがつおこな卒園式は 3 月ごろに行われます にほんようちえんほいくえんねんがつはじ ( 日本の幼稚園 保育園の1 年は 4 月に始まって3 月ちゅういそつえんしきどようびおこな ( 注意 ) 卒園式は 土曜日に行われることもあります がつに終 おわります ) さんか 3. だれが参加するの? こ 1 子どもこさんか子どもたちはみんな参加します 土曜日 ほごしゃ どようびに行 おこなばあいさんかわれる場合でも みんな参加します 2 保護者にほんほごしゃそつえんしきしゅっせき日本では ほとんどの保護者が卒園式に出席します そふぼしんせき 3 祖父母など親戚ほごしゃそつえんしきさんかかぞくほごしゃいがいひと保護者が卒園式に参加する家族は 保護者以外の人 ( おじいさん おばあさん おじさそつえんしきさんかいかいじょうん おばさんなど ) が卒園式に参加できないことがあります たくさん行くと 会場にはいかずようちえんほいくえんせんせい入りきらなかったり イスの数がたりなかったりするからです 幼稚園 保育園の先生にかくにん確認してください 4. なにをするの? えんちょうせんせい 1 園長先生のあいさつ えんちょうせんせいそつえん園長先生が 卒園する子 こいわいどもたちにむけて お祝いのメッセージを言います 65
卒園式 Formatura(Sotsugyou Shiki)/ Cerimônia de Encerramento(Shuuryou Shiki) Se tiver dúvidas ou problemas, consulte o professor. 1.O que é o Sotsugyou shiki? Sotsugyou shiki é uma cerimônia que celebra a finalização da vida pré-escolar das crianças no Yochien/Hoikuen. Além disso, é uma cerimônia de despedida dos professores do Yochien/Hoikuen por quem são gratos. O Sotsugyou shiki não é um evento religioso. 2.Quando é realizado? O Sotsugyoushiki é realizado em março. (No Yochien/Hoikuen do Japão, o ano letivo inicia-se em abril e termina em março.) (cuidado)o Sotsugyou shiki pode ser realizado no sábado. 3.Quem participa? 1a criança Todas as crianças participam. Mesmo quando é realizado no sábado, todos participam. 2os pais No Japão, praticamente todos os pais participam do Sotsugyou shiki. 3avós e parentes No Sotsugyou shiki em que os participantes da família sçao os pais, há casos em que outras pessoas além dos pais (avô, avó, tio, tia,etc.)não podem participar. Se vai muita gente, pode não ser possível acomodar a todos, ou faltar cadeiras. Verifique com o professor do Yochien/Hoikuen. 4.O que é feito? 1Cumprimento do diretor da pré-escola O diretor profere algumas palavras de homenagem às crianças que estão se formando. 66
そつえんしょうしょじゅよ 2 卒園証書授与せんせい先生から 卒園 そつえんじがっしょう そつえんする子 こそつえんどもたちに 卒園証書 しょうしょが渡 わたされます 3 卒園児合唱そつえんこうた卒園する子どもたちが 歌をうたいます そつえんじわかことば 4 卒園児お別れの言葉そつえんこせんせいざいえんじわかい卒園する子どもたちが 先生や在園児にむけてお別れのメッセージを言います きねんさつえい 5 記念撮影そつえんこ卒園する子どもたち 先生 せんせい 保護者 ほごしゃみんなで写真 しゃしんを撮 とります もいき 5. なにを持って行こう? なにを着よう? ふくそう (1) 服装こ 1 子どもようちえんほいくえんせいふくふくすこ幼稚園 保育園の制服や フォーマルな服など 少しきちんとした服おおくわせんせいきいくことが多いです 詳しいことは 先生に聞いておきましょう ほごしゃ 2 保護者おついろふくきおんなひと落ち着いた色 デザインの服を着ましょう たとえば 女の人いろくろこんいろなら 色は 黒や紺色がおすすめです デザインは ジャケットとスカート ワンピースなどがおすすめです おとこひとくろ男の人は 黒いスーツがいいです おんなひとおとこひと女の人も 男の人も ジーパンやTシャツ スウェットなどはき着ません ふくきを着て ほごしゃももの (2) 保護者の持ち物 1スリッパ 2ビデオ カメラちゅういさつえいばあい ( 注意 ) 撮影してはいけない場合もあります 先生 せんせいに確認 かくにんしておきましょう た 6. その他 はやい (1) 早めに行こう! そつえんしきはじじかんき卒園式では 始まる時間や プログラムが決まっています 卒園式まえようちえんほいくえんつど前に 幼稚園 保育園に着くようにしましょう そつえんしきふんいき (2) 卒園式の雰囲気そつえんしきこせいちょうよろこしき卒園式は 子どもの成長をみんなで喜ぶ式です しょうがっこうあたらしゅっぱつしずみまもまた 小学校にむけて新しい出発を静かに見守るしきしき式です パーティーのように にぎやかな式ではありません 67 そつえんしきが始 はじまる 15 分 ふんほ
2Entrega do certificado de conclusão O professor entrega o certificado de conclusão aos alunos formandos. 3Coral dos formandos Os alunos que estão se formando cantam uma música. 4Palavras de despedida dos formandos As crianças que estão se formando proferem mensagens de despedida aos professores e às crianças que continuaram na pré-escola. 5Foto Comemorativa As crianças que estão se formando, os professores e os pais tiram fotos juntos. 5.O que precisa levar? O que vestir? (1)Vestimenta 1a criança É comum usar o uniforme do Yochien/Hoikuen, roupas formais ou trajes um pouco mais arrumados. Os maiores detalhes, pergunte ao professor. 2os pais Vamos vestir um estilo e uma cor neutra. Por exemplo, para as mulheres indicamos o uso de cor preta ou azul marinho. O design poder ser jaqueta e saia, ou vestido. Para os homens, o melhor é um terno preto. Tanto as mulheres quanto os homens não usam jeans, camiseta, agasalho, etc. (2)O que os pais precisam levar 1pantufas(chinelos tipo surippa) 2vídeo filmadora/câmera fotográfica (cuidado)existem casos em que não poderá fotografar ou filmar. Verifique com o professor. 6.Outros (1)Vamos com antecedência! No Sotsugyou shiki, o horário de início e a programação já estão definidas. Procure chegar no local 15 minutos antes de começar o Sotsuen shiki. (2)O ambiente do Sotsugyou shiki O Sotsuen shiki é uma cerimônia em que todos festejam o desenvolvimento da criança. É também uma cerimônia onde observamos o início de uma nova etapa voltada à Escola Primária. Não é uma cerimônia animada como uma festa. 68
そつえんしょうしょ (3) 卒園証書こ子どもたちが 幼稚園りましょう ようちえんほいく 保育 えん園での生活 せいかつを終 おきねんえたことを記念するものです 家 いえに持 もかえって帰 69
(3)O certificado de conclusão Simboliza a finalização da vida cotidiana no Yochien/Hoikuen. Leve para casa. 70