中国_訪日外国人災害対応M面付け.indd

Size: px

Start display at page:

Download "中国_訪日外国人災害対応M面付け.indd"

しらんたけくま
5 years ago
Views:

2 01

4 1 03

5 2 3 04

10 09

11 10

12 Point Point 11

13 12

14 1 13

15 2 14

16 1 2 15

17 Point 16

18 1 2 Point 17

19 Point Point

20 1 19

21 Point

22 4 5 21

23 6 7 22

24 23

25 24

26 25

27 26 山陰山陽 8 空港ネット関西空港福岡空港瀬戸内ファインダーの交通情報中国地方整備局道路情報提供システム日本道路交通情報センター

28 General prohibition Emergency exit No smoking Elevator No open flame Escalator No entry Restaurant No admittance Drinking water Do not rush Information Do not touch Question & answer 27

29 Toilets First aid Shower Bath Aircraft Airport Railway Railway station Departures Bus Bus stop 28

30 A major earthquake has just occurred. Stay away from TVs and furniture. Hold on to something secure. Protect your head from (the danger of ) falling objects. Get out of the elevator immediately once it has stopped. A tsunami is coming, so please escape to a safe area. 29

31 This building may shake again. However, it is safe and will not collapse. After tremors have stopped, keep the room entrance door open. Stay inside the building without walking around. Stop smoking and using fire. Push the emergency bell if you find a fire. Use a fire extinguisher to put out any fires that you find. 30

32 This building may shake again. However, it is safe and will not collapse. Keep your room door open for the safety check patrol. Let staff know immediately if you are injured or burned. Our staff members are trained to ensure your safety during your stay here. Act calmly and follow instructions from staff. Do not hesitate to contact us whenever you need information, have any questions or face any problems. 31

33 We have enough water and food in stock. Due to an electricity failure, the air conditioner and room lights cannot be used. The TV and internet cannot be used. Mobile phones and smartphones cannot be used. The current news in foreign languages is now available on the radio. The bath and shower cannot be used due to stoppage of the water supply. 32

34 Cold water only. No hot water is available. Electricity has been restored. Time may be required to restore the water supply. The water supply has been restored. Time may be required to restore electricity. Public trains and buses are not in operation. Therefore, refrain from going outside. The ground floor may be flooded. Evacuate to the upper floor. We must evacuate this building. Bring your valuables and gather at the front desk. 33

35 Public trains and buses are not yet in operation. There is no airport access because trains and buses are not in operation. All overseas flights are currently not in service. We ve already informed the embassy that you are here. Contact information for travel agencies and airline companies is as follows. Contact information for the local international association is as follows. 34

