大連愛光・社内報表紙

Transcription

1 愛光集団だより 2015 年 2 月 1 日発行 No, 92 号 大連タイ連絡事務所 愛光 通商 通訊 冬季号 大連愛光創業 20 周年 経営発表会 & 聖誕祝会特集号 アジア夢カレ 10 周年おめでとうございます!! 主によりたのむために耳を傾けて 知恵のある者のことばを聞け 你须侧耳听受智慧人的言语, あなたの心を私の知識に向けよ 留心领会我的知识 : これらをあなたのうちに保つなら 楽しいことだ 你若心中存记, これらをみな あなたのくちびるに備えておけ 嘴上咬定, 这便为美. あなたが主に拠り頼むことができるように 我今天以此特特指教你, 私はきょう 特にあなたに教える为要使你依靠耶和华 ( 箴言 22 章 節 ) 亜細亜大学 夢カレッジ インターンシップ 第 10 期生 謝恩会 1 月 10 日松田耀介君 谷口伊吹さん手応えあり! の研修でした!!

2

3 愛光標準規格クリップ 略図集 愛光集団は 46 年のクリップ一筋にて 車両業界に生産提供させて頂いております 金型設計製作 プレス加工 メッキ処理 絶縁コーティング加工と 社内一貫生産体制により長年の信用を頂戴致して参りました 特に コーティング処理加工は PVC ゴム 粉体ポリエチレン 粉体ナイロン と多様な加工技術を有して 顧客のニーズに対応させて頂いております 46 年のクリップ生産の中で 1 万点を超す金型を有しておりますが この度 特に共有で使用されます 2000 余アイテムを愛光標準規格化し お客様に金型費用の発生しないご使用策をご提供させて頂きます ご検討頂きます場合は 弊社まで資料のご請求をお願い致します

4

5

6

7

8

9

10

11 2014 年 社内報 秋季号 目次 表紙 大連愛光創立 20 周年記念 夢カレ謝恩会 表紙裏 ISO/TS16949 品質認証書 01 頁 目次 02 頁 混乱する世界ビジネス界に 如何に 活 を求めるか! 03 頁 中文 董事長倉永和 男 04 頁 冬のことば 二人で歩いた幾春秋 副董事長倉永加寿子 06 頁 21 期アクションプラン 総経理渡辺賢 一 08 頁 母へ贈ることば ありがとう! 感謝します! 倉永和男 10 頁 大連愛光創立 20 周年を振り返って 董事長倉永和男 16 頁 アジア夢カレ インターンシップ最終レポート 亜細亜大学二年 松田耀介 20 頁 将来に繋がるインターンシップ 亜細亜大学二年 谷口伊 吹 24 頁 : 第 21 期経営計画発表会 & 聖誕祝会スナップ 編集部 26 頁 : 寄稿原稿 永年勤続表彰者 大連愛光 20 年を回顧する 潘永耀 陳迎景 27 頁 : 葛春華 28 頁 : 潘 日華 29 頁 : 葛茂順 30 頁 : 劉 文忠 31 頁 : 曲 焕锋 32 頁 : 李巧伶 李華新 33 頁 : 寅楽波 34 頁 : 寅楽毅 紀春莉 35 頁 : 劉 奇 王 栄 36 頁 : 王 新善 37 頁 : 許 有俊 38 頁 : 滕徐発 李淑波 39 頁 : 常兆遠 王秋玲 40 頁 : 白雪蓮 李 華 41 頁 : 王勤全 許 梅月 42 頁 : こんにちは 赤ちゃん! 編集 1

12 部 44 頁 : 桃源郷だより 桃源郷は何処へ行く!? 桃源郷主 46 頁 : 結婚 おめでとう! 編集 部 47 頁 : 社歌 編集後記 編集 部 ~ 巻頭言 ~ 混乱する世界ビジネス界に 如何に 活 を求めるか!? 2 董事長倉永和男 世界中の経営者は と言うより 中小企業経営者はそれぞれの置かれた立場で 表題の 如何に 活 を求めるか を模索しているに違いない かく言う私も 無い知恵を絞り日々悶々と思考を巡らしている 先ず 昨年度の経営数値を見よう 中小企業規模の大連愛光としての 2013 年度の売上では約 7,000 万元 ( 約 11 億円 ) で 昨 2014 年は約 8,000 万元 ( 約 13 億 7 千万円 ) だった 約 15% 増加は日本向け価格の 8% 増加と同等の受注増である 日本円換算であれば為替レートは 12 年度 1 中国元は 12.8 元 13 年度は 元 昨年 2014 年度は 元 今後は 20,00 元を超える思惑が支配的です 現在 1 円の円安がおよそ 30 万元 ( 約 500 万円 ) の損失に直結する 2014 年度の決算数字は 300 万元の利益を計上した 2013 年度の 230 万元の赤字決算からみれば 厳しい環境の中での急浮上といえる 急激な円安による為替差損は確かに 577 万元と驚異的なダメージだった しかし 愛光本社の値上げ協力を頂き 350 万元を解消した また 2013 年度の延辺愛光へ援助停止や 大連愛光本体の種々の原価低減活動により 思いもよらない総合での 530 万元利益増加という数値が生まれ 決算として 300 万元の利益を計上できた 12 年度の為替レート 12.8 元の決算であれば いくらの利益が計上できたの? こんな計算は虚実になってしまう 為替変動による数値のアレコレは 私には馴染まない やはり経営者には向いていないのであろう 私たち人間 心ある同志の皆さんには 努力の証は何も無い! こんなことを言ってもどうにもならないタワ事だ そうは言っても 確かに虚しさが胸を過るのは事実である もう止しましょう このようなマイナス愚痴は!! 昨年の第 21 期経営計画発表会の席上 私は今年の経営戦略を発表しました 最大の戦略は タイ日系車両メーカーへのクリップ拡大販売戦略です もう一つは 大連愛光社内の組織体制の簡素化 生産改善による生産原価の 20% ダウン 大連愛光全社員が一致団結して この目標を完徹する タイ日系車両メーカーへの 大連愛光本業であるクリップ拡販戦略は 私のトップセールスで タイに根を張る各車両メーカー専業商社様との協同による 販売戦略です 最終目標は 車両メーカーと専業商社様の関連を深めた 世界各地 ( 欧米を主力に ) で車両生産を展開する 日系車両メーカーへのグローバル販売の構築です 幸いにも バンコク 2015 ものづくり商談会 という 展示会が 6 月 24 日 27 日までの 4 日間催され わが社も出展参加します 大連愛光の生産する クリップ キャップ 部品は どちらかというと隙間産業アイテムで 専業の競合メーカーがほとんど無いことです そのような意味で これから まだまだ車両生産市場への 大連愛光生産部品の供給の余地が大きく残されている と私は考察しているのです 本当に中小企業のトップは頭を痛めています ここ大連開発区も大手企業の撤退が相次ぎ その一次大手日系サプライヤーは中国企業に身売りし撤退を余儀なくされています 中小企業や零細日系企業は更に厳しい環境に晒されております 大幅な受注減 超円安 超中国元高の中で 経営者として打つ手は殆ど阻まれた外地経営の昨今です そのような経済修羅場の中 活 を求め 1 月 13 日から 23 日までタイ バンコクに飛びました 昨年の 1 月以来 2 度目の訪問です 30 度を超す真昼の気温 朝晩は 22,3 度の肌寒さは 氷点下の雪の大連からは異次元の世界です この度のバンコク訪問は 昨年とは違い タイの地に根付いた営業活動と位置付けていましたので 如何なる営業活動形態を取るかが最大の確認ポイントでした

13 数社のタイ進出コンサルタント会社と指導を受けての相談なのですが どうも私が戦略として練っています方策とは なかなか一致しないもどかしさに悩みました パートナーと成るべき専業商社の責任者方々との面談も行うのですが 私のタイ展開方策が定まらない中でのお話合いでは これまた 中々良い方向への道筋が現われないのも現実の話でした やっと 滞在最終日の 23 日の午後 正に最後の最後で 某商社から紹介頂きました政府系のコンサルタントのアドバイスで 私が求める最小の経費で最大の効果を得られる方策に導かれました 今年は 毎月 10 日 20 日の 10 日間ほどをタイ バンコク出張活動計画とし グローバル拡販戦略の 元年 としたい! マイナスは必ずプラスになる! を胸に秘め 70 歳の青春をタイ バンコクにも振りまいて 大連愛光同志の幸せを確保して行きます! ~ 巻頭言 ~ 在这混乱的经济世界中 寻找 生存 之道!? 董事长仓永和男 作为世界上的经营者 或者说 中小企业经营者, 想必都在摸索着 生存 之道 作为我也不例外 虽然无知, 但每天也在苦思闷想中徘徊 首先让我们看一下去年的数据 作为中小型企业规模的大连爱光 2013 年的销售额约 7000 万元 ( 约 11 亿日元 ),2014 年约 8000 万元 ( 约 13 亿 7 千万日元 ) 约增加 15%, 订单增加量等同于向日本销售价格的 8% 上涨 汇率状况,12 年 1 人民币换算 12.8 日元,13 年 日元,14 年 日元, 今后可能会达到 日元 现在 1 日元的贬值就会给公司带来 30 万元 ( 约 500 万日元 ) 的损失 2014 年总盈利 300 万元 与 2013 年的 230 万元赤字相比可以说是从困境中逃离出来了 由于日元急速贬值的影响, 公司确实损失了 577 万元 但, 通过爱光本社加价的协助, 解决了 350 万元 另外, 从 2013 年开始停止对延边爱光的援助, 以及大连爱光自身的各种降低成本活动的展开, 为公司盈利 530 万元, 最终年盈利 300 万元 如果按照 12 年的汇率 12.8 元来计算的话会盈利多少呢? 现在说这些也无济于事了 汇率的变动对我来说是一个不擅长的话题, 可能我真的不适合当一个经营者 我们人 员工同志所付出的努力无法得以证明 现在说这些也无济于事 虽然这么说 但 确实感到内心有些空虚 该停止这些负面的牢骚了!! 在去年第 21 期经营计划发表会上 我发表了今年的经营战略 最大战略是 扩大泰国日系汽车企业夹子产品的销售 另一个是 大连爱光社内组织体制简捷化 通过生产改善降低成本 20% 大连爱光全体团结一致来完成此目标 向泰国日系汽车企业扩展大连爱光的本行业夹子产品的销售战略 由我亲自负责 与扎根在泰国的各汽车企业专属商社合作完成 最终目标是 通过加深汽车企业与专属商社之间的关系, 向世界各地 ( 以欧美为主 ) 日系汽车企业进行国际化销售 值得庆幸的是 曼谷 2015 制造商谈会 于 6 月 24 日 27 日召开 我公司也会出展参加 大连爱光所生产的 夹子 帽套 产品 属于夹缝产业部品 几乎没有竞争对手 也就是说今后针对汽车生产市场, 大连爱光的产品还有很大的空间, 至少我是这么认为的 作为中小企业的老板确实头疼 在大连开发区大企业相继离去, 供应商也只能将工厂卖给中国企业撤回日本 中小企业与零散日系企业的状况更是严峻 大幅度的订单减少 超日元贬值 超人民币上涨 现在对于在国外经营的经营者已经束手无策 3

14 在这经济状况中 为了求 生存,1 月 13 日 ~23 日我飞向了泰国曼谷 从去年 1 月到现在, 这是第 2 次访问 中午室外温度超过 30 度 早晩 22,3 度 与冰天雪地的大连相比简直就是来到了另一个世界 这次的曼谷访问与去年不同, 是要在泰国开展营业活动, 以什么样的形式开展营业活动才是此行的重点 拜访了几家驻泰国的咨询公司, 相谈的结果总是和我预想的不一致, 真让我痛疼 又与一些专业商社的负责人面谈了一下, 因为我还没有决定在泰国发展的具体方法, 所以面谈的结果也不是很理想 终于 在泰国的最后一天 23 日下午 最后的机会 某商社介绍我到一家政府相关的中介公司, 在那里我找到了我梦寐以求的投资小见效大的方法 今年计划毎月 10 日 20 日的 10 日出差泰国曼谷 开始国际销售扩展的 元年! 负必能成正! 将这句话藏在心中 用 70 岁的青春在泰国曼谷拼搏 确保大连爱光同志的幸福! 4

15 ~ 冬のことば ~ 大連愛光 20 年の歩み 二人で歩いた幾春秋 副董事長倉永加寿子 ( この 冬のことば は去る 14 年 12 月 13 日 大連愛光創立 20 周年記念 大連愛光経営計画発表 会の折り 加寿子副董事長が発表したメッセージを 冬のことば として転載致しました ) 只今 ご紹介を頂きました 倉永董事長の家内の倉永加寿子でございます 本日は 年末のお忙しい中 大連愛光 20 周年記念の発表会にご参列いただき 誠に有難うございました 大連に董事長と私と娘と共に 20 年前に三人で大連に参りまして 20 年と言う年月を当地大連で過ごす事が出来ました事を 深く感謝いたしております 20 周年を振り返り 思い出された事は 50 年も昔の私が 高校生になったばかりの時 道路工事の歌 と題した 河野義男と言う方が詠んだ歌が 二人で歩いた幾春秋 と言うタイトルで映画化されていました 友人数人と本を回し読みする事になっていたのですが 残念ながら 私のところまで回って来ませんでした 私は映画も 原本になる 道路工夫の歌 という本も 読んだことがありませんでした ここ大連の地で 20 年を過ごし 大連愛光創立 20 周年を迎えるに当たり急に思い出し どんな本なのか知りたくなって 本の仕事をしている弟に探してもらいました 少しボロボロの色あせた 50 数年も前に出版されたもので 値段は 150 円の文庫本を手に入れ 読むことがきでました 主人公の 歌を詠まれた河野さんは 戦前消防の仕事をされておられましたが 戦後復員して 日本に帰ってきてから 故郷の山梨県の田舎で 道路工夫をしながら 生計を立て 貧乏ながらも親子三人は 幸せに暮らします 雨の日も 風の日も道路工事をやり続け 自分たち親子が生きるのに精一杯の中 人の面倒を良く見 誠実に家族と共に 悩みや苦労を抱えながら 地道に頑張って生きる庶民の姿が 歌を詠んでいくうちに 脈脈と伝わり響いてくるのです 本の後書きを書かれた作者河野さんの歌の先生が 素朴で素直な温かい庶民の歌 貧乏を歌っても暗くなく 孤独であっても明るい と 共に歩んだご夫妻にお褒めと労りの言葉を贈られておりました 私ども夫婦は 河野さんと生きた時代も 仕事も違うのですが 何か共通するものを感じ この場でお話をさせて頂いております 映画化された 二人で歩いた幾春秋 というタイトルは この 20 年間 主人と私と苦楽を共に歩んだ年月を思い出し 良く今日まで守られ 生き延びてこられたなぁ ~~と感慨深い昨今でございます もうダメか と 思うような苦しい時も 何回もございましたが 私ども夫婦は ネアカ と申しますか? すべての事を深刻に考えて行かない 有るところでストップさせて 次に進んでいける特性を 二人とも持ち合わせていると言う 特殊なコンビなのかとつくづく思っております 数えて見よ 主の恵み という讃美歌にございますが 次々と不思議な恵みを頂き 今日を迎えることが出来ました この激動の大連愛光の 20 年を恐れを抱いては 歩んで来られませんでした 主の山に備えあり と聖書の御言葉がございます どんな時でもすべてを満たしてくださる主が 私どもにはおられます これからもどこまで神様からのお許しがあるか解りませんが 二人で歩く幾春秋 を続けていく所存でございます 今後とも 皆様のご支援を頂き 励んで行きたいと思っております ありがとうございました 5

16 ~ 冬之语 ~ 大连爱光走过的 20 年 二人走过的若干春秋 副董事长仓永加寿子 冬季号副董事长的文章 冬之语, 将转载 14 年 12 月 13 日, 加寿子副董事长在大连爱光 20 周年纪念 大连爱光经营计划发表会上的致辞 正向刚才介绍的, 这位是仓永董事长的妻子 仓永加寿子 今天, 大家在百忙之中抽出时间来参加大连爱光 20 周年纪念的发表会, 由衷地向大家表示感谢 副董事长和董事长还有女儿一家三口能齐聚到大连, 共同庆祝大连爱光的 20 周年纪念, 深表谢意 回顾 20 周年, 能让副董想起的是,50 年前的副董刚上高中时, 作词过 修路歌 的河野义男先生朗诵过的一首诗 二人走过的若干春秋 作为标题改编成一部电影 和几个朋友一起轮流看这本书, 只可惜, 直到最后这本书也没轮回到副董手里 副董事长也没看过电影版本 道路功夫之歌 这本书 在大连这个城市, 历经 20 年, 在迎来了 20 周年之际, 忽然间想看一下这本书, 就让在书店工作的弟弟帮忙寻找 虽然是 50 年前出版的有些发黄的颜色, 但只花了 150 日元就买到了这本袖珍书, 如愿以偿的看了一遍 河野先生虽然从事战前消防工作, 战后复员回到日本后, 在家乡山梨的农村, 从事着修路工作维持生计, 虽然很贫穷, 但是一家三口很幸福地生活在一起 下雨天 大风天都不停歇, 坚持修路, 为了自己和家人的生存竭尽全力, 并且关照着身边的每一个人, 和家人一起共同承担着烦恼和劳苦, 这首诗中充分表达了为了生活勤勤恳恳劳动的人们的姿态, 脉脉相传 书的后记里, 作者河野先生的诗词老师, 是这样赞扬着河野夫妻 : 唱着朴素暖民的歌, 歌唱着贫穷但不黑暗, 即便孤独也很开朗 董事长夫妇, 与河野先生生存的时代 工作虽然有所不同, 但总感觉有一种共通的东西存在 因此发表了以上的讲话 通过电影版本的 二人走过的若干春秋, 联想到董事长和副董事长这 20 年间的苦乐岁月, 总是感慨竟然能守护公司到今天 已经支撑不住了, 这样的想法有过好多次 副董事长夫妇, 难道是乐天派? 所有的事情不会去想太多, 该停止时就停止, 迎接新的事物继续前行, 这是副董事长夫妇共同持有的特性, 可谓是特殊的搭档 有这样一首赞美歌 数一数看看, 主的恩惠, 正因为时常从主那里得到不可思议的恩典, 才会迎来今天 心怀恐惧迎来了这激动的 20 年 有这样一句圣经, 在主的山上做好准备 无论何时都会得到主的眷顾, 我们一直在一起 今后是否继续会得到主的恩典, 不太清楚, 但副董事长夫妇会持续坚持 二人走过的若干春秋 希望今后还能得到大家的支持和理解, 激励我们奋勇前进 谢谢 6

17 21 期アクションプラン 総経理渡辺賢一 21 期もスタートしましたが 我社にとっては昨年同様厳しい経済環境であることは間違いありません この状況を踏まえ 会社が更なる躍進をするために次の 5 項目をあげました 1 会社全体の体質改革を強固に推し進め 損益分岐点を 1 元 18 円にするための組織見直しと 現行のものづくりを原点から見直し 既存の工程からイノベーションを推進し ローコスト経営を目指します 2 原材料の戦略的な購買と仕入先との Win-Win な関係をつくり 競争力を高め 経済環境に左右されない工夫改善をすることで前年比 10% のコストダウンを行います 3 製造方法の見直しは勿論 手待ち時間工程の削減 自動化やセル化を進める また 週単位発注ロット生産から予測適応生産ロットに変えることで生産効率を上げ 生産性 20% を改善することで中国国内でも優位性 コストパフォーマンスのある商品をつくり上げる 4 クオリカシステムの完全運用をすることでレスポンスある効率経営のサポートできるツールとして造りこむ また MRP を使用した材料発注から生産管理 システム改善による作業効率化を進め 管理部門の生産性を 40% 改善する 5 個人評価システムの導入により 人材育成を強化し 競争力効果を生み出すことでより優秀な管理者を育成する また 組織の見直しをすることで組織間の壁を取り払いお互いが協力するスピード経営を目指し 会社が永遠に存続する組織と仕組みを確立する 現在進行中の改善項目 1 ゴム成型 プレス成型方式から射出成型方式に変更し 稼働を開始しました 今回の設備導入により バリ取り工程削減を行い7 名の改善となります ( 効果確認 2 月 ) 2 巻きゴム金具コスト改善 巻きゴム プレス成型方式から押出し成型方式に替えることで 35~38% のコストダウンに繋がります (2 月末開始 ) 金具製造 金具の生産 組立を内製から外注化にすることでシナジー効果が生まれ 15~18% のコストダウンを見越しています (2 月中旬より随時 ) 3 プレス製造コストダウンと生産性 UP ストレートプレス製品の1 連プレス構造から2 連構造に金型変更することで生産性を2 倍に上げ コストダウンと生産性改善を行う (3 月より随時 ) 4 線材製品のコストダウン ( 製品原価 20% 目標 4 月開始 ) 線材生産工程の見直しにより 工数を削減する 線材の仕入れ価格を根本的に見直し 30% のコストダウンを目指す 線材加工機の新規導入により 直線材での購入を止めることで 20% コストダウン 以上のアクションプランを確実に達成することで会社の利益が良くなり そして社員の生活を保障 できるように微力ながら邁進します 私一人では何もできません 社員皆様と一丸となり 21 期頑張り ましょう 7

