にほんご わたしの日本語チェックシート にほんご 日本語チェックシートとは なにべんきょうきいつ何を勉強した どのぐらいできた 気づいたことを書くものです つチェックシートを使うと なに できること できないことがわりますら 何を勉強 べんきょう したらいいわります あたらせんせいべんきょうはじべん

にほんごわたしの日本語チェックシート Minha folha de checagem de japonês できる Consegue なんとできる Consegue mais ou menos できない Não consegue - 193 -

にほんご わたしの日本語チェックシート にほんご 日本語チェックシートとは なにべんきょうきいつ何を勉強した どのぐらいできた 気づいたことを書くものです つチェックシートを使うと なに できること できないことがわりますら 何を勉強 べんきょう したらいいわります あたらせんせいべんきょうはじべんきょうはじ 新しい先生と勉強を始めるときや勉強をやめてもう1ど始めるときなど いま今 べんきょう せんせい まで勉強したことを先生に見 つチェックシートを使って 勉強 べんきょう み せて 目標 よてい の目標や予定を をいっしょに んが考えましょう んが考えることができます 書 たき方 つ た 使い方 2. 買 ものい物 Lição する Fazer compras つどう Atividades ものスーパーで買い物する Fazer compras no supermercado A B みせ店 る 買 ひょうじ み で表示を見 きたり聞 Metas ういたりして売 ばり場 さがを探 すことができ Ver as indicações da loja e encontrar o produto que deseja comprar きいたいものがあるどう聞 Perguntar se tem o produto que deseja comprar くことができる たはい食べることができないものが入っていないどう き聞くことができる Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer C デパートでほしいシャツを 買う Comprar uma camisa que deseja na loja de departamento D ねはらレジでお金を払うことができる Pagar o dinheiro no caixa い行 うきたい売 ばり場 きを聞 くことができる Perguntar a seção de venda que deseja ir いろいほしい色を言うことができる Dizer a cor que deseja しちゃく試着をたのむことができる Pedir para provar a roupa はらクレジットカードで払うことができる Pagar no cartão de crédito ほんおな A 本の つどう と同じです C レベル 1 です ほんおな B 本の できます のステップと同じです D レベル 2 です - 194 -

した下 あおじ の青字 のように 124に書 きます 1 わたしのチェック を書きます ひとりでできたときは てつだ手伝 じしょ つ ってもらったり 辞書などを使ったりしてできたときは できなったときは を書きます したその下に勉強 べんきょう ひ した日 2 わたしのコメント を書きます ねんを書きます 例 )2014 年 7 月 14 日 がつじゅうよっ きうまくできなったことや気づいたことなどを書きます にほんご日本語 で書 じぶんくことができなったら 自分 くにの国 のことばで書いてもいいです わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários 2014/7/30 うりばのむずしいん じがすこしわった 2 2014/7/30 1 3 4 3 せんせいのチェック を書いてもらいます せんせい 1 2を書いて 先生 み見 なにながら 何 べんきょう み に見 せて 書いてもらいます べんきょうほうほう せんせい を勉強したらいい 勉強方法などについて先生と話してください はな 4 そとでもできた を書きます べんきょう勉強 まいにち せいつ な じっさい したあと 毎日の生活の中で実際にやってみましょう - 195 -

Minha folha de checagem de japonês O que é a Minha folha de checagem de japonês : É um portfólio para escrever quando estudou, o que estudou, o quanto conseguiu progredir e o que notou nos estudos. Ao usar a folha de checagem: Irá saber o que é preciso estudar, já que irá visualizar o que consegue fazer e o que não consegue fazer. Pode-se usar esta lista quando começar a estudar com um novo professor ou quando retomar os estudos depois de ter parado uma vez os estudos, para mostrar ao professor o que foi que estudou até agora, e pensar juntos sobre as metas a serem alcançadas. Use a folha de checagem para pensar nas metas e na programação de estudo. Como escrever e usar a lista 2. 買 ものい物 Lição する Fazer compras つどう Atividades ものスーパーで買い物する Fazer compras no supermercado A C B デパートでほしいシャツを 買う Comprar uma camisa que deseja na loja de departamento D みせ店 る 買 ひょうじ み で表示を見 きたり聞 Metas ういたりして売 ばり場 さがを探 すことができ Ver as indicações da loja e encontrar o produto que deseja comprar きいたいものがあるどう聞 Perguntar se tem o produto que deseja comprar くことができる たはい食べることができないものが入っていないどう き聞くことができる Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer ねはらレジでお金を払うことができる Pagar o dinheiro no caixa い行 うきたい売 ばり場 きを聞 くことができる Perguntar a seção de venda que deseja ir いろいほしい色を言うことができる Dizer a cor que deseja しちゃく試着をたのむことができる Pedir para provar a roupa はらクレジットカードで払うことができる Pagar no cartão de crédito A É o mesmo da seção Atividades do livro. C Nível 1. D Nível 2. B É o mesmo passo da seção Consegue fazer? do livro. - 196 -