36 35

37 36

38 37

39 38

40 IRRG WHOHSKRQH EODQNHW PHGLFLQH 䠏䠐䠑䠒,V WKHUH DQ\ ZD\ WR FRQILUP WKH RSHUDWLQJ VWDWXV RI DLUSODQHV RU WUDLQV" ᚑᴗဨ &Žƌ ^ƚăĩĩ ^ƚăĩĩ ᚑᴗဨ &Žƌ 䠓䠔䠕䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹 7KH FXUUHQW QHZV LQ IRUHLJQ ODQJXDJHV LV QRZ DYDLODEOH RQ WKH UDGLR 7KH 79 DQG LQWHUQHW FDQQRW EH XVHG ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛸䜚䛻䛝䛶䛟䛰䛥䛔䚹 :H ZLOO FKHFN LW VR SOHDVH FRPH EDFN KHUH DIWHU ႼႼ PLQXWHV :H KDYH HQRXJK ZDWHU DQG IRRG LQ VWRFN ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛸䜚䛻 7KHUH LV QR DLUSRUW DFFHVV EHFDXVH WUDLQV DQG EXVHV DUH QRW LQ RSHUDWLRQ 㕲㐨䜔䝞䝇䛿㐠䛧䛶䛔䜎䛫䜣䚹 3XEOLF WUDLQ DQG EXVHV DUH QRW \HW LQ RSHUDWLRQ ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛸䜚䛻䜈䛟䛣䛸䛿ฟ᮶䜎䛫䜣䚹㕲㐨䜔䝞䝇䛜㐠䛧䛶䛔䛺䛔䛾䛷㣧Ỉ䛸㣗䛿 ಖ䛧䛶䛔䜎䛩䚹ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛸䜚䛻 )RU DQ\ LQTXLULHV SOHDVH FRQWDFW KHUH ၥ䛔䜟䛫䚸㐃 ඛ䛿䛣䛱䜙䛷䛩䚹 $OO RYHUVHDV IOLJKWV DUH FXUUHQWO\ QRW LQ VHUYLFH ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛸䜚䛻 ẕᅜ䜔 ᅜ䜈䛾 ᶵ䛿 ᅾᑵ 䛧䛶䛔䜎䛫䜣䚹ㄪ䜉䜎䛩䛾䛷䚸䚽䚽ᚋ䛻䛝䛶䛟䛰䛥䛔䚹䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹 3OHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RI VWDII 0RELOH SKRQHV DQG VPDUWSKRQHV FDQQRW EH XVHG ᚑᴗဨ䛾ᣦ 䛻ᚑ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹 7KLV EXLOGLQJ PD\ VKDNH DJDLQ +RZHYHU LW LV VDIH DQG ZLOO QRW FROODSVH 'R \RX NQRZ WKH RSHUDWLQJ VWDWXV RI LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV" ၥ䛔䜟䛫䚸㐃 ඛ䛿䛣䛱䜙䛷䛩䚹 ᦠᖏ㟁ヰ䜔䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛿䛘䜎䛫䜣䚹 $ PDMRU HDUWKTXDNH KDV MXVW RFFXUUHG 䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹㣕 ᶵ䜔㕲㐨䛺䛹䛾㐠 ἣ䜢ㄪ䜉䜛᪉ἲ䛿䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛䛝䛺ᆅ㟈䛜䛧䜎䛧䛯䚹䝔䝺䝡䜔䜲䞁䝍䞊䝛䝑䝖䛿䛘䜎䛫䜣䚹タ䞉ᘓ 䛿 ᚋ䜒ᦂ䜜䜎䛩䛜ಽቯ䜔ᔂቯ䛿䛧䜎䛫䜣䚹䝷䝆䜸䛷እᅜㄒ䛾ᨺ 䜢䛧䛶䛔䜎䛩䚹 ᚑᴗဨ䛾ᣦ 䛻ᚑ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ᚑᴗဨ ᚑᴗဨ ᖐᅜ䛧䛯䛔䛾䛷䛩䛜䚸䛹䛖䛩䜜䜀䛔䛔䛷䛩䛛䠛 ᅜ㝿䛾 ౽䛿䛹䛖䛺䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛 $UH WUDLQV DQG EXVHV UXQQLQJ" 䜎䛷䛿䚸䛹䛖䛧䛯䜙䛡䜎䛩䛛䠛 +RZ FDQ, JHW WR WKH