18 21 期的行动计划 总经理渡边贤一 21 期已经开始了, 对于我们公司来说, 与去年同样是处在一个非常严峻的经济环境中 介于这种状况, 为了公司能有更高的飞跃, 列举了以下的 5 个项目 1 加强推进公司整体的体制改革 重新将损益分歧点改定在 1 元对 18 日元 从原点开始改正现有的生产模式 推进与革新现有的工序与技术 实现低成本经营 2 原材料的战略性的购买 与供货方的互惠汇利的关系建立 提升竞争力 为了不被经济环境所左右, 投入精力进行改善, 与去年比降低 10% 的成本 3 生产方法的改正首要问题是等待时间工序的削减 推进自动化与单元化 另外 将现有的周单位的生产改为从生产实绩来预测适当的生产批量来提高生产效率 目的是改善 20% 的生产性 使我们的产品在国内具有绝对优势 可以制作出性价比高的产品 4 高律科系统的完全应用使之成为有效率的经营并提供支援 另外利用 MRP 从材料采购到生产管理 通过改善来推进作业的效率化 改善管理部门的生产性 40% 5 通过个人评价系统的导入 强化人才育成 竞争力效果作用来培育更加优秀的管理者 重新审视组织架构, 打破组织间的障碍, 实现互相合作的有效率的经营 使公司成为永久性存活的公司 現在進行中の改善項目 1 橡胶成型 模压方式改为射出成型的生产方式 已经开始嫁动 这次的设备导入 改善削减了修边人员 7 人 ( 效果确认在 2 月 ) 2 卷曲橡胶的金具成本改善 卷曲橡胶 模压成型方式替换为挤出成型方式, 可以降低 35%~38% 的成本 (2 月末开始 ) 金具的制造 内置式的金具生产转为外协化来达到相乘效果, 使之成本降低 15%~18%(2 月中旬随时 ) 3 冲压生产的成本降低与提高生产性 平板冲压产品的一连冲压构造改为 2 连的构造模具, 提高 2 倍的生产性 降低成本改善生产性 (3 月随时 ) 4 线材产品的成本降低 ( 产品原价的 20% 为目标 ) 从 4 月开始 线材生产工序的改进 减少工数 从根本上重新审视线材的购入价格 目标是降低 30% 的成本 线材加工机的新规导入 阻止了直线材的购入, 可以降低 20% 的成本 以上的行动计划可以确实的达成的话, 公司将得到很大的利益 社员的生活将会有保障, 从一点一滴开始向前迈进 我一个人的力量是有限的 让我们全员团结起来,21 期让我们共同努力吧 8

19 母へ贈ることば ありがとう! 感謝します! 倉永和男 母は 2 月 2 日早朝 99 歳 4 か月の天命を全うして天に召された 前夜から当 社内報冬季号の最終編集徹夜作業で 朝方 3 時過ぎに床に就いたばかりだった 5 時半ごろ 日本からの家内 ( 副董事長 ) の電話で起こされ 訃報を知った 私の波瀾万丈の人生は 正にこの母の生き様そのものだ 母は 8 歳で貿易商の父 ( 私の祖父 ) に連れられ中国天津に来て 女学校 ( 高等学校 ) 卒業の 18 歳まで過ごした その後祖父の貿易拠点が大連に移り 中山広場にある三菱商事にタイピストとして勤めた 父は早稲田大学の理工学部を卒業して 大連の NHK に赴任した 早稲田の同級生にソニー創立の井深大氏 八木アンテナ社長の八木氏がおられたという それでは何故息子 私の頭脳には全く違う遺伝子が組み込まれたのであろうか!? それはさておき 大連で結婚した父母は 父の勤務する NHK の当時建国間もない 幻の傀儡国家満州国への放送局の技術者先兵として 1 年ごとに奥地に向けて支局開設の為 転々と地方都市を転勤し その土地土地で記念品の如く私たち子供たちを生んでいった 長女は奉天 ( 現瀋陽 ) 長男( 愛光会長 ) は大連 次男は奉天 ( 現長春 ) 次女はハイラル そして私がハルビン 1 歳違い年子の 5 人兄姉だ 母の 1945 年 ( 昭和 20 年 ) 終戦前までの人生 (30 歳まで ) は 正に絵に描いた幸せ人生そのものだったであろう 終戦直前にロシアが国境を越え 民間人だけの日本人集団を攻め追い立てた 日本人の黒竜江省からの逃亡が始まった 父は終戦とほぼ同じ時期に ロシア軍に捕虜として連行され そのまま行方知れずになった NHK 勤務で敵方の無線傍受の任務が そのような捕虜の結果となったのだろう 小説やテレビで知る 大地の子 は 私たち母子 6 人の 正に中国脱出行そのものだ 私は 2 歳だから記憶には無い 兄や姉は小さいながら それなりの記憶があり 中国に対する思いには 無意識に拒絶する所が多くあるがようで 私とは随分と隔たりがある テレビの 大地の子 を観れば ここに記す必要は無く また記すには多くの原稿枚数を要する とにかく 筆舌の絶する日本人逃亡の生き様で 是非ビデオで観て頂きたい 母が日本に帰ってから 8 歳を筆頭に 末っ子の私 2 歳の 5 人の子供たちを 30 歳わずかの女手一つで どうして育てていけますか? 疎開した日本宮城県の故郷は 8 歳で離れ 実家といえども 戦後の日本人全てが貧しい所からの再出発です 身内とはいえ 生きていくには余りにも厳しい戦後の日本です 母は毎日 60 キロほどの呉服反物を背負い 朝から晩まで休みなく近隣の農家を 毎日行商して歩いて生計をたてた 農家相手の行商だったので 売った呉服反物はお米で貰い 私たちの生きる糧となった 呉服反物の仕入れ金は 父の軍属死亡での恩給が 2 年に 1 度あり そのお金で支払った とにかく母はネアカだった 厳しい子育ての環境ながら 悲しい顔は一度も私には記憶が無い 笑顔で人に接し 人の悪口は一言も言わない母親だった 花が好きで行商から家に帰って 陽が沈んでも月の光で花を愛でる母だった 私が母から受けた大きな財産は この数行に籠められた母の生き様である 受け継ぐ金銭的なものは一切無いが この無形の母から頂いた財産は 何物にも代え難いものである 本当に代えがたいものを母から頂いたと 30 歳を過ぎた頃より心に沁みついて 母の有難さを胸に秘めているのである その母が天国に帰った 余りある大きな財産を母から頂いた 日本出張の度に母には会っていた 95 歳を過ぎた頃からちょっと言葉にちぐはぐなところはあったが 元気な若い声で交流が出来て 天国に帰ったことが信じられない現実だ ともあれ 大きな存在であった母は これから天国から私を見守ってくれる 長い間 本当にご苦労様でした 心から感謝の一語のみです! 9

20 致 亲爱的妈妈谢谢! 真的很感谢! (2000 年 6 月 大連湾村碧海山荘 ( 昔は 柳樹屯 ) で 郁男長兄 ( 愛光会長 ) が生まれ 母は 60 年振り訪れました ) 仓永和男 母亲是 2 月 2 日清晨, 享年 99 岁零 4 个月的天命被召回了天国 从前天晚上开始, 彻夜编辑冬季号的社内刊, 早上 3 点钟才上床睡觉,5 点半左右, 妻子 ( 副董事长 ) 从日本打来电话, 接到了讣闻 我波澜万丈的人生, 正是母亲本身的生活方式 我的母亲在 8 岁时被贸易商的父亲 ( 我的祖父 ) 带到中国天津, 一直到女子高等学校 18 岁毕业为止都是在天津度过的 随后, 祖父所在的贸易公司搬到了大连, 在位于中山广场的三菱商社做起了打字员工作 我的父亲毕业于日本早稻田大学的理工学院, 就职于大连的 NHK 听说早稻田毕业的同班同学还有索尼公司的创始人井深大先生, 还有八木天线的社长 --- 八木先生 那为什么, 作为我爸儿子的我, 头脑中完全没有继承我爸的遗传因子 那些暂且不提 父母在大连结婚, 父亲就职于当时建国不久的 NHK, 作为虚幻的傀儡国家满洲国的广播局的技术者 先驱者, 每年向内地支局的缘故, 辗转各个城市, 并且在各个城市都留下了 纪念品, 那就是我们兄弟姐妹的诞生 长女在奉天 ( 如今的沈阳 ), 长子 ( 愛光会长 ) 是在大连, 次子在奉天 ( 如今的长春 ), 次女是在海拉尔, 我是在哈尔滨出生的 我们兄弟五人是各相差一岁 母亲在 1945 年 ( 昭和 20 年 ) 战争结束前为止的人生 ( 直到 30 岁 ), 应该是在画中描绘的幸福人生吧 二战结束之前俄罗斯超越国境, 仅是平民百姓的日本人集团被进攻驱赶, 日本人从黑龙江省开始逃亡 父亲是在战争结束的几乎同一时期, 被俄罗斯军人作为俘虏抓走, 从此下落不明 应该是在 NHK 工作时被敌方无线监听任务, 结果被捕获了吧 小说和电视上听说的 大地之子, 真正上演在我们母子 6 人身上 因为那时我只有 2 岁, 所以是没有任何记忆的 哥哥和姐姐也很小, 多多少少有一点记忆 对中国的回忆, 也是无意识的拒绝, 许多地方和我是有隔阂的 看过电视剧 大地之子 的话, 就没有必要在这里铭记这些, 并且如果想写的话, 是需要很多张投稿纸的 总之, 笔墨和言词绝对是无法形容日本人的逃亡方式, 请大家一定要观看一下录像 母亲回到日本以后, 带着我们 8 岁为首, 和最小 2 岁的我, 仅有 30 岁她为什么能一手培育着我们? 离开疏散的日本宫城县故乡是在 8 岁, 虽说是老家, 战后的日本人全部从贫穷的地方重新出发 虽说是亲人, 但当时的日本是战后, 想生存是很难的 妈妈每天背着 60 公斤左右的绸缎布匹, 从早到晚不休息, 向附近的农家行商维持生计 正因为是向农家行商, 因此, 用卖了的绸缎布匹换来米作为赏钱, 作为我们生存的粮食 购买绸缎布匹的钱, 是用父亲 2 年 1 次的军属死亡抚恤金来支付的 妈妈是个性格开朗的人, 在这样严峻的情形下, 抚养着儿女, 在我的记忆当中, 我妈妈一次也没在我们面前流露过悲伤的表情, 微笑着与人交往, 是个从不说人坏话的母亲 我妈妈很喜欢花, 行商回到家, 已经夕阳西下, 但她会借着月光赏花 我从妈妈那里得到的巨大财富就是, 这几行所写的母亲的生活方式 虽然没有继承到金钱, 但从母亲那里得到的这种无形的财产, 我认为是任何东西都无法替代的 我过了 30 岁左右开始就对母亲的感激之情一直埋放在心里 就是这样的一个母亲去天国了 我从她那里得到了巨大的财产 每次回日本出差会和母亲见面 过了 95 岁之后语言上虽然有一点不协调, 但每次都是精神抖擞, 发出很年轻的声音和我聊天, 母亲就这样去了天堂真的是难以置信的事实 无论如何, 我坚信如此伟大 了不起的母亲, 今后一定会在天国守护着我 10

21 长期以来, 您真的辛苦了 由衷的感谢话语只有这一句话! (2014 年 12 月 13 日 日航ホテルで開催された発表会の講話 ) 創立 20 周年経営発表会董事長講話 11 董事長倉永和男 本日は年末 12 月の慌ただしい中 第 21 期大連愛光経営計画発表会及び 大連愛光創立 20 周年式典にご参列頂きまして 心より御礼申し上げます 私 創業から一貫して大連愛光の経営立ち合い続け その舵を取り続けて参りました この大連で 20 年という長い年月を経営体験した 数少ない中小企業トップとしての感慨を かい摘んで述べてみたいと思います 一口で 20 年と申せば アッ! という間の時の流れだったと言えましょう また 中身の濃い 20 年だったと言えば 意義のあった 思い出の籠った 20 年の時の流れでもありました 初めて大連の地を踏んだのは 1994 年 8 月 14 日でした 6 年間稼働させた台湾の工場を 大連に移転させ 大連愛光を創業さすべく 大連 金石灘に乗り込んできました 当時の金石灘はちょうどゴルフ場の開発が開始したばかりでした 企業らしい企業の存在はありませんでした よく 冗談話半分でお話ししますが 当時の金石灘には貨幣 = お金が存在せず 物々交換の世界だったと 現在の電車終点 金石灘駅のちょっと先にロータリーがあります 直角に曲がれば海に向に出てゴルフ場に行きます ロータリーを半周して道なり 即ち真っ直ぐに 200m ほど行きますと 旧大連愛光社屋があった所です 今は マンション群に変身して 昔の面影は全くございません そのロータリーを中心に旧金石灘 陳家村があったのです そのロータリー道路の両側に種々の形した洗面器 バケツ 竹籠等々の容器に 漁師の人たちは海で捕った魚介類を 農家の人たちは農産物も山盛りに盛って 威勢の良い声を張って商売をしているのです 売り買いの主流は正に物々交換そのものでした 大連愛光に 20 歳前後の若い社員が入社してから 彼らの現金収入が金石灘に貨幣経済をもたらした などと 冗談半分で言ったりしていたことが 昨日のことのように思い出されます 旧大連愛光社屋は この陳家村役場を事務所に 荒れ果てて使われていない二棟の工場棟を 賃貸でのスタートでした 事務所棟 4 階部分に水道の浄化槽兼水圧槽が設置されていました ひと月に数回はその水槽の水管があちこちで破裂し 事務所棟 3 階以下が水浸し バカにならない水道料金と 水害処理に悩まされたものでした また 電気や暖房も 私どもの知らないうちに 隣り近所の会社や個人に 随分とお助けしていたようで 事情も数年後に発覚して 苦笑いしたこともございました 創業年度の 1995 年 11 月 第一期の新入社員 20 名募集を行いました 200 名を超える地元の 20 歳以下の 若者の応募を頂きました 今では考えられませんが 面接での皆さん方の服装は まさに質素そのもの 季節も今と変わらない頃で 寒さはもっと厳しかったです 当時の写真を今見ても 薄手のセーターらしきもので ダウンなどの防寒着は誰も着ていません 第一期入社組で現在も勤務しているのは 生産の潘永耀部長と総務課長の葛春華の 2 名のみです 葛春華課長に初任給をいくらだったか聞いてみました 彼女曰く 初めてのお給料は 額面で 300 元手取りが 280 元でした とのことでした 因みに 国で決められた最低賃金を追ってみましたら 2000 年で 350 元 2004 年で 500 元 2007 年で 700 元 2011 年で 1100 元 2013 年で 1300 元 これに各種保険 住宅基金等の補助 及び各種福利厚生費用を含めて 最低賃金の約 3 倍が 社員一人当たりに要する経費と言えます 即ち現状でいえば 1300 元の 3 倍 4000 元前後が社員一人に要する経費です 今 新たに新入社員が現場の社員として採用されたら 会社は最低 4000 元の人件費を含めた費用が発生する という意味です 当然 勤務年限や職務経験者により 皆さんの手取り金額に比例してその費用も増額しての 会社負担となるのです また 販売額を追ってみますと 1995 年の創業時から 2001 年までの 7 年間は 愛光からの月間約 800 万日円 三菱自動車の同様月額 700 万日円 月商 1500 万日円が全ての ささやかな零細企業規模での稼働でした そのような生産実態の中 創業稼働 4 年目の 1998 年 生産体制が整った時期 愛光へ注文増加を申し出ました しかし 愛光自体には 日本国内におけるクリップの販売体制 そして生産供給体制はその機能を失っておりました 大連愛光に発注するクリップアイテムの 経営資源が失せていたのです 愛光からの受注増を計画しておりました私にとり 愛光の中国生産基地としての存在価値が全く無くなりました現実を 思い知らされました 時を同じくして タイ国に発した東南アジア金融危機により 僅か 月額 1500 万円しかない商権が 1 か年近く半減する状態に追い込まれてしまいました 私は即 行動を開始しました 中国全土に進出する当時 550 社の日系企業をリストアップし 内 350

22 社を直接訪問 販路開拓を行いました 1998 年と 1999 年前半の 1 年半 中国各地を駆け巡り 100 社との契約を取り付けました しかし 1 社 500 元から 1000 元の 且つ 不定期注文です 当時の進出日系企業は未だ本格的な工場進出ではなく 補完的工場が主力で 今のような大量生産規模での生産体制をとっておりません このような金額では いくら小規模企業の大連愛光とはいえ とても経営は成り立ちません 背に腹は代えられません 1999 年後半より日本逆上陸による 日本車両業界への売り込みを開始しました 幸か不幸か 先に述べました如く 愛光は既に本業である 車両用クリップにおける製造販売から 完全に撤退しておりました そのような意味から 私が 大連愛光が日本車両市場での拡大販売活動 には大きな支障はありませんでした 伊藤忠オートモービル社との連携 というより 小松製作所やいすゞ自動車の 購買トップ紹介を頂きましての トップセールスの展開でした このトップセールスの約 1 カ年の販売活動により 2002 年には小松製作所 2004 年にはいすゞ自動車への成約納入が開始しました 正に 災い転じて福と成す のことわざどおりです マイナス要素をバネにプラスに転換させた 大逆転劇そのものの 大連愛光の大浮上 大成長でした このコマツ いすゞ自動車両社への大型納入実績により 2008 年 1 月の 現在の大連愛光社屋完成を見たわけでございます 2000 年以降導入開始しました各種の加工新技術を 新工場移転を機に 新生大連愛光を中国進出車両メーカーへ 又 日本国内車両メーカーに 大々的に PR し 更なる大きな飛躍発展を期した次第です そのような意気込みで新工場生産体制を整えている折り 2008 年 10 月 例の世界を震撼させたリーマンショックが またまた大連愛光に襲い掛かってきました この 1 年間は 40% もの受注減で 社員も 500 人から 250 人まで半減させた 苦渋の年でもありました 2010 年にはリーマンの嵐も去り 以前にも増しての活況を呈した 受注の復活がありました また 2011 年 3 月に東日本大震災という 日本国として大痛手を負いましたが 産業界は国内国外トータルとして 大連愛光も含め安定した経済発展を示しました ところが 2013 年 2014 年となり 思いも付かなかった超円安現象と中国元高が 又しても日本経済に異常警笛を鳴らし 又 継続しております 大連愛光にとりましても考えられない 大幅な為替差損計上の日々の連続です 1 人民元 =12 日円台で推移していましたが 2013 年には 16.9 円 2014 年は 18 円を超す予想がされております 現状 大連愛光として 1 円の円安は 月額 30 万元の差損です 12 円台の頃と比較し現在 18 円であれば 6 円の差損は 180 万元の差損ということです とても 生き続けていける為替レートではございません 今年は春以降 このような事情に基づき供応社の方々に多大なご協力 = 即ちコストダウンを強力にお願い致しております 特に入社して間もない渡辺総経理には 厳しいナタを振ってもらい 供応社の方々には辛い思いをして頂き 大連愛光の苦境を乗り越えております お互いに生き続けなければ 大連愛光が存続し続けなければ 将来の相互の幸せの獲得が不可能なのです 供応社方々のご協力度合いの濃淡 多少 一体感等々 言葉の表現は微妙です これまでの また これからのご協力度合いを 経営トップにある私自身が判断致します ご協力頂いた方々と この難局を乗り切った後の 楽しい宴の席 での共に飲む 美酒の味を味わいたいものです また 1 人民元 =20 円が眼前に現われています 私には 死ぬか 生きる かの二者択一しかありません 私は当然 生きる 選択以外ありません 中国撤退など毛頭ございません これまでに何度かの危機苦難を述べましたが この度の危機苦難の乗り切り策に関しましては トップ私の腹は決まっております 過去の危機苦難は ある意味では私一人で乗り切ってきた と言っても過言ではありません しかし この度の危機苦難は私一人の力では乗り切れません 一人でも多くの大連愛光社員同志の協力 一致団結が必須です 危機困難脱出のトップ決断及び意志の理解と実践行動出来うる同志による 統一行動のみが大連愛光が生き延びる唯一の道 方策です 方向として 社内向けと社外向けの二方向に分けて考えます 社内的な面の改革としては次の点です この一年 渡辺総経理を中心に種々の生産改善 改革を実践に移しております 未だ緒に付いたばかりで その改善値 改革値は微々たるものではあります しかし 来年度は それらの芽を出し始めた改善改革を 生産性向上値に直結させた 目に見える形で目標値を獲得することです すなわち 2014 年度 300 人社員で獲得した月額 650 万元 (1 元 =17 円 元 /1 人 ) を 20%up させる 同様 利益性も目標値設定する 社外的面の改革は トップによります販売市場の開拓です 今年 11 月の広州自動車部品展示会に参加しました 参加日系企業の半減による中国生産市場での日系企業の生き残りの困難さを実感しました 政治面での困難さもダブっての実感です しかし 大連愛光の大連での生産拠点の維持継続による 世界市場への供給という以前からの企業ポリシーには一点の変化はありません そのような中国での生産企業環境の中で タイ国での拡大販売の推進を 2015 年度の重要課題とし 12