Preencher nos campos 1, 2 e 4 como os caracteres azuis abaixo. 1 Escrever na lacuna Minha avaliação : Se conseguir fazer o exercício sozinho, marque um círculo ; Se conseguir fazer o exercício com a ajuda de outros ou usando o dicionário ou outros recursos, marque um ; Se não conseguir fazer o exercício, marque um. Escrever abaixo da avaliação a data que estudou o material. Ex.) 14 de julho de 2014 2 Escrever na lacuna Meus comentários : Escreva o que não conseguiu fazer bem, o que você notou entre outros. Se você não conseguir escrever em japonês, poderá escrever em seu idioma. わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários 2014/7/30 うりばのむずしいん じがすこしわった 2 2014/7/30 1 3 4 3Peça ao professor escrever a seção Avaliação do professor : Depois de preencher os campos 1 e 2, mostre ao professor e peça para escrever. Converse com o professor vendo a folha sobre o que é bom estudar e como estudar. 4Escreva a lacuna Eu consegui usar na vida real. Depois de estudar, tente praticar na sua vida cotidiana real. - 197 -

1. ひと人と Lição しあ知り合いに なる Conhecer pessoas 2. もの買い物する Fazer compras じこしょうい つどう Atividades 自己紹介をする Se apresentar ひこ引っ越しのあいさつをす る Se apresentar quando se mudar ものスーパーで買い物する Fazer compras no supermercado デパートでほしいシャツ を買う Comprar uma camisa que deseja na loja de departamento 買 る ものい物 んじ りい の漢字を理解す Compreender o kanji usado nas compras にちじょう日常のあいさつができる Fazer as saudações do dia a dia Metas じぶんなまえくにい自分の名前と国を言うことができる Dizer o seu nome e o seu país なまえくにき名前と国を聞くことができる Perguntar o nome e o país de alguém ひこきい引っ越しのあいさつに来たことを言うことができる Dizer que se mudou e veio se apresentar ひこ引っ越しのあいさつをして プレゼントをわたすことができる Fazer as saudações de mudança e entregar o presente ぞくい家族について言うことができる Dizer sobre a família みせひょうじみきうばさが店で表示を見たり聞いたりして売り場を探すことができる Encontrar a seção de venda vendo as indicações da loja ou perguntando ao funcionário き買いたいものがあるどう聞くことができる Perguntar se tem o produto que deseja comprar たはい食べることができないものが入っていないどう き聞くことができる Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer ねはらレジでお金を払うことができる Pagar o dinheiro no caixa い行 うきたい売 ばり場 きを聞 くことができる Perguntar a seção de venda que deseja ir いろいほしい色を言うことができる Dizer a cor que deseja しちゃく試着をたのむことができる Pedir para provar a roupa はらクレジットカードで払うことができる Pagar no cartão de crédito たいせつパッケージやチラシの大切な じょうほう情報がわる Entender as informações importantes da embalagem ou dos folhetos - 198 -

わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários - 199 -

3. でんしゃ Lição 電車や バスで で出ける Sair de trem ou ônibus 4. ゆうびんきょく郵便局や ぎんこう銀行を りよう利用する Usar o correio ou banco つどう Atividades でんしゃ電車で出ける Sair de trem のバスに乗る Pegar ônibus まどぐちきっぷ窓口で切符を買う Comprar bilhete no guichê de vendas えき駅 んじ りい の漢字を理解する Compreender o kanji usado nas estações いがい海外 にもつ おく に荷物を送る Enviar um pacote internacional こくないにもつおく国内に荷物を送る Enviar um pacote doméstico きっぷ切符がいくらわる Entender quanto custa o bilhete Metas きっぷどうやって切符を買うわる Entender como se compra o bilhete でんしゃのどの電車に乗るわる Entender qual trem pegar でんしゃと電車が止まるどうわる Entender se o trem vai parar ou não ていきバス停がどこにある聞くことができる Perguntar onde fica o ponto de ônibus りょうきん はらた料金の払い方がわる Entender como pagar o valor りょうきん料金がわる Entender quanto é o valor りょうがえ両替ができる Trocar o dinheiro (usando a máquina) まどぐちきっぷ窓口で切符を買うことができる Comprar o bilhete no guichê えき駅 ひょうじ の表示がわる Entender as indicações das estações ゆうそう いがい 郵送 ( 海外 ) のシステムがわる Entender o sistema postal (internacional) まどぐち窓口 ゆうそう で郵送をたのむことができる Pedir o envio postal no guichê de serviço なんにちき何日ぐらいる聞くことができる Perguntar quantos dias aproximadamente deve levar おくじょう送り状を書くことができる Preencher a ficha de envio ゆうそうこくない郵送 ( 国内 ) のシステムがわる Entender o sistema postal (doméstico) まどぐち窓口 ゆうそう で郵送をたのむことができる Pedir o envio postal no guichê de serviço んじりい ATM の漢字を理解する Compreender o kanji usado na tela da ATM おくじょう送り状を書くことができる Preencher a ficha de envio ATM の ひょう じみつ表示を見て使うことができる Usar a ATM vendo as indicações da tela - 200 -

わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários - 201 -

5. Lição にほんご日本語で パソコンに にゅうりょく 入 力する Digitar japonês no computador 6. 病気に なったら Se ficar doente... つどう Atividades ひらがな カタカナを にゅうりょくパソコンに入力する Digitar hiragana e katakana no computador びょういんさが病院を探す Procurar um hospital びょういんしんさつう病院で診察を受け る Receber atendimento no hospital Metas よひらがな カタカナを読むことができる Ler hiragana e katakana ひらがな カタカナを書くことができる Escrever hiragana e katakana にゅうりょくたパソコンの入力のやり方がわる Saber como digitar no computador にゅうりょくひらがな カタカナをパソコンに入力 Digitar hiragana e katakana no computador びょうきしょうじょうにほんごい病気の症状を日本語で言うことができる Dizer os sintomas da doença em japonês しょうじょう症状にあった することができる びょういんひとき病院を人に聞くことができる Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas きぼう希望にあった びょういんひとき病院を人に聞くことができる Perguntar aos outros qual hospital é adequado às suas necessidades びょういんいじゅんび病院へ行く準備ができる Preparar-se para ir ao hospital もんしんひょう問診票を書くことができる Preencher o questionário médico しんさつてつづ診察の手続きができる Fazer os procedimentos de consulta no hospital いしゃ医者 はな と話すことができる Falar com o médico ちょうざいやっきょく 調剤 薬局で くすり薬をもらうことができる しょほう処方された くすり薬の Receber o medicamento na farmácia de manipulação de medicamentos くすり薬の ふくろ袋に書いてある ひょう じみの表示を見て飲み方 たが んじりい漢字を理解する Compreender o kanji usado nos medicamentos receitados わる Entender como tomar os medicamentos lendo as indicações do rótulo - 202 -

わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários - 203 -

7. Lição あんぜん安全に くらす Viver com segurança 8. やくしょ 役所へ い行く Ir à prefeitura つどう Atividades ちひとたす近くの人に助けてもらう Receber ajuda das pessoas ao redor ばんでんわ 110 番に電話する Ligar para 110 ばんでんわ 119 番に電話する Ligar para 119 さいがいじゅんび災害のために準備する Preparar-se para o desastre てんきよほう んじ りい 天気予報の漢字を理解する Compreender o kanji usado na previsão do tempo じゅうみんいどうとどけ やくしょ役所で住民異動届を だ出す Entregar a notificação de mudança de residência na prefeitura でんきすいどうてつづガス 電気 水道の手続 きをする Fazer os trâmites de gás, luz e água encanada せいきゅうしょ請求書 んじ りい の漢字を理解する Compreender o kanji usado no boleto de pagamento たす助 もと なん Metas けを求めるとき 何と言うわる Saber o que dizer quando precisar de ajuda けいさつでんわひゃくとおばん警察の電話は 110 番だとわる Entender que a ligação para a polícia é pelo número 110 じけんじこい事件 事故言うことができる Dizer se é um acidente ou se necessita de ambulância じぶんばしょい自分がいる場所を言うことができる Dizer o local onde se encontra い じきゅうきゅうひゃくじゅうきゅうばん火事と救急は 119 番だとわる Entender que a ligação em caso de incêndio ou emergência é pelo número 119 じきゅうきゅうい火事 救急言うことができる Dizer se é um acidente ou se necessita de ambulância ばしょい場所を言うことができる Dizer onde se encontra. ようす様子 せつめい を説明することができる Explicar a situação さいがい ことば災害の言葉がわる Entender as palavras relacionadas a desastres たいふう台風のそなえがわる Entender sobre os preparativos para o tufão じしん地震のそなえがわる Entender sobre os preparativos para o terremoto てんきよほう み 天気予報を見 すて住 てんきんでいるところの天気 がわる Entender o tempo da região em que reside vendo a previsão de tempo やくしょ役所 まどぐち い の窓口へ行くことができる Ir ao guichê da prefeitura とど ひつよう 届けに必要なことを書くことができる Escrever as informações necessárias no formulário りひときわらないことを係の人に聞くことができる Perguntar ao encarregado o que não entender てつづじゅんびガスの手続きの準備ができる Fazer os preparativos para os trâmites do gás じゅんびい準備したことを言うことができる Dizer o que preparou でんわいせん電話で開栓をたのむことができる Pedir a abertura da válvula do gás por telefone こうきょうりょうきん せいきゅうしょ みなに公共料金の請求書を見て 何をするがわる Entender o que deve fazer ao ver o boleto de pagamento de contas públicas - 204 -

わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários - 205 -

Lição つどう Atividades Metas 9. ごみを だ出す Descartar o lixo 10. にほん日本を たの楽しむ Aproveitar o Japão ただだごみを正しく出す Descartar corretamente o lixo おおがただ大型ごみを出す Descartar o lixo de grande porte だごみ出しのひょうじの んじ漢字 りい を理解する Compreender o kanji usado nas indicações sobre descarte do lixo にほん日本 い で行きたいところに ひとついて人に じょうほう情報を き聞く Perguntar às pessoas por informações do local onde deseja ir no Japão りょこう旅行 んそう の感想を言う Dizer suas impressões sobre a viagem でんしゃインターネットで電車の じこくしら時刻を調べる Buscar na internet o horário do trem い しせつあんないんじ施設の案内の漢字を りい理解する Compreender o kanji usado no guia dos estabelecimentos ごみのルールがわる Entender as regras do lixo わごみを分けることができる Separar corretamente o lixo ぶんべつきごみの分別について聞くことができる Perguntar sobre as regras de separação do lixo おおがただひときどうやって大型ごみを出す人に聞くことができる Perguntar às pessoas como se descarta o lixo de grande porte おおがただた大型ごみの出し方がわる Entender como se descarta o lixo de grande porte おおがたうけつけれんらく大型ごみ受付センターに連絡することができる Entrar em contato com o Centro de atendimento a lixo de grande porte ごみステーションの る ひょう じみだ表示を見てごみ出しのルールがわ Entender as regras de descarte do lixo vendo as indicações dos postos de coleta de lixo やす休 ひいいみの日に行きたいところを言うことができる Dizer o lugar onde quer ir no dia de folga きおすすめスポットを聞くことができる Perguntar qual é o local de recomendação こうつうしゅだんきじょうけんにあった交通手段を聞くことができる Perguntar o meio de transporte mais apropriado a seus critérios い行 る はなったところやしたことについて話 Falar sobre os locais que foi ou sobre o que fez けんさくにゅうりょく検索キーワードが入力 Digitar a palavra chave para busca にゅうりょく 入 力する じょうほう情報がわる できる Saber sobre a informação que vai digitar にゅうりょく じょうほう 情報を 入 力 Saber digitar informações することができる ひつよう すことができ しせつあんないみじょうほうりい施設の案内を見て必要な情報が理解できる Compreender as informações necessárias ao ver o guia dos estabelecimentos - 206 -

わたしのチェック せんせいのチェック そとでもできた わたしのコメント Minha avaliação Avaliação do professor Eu consegui usar na vida real Meus comentários / / / / / / - 207 -