DLUSRUW" 㕲㐨䜔䝞䝇䛿䛔䛶䛔䜎䛩䛛䠛 'R \RX KDYH HQRXJK ZDWHU DQG IRRG" 㣗䜔Ỉ䛿䛒䜛䛾䛷䛩䛛䠛, ZDQW WR JR EDFN WR P\ FRXQWU\ :KDW VKRXOG, GR" 8QWLO ZKHQ VKRXOG, VWD\ KHUH" ᖐᅜ䛧䛯䛔䛾䛷䛩䛜䚸䛹䛖䛩䜜䜀䛔䛔䛷䛩䛛䠛㣕 ᶵ䜔㕲㐨䛺䛹䛾㐠 ἣ䜢ㄪ䜉䜛᪉ἲ䛿䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛䛔䛴䜎䛷䚸䛣䛣䛻䛔䜛䛣䛸䛻䛺䜚䜎䛩䛛䠛䛔䛴䜎䛷䚸䛣䛣䛻䛔䜛䛣䛸䛻䛺䜚䜎䛩䛛䠛, JRW LQMXUHG 㣗䜔Ỉ䛿䛒䜛䛾䛷䛩䛛䠛 ᡃ䛧䜎䛧䛯䚹 'R, QHHG WR HYDFXDWH WR VRPHZKHUH" 㕲㐨䜔䝞䝇䛿䛔䛶䛔䜎䛩䛛䠛 ᅜ㝿䛾 ౽䛿䛹䛖䛺䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛䜎䛷䛿䚸䛹䛖䛧䛯䜙䛡䜎䛩䛛䠛㟁ヰ䛜䛴䛺䛜䜙䛺䛔䛜䛹䛖䛺䛳䛶䛔䜛䛾䛷䛩䛛䠛䛹䛣䛛䜈䚸㑊㞴䛧䛺䛟䛶䛔䛔䛾䛷䛩䛛䠛 :KDW VKRXOG, GR", G OLNH WR FDOO ႼႼ 䠎䚽䕿䜈㐃䛧䛯䛔䛷䛩䚹䠍 DJHQF\ FRPSDQ\ 㛫 KRXU 0\ SKRQH KDV EHHQ GLVFRQQHFWHG ZKDW V ZURQJ" 䠌 ศ WUDYHO ᪑ DLUOLQH HPEDVV\ 㤋 ศ䛿䛹䛖䛧䛯䜙䛔䛔䛾䛷䛩䛛䠛 IDPLO\ PLQXWH ᐙ᪘ IULHQG 㐩㟁ヰ䛜䛴䛺䛜䜙䛺䛔䛜䛹䛖䛺䛳䛶䛔䜛䛾䛷䛩䛛䠛,V WKLV EXLOGLQJ VDIH" 䛣䛾ᘓ 䛿Ᏻ 䛷䛩䛛䠛㟁ヰ ẟᕸ 3OHDVH JLYH PH ᨺ 䡚䜢䛟䛰䛥䛔䛹䛣䛛䜈䚸㑊㞴䛧䛺䛟䛶䛔䛔䛾䛷䛩䛛䠛 +RZ ORQJ GR DIWHUVKRFNV ODVW" వ㟈䛿䛹䛾䛟䜙䛔䛝䜎䛩䛛䠛㣗䜉 ZDWHU Ỉ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ :H DUH QRZ JDWKHULQJ LQIRUPDWLRQ VR ZH ZLOO XSGDWH \RX DV VRRQ DV ZH FRQILUP ᅾ ሗ䜢㞟䛧䛶䛚䜚䚸 ἣ䛜ศ䛛䜚ḟ 䛚ఏ䛘䛧䜎䛩䚹 ᡃ䛧䜎䛧䛯䚹 :KDW KDSSHQHG" ఱ䛜䛣䜚䜎䛧䛯䛛䠛 ఱ䛜䛣䜚䜎䛧䛯䛛䠛 ᐟἩᐈ &Žƌ džƶƌŝɛƚɛ ᐟἩᐈ 3OHDVH SRLQW DW WKH DSSOLFDEOH TXHVWLRQ ヱᙜ䛩䜛 ၥ䛻ᣦ䜢䛥䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 వ㟈䛿䛹䛾䛟䜙䛔䛝䜎䛩䛛䠛䚽䕿䜈㐃䛧䛯䛔䛷䛩䚹 ẟᕸ 䛣䛾ᘓ 䛿Ᏻ 䛷䛩䛛䠛㟁ヰヱᙜ䛩䜛 ၥ䛻ᣦ䜢䛥䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 /HW PH XVH WKLV FKDUW WR FRPPXQLYDWH Ỉ %HFDXVH, GRQ W VSHDN (QJOLVK YHU\ ZHOO EŽ 㣗䜉 zğɛ 䡚䜢䛟䛰䛥䛔䛿ⱥㄒ䛜ヰ䛫䜎䛫䜣䛾䛷䚸䛣䛾䝅䞊䝖䜢䛧䛶䚸ヰ䛧䜎䛩䚹䛿ⱥㄒ䛜ヰ䛫䜎䛫䜣䛾䛷䚸䛣䛾䝅䞊䝖䜢䛧䛶䚸ヰ䛧䜎䛩䚹 :H DUH VRUU\ EXW ZH GRQ W KDYH DQ\ LQIRUPDWLRQ ULJKW QRZ 䛧ヂ䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹ศ䛛䜚䜎䛫䜣䚹 ศ䛿䛹䛖䛧䛯䜙䛔䛔䛾䛷䛩䛛䠛㐩 ศ ᐙ᪘ 䛿䛔 ⱥㄒ ŶŐůŝƐŚ 㤋㛫 ᪑ 䛔䛔䛘韓国語中国語簡繁体字もあります ᅾ ሗ䜢㞟䛧䛶䛚䜚䚸 ἣ䛜ศ䛛䜚ḟ 䛚ఏ䛘䛧䜎䛩䚹 39 指差し会話集䛧ヂ䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹ศ䛛䜚䜎䛫䜣䚹対面式カウンター用の作成例 Ⅶ 参考資料コミュニケーションツール例

41 40

42 41

43 /

訪日外国人避難誘導M_170301

訪日外国人避難誘導M_170301 General prohibition Emergency exit No smoking Elevator No open flame Escalator No entry Restaurant No admittance Drinking water Do not rush Information Do not touch Question & answer 25 Toilets First aid