23 て 積極的に構築していきます 東南アジアは日本車両メーカーの生産 & 販売市場として独断場の現状です 来年度は駐在員事務所を開設し 地元への進出日系専業商社との連携を密にし 最少の経費 人員で如何なる効果を上げられるか どれだけの受注が獲得出来るのかを明確に確認して参ります 2000 年以降 生産加工の多角化ということで 線材加工 粉体被覆加工 パイプ加工 ダイキャスト加工 ゴム加工等々多岐に亘る社内生産加工を行ってきました しかし 今後は本業の 絶縁クリップ を積極的に前面に出し グローバル販売を基本に据え 本業回帰を前提で販売していきます 種々の加工は 大連愛光として容易に加工ができ 本業のクリップ販売と連動出来る範囲での受注活動に限定したものとします 延辺愛光の土地 建物の処理もまた大きな問題 重荷でもあります 2013 年 1 月生産稼働させ 9 月末に生産を停止させ 即 一時撤退を図りました 延辺地区での短期間による量産立ち上げの困難さ 及び気付かずに忍び寄ってきた円安地獄が最大原因でした 一時撤退があと 2 か月遅かったら 現在の大連愛光の存在も無かったことでしょう ともあれ 延辺愛光を 1 か年置き去りにする中 大連愛光は超円安に脅かされながらも 愛光の絶大なる協力を頂き 供応社のご協力をも頂き 厳しいながら 二本の足で立ちあがることができるまでになりました 植物工場というのが日本農業分野で脚光を浴びております 日本の農業は爺さん婆さん農業と呼ばれ 若者の参画の無い 衰退の一途な農業と言われています しかし 昨今の日本の地方創生という合言葉に乗り 若者の参加による生き生きした農業改革が進んできております 植物工場とは従来の路地栽培中心から いわゆる工場形式で 科学的方法で野菜作りをしていこうというものです 日本の国立千葉大学が 40 年 50 年前より研究開発し 現在では世界的に 最も進んだ植物工場技術国の先端を 日本は走っています 私も新聞紙上でこの半年前から植物工場の記事を見て 興味を持ち 延辺愛光への応用を考えていました 11 月に東京での植物工場の展示会も見学し 12 月には千葉大学での植物工場勉強会にも参加し 延辺愛光への導入可否 プロジェクト立上げの可否の検討を開始しました このプロジェクトは一私企業での企業化ではなく 大きく言えば国や 地域政府 農業大学 大手企業等々を巻き込んでのプロジェクトである という規模での企業化です 食の安全の問題は中国でも重要課題です 中国の農地の 20% は重金属に害されています 世界中には砂漠地 酷寒の寒冷地 一般の農作に適さない荒地が散在しています 植物工場は太陽光線やLED 光線を活用した 植物生育環境を人工コントロールした 1 年 365 日生育可能な野菜生産工場なのです 私は植物工場の勉強を始めたばかりです しかし 私はその生産経営者になるのが目的ではありません 延辺愛光の植物工場の良きパートナー探しが私の目的です その為のプロジェクトの立ち上げを開始しようとしております 活動開始しましたら 何らかの方向 良き方策が出て参ります 是非 そうなるべく活動していく考えです 創立 20 周年を振り返り 大雑把ではありますがこの 20 年を振り返ってみました ビジネスというものは 本当に 生き物 であるということと同時に その 生き物 の 生死 は 常に背中合わせで存在していることを 身を以て体験した 20 年でした 異国という 見方を変えてみれば異次元とは言わないまでも 右も左も全く勝手が違う国で 20 年もの長い期間 時間 斯くも楽しみながら 苦難困難をも愉快に過ごして来られたことを 心底思うにつけ 本当に幸せ者の一経営者だったと 述懐しております 70 歳の古希を迎えたばかりです 後 残された 30 年 大連愛光の生産 & 供給基地としての より強固な基盤造りに励みます! 延辺愛光の植物工場プロジェクトを成功に導きます! タイ駐在員事務所開設とタイを中心とする東南アジア日系車両業界への クリップ拡販を軌道にのせます! 東南アジアクリップ市場の拡販の延長戦上での欧米日系車両クリップ市場を開拓します! これらの夢が大きいのか小さいのかは分かりませんが 70 歳の青年は日々を楽しみながら 更に 愉快に過ごして参りたいと熱望致しております 創立 20 周年を大きな節目とし この 20 年間の体験したことを良き教訓とし ご参加頂きましたご来賓 供応社のお方々 大連愛光社員同志皆様方のご協力を頂戴致しまして 共に発展 成長して参りましょう!! 最後に一言申し上げます 私も 家内 副董事長も本当に小さき 力も何も無い者です 何故 このような小さき者 夫婦が長きに亘りまして この大連で 大連愛光と共に 20 年も生き続けてこられたのでしょうか? 信仰です! 篤き信仰とは申しませんが イェス キリストを信ずる思いに応えてくださる 神の 愛の恵みだと信じております いかなるマイナスも 必ずプラスになる! この言葉を心の支えとして 心から信じればこそ 如何なる困難も 幸いに転換して下さるのです! 本当に 心から イェスキリスト 神様に 心から感謝申し上げます! アーメン! ご清聴 ありがとうございました! 13

24 (2014 年 12 月 13 日市内日航酒店召开的发表会讲话 ) 创立 20 周年经营发表会董事长讲话 董事长仓永和男 首先在百忙之中, 参加第 21 期大连爱光汽车部件有限公司经营计划发表会以及大连爱光创立 20 周年庆典, 表示衷心的感谢 在大连爱光创立 20 周年之际, 创业至今, 本人一直参与大连爱光的经营 作为董事长, 在大连经营中小企业 20 年也是少数 通过这 20 年的经营经验, 今天想阐述其感想 20 年! 感觉是一眨眼间, 只是时间的一个流逝 可是这 20 年要细细讲来的话, 是非常有意义的 20 年, 是个值得回忆的 20 年 第一次踏上大连是 1994 年 8 月 14 日 当时是为了把经营 6 年胡台湾工厂计划转移到大连, 创立大连爱光胡目的, 探访的大连金石滩 当时金石滩正赶上高尔夫球场的开发建设, 还没有像样的企业 我总是半开玩笑的说这样的话, 了解当时金石滩的人应该是有印象的 现在金石滩轻轨站, 往东走有转盘道 向右拐能到海边, 再走是高尔夫球场, 转盘道转半圈后直走 200 米左右, 就是旧大连爱光的地址 现在那一片都变成了住宅楼 根本找不到昔日的影子 当时的金石滩, 陈家村就是以这个转盘道为中心, 在道路两旁用各种盆, 水桶, 竹筐等容器, 出海的人们装满捕获的鱼类, 耕地的人拿来各种蔬菜水果叫卖 当时买卖的形式主要是物物交换 当地 20 岁左右的年轻人入社大连爱光, 是他们的现金收入直接带动了金石滩的货币经济, 这些常挂在嘴边的笑话仿佛还是昨天发生的事情 大连爱光旧工厂是租借了所属陈家村村委会不使用的两栋楼开始的 办公楼四楼部分有水管道的净化槽兼水压槽 可这些陈旧的水槽多次发生管道漏水现象, 浸泡整个办公楼 这样的事情连续了 2-3 年左右, 水费也交了不少 还有工厂电和供热等等, 在我不知情的情况下, 分享给了周围的公司和个人 几年后才知道实情, 也只是苦笑而过了 1995 年 11 月的创业年度, 公司决定招工第一期员工 20 名, 可是来了 200 多名 20 岁以下的当地年轻人来应聘 现在都不敢想象, 当时面试的时候大家的穿着, 那真是朴素 季节跟现在差不多, 气温可比现在冷多了 翻起那时候的照片, 都穿着薄的毛衣, 根本没有羽绒服之类的防寒服 第一期入社的员工当中, 至今为止在职的只有生产的潘永耀部长和总务的葛春华课长两位 我问了葛春华课长的第一个月工资是多少 他们回答说, 当时工资男性是 350 元, 女性是 300 元 我查了一下, 国家规定的最低工资标准的变化 2000 年是 350 元,2004 年 500 元,2007 年 700 元,2011 年 1100 元,2013 年 1300 元 再加上各种保险福利费用, 公积金等, 一个员工的经费是最低工资的 3 倍左右 现状,1300 元的 3 倍, 大概 4000 元是一个员工的经费 新入职现场职员的话公司就要支付 4000 元的人工费 还有随着工龄的增加, 员工工资的涨幅, 这些都是公司所要负担的 我在查看了一下营业额 至从 1995 年创业到 2001 年的 7 年间是接受日本爱光的每个月 800 万日元和三菱汽车的每月 700 万日元的订单额 合计每月 1500 万日元, 属于一个非常小规模的加工生产过程 在这样的订单生产下, 大连爱光启动第 4 年, 内部已经完善生产体制, 向日本爱光提出了增加订单的要求 可当时日本爱光在日本国内夹子的销售体制和生产供应上已经失去了机能 所以也没有了向大连爱光加大订单的能力的经营资源 对于我来讲, 日本爱光增加订单的计划和大连爱光成长为日本爱光在中国的生产基地的目标, 这些都已经失去价值, 感觉非常失落 同时, 又发生了以泰国为起点的东南亚金融危机, 原本有的每月 1500 万 14

25 日元的订单也减少到了一半 我立即开始行动 当时收集了在中国的 550 家日本企业资料, 其中亲自访问 350 家日企, 开拓销路 1998 年到 1999 年上半年为止, 一年半时间我走遍了中国各地, 与 100 家企业签订了合同 可都是从 500 元到 1000 元的不定期订单量 当时在中国的日本企业还没有达到大量生产的阶段, 规模都很小, 不像现在这种大规模生产 虽说大连爱光也是小规模生产, 对于这样的订单, 大连爱光还是不能盈利的 为了打破这种情况,1999 年下半年, 我决定重返日本, 开拓日本汽车行业的订单 刚才前面说过, 当时日本爱光在夹子的生产销售方面已全部暂停 所以, 我在日本开拓新市场的过程中, 没有遇到过很大的障碍 跟伊藤忠公司的链带, 通过小松制作所, 五十铃汽车等, 采购部长的介绍, 我一人展开了扩大销路的活动 通过一年多的营业活动,2002 年拿到了小松制作所的订单,2004 年又跟五十铃汽车成功签订了合同 虽然不是 因祸得福, 可正是把负面要素转换成了正面能量, 才实现了大连爱光的复活和成长 到今天为止, 小松和五十铃的一个月订单达到一亿日元 通过给小松和五十铃的供货,2008 年, 建成了现在的大连爱光厂房 在新工厂移转之际, 公司凭借 2000 年开始导入的各种新的加工技术, 不仅是国内的日企还是日本国内的汽车行业, 大大的宣传了新生大连爱光, 期待着大连爱光更大的飞跃发展 正当在大连爱光整顿新工厂生产体制之际,2008 年 10 月, 发生了震撼全球的雷曼金融危机 这一年订单减少了 40%, 员工也是从 500 名消减到 250 名, 这真是艰难的一年 到了 2010 年的时候, 雷曼危机过去了, 订单状况也是日益好转 2011 年 3 月, 在日本发生的东日本大地震, 对日本国内影响极大, 可是对于车辆行业总体来讲, 包括我们大连爱光都展示了稳健的经济发展 2013 年和 2014 年, 突如其来的日元贬值和人民币高腾, 给日本经济敲了个警钟 现在还在持续着 对于大连爱光来讲, 是万万没有想到的, 在没有防备的情况下受到了汇率的严重打击 之前一直是 1 元 =12 日元左右的, 可到了 2013 年是 16.9 日元,2014 年都有超过 18 日元的 对于现在的大连爱光来讲,1 日元的贬值, 月额达到 30 万元的损失 12 日元到 18 日元, 涨了 6 日元的话, 就意味着每月损失 180 万元 这种汇率变动下是根本生存不下去 以 2012 年度 1 元 =12 日元为基准的话,2013 年度, 汇率损失 1367 万元,2014 年度, 汇率损失 2031 万元 基于这种状况, 今年年初开始, 向供应商提出了降低成本的强力要求 全过程全权托付给刚到大连爱光的渡边总经理, 也得到了各个供应商的理解和支持, 大家必须齐心协力, 共度难关 假如我们不能互相帮助, 大连爱光不能持续, 就不可能获得将来的幸福生活 跟供应商合作关系的深浅, 多少, 以及一体感等等用语言表达起来非常地微妙 合作至今以及今后合作关系的深浅都由我个人来判断, 希望这次共同携手度过此次难关, 共享胜利的果实 现在汇率 1 元直逼 20 日元 对于我来讲就是 生或死 的选择 当然我只能走 活 下去的选择 根本没有想过从中国撤资 讲了多次克服危机苦难的事情, 关于这次的难关, 我心里已经有了各项方案 过去的难关可以说是用我一个人的力量闯过来的 当前面临的汇率危机, 我一个人的能力是远远不够的 这次必须要大连爱光的全体员工团结一致, 齐心协力, 理解并用实际行动来支持我的决定和意志, 大家付出统一行动, 才能让大连爱光生存下去, 这也是我们唯一的选择 改善方案分 2 部分, 公司内部和公司外部 首先是公司内部的改革 今年, 以渡边总经理为中心, 对生产进行了改善, 改革 由于改善刚刚进行还没有实际效果 希望下一年度能够发挥其效果, 提高生产性, 达成预期目标 内部方面, 包括今年的反省和明年的改善, 会有具体发言总结 15

26 公司外部改革就是, 我要亲自开拓新的销售市场 今年的 11 月份, 大连爱光参加了广州汽车部件展览会 参加这次展览会的日企比往年减少了一半, 亲身体会到了在中国日本企业的艰难性 当然跟两国之间的政治方面的因素也是密不可分的 可是我们公司以大连爱光为生产基地, 向全世界供货的发展方针是丝毫没有改变 在这样的中国国内生产的日企环境中,2015 年度, 积极地推进在泰国的销路 在东南亚日本汽车行业可以说是垄断型的 明年计划在泰国设立一个常驻人员事务所, 跟当地日本商社密切联系, 怎样才能够以最少的经费和人力取得最佳的效果, 明确订单金额 2000 年以后, 公司为了加工项目的多样化, 积极地开拓了线材加工, 粉体披覆加工, 铝管加工, 合金及橡胶加工等 可是今后我要以我们公司最擅长的 绝缘夹子 为扩大销路的重点, 放到全球销售的中心 其他以简单加工, 可与夹子产品联动生产为前提的 延边爱光的土地及建筑物的处理也是非常大的问题 2013 年 1 月开始试生产,9 月末决定暂停生产 原因有二, 一是短时间内的生产要求达到量产效果, 期望值过高 二是不知不觉中袭来的汇率问题 如果暂停延边爱光的决策再慢 2 个月的话, 可能没有今天大连爱光的存在了 这一年完全搁置了延边爱光, 大连爱光在受到严重日元贬值的环境下, 得到了日本爱光和各供应商的极大帮助, 大连爱光在这样严峻的环境中走过来的 现在在日本有种叫植物工厂的项目, 在农业当中备受瞩目 日本的农业比喻为爷爷奶奶农业 基本上没有了年轻人的参与 可是在日本政府 地方创新 的倡导下, 越来越多的年轻人加入到农业改革的行列 植物工厂简单来讲就是从农田栽培转向工厂栽培的形式, 以科学的方法种植蔬菜 日本千叶大学从 年前开始研究开发此项目, 迄今为止可以说拥有全世界最为先进的植物工厂加工技术 半年前, 我在报纸上看到了关于植物工厂的新闻 很感兴趣 想到了能否在延边爱光否能应用 11 月份我参加了在东京的植物工厂展示会,12 月份到千叶大学听取了植物工厂研修会的内容 开始检讨可否把这项目导入到延边爱光 这个是超大型的项目, 一个私营企业是难以完成的 需要国家, 地区政府, 农业大学, 大型企业共同携手来完成 食品安全在中国也成了重要课题 中国农地的 20%, 已经被重金属严重污染了 全世界各地都有沙漠地区, 极寒地区, 不适合正常耕地的荒地等 植物工厂是利用太阳光或 LED 光线, 人工控制植物生长环境,1 年 365 天都可以栽培的蔬菜生产工厂 我刚开始接触和学习植物工厂 可是, 我的目的不是当生产经营者, 我的目的在于为延边爱光的应用找到最合适的合作伙伴 一旦开始行动会出现很多方向和方法 希望有好的结果 公司创立 20 周年之际, 大体回顾了一下走过来的风风雨雨 商业真可谓是活生生的生物, 经常受到生死的威胁, 这是我都亲身经历 在异国他乡, 在生活习惯, 处人处事各个方面都有着很大差别, 在这种环境中走过了 20 年, 欢乐地愉快地享受了各种苦境苦难, 从心底里还是觉得我是一个非常幸运的经营者 今年 70 岁古稀了, 剩下的 30 年, 我要为巩固大连爱光生产加工基地而努力 我要为延边爱光成功导入植物工厂项目而努力 我要为以泰国为中心的, 开拓东南亚日本汽车行业而努力 以开拓东南亚夹子市场的延长线上, 努力开拓欧美市场 这样的梦想不知道是大还是小,70 岁的青年, 只是盼望着开心, 愉快地过好每一天 大连爱光创立 20 周年之际, 我阐述了这 20 年的亲身经历, 希望在座的各位来宾, 企业领导, 还有大连爱光的同志们, 能够借鉴, 共同求发展求进步 最后, 再讲一句 我跟我的太太, 就是副董事长, 真是两个非常渺小的没有什么力量的人小人物 这样的两个人为什么在大连, 跟大连爱光一起能够走到现在呢? 那就是信仰, 耶稣基督给予我们的爱的恩惠 任何负面因素都能转化为正能量 只有坚信, 才能把所有困难转变为福音 从心底感谢耶稣基督的爱! 阿门! 谢谢大家! 16

27 インターンシップ最終レポート 亜細亜大学国際関係学部 2 年松田耀介 私は大连爱光汽车部件有限公司で 1 ヶ月間インターンシップをさせて頂きました松田耀介と申します 大連愛光では 日本では体験することのできない貴重な経験をたくさんさせて頂きました この場をお借りして感謝をお伝えすること そしてここで経験したことや学んだこと 感じたことをお伝えしたいと思います 大連愛光に来て一番感じたことが 人の温かさ でした インターンシップ初日 寮に着くと倉永董事長が笑顔で出迎えてくれました 私が抱いていた董事長のイメージとは従業員とは距離を置いた遠く離れた存在だと認識していたのですが その考えは倉永董事長によって覆されてしまいました 董事長は私に対し距離を置くようなことはせず むしろ董事長自ら私に歩み寄ってくれたのです また 私のルームメイトとなる方も連絡を聞きつけて出迎えてくれました 引越しの準備がある程度終わると 私を近くの町に連れて行ってくれて 必需品や暖房製品などを買い揃えてくれました ここまで親切にされると中国人である彼を 中国人らしくない と思ってしまったほどです 初日から驚きの連続でした 翌日 実際に現場での研修も始まり 中国人従業員と一緒に作業をする機会が多々ありました 何もかもが私にとって新鮮なものであり たくさん学ぼう 自分の価値観を変えてやろうと心の中で思っていたのも今となっては懐かしく思えます 最初はプレス部門での研修で 重機の音がうるさい中で担当の方が熱心に指導してくださったことを今でも鮮明に覚えています 私の中国語のレベルは決して高いものではなく 所々単語を聞き取るのがやっとな上に方言が混ざった中国語で説明されたときは正直お手上げでした ただ見ていてくださいと私を見放すこともできたでしょう しかし 従業員の方々は決してそのようなことはせず 私も分からないなりに身振り手振り質問を続けることで相手側も紙に書く ゆっくり話すなど親身になって答えてくれました これはプレス部門に限った話ではなく その後研修させていただいた PVC ゴム 線材部門の従業員の方々全員が親切に接してくれました 突然やってきた留学生である私を 同じ大連愛光の仲間だ と迎え入れてくれたのです 私はこのことに対し深く感銘し 倉永董事長が従業員の方々に説いている 愛と信頼 の表れであると感じました 17

28 また 大連愛光が行っている行事の一つで毎年開催している成果報告会及びクリスマス会でも 愛と信頼 を感じ取ることができました 中小企業とは思えない豪華な会場で幕を挙げたその会で董事長は社員一人ひとりとのコミュニケーションを大切にされていたなと感じました 社員の表彰の際にも一人ひとりに お疲れ様 や ありがとう と声をかけ 社員と一緒になって踊ったり歌ったりしている姿を見ていると この人が大連愛光のトップであることを忘れてしまいそうになるほどです また 董事長は自身の発表の際 私は日本に帰るつもりは一切ございません ここ中国で骨を埋める覚悟です とおっしゃっていました 日系企業でありながらそのトップが中国の現地にいるというのは珍しいことです ここまで堂々と胸を張って董事長自身の思いを宣言できるからこそ 社員も董事長を信頼しついて行くのだと確信しました 信頼とは 70% 80% では信頼とは言えない 100% 信頼して初めて信頼と言えるとも董事長はおっしゃっていました 自分が信頼されるにはまず自分自身が社員を信頼すること 愛と信頼 を理念に日々邁進し続けたからこそいかなる困難も潜り抜け 今現在まで大連愛光を支えることができたのだと思います 董事長は食事会の際 私は今生きていてとても楽しい それは今でも常に新しいことに挑戦し続けているから とおっしゃいました 70 歳を迎えた今でも人生を楽しむことのできる心の強さを持っているのです 今までの大連愛光で董事長は時代の流れに沿って常に新しいことに挑戦し続けてきました また 渡辺総経理からのお話の中で今年から大連愛光では新しく 評価システム を導入するというお話を聞きました 総務部全員と各部門の主任以上の従業員にアンケート調査を行い 大連愛光内での改善点を探し 無駄を省いて生産率及び会社全体の利益を向上させていくというものです 大連愛光の改革が始まり 更なる進化を遂げていくと私は確信しました 私も倉永董事長の日々楽しんでいるお姿を見て一つ心に決めたことがあります それは夢を持つこと そしてその夢を絶対に叶えるという自信を持つことです 私自身先の見えない将来 これから始まる就職活動など不安なことはたくさんあります しかしどんなに辛いこと 苦しいことでもその考えを変え 楽しみに変えることのできる心の強さを持った人間になりたいです 今回のインターンシップで皆様から学んだことをこれからの人生の糧にし 何事にも挑戦し続けたいと思っています 最後に 1 ヶ月間このような機会を頂き また倉永董事長をはじめ 渡辺総経理 私にご指導していただいた従業員の方々 そして私を温かく迎え入れてくれた大連愛光の全ての方々に心より感謝致します 本当にありがとうございました 18

29 实习的最终报告 亚细亚大学国际关系学部 2 年松田耀介 我是在大连爱光汽车部件有限公司实习一个月的松田耀介 通过来到大连爱光, 我得到了在日本体验不到的非常宝贵的经验 在这里表示非常感谢, 我将与大家分享一下我的切身体会与经历 来到大连爱光让我感受最深的是 人的温暖 实习第一天, 到了宿舍, 仓永董事长满面笑容的迎接了我们 我所抱有的董事长的印象是与社员距离非常远, 但是我的这个想法被仓永董事长给推翻了 董事长并没有拉远我们的距离, 相反董事长在主动的接近我 另外我的室友也问了我的联络方式, 热情的迎接我的到来 搬家的准备基本结束后, 还带我到附近的城市去购买了必需品与暖气等物品 受到如此热情的接待让本来是中国人的他看上去不像中国人 实习第一天就让我接二连三的吃惊 第二天, 实际在现场的研修开始了 与中国人作业员一起作业的机会也多了起来 无论什么事情对于我来说都是新鲜的 多多学习 改变自己价值观的这种想法现在想想都很怀念 在最初的冲压部门的研修, 担当者在非常吵的环境中为我们指导的情形现在都还历历在目 我的中国语水平并不高 好不容易可以听懂几个单词的我听到掺杂方言的中国语的说明, 说实在的我真的是听不太明白 他们可以让我自己看, 不去管我们, 但是他们并没有这样做, 而是对于我的手势提问, 用纸写的方式, 很耐心的为我讲解 这种事情不但是冲压部门,PVC 橡胶 线材部门的作业人员也很亲切的接待了我们 把突然间来的留学生的我作为大连爱光的一份子来迎接 我对于这个事情深表感激 感到了这就是仓永董事长对从业人员说的 爱与信赖 的表现吧 19

30 另外, 在大连爱光每年举办的成果报告会与圣诞祝会上也深刻感受到了 爱与信赖 在看上去不像是中小企业用的会场中开幕了, 董事长很重视与每位社员的交流 在表彰社员的时候 向每位社员说了 辛苦了 谢谢 看到董事长与大家一起又跳又唱的样子, 甚至让大家忘记了这个人是大连爱光的最高领导者 另外董事长在发表会上说 我没有回日本的打算 已经做好了在中国埋下骨灰的准备 作为日资企业的最高领导扎根在中国当地人是很少见的 我确信就是因为董事长如此胸有成足的宣布了自己的想法, 社员们才相信董事长跟随董事长 信赖不是 70% 80% 就可以说成信赖, 是 100% 的才能说成是真正的信赖 如果要得到别人的信赖, 首先自己要相信社员 把 爱与信赖 作为公司的理念 持续不断的迈进, 无论遇到什么困难都可以克服 也正因为这样大连爱光才支撑到现在 董事长在用餐会上说 我现在活着非常快乐 那是因为即使是现在也在挑战新的事情 在迎来了 70 岁的今天 仍然拥有快乐的人生 在以往的大连爱光 董事长随着时代的潮流一直在持续不断的挑战新事物 另外从渡边总经理那里听说大连爱光今年将新导入 评价系统 对于总务部全员与各部门的主任以上的从业人员进行调查 找出大连爱光内部的改善点 减少浪费, 提高生产率与公司整体的利益 我相信大连爱光的改革刚刚开始 大连爱光将进化成为更为强大的公司 我看到仓永董事长每天高兴的样子 心里决定了一个事情 那就是要有梦想 还有一定要有实现梦想的自信 我自己看不到的未来 从现在开始的就职活动都有很多的不安 但是无论多么辛苦 我要成为一个绝不改变自己的想法 将它变成快乐的事情的强大的人 这次的研修和大家学到的东西作为我人生的食量 无论什么事情都要学会挑战 最后 在这一个月间给了我这个机会 向仓永董事长 渡边总经理 给予我指导的从业人员的各位 还有热情的迎接与接待我的大连爱光的全体人员表示感谢 非常谢谢 20

31 将来に繋がるインターンシップ 亜細亜大学国際関係学部 2 年谷口伊吹 私はインターンシップとして 2014 年 12 月 8 日 2015 年 1 月 9 日の一ヶ月間お世話になりました 初めて大連愛光に訪れたのは まだ暑い8 月下旬でした 12 月からお世話になるので 董事長にご挨拶をしに来たのです インターンシップの前まで私は 会社とは仕事ばかりをするところであって 工場ともあらば毎日ノルマとの闘いでピリピリしている そのようなイメージを持っていました しかし一ヶ月間大連愛光で過ごすなかで そのイメージは覆されました 愛と信頼 を掲げている董事長の元には 明るい大連愛光の社員が集まっています 12 月 13 日の経営計画発表会の際には社員による様々な出し物がありました 創立 20 周年を祝う意味もこもったその日は 私のハタチの誕生日でもあったので 自分が生まれた時から大連愛光はあったのだと思うとなんだか感慨深かったのです 発表会の歌と踊りの練習に私も参加させてもらっていたのですが その時感じたのが社員同士の仲の良さです 董事長 副董事長を筆頭に 歌や踊りの披露に備えて毎日のように休み時間を使って練習し 男女年齢を問わず互いに意見を出し合って一つのものを作り上げていく姿は 日本の会社では見られない光景なのだろう と素直に思いました また通常の業務においても個々で多くの会話が交わされています 自分の業務をこなしながら互いに仕事の調子を聞いたり笑い合ったりする皆さんを見て 閉鎖的な雰囲気が漂いがちな日本の会社とは大違いだと驚きました インターンシップではプレス部門にはじまり PVC クリップ ゴム 線材各部門の勉強をしました 担当してくださる方は皆さん中国人ですから もちろん中国語での説明になります 製品 それを作る機械 作業手順など1つ1つ丁寧に教えてくれます 最初は中国語が聞き取れず落ち込みもしましたが 外国人である私に 皆さん熱心に なんとかして伝えようとしてくれるのです また作業中の社員に対して質問しても同様で 一生懸命身振り手振り 紙や手に文字を書いて教えてくれます 中国人の親切 21

32 さを感じる一方で 自分の努力不足を反省しました 各部門に関する単語はなるべく調べてからその日の実習に臨み 分からないことがあればすぐに確認する 些細な心がけではありますが 確実に自分の力になったと思います 語学を通してコミュニケーションの難しさを痛感したのと同時に 楽しさも改めて実感することができました いち社員として愛光の社員寮に住まわせていただいたことも 良い経験となったことは言うまでもありません 出会った初日から今までずっと変わらずに優しく明るいルームメイト 彼女達に囲まれた共同生活を通して 中国人社員のライフスタイルを垣間見ることができました ルームメイトの友達が部屋に訪ねて来ては一緒におしゃべりを楽しんだり 食べ物を分け合ったりするという交流が とても新鮮でした 同じ愛光で働く社員の友達も出来ました 廊下や共同の洗顔スペースで顔を合わせれば言葉を交わし 職場と住まいが同じだと生活リズムも同じなので本当に第 2の家族が出来た そんな気分でした 今年で大連愛光も創立 21 年目となり 新たな節目を迎えました まだ記憶に新しい 2008 年のリーマンショックや 2011 年の東日本大震災を 董事長と社員による不断の努力が乗り越えて ここまで大連愛光を育てて来たのだと確信しています 近年の円安による為替損益は多大な影響を与え 中国からは多くの日系企業が退散しています このような危機的経済状況においても 董事長はあくまでも中国で骨を埋める覚悟で大連愛光と共に歩んでいらっしゃいます その信念 想いと社員の意識が合致すれば より良い大連愛光の未来が必ず見えてくると思うのです 企業 30 年説というものを教わりました ひとつの企業が何十年間も存続していくことは容易なことではありません 渡辺総経理による新たなマネージメントを加え 董事長の 愛と信頼 の光が社員の道しるべとなり より強固な大連愛光の基盤が出来上がっていくことを願います そしてこのインターンシップは 自分の将来についてきちんと考えるきっかけとなりました これまで曖昧だった自分のやりたいこと ビジョンが明確になってきたとも言えます 大連愛光の様々な現場を体験できたことは私にとってかけがえのない財産です 董事長をはじめ ご指導いただいた大連愛光全ての方に感謝しています 22

33 影响未来的一次实习 亚细亚大学国际关系学部 2 年级谷口伊吹 我作为实习生将在 2014 年 12 月 8 日 ~2015 年 1 月 9 日在大连爱光实习一个月 初次访问大连爱光是炎热的 8 月下旬 因为 12 月开始要给大家添麻烦, 所以提前去向董事长问候 实习之前在我印象当中, 公司应该只是工作的地方, 工厂也应该是那种每天紧张地做着定额的工作 可是, 这一个月在大连爱光的实习, 这个印象被推翻了 在一贯弘扬 爱和信赖 的董事长的带领下, 大连爱光的员工们一个个都很开朗 12 月 13 日举行经营计划发表会时, 公司为员工们准备了各式各样的礼物 庆祝创立 20 周年的那天, 也是我 20 岁的生日, 也就是说我出生时爱光就创立了 发表会的歌曲和舞蹈的练习也让我参加了, 那时让我感受到了员工间的深厚感情 以董事长 副董事长为首, 大家利用休息时间每天练习唱歌和跳舞 男女不限年龄, 为了共同的目标, 大家齐心合力的表现, 在日本公司是看不到的 日常的作业中, 大家也是有交流和沟通的 做着自己份内工作的同时, 也会帮助周围的同事, 这和日本闭塞的工作环境是截然不同的 令我很吃惊 实习是从冲压部门开始的, 然后是 PVC 夹子 橡胶 线材各部门的学习 各位担当都是中国人, 当然大家都用汉语进行说明 产品 生产产品的机器 作业程序等一个个很耐心地给我讲解 刚开始, 有些听不懂, 但是大家很耐心 想尽一切办法让我这个外国人听懂 并且在作业当中有不明白的地方, 大家也是又打手势 又写又画得教我 这非但让我感受到了中国人的热情, 也对自己不够努力进行了反省 各部 23

34 门相关词汇, 有不明白的我马上确认 只是些许的用心, 确实为自己增加了能量 在痛感语言交流障碍的同时, 也从中体会到了快乐 作为爱光的一员, 我也住到了员工宿舍, 这对我来说也是一个珍贵的体验 从相识的第一天开始一直到实习的最后一天, 我一直被温暖 开朗的室友们关照着 通过和大家在一起的共同生活, 充分了解了中国人的生活方式 室友们来到房间里, 我们一起分东西吃, 一起聊天, 非常新鲜 在爱光还结交了新朋友 在走廊有一个共同洗漱的地方, 大家在那里遇见了也会有沟通 交流 工作场所和住宿地方都一样, 所以生活节奏也是一样的, 真的是又建立了第二个家 今年大连爱光迎来了第 21 年, 也进入了新的阶段 08 年的金融危机和 11 年的东日本大地震现在仍记忆犹新 董事长带领员工们不断努力, 度过了难关, 并迎来了今天的大连爱光 近年来受日元贬值影响, 在中国的许多日系企业都撤退了 在这种严峻的经济状况下, 董事长仍坚持留在中国, 和大连爱光一起共同前行 这种信念 理想和员工的意识达成一致的话, 我坚信大连爱光的未来是光明的 听说企业的寿命只有三十年 作为一个企业能存续几十年真的是不容易 加上渡边总经理的新管理, 董事长的爱和信赖的光辉照亮着员工们前行的道路, 期望爱光会更加强大更加坚固 通过这次的实习, 让我想清楚了自己的未来 也让之前做事不明确的自己, 今后想做的事情, 确立了目标 在大连爱光各个现场的实习, 对于我来说都是很珍贵的财产 再次向董事长以及给予我指导的大连爱光的各位表示感谢 24

35 創立 20 周年記念 記念スナップ 経営計画発表会 董事長 大連愛光 20 年の総括 二人で歩いた幾春秋 加寿子副董事長の講和 毎年 身に余る会場での式典開催渡辺総経理 2015 アクションプラン 茂呂前董事 ( 専務 ) 高成新董事 ( 社長 ) のバトンタッチ 25

36 永年勤続者 (15 年以上 ) 本当によく頑張って頂きました 26 名! 2014 年度クリスマス ( 聖誕 ) 祝会記念スナップ 男性幹部社員による 経済危機打破 の誓い 真の神 聖歌隊によるサインダンス 瀋陽 冯凯長老の聖誕祝会 開会祈祷 オープニング讃美歌合唱 愛光教会ちびっこ隊の讃美歌合唱 瀋陽以馬内利教会讃美歌隊の熱唱 26

37 プロ芸人 瞬間に被る仮面が変化する 大連愛光 20 年を回顧する スゴ技 大連愛光名物 太鼓に合わせた盆踊りシリーズ! 20 周年を思い 20 周年感悟 思い出の愛光爱光往事 生産部部長潘永耀入社月日 :1994 年 11 月 21 日 購買課陳迎景入社月日 :1999 年 11 月 01 日 27

38 20 年間はあっという間に過ぎ去りました 私は若々しい青年から中年になり 外観は老けましたが 変わらないのは責任感と仕事に対する情熱です 人は一滴の水のように小さく 花びらを濡らすことすらできず 泥を落とすこともできません 海に入り海水と融けあってから 活力のある命が生まれます 企業は正にその海であり 私たち社員を受け入れて 頼れる存在になり 成功の道に導いてくれます 大連愛光生産部の部長として 会社と共に困難を乗越えることを光栄だと思います 注文が増える時は喜び 当然金融危機の時は不安もありました 会社の利益は第一だと思います : 全ての経営活動は会社の発展のために行っています 企業は最大の利益を獲得することを旨として これは企業発展の最大な目的です その次に管理者にしろ一般社員にしろ その責任感を欠かすことはできない 董事長が 大連愛光十年報 の中に言われるように 管理者は自覚をもって共に努力しましょう これは大前提であります 円安であっても この危機があってこそ成長の環境も整うのです 正に この環境も感謝の対象なのです 董事長の経営理念の実践は この気持と責任感を持って 会社の発展に貢献することです 同志の皆さん 感謝の気持ちをもって仕事に力を尽くし 会社と共に成長しましょう 二十年光阴瞬息划过, 我已经由一个风华正茂的青年步入中年, 容颜渐老, 不变的依然是想负责任的心和对工作的热情 一个人就像一滴水 它那么渺小, 润不湿一片花瓣, 冲不去浊泥与污垢, 只有把它汇入大海之后, 它才会充满生机与活力, 企业就是我们赖以生存的大海, 接纳我们, 包容我们, 是我们生存发展的靠山和基石, 为我们开辟了通往成功的道路 作为大连爱光生产部的部长, 我有幸经历了公司新创的的艰辛 订单大量增加的欣喜, 当然也有经融危机时的彷徨与不安 在此期间我始终认为公司的利益永远是第一位 : 我们一切的经营活动都是为了公司的发展, 企业以获得最大利润为宗旨, 这是我们创业发展壮大的最终目的 其次在企业中无论是管理者还是普通员工一定要有责任心, 正如董事长在 大连爱光十年通讯 中所说 管理者要自律, 同志们需努力 这是做好每件事情的一个前提, 现公司又面临日币贬值的困境, 因此我们更应以感恩的心和责任心来对待我们的公司, 只有这样才能把企业发展的越来越好 请大家以感恩之心去面对我们的企业, 尽心尽力工 作 积极不懈进取 大連愛光 20 年を回顧する, 和企业一起成长 共同提升 困難を乗越え共に成長しましょう风雨同舟共同成长 28 金石灘の SONY と言われた (?) 大連愛光に入社したころ 当時の社員は 100 人前後でした 当時は毎回応募する際に大勢の人が面接に来ていました 私が面接を受けた時は筆記試験と二次試験があって 最終的に面接に合格して採用してもらいました とっても光栄だと思いました 愛光は私にとって初めての会社であると同時に 私の成長をずっと見守って欲しい会社です 社内報は大連愛光のシンボル 企業イメージの発信塔です 1999 年 11 月入社時 会社にはパソコンは 2 台しかありませんでした しかもその一台は日本語バージョンでした 董事長は文字打ちの達人で 左右一本の指だけで 日本語を巧みにしかもすごい速さで打ちあげます 毎回社内報の制作時 董事長はタイプライターで作成した日本文と パソコンで作成した中文を それぞれカットして 一枚の A4 の紙に貼りつけて社内報原稿を編集し 印刷会社に渡します ミニ動物園が旧工場中央芝生広場に設けられていました 犬 猫 アヒル 鶏 鹿 馬 豚 正にミニ動物園の様相を整えておりました 他にもいろんな種類の小動物もいたようです 事務所棟 3 階の董事長校室には猫の 九郎 とウサギの アッコちゃん が飼われていて 董事長が残業のときは一緒に夜遅くまで残業していたそうです 私の友人が皆びっくりすることがあります 私が一つの会社 大連愛光で 15 年間も働き続けることです でも私はそんな驚くことではないと思っています 愛光では私より長く務めている人も大勢います 愛光は私たちにとって家族です 家庭の幸せと安定のために 今後も努力を尽くし続けて行きます 1 金石滩的索尼 : 刚入公司时, 公司大约 100 人左右, 每次招工, 来面试的人特别多, 我清楚记得自己应聘时经过笔试和面试两轮, 最终能面试成功, 我觉得自己很幸运 爱光公司是我的第一个公司, 希望他能一直见证我的成长 2 社内刊 :1999 年 11 月刚进公司时, 公司只有 2 台电脑, 其中一台还是日文系统, 董事长是打字机使用高手, 只用两个指头打字速度却很快 于是每次制作社内刊时, 把董事长用打字机打出的日文部分和用电脑打出的中文部分分别裁剪下来, 然后再贴到一张 A4 纸上, 变成最厚的一摞纸交给印刷公司 3 动物园 : 以前的旧工厂有很多的小动物, 狗 猫 鸭子 乌鸡 小鹿 马 猪 可以说是一个迷你动物园 在董事长室还有两只猫 一只兔子整天陪着董事长加班 4 15 年 : 很多朋友同学听说我在一个公司工作了 15 年, 都非常惊讶, 觉得不可思议, 但我自己倒觉得没什么大惊小怪的, 在爱光公司工作时间比我长的大有人在, 他的凝聚力非比寻常 爱光是我们共同的家, 为了家庭的稳定, 作为家人的我们, 将一直在努力 总务部葛春華入社月日 :1994 年 11 月 21 日

39 この 20 年間の時の流れは 一人の少女からママ 20 年的时间让我从一个青涩少女转型成一位妈妈, になり 人生で一番大切な日々を愛光で過ごしまし可以说, 在我人生中最重要的日子, 都在爱光度过, た 愛光は私にとってもう一企業ではなく 我が家爱光早已经不再是一个企业, 而是我的家, 所有美好です 思い出が一杯詰まった私の楽園です! 回忆的乐园! 1994 年 11 月 21 日入社以来 私は愛光と共に 20 年間を歩んできました! 時の流れに悲しみ沈んだ自 1994 年 11 月 21 日进厂至今, 我与爱光共同ことは一度も無く かえって明日に大きな期待に走过了 20 年! 我并没有因为时间的匆匆流逝而像诗胸を膨らませます なぜなら 大連愛光の明日を堅人般感伤岁月, 却因着时间的溜走充满了对明天的期く信じているからです ですから 愛光の明日は私待, 因为对于爱光的明天充满信心, 同样, 爱光的明たちの明日でもあります! 天更是我们全体员工的明天! もし中国の 桃花源記 が実在するのなら 旧工場の経営理念と環境設備施設は正にそれそのもの如果说中国的 桃花源记 是现实中存在的话, でした 旧工場時代の日々は今でもはっきり覚えて那么可以说老工厂的经营理念及环境设施就是那个います 旧工場時代の事務所と現場は一体でした 众人寻找的世外桃源 騒音とも言うべき機械が吐きだす音は 私たちの熱至今仍然清晰的记得在老工厂时度过的美好时血にエンジンを仕掛けたように 愛光と共に走り巡光, 点点滴滴依然历历在目 老工厂时的办公室与车る日々でした 间是一体的, 机器的轰鸣声如同点燃了我们对工作热面接に臨んだ時の心からの怯え 採用された時の喜び 入社後 副董事長から教わる料理現場の情的马达, 正是这份狂热伴我们与爱光一路走了 20 笑顔 中央芝生広場に設けられた小動物園の鹿さん载! 记得初次面试时的胆怯 记得成功录用后的喜たち 董事長の趣味の農場 季節季節の野菜や花々悦 记得料理现场的笑容 记得梅花鹿一角的娴静 の香り 今のように派手さは無かったが 手作り夏记得花房的清香 记得那些年的夏日活动的热闹景祭りの楽しかった光景 緑に包まれた広い芝生公園象 记得小公园的散步人群 记得 97 年的亚洲危机 を散策する仲間たち 旧工場には見た目の豊かさは無かったが 心にしっとりする豊かさがあったよう记得 2000 年婚礼上的祝福 记得 02 年升级为妈妈 な気がします 记得 08 年的经济危机 记得副董事长为我们预备料 2000 年祝福されての結婚 2002 年にママになり理忙碌的身影 记得董事长永不退色勇往直前的精ました 2008 年 念願の自前の新工場に移転しま神 太多太多的美好记忆将永驻在我珍贵角落, 不したが 間もなくリーマンショックに襲われまし是封存而是收藏, 如同酒一样, 越久越甘甜它将是我た 董事長を創業から傍で見させて頂き 如何なる回忆中最灿烂的美好时光! 困難に遭遇しても 董事長はいつも笑顔で私たちに接してくれます そして不思議なことに いつも从初到爱光的插件女员工, 到生产的计划员, 再知らないうちに困難が目の前から消え去っていま转至迷彩画营业销售, 最后来到总务部, 每一次成长す 副董事長は私たちのためにいつも料理を提供し都离不开董事长一路走来的提携 副董事长的教导, て頂きます その後ろ姿は正に母親そのものの姿在这里表示深深的感谢, 感谢这一路走来的帮助, です この 20 年のこれら数え切れないたくさんの同时我也会更加努力, 在以后的 30 年继续与董事长 思い出が 全て私の心の中に沈殿蓄積して まるでお酒のように時間が経つほどに その美味しさが副董事长风雨同舟, 共同成长 増し加わる思いがしてなりません! 入社時の クリップ金具を治具に挿す一作業者から 生産計画員 メルヘン営業販売員 そして最終的に総務部に配属され現在に至っております 本当に現場の一作業員から今日の成長までの道のりは 董事長と副董事長のお引立や教育なしでは 今日の私はございません この場をお借りし 心より深く感謝申し上げます また これからも私は努力を傾けて日々の仕事に臨みます 董事長はいつも残された 30 年 という事を申されます 私も 董事長と同じ思い 考えで 副董事長と共に 困難と楽しみを乗り越え 味わって成長を続けて参りたいと思います 大連愛光 20 年を回顧する 20 周年感想回首我们走过的 20 年 設備製作部部長潘日華入社月日 :1997 年 05 月 01 日 29

40 大連愛光は 1994 年末に 正式に新入社員募集を行い採用しました 今は学園都市 & リゾート区に指定される優雅な避暑地の如き地区ですが 20 年前の金石灘は辺鄙な農村漁村の 交通不便な陸の孤島とも言うべき所でした この辺鄙な地域に 大連愛光 という初外資企業が進出してきたのです 当然のことながら 大連愛光 は進出と同時に金石灘地域で大きな話題となったのは当然のことでした 97 年 1 月に幸いに 私も大連愛光に入社しました 私も愛光の一員となり 愛光の社員としての誇りを抱きました 当時は会社にはプレス PVC クリップとキャップ PVC メルヘンの生産がありました 100 人くらいの社員規模の会社でした 事務所人員は職務と関係なく 業務時間に余裕があれば現場に入って生産を手伝っていました 仕事環境は決して良いとは言えませんでしたが 皆んなヤル気は満々で 和気あいあいとした人間関係でした 時間が経つのは早いです 18 年前の事は昨日のことのようです よく考えると 過去の歳月を振り返りますと 私たちは本当に泥まみれの道を邁進してきました 例えば 1998 年の東南アジア金融ショックに巻き込まれ 耐え その中で日本コマツと日本いすゞの大手車両会社のお客様を獲得しました 自動車業界の品質体系認証を獲得してから 自前の大連愛光建屋も確保しました 08 年の世界を震撼とさせたリーマンショックも 1 年半の苦闘の末に脱却しました 現在は 2 年近くの超日本円安 超中国元高の異常レートに翻弄されています 多くの日系企業 ( 大手企業を含め ) がこの大連開発区から撤退を余儀なくされています 大連愛光はその中 必死の戦い やっと乗り越えられる淵に身を寄せました 董事長はタイの日系車両メーカーに活路を求め この一月から出張ベースで行動を開始しております 困難は絶えることなく襲ってきましたが 何か見えないエネールギーが大連愛光を支えてくれているような感じがします 困難が来る度に 大連愛光は必ずそれを乗り越えてきました これは 私たちの経営理念と関係があるのでしょう 神様に守られているからなのです 私たちは共に 20 年間歩んできました これから 30 年 50 年までも勇敢に歩んでいきます 困難が襲ってくるかも知れませんが 恐れることなく 諦めることなく 勇気を持って 一丸となり 大きな一つの目標に向かって 一生懸命前進して行きましょう 大連愛光! 20 年を回顧する 年底大连爱光正式吸纳了第一批员工, 也标 志着大连爱光在当时的地域偏僻, 交通困难的金石滩 正式落户了 因为是第一个进驻这一地区的外资企 业, 可以说在这个小镇, 爱光瞬间成为当地人们早晚 议论的话题 每个成为爱光公司的员工都觉得无比骄 傲 97 年 1 月, 我很荣幸的也加入了大连爱光 当 时, 公司有冲压 PVC 夹子和帽套 迷彩画的生产 100 多人的公司, 事务所的人员无论职位, 闲暇时也都充 实到生产工作当中 虽然工作环境很艰苦, 但每个人 的干劲十足 时间过得很快,18 年前的事情好像就发生在昨 天 仔细想想已经过去的这些年, 我们真是一步一个 脚印在充满泥淖的道路上勇敢的前行 比如说, 我们 坚强的挺过了亚洲金融危机以后, 开拓了小松和五十 铃两家大客户 取得了汽车行业的体系认证后, 建立 了属于自己的厂房 08 年又抵抗住了美国雷曼兄弟 公司破产所带来的影响 现在, 我们又经历了日元贬 值所带来的汇率上的影响 虽然困难接踵而至, 但是始终感觉好像有种无形 的力量在眷顾着大连爱光 每到困难来临时, 大连爱 光总是能够把它化解掉 这应该与我们的经营理念有 关系, 始终都会有上帝的照顾吧 我们已经走过 20 年, 也相信我们还会继续勇敢的 走到 30 年,50 年 前方的路虽然充满荆棘坎坷, 但 是我们不会气馁, 我们要拧成一股绳, 向着一个目标, 努力大步的向前进 愛光と共に成長する私我随爱光共成长 線材粉体被覆生産課葛茂順入社月日 :1995 年 08 月 15 日

41 入社丸 20 周年までに後 1 年もありません!1995 年 8 月 15 日 大連愛光で面接したことを思い出します 最初の仕事 ( 董事長の運転手 ) の光景は今でも目に浮かんできます 当時は 26 歳の若い青年 今は中年と呼ばれる年代です そして結婚し 子供に恵まれ 公私ともに色んな重要な事も経験してきました このような幸せなで安定した仕事を与えて頂いております 先ず 董事長そして副董事長に心から感謝の気持ちを表したいと思います 本当に 毎月毎年安定した収入は 私たち家庭の生活を保障して頂いております 運転手の仕事は身近に董事長と接する業務です 日々董事長の頭髪を見 日ごと白さを増し白髪に変化する様子を見て 苦労を積み重ねた証拠であるのが明白に知ることができました 董事長は新規の注文を獲得するべく 中国国内営業や 日本へも度々往復し注文増加に尽力されます 企業トップ 最高司令官として 抱えている圧力は常に傍に仕える身として想像がつきます 社員への責任と事業成功への執念 そして愛光同志を信頼する強い信念があればこそ 董事長を支えて前進し続けて来られたのでしょう 2007 年 私は幸いにも董事長と副董事長の信頼を頂き 新たな生産部門 アルミ鋳造部門を託されました 3 か月間の日本での工場研修を経て それまで工場勤務の全く無い私は 人生の一大転換 工場人間に変身することとなりました 正に 初めて異国に踏み込んだ感覚で 当然ながら感激で満ち溢れました 日本は品質の高いものを求めていることは 運転していてもよく耳にしていました しかし 実際に現場で 私の仕事として接してみると 簡単なことではなく 驚きの連続の現場での毎日でした 私の常識は現場では通じません その古い考えの殻を打ち破らなければ 私の現場での成長はあり得ません 現場の若い人も先輩もすべてが先生です 全てが学びです 研修で勉強したことを仕事に活用できるように努力をしました 皆んなの努力と協力をもとして 日本人指導者のもと アルミ鋳造部門は正式に生産が始まりました 2012 年 私は線材粉体被覆部門の管理業務を兼任しました この件も先ず 董事長と副董事長の信頼を感謝します 現場の管理者と作業員の支持も頂き 各部門と協力しあって 品質の向上 不良率の低下に務めました 私は自分の責任の重大さを理解しております いっ時の怠慢も許されません 確実に1 歩 1 歩を前進させなければなりません また 業務や生産性の改善を推進することです 内部人員すなわち部下の潜在力を引き出し 部門全体としての組織としての能力の発揮です これが私の目標とする処です この実現のために 共に頑張りましょう! 愛光の素晴らしい未来を 心より祈ります 大連愛光 20 年を回顧する 距离 2015 年 8 月 15 日只有不到一年的时间! 回 想 1995 年 8 月 15 日我来到爱光面试, 工作的初始场 景还历历在目 我也从一个二十六岁的年轻人步入中 年, 并且在爱光度过了, 结婚生子等人生中重要的时 刻, 在这里首先必须衷心的感谢董事长与副董事长给 我一份稳定的工作, 每月固定的收入, 使我的生活有 了保障 司机工作的性质可以近距离接触董事长, 看 着头顶渐渐多起的白发, 是日夜操劳的证明, 为了增 加订单, 每月往返于中日两国之间, 作为企业的最高 统帅, 心中承受的压力可想而知, 出于对员工的责任 对事业的执着, 对爱光的信赖的崇高理念支撑着董事 长坚定的前行 2007 年我有幸得到董事长与副董事长的信任, 开始为期三个月的日本工厂学习, 转向工厂是我有一 个职场转折点, 第一次踏上异国他乡的感觉激动而充 满期待, 日本对高品质产品的追求虽然早有耳闻, 可 是近距离接触还是让我们惊讶不已, 打破固有老套的 思维, 不正是我要突破的吗? 学有所用, 在大家共同 努力下, 铝铸造部门也正式投产, 现在仍然顺利的进 行中 2012 年我兼任了线材加工部的管理工作, 首先 感谢董事长 副董事长的信任, 得到了现场各管理者 以及生产员工的大力支持, 协调各部门关系提高质 量, 降低不良率, 我深知自己责任重大, 所以每时每 刻都不敢懈怠, 踏实的做好每一步是我的宗旨, 在这 个基础上不断寻求改善, 挖掘内部员工的潜力, 最大 化的发挥团队精神是我的目标 用我们的实际行动共 同奋斗吧! 私の青春と愛光我的青春在爱光 祝愿爱光的明天更美好 31 プレス生産課劉文忠入社月日 :1995 年 07 月 01 日

42 1995 年 7 月 若い私は愛で溢れるこの大家庭の一員となりました 最初はプレス部門の研修から始まりました 私を含めて全員 5 名の作業員でした 台湾から大連に運んで来たプレス機 8 台 ( 今も 6.6 トンのがあります ) 200 アイテム前後の金型 2 台の研磨機 これらが全てでのプレス部門のスタートでした 数ヶ月の研修を通じて 私は会社の製品を理解することができました そのあと大連愛光は新しい製品の開発により 自社で金型部門を成立させることになりました 私は前の会社で機械加工の経験があるため 新しく立ち上げる金型部門の一員に選べられました 先ずは台湾からの金型を改造して 段取り時間を短くする作業から始めました 96 年には新しく 3 名の大卒生を募集採用し 愛光規格 COT 系列部品製作に挑戦しました 97 年度は私にとって一番印象が深いです 会社の皆さんと仙浴湾慰安旅行に行き また嬉しいことに 2 ヶ月分のボーナスを頂きました 当時月給が 元だった私たちにとっては 大いに士気を高められたことを覚えております 98 年のアジア金融危機に直面して 会社は何ヶ月か生産ストップに追い込まれました その年 董事長は中国国内の日系企業 ( 煙台電装 ) からの注文を受けましたが 製品が複雑で単価も低かったのです 私たち 5 人の設計担当で製作加工 組立と調整を行ない 1 ヶ月で 20 品番以上のサンプルを製作しました 当時はパソコンなどなく 皆が鉛筆を使って紙の上で図面を書きました 設備もワイヤカット機 手動研磨機など各一台しかありませんでした 残業も深夜まで続くことが多かったです 外注の値段は高く サプライヤーを探すのも 当時は難しいことでした 正月の休みも会社で残業をしました 一つ一つの金型 部品には私たちの汗と努力が入っていました 2000 年以降 会社トップ 董事長の営業開拓により 小松製作所 いすゞ自動車のクリップ全アイテムの注文に成功しました 私もこの舞台で十分に力を発揮することができました 私がいた金型部門で小松のサンプル造りを終える頃 また新しい金型設計専門の社員が入り 私は新人の教育に当たり 一緒にヤンマー いすゞの設計と製作に携わりました 2008 年 大連愛光新工場が出来上がり 会社組織体制の変化により私は金型部門からプレス部門へと移りました 新しい環境で毎日忙しいけれど楽しい日々です 現在 大連愛光の経済状況は厳しい状況にあります 超円安 超中国元高の荒波に揉まれております 今こそ 皆で心を合わせて問題点を発見し解決することで社員の潜在力を引き出せることができます 董事長は我々に 人はいくら優秀だとしても一人では生きて行けません 一つの経済組織として お互いに協力し合ってこそ企業が発展する原動力にな ります 大連愛光! と 20!! 年を回顧する 愛光と共に歩んできた風雨我与爱光一起走过的风风雨雨 1995 年 7 月, 渺小的我走进了这个和谐充满爱的大家庭 当时, 我在冲压车间实习, 工作人员加我只有 5 名, 我们管理着 8 台从台湾运到大连的压力机 ( 现在还有 6.3 吨的 ); 还有一二百套模具 ; 两台滚抛机 冲压设备就是这样简陋的 几个月的实习过后我对公司的产品有所了解 在董事长的指导下, 大连爱光要承接新的产品, 要有自己的模具车间, 由老领导组织安排运作, 我也是组建者之一 ( 我在原单位从是机械加工,) 开始我们对台湾模具进行改作, 缩短调整时间 96 年迎来了 3 名模具人员 ; 两名大学生, 另一名是我的同行 我们艰难的挑战从爱光系列 COT 等产品开始 97 年是爱光的丰收喜悦的一年, 我们一起旅游 ( 仙浴湾 ); 年终奖发了两个月的工资, 当时我的工资每个月只有七八百元 员工们的热情无比高涨, 无比开心 98 年亚洲危机, 公司也停产了数月 ; 当年总经理到国内日企 ( 烟台电装 ) 拜访, 承接订单 ; 工件复杂, 价格也低 当时模具制作的条件非常艰苦 现在年轻人可能难以相信, 设计担当是老部长, 曲焕峰, 李淑波, 王勤全和我共计五人制作加工, 组装调试, 一个多月完成二十多个产品的样件 当时没有电脑, 全部是手工铅笔作图 ; 设备只有一台线切割, 一台手动磨床和气割下料 每天中午的伙食费是每人五元, 经常是加班到深夜 外协加工昂贵而且配套企业不好找 新年的两天里我们都在公司加班加点 每一套模具 部件都有讲不完的故事 年前后, 公司开拓国内外市场, 与小松牵手, 与五十铃合作 使我有机会在这个平台上发一份光 时常想起, 借用总务办公室葛春华的办公桌来设计模具图纸, 整理工艺卡片 有时候没有加班费, 经常带到自己家里手工画图 再想想我们工友的努力的身影, 记忆犹新 我们知道, 我们是爱光人!, 我们的模具团队在小松即将收尾的时候, 又招来了新的模具设计员工 我的工作是和老部长一起培养指导新生, 我们一起走过了洋马农机 五十铃的设计及制作任务 大连爱光新工厂的建成后, 公司组织体系有新的变化, 我的工作方法与领导不一致, 产生了分歧, 带着遗憾离开了我所爱的机械加工, 模具车间 我现在是在冲压车间工作, 虽然辛苦但也快乐着 也发现自己曾经和现在工作的不足之处, 也渐渐体会到了人事关系的重要性 实践学习中, 觉的到模具设计. 机械加工技术是无止境的 : 设计的成本, 制作工艺. 工时及短纳期交货等 现在是爱光经济困难的时期, 我认为 : 让我们一起去发现问题. 去解觉, 见实效, 必须持之以恒 让每一位员工都能发挥他的潜能, 拧成一股绳 记得董事长曾经告诉我们说, 人, 单枪匹马是无法生存的 作为一个经济组织, 尽管有非常出众的人才也不一定可以发展 只有各自完成所承担的责任, 爱他人 ( 同志 ) 就如同爱自己一样, 相互帮助协作, 才可以使企业爆发出超凡的动力 在工作中我若有谈吐言语不周到的地方, 还请大家谅解 32 線材粉体被覆課曲焕鋒入社月日 :1996 年 04 月 12 日

43 1996 年 3 月 運が良く私は愛光大家庭の中に入る事が出来ました 私の娘も 1996 年 3 月に生まれ 今は 20 歳になりました 娘は幼い時から今日まで 親はどのような苦労をして育てたかは 本当のところ 余り理解はしておりません 同じ様に 董事長が会社の為に命を投げ出して 今日あることを理解できる人は本当に少ないでしょう 外資企業で働く事が初めての私は 日本人トップには多少の恐れもあります 当然言葉などは分かりません 仕事が終わって 副董事長と顔を合う時 お疲れ様でした またあした とおしゃいます 心の中になぜか温かみを感じました 次の日 副董事長から色んな挨拶言葉を教わりました 以前の恐れの心理も素早くなくなりました 愛光に入って間もなく 1 年という頃 東南アジア金融危機に遭遇しました 大連愛光も例外なく強い影響を受けました オーダーが激減し 社員も休むしか方策はありませんでした 食堂も閉まっていますので 数人の出勤者たちの食事は 董事長が材料を買い 皆んなで料理して 美味しく食べたことを覚えております で董事長は休み無しで中国国内や日本出張で顧客開拓に走り廻りました 日本愛光からメルヘン塗り絵と栓抜きの開発製品の加工依頼がありましたが 当時の少ない社員でしたが 仕事量の確保が必須でした そんな厳しい会社環境でしたが 董事長に率いられて 愛光は必ず良くなると 皆固く信じていました 大連愛光の経営理念に 創業以来 愛と信頼 の旗印を揚げています この愛と信頼が経営の中心にあってこそ 会社は次第に大きくなり 私たち社員が安定した仕事を確保でき 幸せな家庭を営むことができるのです 董事長はいつも社員に 美味しい料理を作って社員と共に食べます そのような中で仕事や家族のお話をします 自分のお父さん見たいで 慈悲深く優しさを深く感じます 私たち社員はこの愛の大家庭集団を愛します 天には不測の風雲があると言います 2008 年世界的なリーマンショックで また大連愛光に風雲が襲いかかります 週に二三日の出勤で賄える受注量です 董事長は心を鬼にし 当時 500 人近い社員の内 200 人を一時解雇しました これは 愛光のトップである董事長の決断は 必ず良き結果を生むと全社員は信じて 景気の回復を待ちました 1 年半ほどの時間を要して 徐々に不況を克服しました 吉林省延辺市に延辺愛光を創立させ 更なる飛躍を目指しましましたが 超円安が忍び寄り 一時撤退を余儀なくされました この 1 年半に及ぶ超円安は 大連愛光にも多大な影響を与えております 私たち社員全員が 董事長と共にこの大危機を乗り越えるため 一致団結して日々の小さなことからの節約を徹底して推し進めています 購入品のコストダウンも徹底的に供応社の協力を得て 協力に推し進めています 自 19 年間働いた愛の大連愛光 大家庭集団です 自分の家族見たいに大連愛光を愛しています この愛の大家庭集団に深い感情を持って 愛光と共に一団結して頑張っていきたいと思っています 70 歳の董事長が会社のために 日本 バンコク 中国を頻繁に行き来しています 毎日仕事が終わって 会社門口に立ち 社員一人一人に お疲れ様 また明日 とおしゃいます 疲れ様です 大連愛光!! 20 年を回顧する 20 周年感想 20 年感想 董事長 本当にお 九六年三月我有幸加入了爱光的大家庭中, 我的女儿也是九六年三月出生的, 如今女儿已经二十岁了 女儿从小到大我们做父母的付出和辛苦只有我们自己知道 可我们的董事长为公司付出的辛苦又有谁能理解的 由于是第一次在外企工作, 心里有些害怕, 有些礼貌用语刚开始还不懂 有一天下班刚好碰到副董事长, 她说了一句辛苦了明天见 当时心里觉得很温暖, 第二天副董事长又给我们讲了关于礼貌的一些用语 之前的害怕也没有了转眼在爱光干了一年多, 可九八年的东南亚爆发的金融危机直接影响到了公司, 使订单减少, 员工们放假, 我们的董事长奔波了中日之间开发新产品, 记得当时董事长带回来了瓶起样品让我们生产, 那时没有人上班, 食堂也关门, 我们自己买菜做饭, 大家吃的很香, 干劲也很足 大家都相信在董事长的领导下, 爱光会很快走出危机的 当时做的瓶起子加上我们公司独特的迷彩画很漂亮, 小猫小狗多种多样 我们的董事长始终是用爱和信赖来经营公司, 正是有了爱和信赖使公司越来越强大, 使我们有了稳定的工作, 稳定的工资, 董事长经常做一些料理和我们一起吃 一起谈工作 谈家庭, 我们的董事长就像是我们的父母一样慈祥, 使我们更爱这个大家庭 有句话 : 天有不测风云, 二零零八年的世界经济危机再次影响到公司, 我们一周上一天两天班, 但大家都相信这只是暂时的, 有我们的董事长在, 一定会走出危机, 爱光会更强大的 转年后危机就过去了, 公司也越来越强大起来, 在延吉也建立了新工厂, 漂亮的厂房时我们去了都不想回来了 现在由于日元的下滑, 再次影响到公司, 我们大家要和董事长一起, 从我做起, 从小事做起, 去认真工作, 去节约每一分钱, 爱光就像我们自己的家一样, 我在爱光干了十九年了, 对公司有很深的感情, 公司就像我们的家一样, 大家一起携起手来让爱光更加强大起来 一个七十多岁的白发老人为了公司, 奔波于日本 中国, 每天下班站在门口, 向每一个员工鞠躬并说辛苦了 我们爱您, 我们尊敬您, 董事长您辛苦了 董事長の生き様は董事长的生存方式 財務部李巧伶入社月日 :1995 年 02 月 13 日 33 PVC 挟子課李華新入社月日 :1999 年 09 月 01 日

44 大連愛光創立 20 周年を機に 社内報の董事長の創刊号から 10 周年記念までの巻頭言の文章を読ませて頂きました 会社 大連愛光はここまで辛い事も 楽しい事もいろいろとありました 私は会社と共に 15 年 さらに 20 年と付き合って来たのです 私の辿ったこの年月の感情 この感情は大事にしないといけないです 20 年という時の流れは 長い時間と思われるかも知れません 歌の歌詞にあるように 時は何処に流れ去ったの? 若さの思いを吟味されず ただ私は年を重ねました 私たちは感謝の心を持って 董事長に ありがとうございました 15 年 ~20 年 長い時間大変お世話になりました と 言わなければなりません これからの明日の日々も 私たちは引き続き大連愛光と共に成長していかねばなりません 自己挑戦を継続させ さらに高い目標を掲げて立ち向かいます! 自分が小さい一歩を踏み出したら 皆さんが一歩一歩を踏みだしたら 大連愛光は大きな大きな一歩の歩みを踏み出すことに繋がるのです! 趁着公司成立 20 周年之际, 重新拜读了董事长创立初期的文章, 公司一路走来有痛苦也有快乐, 和公司一起走过的我们在此已经相识 15 年甚至 20 年, 这份感情真的应该好好珍惜,20 年听起来多么漫长的日子, 像一首歌中所写的那样时间都去哪儿了? 还没好好感受年轻就老了 我们应该怀着一颗感恩的心对我们的董事长说声 谢谢, 谢谢您在 15 年直至 20 年对我们的关照 在未来的日子我们依然伴随着爱光的成长, 不断地挑战自我, 对自己确立更高的目标, 相信我们每个人每天进步一小步, 公司会前进一大步 董事長の大連愛光社内報 10 年史 巻頭言語録を見ながら 大連愛光での思いを振り返るといろんな感触が思い起こされてきます 最初の創業ゼロスタートから 現在の国際市場に乗り出すまで 董事長はいつも 愛 と 信頼 を経営理念に据えて来ました そして仕事に対する態度です 仕事に対する態度は一体なんでしょうか? 一人の成功はその人の人生に対する態度によります 態度によってすべてが変わります 成功者は必ず積極的な考え方と 楽観的な精神で自分の人生を支配します 仕事に対する態度からその人の人生観と価値観が反映できますし そして精神世界も違ってきます 董事長はこのような態度をもって 大連愛光を率いて いろんな困難を乗り越えてきました そして 今も中国の大地に聳え立っています 目前 このような厳しい環境下で 董事長の指示に従い 現状に満足することなく チャレンジ挑戦を発揚し もっと輝かしい大連愛光の明日を 皆さんと迎えたいと思っております 翻看着董事长的语录, 回望着大连爱光走过的点点滴滴, 都令人回味无穷! 从零起步到现在的国际化市场, 董事长坚持着自己的 爱 和 信赖 的经营理念, 以及他那对待工作的态度! 什么是工作的态度? 一个人的成功与否, 取决于他的人生态度 态度决定一切, 凡是成功者, 始终用最积极的思考, 最乐观的精神来支配和控制自己的人生 对待工作的态度能够反应出一个人的价值取向和人生追求, 也彰显出一个人的精神境界! 秉承着董事长这样的态度, 大连爱光经历风风雨雨, 依然矗立在中国的土地上! 如人饮水, 冷暖自知, 就目前公司严峻的条件下, 只有跟随董事长的脚步, 不安于现状, 墨守成规, 相信再大的困难对于我们来说都会迎刃而解! 兄弟同心, 其利断金, 让我们共同创造 期盼更美好的大连爱光! 大連愛光 20 年を回顧する 変化した大連愛光 20 年 20 年感想 34 品質保証課寅楽波入社月日 :1995 年 02 月 13 日

45 時間が過ぎるのは何て早いのかしら! アッと言 う間に入社してからもう 20 年になりました 以前 の旧工場は何をとっても比べようがありません 工 場にしろ事務所にしろ 旧中国と新中国 わずか 20 年というアッという間の短い時の流れで 天国 と地獄ほどの違いには驚かされます 私たちは 2008 年以降 5000 m2の工場 2 棟 10,000 m2のきれい な工場 そして総合事務所の環境の中で 楽しく 日々の仕事をこなし 且つ 大事に仕事を進めてお ります 注文が少ない困難時 世界的金融危機が何度かあ り その時は董事長自らが日本に飛び 営業活動を 行いました それによって今の月商 1 億 2 千万を 確保しております 董事長は社員の幸せと大連愛光 の発展のために 新幹線のように走り続けて来て 今も走り続けております 今の私たちは自動車業界の品質認定 TS16949 と ISO14001 環境認定を取得しました 新たな市場開 拓に有利な状況になっています 毎年 年末には董事長と副董事長は 社員の品位 向上 レベルアップを目指し 年一回の経営計画発 表会 / クリスマス祝会の会場を催します 金石灘の 会議センターや開発区の東方大厦などの一流ホテ ルを開催地とし 大連五つ星ホテルの日航ホテルに 変更して既に 4 年なりました 夏には社員に日本式夏祭りの雰囲気を堪能する ために 日本式の舞台を創立記念日に併せ昨年 新 工場に作り上げました 董事長と副董事長自ら社員 のために屋台料理を社員に指導し 当日の 夏祭り を盛り上げます 進出日系大手メーカーでも実現で きないことです 一番嬉しいことは 大連愛光に企業教会がある ことです 何処に行っても神様が見守って下さいま す 大連愛光の目の前には金融危機の困難が立ち塞 がります でも 20 歳の若者みたいな大連愛光の若 い鷹は 見事にその困難危機を飛び乗り越えて天空 を飛び回ります 大連愛光は 常に神様の御恩を受けられるよう に いつも祈り続けます 大連愛光 20 年を回顧する! こうべ た い かた 頭を垂れる 生き方 垂着头 的生存方式 金型製作課寅楽毅入社月日 :1995 年 05 年 31 日 35 时间过的好快呀! 转眼间我已经入社 20 年了 回想起以前租用的旧工厂, 无论是工作环境还是办公 环境和现在都无法相比 我们现在拥有两栋 5000 平 米宽敞明亮的厂房和干净整洁的整体办公室, 在这里 工作心情愉快, 待遇很好, 所以就倍加珍惜这一份工 作 以前我们的订单量少, 董事长就亲自去日本做营 业拓展工作, 使现在的月销售额达到了 1 亿 2 千万, 董事长为了员工的福祉和大连爱光的发展不辞辛苦 像高铁一样地忙碌着 如今我们已经取得汽车行业的品质认证 TS16949 和 ISO14001 环境认证, 这为我们开拓新的 市场有很大的帮助 在年末董事长和副董事长为了员工礼节和仪表 得到提高, 使一年一度的经营计划发表会 / 圣诞祝会 由金石滩的会议中心和开发区的东方大厦, 转到大连 五星级的日航饭店已经 4 年啦! 在夏天为了使员工能 感受到日式夏凉会的氛围, 也将日式舞台在创立纪念 日搭建在新工厂, 董事长和副董亲自为员工做日式各 种美味, 使我们大饱口福和眼福, 在别的大公司这是 不可能实现的 最值得庆幸的是大连爱光有了自己的企业教会, 无论在哪里上帝都看顾保守我们的衣食住行和家庭 大连爱光正如 20 岁的年轻人一样, 前面虽然有经济 危机和狂风暴雨, 仍然能够战胜困难, 如鹰展翅上腾, 翱翔在神的国度里面 愿主耶稣的恩惠慈爱常与大连爱光同在! 20 周年感想 20 年建厂有感 完成品倉庫課紀春莉入社月日 :1996 年 05 月 06 日

46 常に謙虚な態度 姿勢こそ 更なる成功を手に入れることが出来ます この言葉は大連愛光社内報 10 年史 董事長の巻頭言 10 年分を読んだあとに分かった事です いくら地位の高くとも 権力があったとしても謙虚な姿勢を保つことです 孔子曰く : 謙虚に教えを求め 恥ずかしさを捨てて問えば 人の前に立てる人 となれます 周恩来総理は一生を通し 謙虚さと慎重な態度を貫き 多くの中国人民からの信望を集めております そして 董事長 副董事長も同じです 毎日の社員に対する挨拶と 忙しい時も私たちに美味しい手作り料理を提供して頂きます 中国にいても日本にいても私たち社員を心配して続けてくれています 日本のことわざに 実るほど 頭の垂れる稲穂かな ということばがあるそうです 高慢な姿勢は人の心に美しさを残しません 愛と信頼の謙虚な態度 姿勢こそが 共に愛光の美しい未来を構築する礎なのです 时常保持谦虚姿态, 方能取得更大成功 这是我读董事长的文章受到的启发 不论你地位有多高, 权势有多大, 都应保持一颗谦虚的姿态 古人孔子 : 虚心求教, 不耻下问终成 一代宗师 ; 我们的周恩来总理, 一生谦虚谨慎, 赢得无数人尊重 还有如今我们的董事长, 副董更是一样, 每天如一日的亲切的问候, 不管多忙都会亲自下厨给我们做好吃的点心, 无论在中国还是日本都关心着每位员工的近况, 嘘寒问暖, 从未间断过 用日本那句 越成熟的稻子越低头 用此比喻一点也不为过 最后希望我们都屏弃掉高傲的姿态, 共同携手创建爱光更美好的明天 二十年の嵐が過ぎ去りました しかし二十年の 歳月は私たちの心に残っています 多くの愛光社員 の方々は 会社の創業当時の苦労の経験は無いこと でしょう この二十年の間に 社会はハイテクの一語で覆わ れました 超スピードで時間は流れ去り 乗り切れ ない人は取り残され 停滞する中に留まるしかあり ません 現代は上り切れない高い高い峰しか残され ておりません 未来を展望すると 私たちは新たな 高邁な征服の道に向かって歩み始まっています 嵐を経験し私たち愛光人は 必ずや先輩の足跡を継 いで 力強く逞しく 自信を持って もっと遠い所 へ行けることでしよう 愛光集団の未来はもっと輝 いて行くでしょう 二十年的风雨已成为过去, 二十年征程岁月留在 心底, 我们或许没有能够经历公司创业的艰辛, 可我 们却有幸目睹公司腾飞的历程, 时日不待, 世上没有 停滞不前的脚步, 唯有攀登不尽的高峰 展望明天, 我们要踏上新的征程, 相信, 经历过风浪考验的爱光 人一定会沿着前辈的足迹更加矫健的脚步和自信走 的更远 相信爱光集团的明天一定会更加辉煌, 更加 璀璨 大連愛光 20 年を回顧する 愛光十八年爱光十八年 ゴム生産課劉奇入社月日 :1997 年 05 月 01 日 信仰との出会いに感謝! 感谢与信仰的相遇! 業務課王栄入社月日 :1997 年 05 月 01 日 36

47 時は矢の如く 大連愛光に入社して既に 18 年になりました 18 年の間 愛光と一緒に歩んで来た道を振り返ると 色んなことがありました 董事長と副董事長が私及び愛光全員に対する愛と信頼 18 年間色んなことを得ることが出来ました また いっぱい学びました 第一期新入社員の 20 人から現在の 300 人になり 私たちの大連愛光は毎日の変化と共に成長して参りました 旧工場の大連愛光は二つの生産工場と一つの事務所でした 生産部門はプレス クリップ被覆 キャップ メルヘンの 4 部門でした 愛光は 94 年最初に金石灘に設立した日系企業です 小さい会社ながら地元の発展と繁栄に貢献しました 金石灘の若者たちの就業問題も 大連愛光が吸収出来 更に 私たちに日本文化や良い習慣 そして 愛と信頼 の大切さを教えてくれました 90 年代の金石灘で 愛光の一員になることは光栄なことでした 大連愛光発展の 20 年間 2 度の世界的金融危機に遭遇しました 董事長の努力を通じて 日本いすゞ 日本小松の大手メーカーをゲットしました また 中国国内市場の開拓を通じて新生大連愛光汽車部件有限公司が誕生しました 20 年間を振り返りますと 本当に色んなことがありました 現在の愛光は広々とした新工場ときれいな事務所があります 金石灘の創業当時 冬の工場内の あの石炭のストーブの煙の蔓延に悩むことはありません 20 年は人生の中で大きなインパクトではありません これから一緒となって大連愛光の第二の 20 年 第三の 20 年に目指して頑張りましょう! 时间过得真快, 转眼间, 我以来大连爱光十八年了 回想着十八年来和我们爱光一起走过的风风雨雨 董事长和副董事长对我及爱光全体员工的关爱和信赖 在这十八年里, 我收获了很多, 也懂得了很多 从最初的老工厂几十人, 到现在的新工厂三百多人, 我们的公司不断的一天天变化着, 成长着 最初的爱光有两栋生产厂房, 一栋事务所 PVC 冲压 帽套 迷彩画 这几个部门 爱光是 94 年第一个落户金石滩的外企, 就是这么一个小公司带动了当地的发展和繁荣 给金石滩带来很多的就业岗位, 让我们了解了日企文化和爱和信赖 在 90 年代的金石滩能成为爱光公司的一员是很骄傲的一件事 爱光公司发展这 20 年当中遇到了两次金融危机, 通过董事长的不懈努力开发了五十铃 小松两大客户 开拓中国国内市场, 就这样才有了我们自己的崭新的大连爱光汽车部件有限公司 回想 20 年事态变化万千, 往事不堪回首 如今的爱光已是今非昔比宽敞明亮的厂房, 整洁的办公室 工人们不用再为冬天烧煤炉而烦恼啦 人生能有几个 20 年现在让我们一起努力迈向大连爱光的第二个 大連愛光 20 年 第三个 20 年を回顧する 20 年 加油吧同事们 栄光と恥辱共存する 17 年間荣辱共存十七载 愛光は私にとって大きな家庭です 愛光で私は人生の転換を向かいました 愛光で私は自分の家庭を持ち 自分の信仰を持つことができました またすべてのことに感謝し 楽観的で平常の心で生活の中での問題を解決することを学びました どんな心を持つかによってその人生が与えられるのです 詩篇 23 は私にとって最高によい教えです 主は私の羊飼い 私は 乏しいことがありません 主は私を緑の牧場に伏させ いこいの水のほとりに伴われます 主は私のたましいを生き返らせ 御名のために 私を義の道に導かれます たとい 死の陰の谷を歩くことがあっても 私はわざわいを恐れません あなたが私とともにおられますから あなたのむちとあなたの杖 それが私の慰めです 私の敵の前で あなたは私のために食事をととのえ 私の頭に油をそそいでくださいます 私の杯は あふれています まことに 私のいのちの日の限り いつくしみと惠とが 私を追ってくるでしょう 私は いつまでも 主の家に住まいましょう 爱光是一个爱的大家庭, 在爱光, 我经历了人生的转变, 在爱光, 我有了家庭, 有了自己的信仰, 也学会了凡事感恩, 始终保持乐观, 平常的心态来处理生活中的每一件事 有什么样的心态, 就有什么样的人生, 诗篇 23 是我们最好的帮助, 耶和华是我的牧者, 我必不至缺乏 他使我躺卧在青草地上, 领我在可安歇的水边 ; 他使我的灵魂苏醒, 为自己的名引导我走义路 我虽然行过死荫的幽谷, 也不怕遭害, 因为你与我同在 ; 你的杖, 你的竿, 都安慰我 在我敌人面前, 你为我摆设筵席 ; 你用油膏了我的头, 使我的福杯满溢 我一生一世必有恩惠慈爱随着我, 我且要住在耶和华的殿中, 直到永远 37 PVC 挟子課王新善入社月日 :1997 年 05 月 01 日

48 期日的には 愛光で 17 年間の勤務ですが 実は 19 年間です 1995 年 5 月 1 日に 金石灘公安局の分配で 愛光で守衛の仕事をやっていました その時 29 歳でした 入社する時の気持ちは今でも思い出せます 当時の金石灘は貧しい小さな漁村で 通信 交通 経済 環境全てのものが極端なほど後れていました こんな状況の中 大連愛光が金石灘に進出して頂いたのです 総経理 奥さん はんなさんとの出会い これは私にとって最大で最良の運命の出会いでした 私の夢は日系企業で働く事で そのためにも会社の財産に損害を来たらせないよう 一所懸命頑張って勤務しました 1996 年の冬 会社は創立の三年目を迎えました 当時 工場は暖房が無く 董事長の指示で私たち守衛が毎朝 ドラム缶の石炭ストーブに火を点け 20 台の DIP 成形機械ごとに このドラム缶石炭ストーブを1 台ずつ置いて暖を取る準備をしていました 朝 社員の皆さんが工場に入ると 暖かさに 皆さんの顔が感謝の笑みで溢れました しかし 仕事が始まる頃となりますと 全部の石炭ストーブから真っ黒な煙が吐き出され 私たち守衛は煙が出ないように 熊さんのような真っ黒な顔をして冬中 対応に追われました 翌年の冬 董事長は社員のことを思い 日本から石油ガスストーブを買ってこられ やっと暖房の問題が解決出来ました 会社は今日までの発展の中で 色んなこと 思いがあって 言い切れない程のことが いっぱいでした 特に 1998 年と 2008 年の世界的金融危機 そして現在の超円安で多くの日系企業は 倒産しても可笑しくない状況に直面しています 会社は生き延びるため 董事長は必至に 中国と日本を頻繁に行き来しています 市場を開拓し多くの注文を取って 会社は今日の素晴らしい 20 周年を迎えられる事が出来ているのです 董事長がいつも愛と信頼をモットーとし 社員と共に発展する事を目的にしておられます 全社員を率いて 美しいなごやかな大家庭を作ることは 本当に容易ではありません 董事長の この 負けるな 諦めるな の精神は 私たち社員には学ぶに値することです 大連愛光の古参社員として 董事長 副董事長と共に 17 年間もの長い間仕事そして生活が出来 心から幸せだなぁ ~ と思います 愛光で 17 年間も働けたからこそ 現在の安定した生活を送ることが出来たのです 50 歳になった私です まだまだ 愛光の将来が更に強大な発展出来ますように 微力ながら貢献していきたいと思っております 董事長 副董事長のご指示に従い 社員皆さんの衆知を集めて 有益な意見を広く吸収して より素 晴らしい大連愛光を築いて参りましょう 大連愛光 20 年を回顧する! 大連愛光入社 19 年間の思い大连爱光十九周年有感 38 理论山讲, 我在大连爱光公司工作生活了十七年, 实际上是十九年 我是于 1995 年 5 月 1 日被金石滩公安局分配到公司担任保安守卫工作, 那时我已经是 29 岁的人了, 记得来公司的时候心情是非常的激动, 对当时的金石滩状况和今日的情景是无法对比的, 那时的金石滩, 也就是个渔村 通信 交通 经济 环境都非常落后, 在这种情形下我有缘和大连爱光公司 ( 总经理 夫人 涵娜 ) 结成缘分, 这都是我命好, 上天的安排让我和他们一起工作生活, 当时就想能在日本人开店工厂上班一定要好好努力的工作, 保证公司的财产安全部受到损失, 尽最大努力多为公司做贡献 记得 1996 年的冬天, 那是公司成立不到两年, 厂房的取暖条件非常不好, 总经理为了让员工们早上上班别冻着, 所有让我们保安担负着给车间生大火炉子取暖的任务, 每台机器配备一台大炉子, 共二十台 我们用烧锅炉的火炭来引着大铁桶做的炉子, 等到大火炉的火烧着了以后, 车间的温度才能升上来, 这时才能感到车间内有些暖意, 员工们早上来到车间上班时马上就能感到车间很暖和, 脸上都露出了感谢的笑容 ( 笑什么 ) 看到我们满脸被煤烟熏黑了, 张嘴说话只露出两排雪白的牙齿, 好像是两只大黑熊, 就这样我们坚持了一个冬天的工作, 后来在总经理的积极努力下, 公司于 1997 年冬天从日本商人那边带来了紫红外线取暖器, 这样公司车间取暖问题才得到了解决 不过公司发展到今天有很多的记忆是说不完的, 我亲眼目睹了公司发展变化, 一路走来, 坎坎坷坷, 苦乐相伴 特别是 1998 年, 亚洲金融危机和 2008 年世界经济危机, 还有现在的日元贬值, 都给公司带来了面临破产的边缘, 不过在这里我首先要佩服我们的董事长, 他为了公司能够生存下来, 受苦受累, 饱含风霜, 忍饥挨饿, 往返于中日两国之间, 拜访客户, 争取大量的订单, 才得益今天公司的存在 大量爱光一年比一年强大起来, 他始终以 爱与信赖 为宗旨, 以公司员工同发展为目的, 带领全体员工把公司建成一个美菱而和谐的大家庭, 实属不易 他的这种永不言败 永不放弃的敬业精神, 永远知道我们去探索 学习和敬佩 我作为一名老员工和大连爱光公司董事长及夫人共同生活十七年而感到自豪, 是您们带给了我家庭工作生活的幸福安逸, 使我过上了衣食无忧的十七年 虽然我今年已经 50 岁了, 可是为了大连爱光公司将来能有更强大的发展, 我将贡献我有生的力量, 紧密团结在以董事长 副董事长的周围集思广益群集群策, 把公司打造的更加美好而奋斗终身, 加油吧! PVC 帽套課許有俊入社月日 :1996 年 04 月 12 日

49 時は流れ大連愛光に入り もう 19 年になりました ずっと董事長に率いられて 世界的な金融危機も 2 度も体験し 今の私は大連愛光と一体化して 愛光の発展と共にあります この度 愛光社内報 10 年史を読ませて頂く機会がありました 董事長が書かれた巻頭言集ですが 感慨が沢山詰まった本です 管理職とは 社員とは 如何にして自分の職務を果たし そして貢献していくか 等々 良く理解することが出来ました 一 会社に限りなく忠実であること先ず 会社から与えられた仕事のチャンスを大切にすること 人生には努力せずに お返しする事はあり得ません 会社や社会に然るべき貢献ができないと 自分の立つべき地位を確保できません 毎日自ら反省し 今日の仕事は予定通り 決まられた手順で行われたか? 会社の今置かれている立場はとても厳しい 現在の自分の頑張りで十分なのか? よく吟味しなくてはならない 董事長と共に 必ず今の困難と苦難を乗り越えると 信じて疑わない! 二 仕事に対する熱意を持つこと仕事に対して 興味と熱意を持つこと 会社から与えられた仕事を 明るく積極的にやるべきです 忙し仕事に直面しても 明るく楽しくすれば 必ず 驚くべき効果が生まれます 三 責任感を持つこと一つの企業として 幾つの事業があり 何百人もの社員がいます 一か所のミスでも全体に悪い影響を与えます 私たち社員は小さな仕事 辛い主持人ごとを与えられても 喜んで責任を果たします 雑事と思われる中に 偉大な仕事が育まれています 最後に 大連愛光が更に輝かしい業績をつくり出せるよう 心よりお祈り致します 时光飞逝, 转眼间我已在大连爱光工作十九年 了, 曾经董事长带领我们一起经历了世界性危机的风 霜和鼎盛时期的美好, 我现已和大连爱光融为一体, 将于它共同进退 在阅读了董事长赠予我们的 十周年事业纪念 号 后, 令我的感受颇多, 让我知道了身为管理者和 员工应该怎样做才能为公司创造出更好的效益 其感 想如下 : 一 对待企业要忠诚 首先珍惜工作机会 人生 没有付出就没有回报 只有辛勤工作对企业社会做出 一定的贡献我们才能在企业和社会上立足 每天都要 扪心自问 : 今天工作是否问心无愧? 在公司危机时, 我们更要努力工作, 要牟足力气, 要充满希望, 坚信 公司一定会度过难关 二 对待工作要热情培养对工作的兴趣和热情 充满激情的心态去对待自己的工作, 要有乐观的, 积 极的, 热忱的心理, 才是吸引成功与幸福的磁石 面 对繁重工作如果你能心情愉快的去完成, 也能产生惊 人的效果 三 对待问题要负责工作要主动 一个单位工 作千头万绪, 所有的工作都需要有人来做, 一个方面 不到位, 哪怕很微不足道的一小方面, 也可能影响全 局 琐事中孕育着伟大 每个员工都要能从小事做起, 甘愿做最傻的工作, 主动为领导分忧, 不让琐碎的事 情分散领导的心 要明白这样一个道理 : 工作所给你 的, 永远要比你付出的多 在此预祝我们的大连爱光在未来日子中创造出 更加辉煌的业绩 大連愛光 20 年を回顧する 愛光と手を繋いで 幸せな道へ与之携手, 走向幸福之路 線材粉体被覆課滕叙発入社月日 :1997 年 05 月 01 日 周年感想 20 年感想 金型製作課李淑波入社月日 :1995 年 02 年 13 日

50 皆さん こんにちは! 私の名前は滕叙発です 大連愛光で 17 年間仕事をしました 地元 金石灘の人間です 通勤の途中で良く近所の人に 何処で仕事をしていますかと聞かれ 私は大連愛光です と答えます 次第に 私は愛光で働く事が地元殆どの人に知れました 愛光は この地方に幸福をもたらせましたね! といつも皆さんから言われています このようなことを聞きますと 私は非常な誇りを感じてきます 暇な時 良く岳父の家に手伝いに行きます 雑談にも愛光のことが言及されます 長年愛光で働いて 頑張り通す事が大切ですねと 岳父岳母に言われます このように周囲の人は愛光のことを思っております ですから 私は愛光からのご恩は決して忘れませんと 心の中に思っております 子供たちが次第に大きくなり 仕事の面で子供たちが私を模範にしてくれ 本当に嬉しいと思っております 人生は どんな事を経験したら 幸せですか? この時 幾つの答えを見つけました それは 近所の人が顔を合わせた時のご挨拶です それは 両親に褒められた時です それは 子供たちが物解りの良い時です ここまで来られたのは 両親の教えとは切り離せません 規律としつけを守ることは 会社も家庭もやはり愛をもって接することです これは 董事長が言われます 愛と信頼 の行動と一致することでもあります 私はただの一社員です 高い学歴も無く 高い技術もありません あるものは唯 努力と 頑張りだけで その継続あるのみです 今 私は 将来への憧れを胸いっぱいに抱いております 大連愛光と共に連れ立って どんな風雨であっても強行し 幸せの道を掴んで歩んで行きたい! 大家好! 我叫滕叙发, 在大连爱光工作 17 年, 是土生土长的金石滩人 上下班的途中经常有老邻居, 老朋友问我 : 在哪上班啊! 我回答 : 在爱光公司 年复一年 那些经常见面经常寒暄的老邻居, 老朋友们都知道我在大连爱光公司工作, 常说爱光公司造福一方之类的话 为此我常感欢喜 闲暇时, 我经常去岳父母家, 帮助他 ( 她 ) 们做一些我力所能及的事, 兄弟姐妹闲聊时, 也会提及大连爱光公司, 岳父母满脸骄傲的赞许 : 数十年如一日, 贵在坚持啊! 一语双关, 为此我感恩不已 冬去春来, 孩子们渐渐长大, 或是耳熏目染, 谈及工作, 孩子们竟然说要标杆向爸爸 干一行爱一行 我的幸福感也随之油然而生, 我满心欢喜 人的一生要经过多少事才算丰富, 在这一刻我仿佛找到了答案 那幸福就是在老邻居, 老朋友经常寒暄的招呼声里 ; 那幸福就是在父母骄傲的赞许声里 ; 那幸福就是在孩子们懂事的目光里 我深深知道, 这一切离不开父母的教诲 遵纪守法, 爱厂如家 我深深知道, 这一切离不开大连爱光的给予 爱和信赖 我只是一个普通的劳动者, 没有高学历, 没有高技术, 有的只是一份努力与坚持 此刻我的脑海里满是憧憬 大连爱光我愿与你结伴而行 大連愛光, 风雨无阻 20 年を回顧する, 继续走幸福之路! 入社 15 年間の感想十五年有感 知らず知らずのうちに 大連愛光に入社して 19 年が立ちました ここまで来て降り返ってみると 本当に 大連愛光が小さな弱かった会社から 大き くなって強い会社になった歴史を見ているような 気がしてなりません 本当に じっくり考え思い浮 かべますと 驚くほどの大変貌を遂げた大連愛光だ ったのですね 長い間 会社は一貫して 愛と信頼 を経営理念 として 様々な教育と訓練を通じて 社員の素質を 上げてきました 私たち社員に発展するチャンスを 与えて頂きました 社員は一生懸命に仕事をするこ とにより 能力アップもできて 考え方も変わって きました 教育と訓練 そして改善提案を繰り返す中に 私 たちは進歩し続けています これからの仕事も更 に頑張り 仕事の品質を保証する同時に効率も上げ ます 大連愛光をもっと素晴らしい会社にするために 自分の全力を尽くしたいと思います 不知不觉, 我已在大连爱光公司工作了 19 年, 一路走来, 我亲眼目睹了公司由弱到强, 由小到大的 发展历程, 一直到现在可以说发生了翻天覆地的变 化 多年来, 公司用爱和信赖管理理念, 通过各种各 样的学习和培训, 来提高职工的素质和素养, 给每位 员工创造适合的发展空间, 使员工在努力工作同时, 锻炼了能力, 练就了思想 在不断的学习改善中成长进步, 在以后的工作中, 我会更加努力, 在保证工作质量的同时, 提高工作效 率, 为创造更加灿烂辉煌的大连爱光贡献自己的力 量! 十五年の思い十五年感言 技術常兆遠入社月日 :1999 年 09 月 01 日 40 PVC 挟子課王秋玲入社月日 :1999 年 11 月 01 日

51 大連愛光の発展に伴い 私はもうこの愛の大家庭の中で 15 年 4 ヶ月も仕事をしてきました 日系企業として この厳しい経済社会の中で 経営は本当に難しいでしょうが 同時に 日本文化も肌で感じ 会社のトップとして担った 責任と使命が理解できます 私は 1999 年 9 月 1 日に運が良く 愛光に入社する事ができました 今日までが感慨無量で 感謝もいっぱいです 故郷を離れて放浪生活をしていた私を採用して頂き 自分の努力で豊かさを手に入れることが出来 董事長と副董事長からの愛と恩恵をも頂き 本当に感謝致しております 董事長が書かれた社内報の巻頭言をまとめた 大連愛光十周年だより を拝読する事が出来ました その中で 企業家でありトップとして 大連愛光のそれぞれの歴史の折々に 様々な困難に直面するトップの姿が目に浮かびました 一人の実業家として 異国で創業する辛さを深く感じされました 愛光と共に歩んできた 15 年間は 私にとって 人生の中で一番美しい景色であることを 心から実感しました 支え合っている董事長ご夫婦は 大連愛光を画用紙として 副董事長が作られる本格的な日本料理を染料として 日々の日常指導を毛筆として 発表会 夏祭り 礼拝 そして各種の懇談会を素材にして そして おはようございます お疲れ様でした また明日 を落款にして 愛光同僚同志の皆さんに 美しい人生の山水画を描き出しております 伴随着大连爱光的发展, 我已在这个充满爱的大家庭中生活了 15 年零 4 个月, 目睹了一个外资企业成长的点点滴滴, 也见证了企业在激烈市场竞争中发展的艰辛, 更切身体会到了一些实实在在的日本文化, 也充分理解到了做为一个 BOSS 所肩负的责任与使命 本人于 1999 年 9 月 1 日有幸成为了爱光中的一员, 工作至今感慨很多, 但更多的是感谢, 感谢爱光为一个漂泊在外的游子敞开了一扇门 ; 感谢爱光为我提供了这个用劳动创造财富的平台 ; 感谢董事长, 副董事长爱的信赖及恩泽 近期有幸拜读了懂事长的 大连爱光十周年通讯, 深刻体会到了做为一个企业家, 爱光的领航者, 在各个不同历史时期, 应对各种不同困难时, 所表现出来了各种不同的风彩, 以及做为一个投资人在异国他乡艰辛创业的生动写照 与爱光同呼吸共命运 15 载的时间是我人生记忆中最美的一道风景, 一对相濡以沫的夫妇, 以爱光为画纸, 用各种地道的日本料理做染料, 以每日淳淳教导为笔刷, 以发表会 乘凉会 礼拜 各种肯谈会等为素材, 以 早上好 ; 辛苦了, 明天见 为落款, 为爱光同仁勾画出了一幅美丽的人生山水画 大連愛光 20 年を回顧する 20 周年感想 20 年感想 20 周年発表会で永年勤続 15 年の賞金を頂き とても光栄に思って存おります これは 会社が私の仕事に対す能力貢献を認めて頂き お褒めの表現だと感じております これまで特に目立った業績があるわけではありませんが 自分の職場で真面目にこつこつと仕事をしてきたことが 評価されたのでしょう これからも 会社の期待に背いてはならないで もっと頑張りたいと思います 1999 年に 運が良く愛光に入社する事が出来ました 既に 15 年も過ぎました こ 15 年の会社は絶え間なく発展あい 進歩してきました 愛光の発展に わずかではありますが 自分の貢献も入っていて 本当に光栄の至りです. 今年は愛光の創立 20 周年のお祝い年です 私たち全社員は董事長 副董事長に率いられて いろんな難関を乗り越えてきました 1998 年と 2008 年の 2 度にわたる世界的金融危機も私たちを叩き潰す事が出来ませんでした 現在の円安す困難に直面しても 賢明なトップが居て 更に社員の努力で また神様の支えで必ず成功します 最後に 会社の益々発展出来ます様 心よりお祈り致します また 董事長 副董事長はじめ 社員のみなさんの身体が健康であり. 万事が順調に進みますことを お祈りいたします 今年很荣幸获得董事长为我颁发的十五年奖, 这既是公司对我个人工作能力的肯定, 也是对我做好今后工作的一种鼓励, 虽然这一年里我没有什么可炫耀的业绩, 但在自己的工作岗位上始终兢兢业业, 忍着对待每一件事, 多思考, 多关注, 为把好产品的质量关尽我自己的一份力 在今后的工作中, 我将更加出色的完成各项工作, 不辜负公司对我的期望 1999 年我有幸加入大连爱光公司, 至今已有十五年之久, 在工作中, 我亲身感受打扫公司在不断的完善, 不断壮大, 不断进步 我为能够我公司的发展贡献一份力量而倍感荣幸 今年是我们公司创建 20 周年大喜的日子, 我们在董事长 副董事长的领导下, 度一个有一个难关,98 年经济危机没有把我们打败,08 年的经济危机也没有把我们打败, 眼前的困难又算的了什么, 我们有信心打败它, 因为有董事长英明的领导, 我们的努力, 万能主的庇佑, 我们一定会成功的 新年伊始, 我给大家拜个早年, 祝我们的公司越来越好, 祝我们的董事长 副董事长以及所有的爱光同仁身体健康, 万事如意, 心想事成 明天会更好 入社 19 年目の感想入社 19 周年的感想 生産計画課白雪蓮入社月日 :1997 年 05 月 01 日 プレス生産課李華入社月日 :1996 年 04 月 12 日 41

52 創業以来 そして私が入社してからず っと感激することばかりです 董事長と同僚たちの苦労と努力を強く感じております これら多くの皆さんのお蔭で 昔の荒れた土地は 今の肥沃な土地と大きく変わっております 旧工場時代の簡単で粗加工の仕事内容も 今では精度の高い加工と変化しております また困難 苦労 痛み等々種々の試みと障害が大連愛光を襲いました しかしこれらも 董事長の指揮の下 幹部諸氏の努力もあって 一つずつクリアしてきました 大雨のあとには必ず虹が現われ 私たちに安堵の思いを与えてくれます 大連愛光の未来は明るいと信じています 私たちの心に夢を大きく持ち その上に更に挑戦心をも持つことです また マイナスに遭遇したら思考をプラスに変え チャンスを逃すことなく 努力し戦い進み 創造していく精神があれば 更なる成功が得られるはずです 一言で表現するなら 来ない未来をくよくよ案ずることなど必要ない 今日一日の幕が降りた時 悔しいことが一つでも無ければ それで良い 私たちが精いっぱい努力し 頑張りさえすれば 明日のことなど思慮する必要は全く無いのです 最後に 私たち大連愛光に 明るい未来が燦々と輝きますよう 心から祈ります! 建厂至今, 感慨万千 感觉到初建厂时董事长和同事们的艰辛和努力 他们使昔日荒凉的土地变成了一片沃土, 使昔日简单的粗加工变成了如今的精加工, 虽有过困难, 有过艰辛, 有过试探, 有过险阻, 但在董事长的带领下, 通过大家的努力, 都一一克服化解 正应了那句, 风雨过后见彩虹, 相信大连爱光的前景是美好的, 只要我们心中有梦想, 敢于挑战, 并且凡事以 正向思维 去思考, 把握时机, 分分秒努力, 分分秒战斗, 分分秒创造的话, 我们一定会取得更大的成功 有句话说得好 : 莫问前程如何, 但求落幕无悔 此含义是 : 只要我们努力了, 拼搏了, 不管明天怎样, 只求到时没有后悔 最后祝愿爱光明天更辉煌 時の流れは速いもので 愛光という大家庭に来てから 19 年目を迎えました 一人の社員として 愛光が数十人の会社から現在の 300 人の中小企業にまで発展して来た経過を 我が身をもって体験しました また 2 度もの世界的な金融危機が会社を襲い 大きな影響が与えられたことも 身体をもって思い知らされました しかし 神様はいつも会社を守ってくれました 何故なのかしら? どんなに大きいな荒波でも 愛光船は波を掻い潜りながら 前へ前へと進んで行きました このような状況を目の当たりにして 私は愛光社員の一員として いつも情熱と活気に溢れてくるのです なぜなら どんな問題にぶつかっても 私たちが一丸となって 共に努力すれば必ず乗り切れることを 心から信じられるからです 董事長は昨年七十歳を迎えました しかし 私たちに対し いつも 20 歳の青年だとおっしゃっています 董事長曰く 人はどんなに年を取ったとしても 心の中ではいつも 20 歳の青年の如く思い描いて行動すること これが董事長の生き様 生きていく姿だと言われます 私たち年齢的に未だ青年であっても どんな事にも諦めずに頑張って行く事で 絶えず自分に挑戦して行き 董事長の様に青春を通していきたいと思います 时间过得真快, 马上来到爱光这个大家庭就 19 周年了, 做为一名老员工, 亲眼见证了爱光几十人的企业发展到三百多人的中小企业, 也见证了两次金融风暴给公司带来的影响 上天就是眷顾我们的公司, 虽然经过了风浪, 但爱光就像一艘船一样迎风破浪, 勇往直前 我作为这样企业的员工充满了热情和活力, 因为我相信无论遇到什么样的问题, 只要我们携起手来共同努力, 一定会度过各种难关, 克服各种问题, 就像董事长一样虽然 70 岁, 但他总说才 20 岁, 他说的是人无论活到多大年纪, 但心里一定要有 20 岁年轻人的心态, 对任何事情都不轻易放弃, 不服输的拼劲, 不断的挑战自己 大連愛光 20 年を回顧する 大連愛光での 20 年在爱光公司工作的 2 0 年 金型製作課王勤全入社月日 :1995 年 01 月 18 日 愛光と一緒に飛ぶ与爱光一起飞翔 PVC 挟子課許梅月入社月日 :1995 年 02 月 13 日 42

53 私は大連愛光に就職してから 20 年が経ちました この間私は会社に対して特別大きな貢献 成績を上げることもなく ただ会社で与えられた仕事をしただけです 大連愛光で私は仕事面だけではなく生活でも会社のリーダーたちの指導とお世話を受けてきました 私にとってはまるで暖かい大家庭です 今まで大連愛光はいろんな困難にぶつかりましたが董事長と部門長の指示のもと全部一つ一つ乗り越えて来ました 私はやっぱり会社の管理体制が一番大事だと思っております 会社のリーダーたちはみんな自分の独特な管理方法を持っております 現場にあった管理方法こそ管理の根本だと思います だから会社のいろんな難関を乗り切り 成功に結びつけることができました 最後に心から同僚たちの長年のお世話と支持に感謝します 私は与えられた仕事をしっかりと完成することで会社に報いたいと思います 20 年了, 自进公司工作至今已经 20 年了, 我并没有为公司做出了不起的大贡献, 也没有取得特别值得炫耀可喜的成绩, 我只是和公司默默的相守了 20 年 这些年里无论是在工作还是生活中都得到了领导们的关心 同事们的陪伴, 让我觉得这里像个家, 温暖而亲切 领导是公司的龙头, 是带领我们走向成功的风向标 这些年来我们遇到过很多困难, 但是在管理部门正确领导下我们都一起挺了过来. 无规矩不成方圆, 公司的管理方法很重要 我们的领导有着自己独特的管理方法, 他认为 指挥人, 管人 等管理方法不可取, 首先要以身作则, 从中自然而然的摸索出如何成功的切入点, 这才是管理的根本 正是这种好的方法带领我们公司走过无数困境, 取得了许多成功 最后我深深的感谢领导长期以来的关心照顾和包容, 我只能尽自己最大努力把工作做好来报答公司 こんにちは 赤ちゃん! 你好宝贝! 時の流れは速いもので 知らず知らずの間また白髪が増えてきました そうです 20 年間 人生のいろんな辛酸苦楽を味わって来ました 20 年前 私は世間に対するいろんな好奇心を持って 大連愛光に入社しました ここで人生の一番目の授業を受けました が あっという間に 20 年が経ちました 20 年前 愛光という小さな苗木が一人の 日本人 によって金石灘に移植されました 大風大雨の暴風雨がこの苗木を吹き荒れ襲いましたが この 日本人 の精一杯の加護のもとに少しずつ成長して行きました 2008 年には自前の新工場を創るまで発展した大連愛光ですが 昨今の超円安で またまた大連愛光は窮地に立たされた 2 年を経過しています しかし この 日本人 も時の流れで 老人 になりました 70 歳の古希を昨年迎えました この 日本人老人 は また果敢にタイ国日系車両生産市場に挑戦を開始しました 私にはタイ市場の開発も 如何なるものかは全く分かりません しかし 董事長のその目から必ず成功することを確信しています なぜなら これまでその神秘なる董事長の力を見てきたからです まさに青春の力を持ってどんな困難でも 挫折でも困難でも必ずこの 日本人老人 の前では長続きできなかったのです その精神は どんな問題にぶつかっても立ち向かい 挑戦し続けて行きます 董事長は 70 歳を迎えましたが 私たちの目にはいつも青年に見えます 大連愛光は私たちに大きな家庭の温かみを与えてくれます だから私は力の限りこの大家庭のために頑張って行きたいと思います 遠くない将来 大連愛光は又 必ず飛躍することを信じています! 时光飞逝, 转眼发簪之间又多了一缕白发 二十年间人总在品尝着人生的酸甜苦辣, 在得与失之间徘徊着 二十年前, 怀着对世间事物的好奇, 我来到了大连爱光 在这里我接受了人生的第一课, 不曾想在这一课一上就快二十年了 二十年前, 爱光这棵小树被一位 老人 移植在金石滩, 大风大雨曾在这里吹过, 但在这位 老人 的精心呵护之下, 它正在一天天长大 这种欣慰没有持续多久, 又来了什么日元贬值, 给了它再一次暴风雨的洗礼, 在这种紧张的状态之下, 我们的 总舵主 又以最美的姿态, 告诉我们他的对策和方案, 开拓泰国市场 虽然泰国市场什么样我们并不了解, 但从他坚毅的眼中我们又看到了新的世界 因为我曾目睹这种神奇的力量 它一次次给生命增加着青春的活力, 无论多大的困难 挫折在 仓永先生 的面前它也不会猖狂多久! 他那永不气馁的精神会让所有问题迎刃而解, 因为他有着一颗博爱之心, 爱厂, 爱家, 爱所有人, 他的不同人之处, 决定他最终还是一个成功人物 我们的董事长虽已年过七旬, 但在我的眼中他依然那么年轻, 慈祥 在爱光我会有一种家的感觉, 所以我要和你并肩战斗, 尽我所能做好自己的工作, 为这个家尽自己的一份力! 我相信不久的将来, 雄鹰会再次翱翔于天空, 我也将在它的羽翼之下得到那份不变的关爱 43

54 妈妈 : 高月爸爸 : 郭晓宇 自分の子供が生まれてから両 親の私たちに対する期待をもっ と分かるようになりました 自分 の子供も健康で成長しますよう に また親になった責任を重く 感じます 有了宝宝之后, 我才更加明白自己的父母对孩子那种期盼和希望, 希望自己的孩子健康长大就是一种幸福 为人父母更是一种责任和担当 妈妈 : 钟璐璐爸爸 : 孔晓庆宝宝 : 孔歆然 115 日前 世界はこの日から変わりました 私の子供が生まれてきたからです 可愛くて可愛くていくら見ても飽きません ママとパパのそばで健康で幸せに成長することを願います 115 天前, 世界从这一天改变, 因为有你! 你哇哇来到这个世间, 多么可爱的精灵! 你的笑脸, 妈妈怎么也看不够! 希望你成为一个懂事乖巧的孩子, 愿你在我和爸爸的关怀下健康成长! 寄语可爱的宝宝 : 然然 爸爸 : 吕作龙妈妈 : 王琳琳宝宝 : 吕万辰 辰 は星の意味で 数えない星の中に一番綺麗になり 輝かしい人生をもらえるようと両親が願う また 辰 はお祖母さんの名字 陣 と同じ発音なので お祖母さんのことを懐かしく思うという意味もある 私は愛の溢れる雰囲気の中で早く成長しよう 万千星辰, 爸爸妈妈希望我成为最耀眼的一颗, 一生光辉灿烂 辰, 取姥姥姓氏 陈 同音, 以表示我对姥姥最好的思念 让我在充满爱的氛围中快快长大 こんにちは 赤ちゃん! 你好宝贝! 44

55 妈妈 : 郑小乐爸爸 : 徐新宝宝 : 徐商钧 2014 年 12 月 23 日 8 時 26 分 に泣き声と一緒に娘が生まれてきまし た 私も母に昇格しました 子供を見た 瞬間にここまでの苦労があっという間に 去って行きました ずっと私のことを思 ってくれた親友たちに感謝します 大き な精神的支持があってこそ孤独を感じず に順調に子供を生むことができました 今日で子供は 40 日になります 一日一 日の成長する姿が楽しみです いっぱい 飲んだ後は腕や足を動かして遊んだり 目を回しながら私にあーあーと話を掛け てきます すべてのことに好奇心で満ち ています ある時は熟睡しながらも笑っ たり 声を立てたりします その豊かな 表情は何を意味しているか本当に分かる ことができません 子供の表情一つで私 も一緒に嬉しかったり悩んだりします あるドラマの主人公が言ったように 子供育つ過程はママになった女性の成長 の過程でもあります 一人の女性として 二人家庭から三人 家族へと変化し皆が健康でありますよう に 2015 年は皆さんと一緒に努力し て行きましょう 2014 年 12 月 23 日, 当宝宝的第一声啼哭在早上 8 点 26 分破晓而来时, 医生告诉我是美丽的小天使, 如释重负的我终于荣升成为妈妈了! 顷刻之间, 怀孕生产受过的苦和累都在我看到宝宝平安顺利的闪亮登场后烟消云散 感谢一直以来都在默默关心着我的朋友们 正是你们如般强大的精神支持, 使我一路走来从未感到孤独! 能拥有这份真挚的情感, 生命才有意义! 如今的宝宝已经 40 天了, 似乎开始有点懂事儿了, 吃饱了之后自己还会自娱自乐一小会儿, 蹬蹬小腿, 甩甩胳膊, 眼珠子转来转去, 啊啊的跟你搭个话语, 对所有的新鲜事物都充满了好奇 有时候看到宝宝熟睡时的样子, 不禁会联想到自己小时候的情景, 有时候宝宝会在梦中发出咯咯的笑声, 有时候又突然间小嘴一瘪小眉头一皱, 嗯嗯要哭 真是猜不透她这一连串丰富的面部表情到底有何寓意, 望着这个甜蜜的小负担, 真是让我欢喜让我忧啊! 就像 辣妈正传 里夏冰说的那样 : 其实伴随着宝宝的逐渐成长过程, 也是一个新妈妈由稚嫩到成熟的成长历程! 一个女人, 从浪漫的二人世界晋级到温馨的三口之家, 邻里和睦, 家人健康, 领导体恤下属, 同事相互关心, 朋友一切安好, 闺蜜常伴身旁, 足已! 让每一颗心灵都朝着春天的方向眺望, 让幸福传递到每一个人的心房, 向充满新希望的 2015 年一起奔跑吧! 兄弟! 姐妹! 桃源郷だより ゆうとぴ庵どこ桃源郷は何処へゆく 桃源郷あるじ主 45

56 あるじ つい すみか どこ 主の終の棲家は何処?! 中国圏にドップリ浸かり 30 年 その割に中国を余り知らずに過ごした年月 中国滞在 3 年 5 年 あるじ で中国を知った顔をするご仁がいらっしゃる 主など無知な人間は 知ろうとしても 4000 年の壁は 日本人の思いの範疇では理解不可能だ だから楽しく中国の 30 年を楽しんできた 人生は本当に分からないものだ 何故 今 タイなの!? ただ 大連愛光を活かし 大連愛光社員の幸せを考えれば このような活動をせざるを得ない この現実! 企業トップの責務である 昨年の 1 月以来 1 年振りのタイ バンコクだ とにかく凄い街だ! 北京や上海も凄いが タイの 人々の自由が溌剌に満ちている 95% が仏教徒という穏やかな国民性もあろう 主が信奉するキリスト教は 0.5% で 日本と大同小異 しかし活動できる自由度が素晴らしい 主は かくも全く見知らぬ国タイ バンコクを あたかも自由に街を闊歩しているように思われているであろうが 実は 心強いナビゲーターがあればこそなのだ そう かの西野紀子 ( 嬢 あるじかって ) なのだ!30 年近く前の北京鋼鉄学院 ( 現 北京科技大学 ) 留学時代の 主と家内 ( 副董事長 ) の同学なのだ 主にとって家内と同格ほどの怖い存在の女史なのだ 覚悟を決めてタイ バンコクに進出したからには 事業の成功を第一義にし 第二義として70 歳の古希の青春を楽しもうということだ そう 桃源郷生活のタイ大地への伝播である 08 年の自前の大連新工場では実現できなかった 延辺愛光も大きな土地には恵まれたが 実際の活用にはほど遠い存在だ タイに関しては現在 全くの知識の蓄えは無い しかし 気候 自由度 多様な文化 自然環境の素晴らしさ等々 爆発的な魅力に満ちている ただ 短い滞在だけの感触ではあるが 大連の桃源郷と同じく タイの桃源郷もまた違った形で創り上げてみたい 郷 だ 野菜や草花が四季折々目を楽しませてくれ 収穫し料理に供する また種々多くの小動物が身近を走り回り 庭に設えたバーベキュー設備や 大連愛光専売特許の大型置き炉辺での炭火焼き料理等々 愛と感謝に満ちた人々との豊かなひと時を過ごす そうだ 思い出した! 旧工場時代 朝晩の餌を与える時 大声で カーン! カーン! と数度叫ぶ! そうすると山羊 鶏 兎子 鹿 犬 猫等々の小動物が餌場に脱兎の如く駆け寄り集まるのだ! 正に爽快と言おうか 主が彼らを束ねる 親 の如き感慨を持てる瞬間なのだ こんな光景 タイの何処かで出来るのかなぁ!? たわごとこんな経済危機のさ中 こんな悠長な戯言みたいなことを言ってて良いのだろうか? そうか ここは桃源郷 浮世離れしたこの空間だけは許されますネ! こんな馬鹿なことを自らの社内報に記すことが出来る幸せは 本当に ラッキー! だ ともあれ 表題の 桃源郷は何処へ行く!? は もう少し時間をかけながら 主の楽しみを添えながら バンコクの何処か!? を探し求めましょう! あるじ 桃源乡 クイーンシリキット会議場 & 湖畔 朝と夜の光景 早朝の湖畔はランニング 散歩 自転車の健康人間で賑わいます 桃源乡何去何从!? 桃源乡主 46

57 我最终的住处是哪里呢?! 我再中国圈生活了 30 年, 可还是不太了解这片大地 有些人在中国生活 3 年 5 年就摆出很懂得样子 像我这样无知的人想了解中国, 可是 4000 年的历史, 以日本思想的范畴内是无法理解的 所以我只求每天开心的度过在中国的 30 年 人生真不知道下一步会发生怎样的事情 为什么现在去泰国!? 为了盘活大连爱光, 为了大连爱光员工的幸福, 我作为董事长不得不行动起来, 也是一个企业老板应尽的责任 去年 1 月份以来, 隔一年我又到了泰国曼谷 曼谷也是一个非常繁华的城市, 北京和上海也很繁华, 可曼谷给人的感觉更自由 泰国人口 95% 信仰佛教也有关系吧 我信奉的基督教徒只有 0.5%, 跟日本大同小异 可是随意活动的自由度是不可比的 大家可能会想, 我到陌生的曼谷城, 怎么会行动自如呢? 我有一位强大的 导航系统 这位就是西野纪子小姐 ( 曾经的 ) 30 年以前在北京钢铁学院 ( 现北京科技大学 ) 留学时的同学 对于我来说是跟我夫人同样敬畏的存在 我决心开发泰国市场, 第一要取得事业的成功, 第二是充分享受 70 岁古稀的青春 向泰国传播桃源乡生活 08 年在大连新工厂没有实现 延边爱光虽然有宽阔的场地, 可是还没得到实际应用 现在对于泰国我没有具备任何的知识 可是气候, 自由度, 多样的文化, 自然环境等等都充满着魅力 虽是短暂逗留的感触, 跟大连桃源乡一样, 在泰国也想创造出一片别出心裁的桃源乡 在那里一年四季都可以收获和观赏各种各样的蔬菜, 花草 多种小动物在周围跑来跑去, 院子里还有烤肉设备, 大连爱光专属的炭火料理, 跟充满爱和感谢的人们度过美好时光 突然想起在旧工厂, 早晚喂食的时候, 大叫几声就跑出山羊, 鸡, 兔, 鹿还有小狗小猫等集合到我身边, 那感觉真是爽快 这样的情景会在泰国实现吗!? 在严峻的经济危机下, 想出这样悠哉的内容可以吗? 对, 这里是桃源乡, 只允许在与世隔绝的空间 这样的内容可以写在公司的社内刊也是一种幸福和幸运 题目的 桃源乡何去何从, 还要花费一段时间, 同时加上我的乐趣, 在曼谷的何处? 正在探索当中 連絡事務所 & 宿舎 ロンポーホテルからの眺めです 左はホテル裏側 歩いて 5 分以内に大型商店 & 日本料理店が林立! 47

58 結婚 おめでとう! 恭喜结婚! 丈夫 : 杨学江妻子 : 王云帅结婚日期 : 自分の愛する人と毎日暮らすことはどんなに幸せなことでしょう お互いにもっと理解し合い 愛することができます また結婚は二人共に家庭に対する責任を負わなければなりません 董事長 総経理及び同僚たちの関心と祝福に感謝いたします 结婚, 两个相爱的人可以朝朝暮暮在一起, 多幸福啊, 可以彼此更加了解, 更加关爱. 但是, 结婚, 也意味着两个人要承担更多的责任 最后, 感谢董事长 总经理, 以及领导们的关心厚爱, 同事们的真诚祝福! 妻子 : 孙福芳丈夫 : 侯中华 2014 年 10 月 1 日我们结婚啦! 結婚は自由自在だった少女時代が過ぎだことを意味します そして結婚は幸福に満ちた二人の世界の始まりを意味します 家族と親友たちの祝福の中で 十月の涼しい風の中で 私と彼は人生で一番重要な日を迎えました これからは二人三脚で白髪になるまで人生を過ごして行くことを誓います 妻子 : 陈岩岩丈夫 : 张云龙结婚日期 :2014 年 12 月 30 日 2014 年 12 月 30 日带着亲朋好友的祝福我和老公牵手走进了婚姻殿堂, 婚姻是人生的一件大事, 婚姻是需要爱情和责任同行的 今后的岁月, 我们会相敬如宾 相濡以沫, 用亲情和温情相伴一生 结婚, 意味着自由自在的少女时代已过 结婚, 意味着美好幸福的二人世界即将来临 在亲朋好友的祝福声中 在金秋十月的暖暖微风中 我和他迎来了我们一生中最重要的日子 在以后的日子里, 我和他要相濡以沫, 相扶到老 一生很长 也很短 唯有爱是我们永远不变的誓言 2014 年 12 月 30 日 私は家族と親友たちの祝福のもと結婚式を挙げました 結婚は人生で一番大事なことです 結婚は愛情と責任を一体化です 今後は私たちはお互いに愛し合いながら人生を歩んでいきます 48

59 愛光企業集団 ( 愛光通商 大連愛光 延辺愛光 ) 車両部品生産集団中国 遼寧省大連経済技術開発区遼河東路 88 号樹源科技産業園地 aiko@aikoap.com 編集後記 時差ボケという言葉を海外に飛ぶビジネスマンは良く口にする 私は長い間日本と中国 ( 初めの 6 年は台湾 ) で時差は 1 時間だ この時差は 30 年の中でほぼ身に付いた 今度 タイ出張が日常に取り入れられた たかが 1 時間の時差が加わった と編集子は軽く考えて 日本は朝の 8 時 大連は 7 時 バンコクは 6 時 いたって簡単な時間の切り替えだ しかし この感覚は我が身に付いた感性が中々受け取ってくれない 1 時間の早い遅い時間が時として 逆の時間で体が受けてしまう これは 70 歳のボケからきているのだろうか? と 頭を過る そう思いながら バンコク基地である ロンポーホテル 即ち 愛光通商タイ連絡事務所をスタートに 朝の散歩を開始する プミポン国王のシリキット王妃記念国際会議場公園に素晴らしい湖がある その周囲約 4 キロがホテルからの距離を入れて約 6 キロが朝の散歩コースだ バンコク時間朝 6 時 15 分に朝ドラ まっさん を観て 散歩に出る ホテルに戻れば 大連とは違い当日の朝刊 日経と読売が待っている これは嬉しい! この時 大方の時差ボケは解消する! K/.K 时差 是商人飞往国外时经常说的一词 我长年飞往日本和中国 ( 最初的 6 年是台湾 ), 时差是 1 小时 这个时差, 历经 30 年已经习惯了 今后, 将泰国出差列入到了日常的工作当中 我简单认为只不过是多一个小时的时差 日本是早上 8 点, 大连是 7 点, 曼谷是 6 点 把时间改一下而已, 简单极了 可是, 这种感觉在我的身上适应不了 早一小时晚一小时的时间, 在我的身体当中开始逆时针方向运转 我在脑海里想, 难道 70 岁的我开始糊涂了? 就这样一边想一边到达了曼谷罗恩保罗酒店 从株式会社爱光通商泰国联络事务所为起点, 开始清晨的散步 在普密蓬 阿杜德国王的妻子诗丽吉王后纪念国际会场公园有个极美的湖 在那周围约四公里, 算上酒店周围共约 6 公里的距离就是我每天散步的路线 看完曼谷时间早上 6 点 15 分的日剧 阿政 后, 就出去散步了 回到酒店后, 就等着看一些和大连不一样的当天的晨报 日经报 这个很令人兴奋! 就在此时由于时差而犯困的症状就不那么明显了 社内報 大連愛光通訊 No,92 号 発行日 2015 年 2 月 1 日 発行大連愛光汽車部件有限公司株式会社愛光通商 ( 株 ) 愛光通商タイ連絡事務所 編集 & 翻訳倉永和男倉永加寿子 阎桥张景丽陈迎景高山严锋侯妮 経営企画室スタッフ社内報編集室

60 K /. K 生産設備 A プレス機及び周辺機器プレス機シャーリンググリッパーフイーダバレル研磨機科学研磨機プロジエクシヨン溶接機 37 基 2 基 19 基 4 基 1 基 2 基 B 金型設計及び加工設備 G 線材加工設備 金型設計 CAD 10 台 線材矯正切断機 1 基 アーク溶接機 2 台 ワイヤーカット放電加工機 5 基 線材切断機 1 基 アルゴン溶接機 2 台 フライス盤 2 基 渦巻曲線自動加工機 1 基 CO2 溶接機 9 台 旋盤 2 基 ベンダー加工機 1 基 ロボット溶接機 1 台 形削リ盤 1 基 手動万能ベンダー 3 台 平面研削盤 2 基 スポット溶接機 12 基 切断機 2 基 小型プレス 4 基 C DIP コーテイング成型機 H ゴム加工設備 J 品質管理計測機器 PVC コーテイング成型機 13 基 加圧ニーダー 1 基 投影機 1 台 各種後加工機械 1 式 オープンロール 2 基 硬度計 1 台 防錆設備 1 式 ゴム切断機 1 基 鍍金膜厚計 1 台 加熱冷却換気装置 1 式 塩水噴霧試験機 1 台 D PVC 回転成型設備 金具前処理装置 1 式 三次元計測機 1 台 PVC 回転成型機 3 基 成型用ゴム裁断機 1 基 その他計測機 1 式 PVC 注入機 3 基 プレス成型機 (2 段 ) 6 基

61 冷却設備 3 基バリ取リ機 1 基 デジタル硬度計 1 台 E DIP モールデイング成型機 キユラストメーター 1 基 K その他 PV モールデイング成型機 3 基 万能強力試験機 1 基 フオークリフト 3 台 PVC 脱泡機 1 基 ギャーオーブン 1 基 コンプレッサー 1 台 各種後加工機械 1 式 老化試験機 1 基 乾燥機 6 台 その他補助設備 1 式 F 粉体被覆成型設備 I 銅管三方ベンド加工設備 L ダイキャスト加工設備 大型粉体被覆成型設備 2 基 銅管切断機 1 基 アルミダイキャスト 1 台 小型粉体被覆成型設備 4 基 鋸歯研磨機 1 基 ショット ブラスト 1 台 高周波粉体被覆成型設備 1 基 溶鉛機 1 基 タップ盤 1 台 熱焼ガス気体裝置 1 式 鉛注入機 1 基 バレル研磨機 1 台 T 字成型機 2 基 M アルミパイプ加工設備 T 字頭切断機 2 基 アルミ切断機 1 台 焼鈍炉 1 基 ベンダー加工機 14 台 三方曲げ加工機 6 基 端末加工機 13 台

62 We always make effort on manufacturing precision We always automobile make effort parts. on manufacturing precision automobile parts. 金型製作設備 ロボット溶接設備 プレス加工設備 寸法検査設備三次元測定設備試験室測定設備 PVC 成型設備ゴム硫化設備パイプベンダー

63 precision automobile part 大連愛光 PVC クリップ現場 大連愛光プレス現場 大連愛光ゴム硫化現場 大連愛光アルミ加工現場 大連愛光組み立て現場 大連愛光線材加工現場

64 PVCsol( 液体 )DIP Molding 加工 PVCsol モールディング成型加工は 先にご紹介致しましたPVCsol コーティングと生産工程は全く同じです 違う点は コーティングは被覆金属基材と共に製品化さますが モールディングは顧客要求されます製品の内径に沿った金型 ( 雌型 ) を製作し その金型の外形被膜が型から剥離されて製品となります 金型費用が安価で 製作日数も短く 多品種少量ロットアイテムや 設計変更の激しい絶縁保護キャップには最適な加工方法です 色調も多彩で美観や識別効果もあります 製品例 : 各種電線の端子絶縁キャップカバー 車輌用バッテリーカバー 医療用各種部品 各種端末保護美観キャップカバー 各種ネジ用防塵 防錆用キャップ 各種防水カバー

65 粉体樹脂 ( ポリエチレン ナイロン ) 流動浸漬 Coating 加工 流動浸漬被覆加工の生産工程は 基本的にPVCsol 被覆と同じです 違う点は樹脂原料が粉体です 使用粉体樹脂はポリエチレンやナイロン 粉体原料槽は二重底で底部は空気層 粉体樹脂は上部層に入れます 底部層に圧縮空気を送り込み 仕切りの布製底板の多孔板を抜ける空気により 上層部の樹脂粉体が流動します 粉体が流動するから加熱された被覆金属基材が粉体原料槽にスムースに入り 所定の被覆が可能となる 主な用途 : 冷凍冷蔵庫用線材棚 自転車用荷物入れバスケット 台所で多用される線材製品 建設車輌や農業車輌用ファンガード エアコン用ファンガードに利用されております また 乗用車の安全ベルト金具やエアーバック内臓金具のナイロン部分コーティングが多用されております パイプ部品 ネジ類頭 スプリング材等々への粉体コーティングにより機能 up 保護 美観などの効果を高めます

66 線材加工 コイル線材を直線加工し 更に図面要求に応じた曲線加工 最終形状に製作した大連愛光独自の型枠に嵌め込み スポット溶接 炭酸ガス溶接などにより線材製品を作り上げます 一般鉄線材を主力とし S US 線材などへの顧客対応には全く問題がありません 鉄線材製品最終表面処理は電気メッキ カチオン電着塗装 ポリエチレン粉体被覆等々 顧客のご要望に対応致しております 現状 建設車輌 農業車輌用ラジエーターファンガード 家庭用エアコンファンガードが生産加工の多くを占めています 冷蔵庫冷凍ショーケース用スノコ棚や自転車用荷物籠にも多用されています スーパーや商店での各種陳列棚などのディスプレィーにも広く対応しております

67 プレス板金加工 大連愛光主力生産アイテムである絶縁クリップの板金金具生産で プレス加工を創業と同時に開始し 同時にプレス金型の内製化もスタートした 以降 プレス加工も多様加工化を展開し現状 25トンから160トンまで総台数 60 基で 車輌プレス小物を生産対応致しております また 延辺愛光には 200トン300トンの中物プレス加工可能な設備を導入して新たな対応を致しております SPCC 鋼材を主体としていますが 特殊鋼材も対応しています 板厚は0 4~9mmまで可 板金加工後の種々の溶接や機械加工部品そして塗装加工も社内加工対応も致しております また スプリング材 ( 板材 線材 ) のホースクリップ類の加工生産も協力工場と社内生産で対応致しております クリップ クランプと名の付くアイテムは全て生産供給が可能です クリップ板金プレス部品 & ブラケット 精密板金プレス部品

68 アルミ管材ベンダー加工 短材アルミパイプのベンダー加工及び補助材のアッセンブリーを主体としている 乗用車エアコン用エバポレーターパイプ生産加工をフランス ヴァレオ社の工場品質認証を受け 08 年度より日本 日産自動車 富士重工業へ納入を開始する 今後 銅パイプ ステンレスパイプ 一般鉄材パイプ加工分野の広い範囲のパイプ加工を手掛けて参ります アッシィ 部品も多くは社内一貫生産され 生産対応が迅速です 短材アイテムと多品種少量生産供給を得意とし グローバルな生産供給体制を整えております 無ロウ付フランジパイプ 従来のロウ付によるものとは異なって パイプ自体を成型してカシメ結合します 溶接箇所がないため耐久性が著しく向上し 保守整備が簡単です 設計上の自由度が大きいなどの特徴があります 無ロウ付けフラジパイプは 家庭用 自動車用のクーラーの冷却パイプ部分などに広く使用されています

69 ゴム成型加工 ゴム原材料練り加工 (A 練り ) から ロール練り加工 (B 練り ) そして硫化加工 仕上げ加工までの一貫加工を内製化で実施生産加工しています 大連愛光は金具との組み合わせゴム型加工を得意としています 現状 いすゞ自動車向け型物成型品 ( 金具とゴムの一体成型クリップ ) の月間 60 万個の生産が主体を占めています 今後は 押出しホース類成型品 異型ホース類 成型品などへの加工範囲を広めて参ります 使用グレード :CR50 CR70 NBR70 ACM50 NR50 シリコーン 70

70

71 中国大連生産 20 ヶ年の実績!! - 車輌各種 < 小物 中物部品 > に特化した企業集団 - 愛光集団のグローバル販売網貴社の特色ある車両部品を共同販売致しませんか!! 大連愛光 敷地 1 万 2 千 m 2 建筑面積 1 万 1 千 m 2 車両用絶縁保護専用クリップの専業メーカーです!! APPCA:Auto Parts Production Center Aiko[ 愛光車両部品生産センターの略 ] 絶縁車両用クリップ アルミパイプ加工 PVC 絶縁キャップ 被覆 (PVC PE ゴム ナイロン ) エバー & ヒーターパイプ 用途 絶縁 保護 装飾 愛光グループ主要取引先いすゞ自動車 三菱自動車 本田技研工業 日産自動車 小松製作所 日立建機 日立ティェラ TCM 住友建機 石川島建機 コべルコ ヤンマー クボタ 井関農機 三菱農機 川崎重工業 ジェイバス 三菱ふそうバストラック 日本輸送機 西日本車体 中国進出日系車両メーカー 仏ヴァレオ社 独 BMW 社 < 日系独資企業 > 大連愛光汽車部件有限公司 中国 遼寧省大連経済技術開発区 TEL: 遼河東路 88 号 ( 樹源科技産業園地 ) URL: FAX: 資本金 :3 億 5 千万円 ( 愛光通商 63% 愛光 37%) 株式会社愛光通商 埼玉県川越市脇田本町 6-1 TEL: FAX: 資本金 :7200 万円 ( 株 ) 愛光通商タイ連絡事務所 Aiko Tsusho Bangkok Office Rompo Business Center,115Rimthangrodfaisai- Paknam Road,Khlongtoei,Bangkok10110 Tel: