か買だいか第 2 課ものい物する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示みを見かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng

Size: px

Start display at page:

Download "か買だいか第 2 課ものい物する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示みを見かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng"

こうたいなくら
5 years ago
Views:

か買だいか第 2 課ものい物する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示みを見かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng みせ 2 店かで買てんいんきいたいものはどこか店員に聞くことができる Có thể hỏi

1 か買だいか第 2 課ものい物する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示みを見かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng みせ 2 店かで買てんいんきいたいものはどこか店員に聞くことができる Có thể hỏi nhân viên cửa hàng đồ mình cần (muốn) mua bày bán ở đâu たにほんご 3 食べることができないものが日本語でわかる Hiểu được bằng tiếng Nhật những thức ăn không ăn được いろい 4 ほしいサイズや色を言うことができる Có thể nói màu sắc và cỡ kích mình cần (muốn)

2 かかつどう1 スーパーで買 Thực hành 1 Mua sắm ở siêu thị ものい物するみせ (1) まちにはどんな店がありますか生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載なん (2)1は何ですか 2はどこですか 3はだれですか生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載

3 できますか Làm được không? みせ店ひょうじみで表示を見きたり聞ういたりして売さが探すことができるばり場 Có thể tìm quầy bán hàng bằng cách hỏi người khác hay xem bảng hướng dẫn ở các cửa hàng をいいえステップ 1 か買きいたいものがあるかどうか聞くことができる Có thể hỏi đồ mình cần (muốn) mua có hay không いいえステップ 2 入た食べることができないものがっていないかどうか聞くことができる Có thể hỏi những thức ăn không thể ăn có trong những thứ sắp mua hay không きいいえステップ 3 かねはらレジでお金を払うことができる Có thể trả tiền ở quầy tính tiền いいえステップ 4 かスーパーで買ものい物をすることができた!! Đã mua sắm ở các siêu thị được!!

4 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu スーパー / コンビニ ( コンビニエンスストア ) やっきょくデパート / ドラッグストア / 薬局こうこくチラシ / 広告かいけいレジ / 会計 Siêu thị / Cửa hàng tiện lợi, Cửa hàng 24/24 / Cửa hàng bách hóa / Cửa hàng dược phẩm và các hàng hóa khác / Hiệu thuốc Tờ rơi / Quảng cáo Quầy tính tiền かねお金かねはらお金を払いますみせ店 Tiền Trả tiền Tiệm, Cửa hàng てんいん店員 ( さん ) Nhân viên cửa hàng さかなせんぎょ魚 / 鮮魚にくせいにく肉 / 精肉ぎゅうにくぶたにくとりにく牛肉 / 豚肉 / 鶏肉やさい野菜キャベツ / トマト / ピーマン / にんじんじゃがいも / たまねぎ / ねぎくだもの果物りんご / バナナ / ぶどう / みかん / すいかちょうみりょう調味料さとう砂糖しお / 塩マヨネーズしょうゆす / 醤油 / 酢 / みりん / こしょう / Cá / Cá tươi Thịt / Thịt tươi Thịt bò / Thịt heo / Thịt gà Rau Bắp cải tròn / Cà chua / Ớt chuông / Củ cà rốt / Khoai tây / Hành tây / Hành Trái cây Táo / Chuối / Nho / Quýt / Dưa hấu Gia vị めんカップ麺 ( カップラーメン ) Mỳ trong ly かしお菓子にゅうせいひん乳製品チーズ / バターのもの飲み物こうちゃぎゅうにゅうジュース/ コーヒー / 紅茶 / 牛乳さけお酒ビール / ワインれいとうしょくひん冷凍食品アイスクリームたまごこめ卵 / パン / 米とうふ豆腐そうざい惣菜 Đường / Muối / Nước tương / Dấm / Mi-rin / Tiêu / Sốt mayone Bánh kẹo Các thực phẩm chế biến từ sữa Phô mai / Bơ Đồ uống Nước trái cây / Cà phê / Trà đen / Sữa tươi Rượu Bia / Rượu vang Thực phẩm đông lạnh Cà rem Trứng / Bánh mì / Gạo Đậu phụ, Đậu hũ Đồ ăn điều chế sẵn

にちようひん日用品はせっけん / 歯はブラシ / 歯みがきこ / ティッシュ / シャンプー / リンス / コンディショナー * はどこですかこめこちらです * すみませんはありますかピーマンま * ちょっとお待ちくださいしょうしょう ( 少々もう * 申わけまお待ちください ) し訳ございませんうききょうは売り切れました * が入っていますかえび入っています

* Xin vui lòng chờ tôi một chút. ( Xin chờ tôi trong chốc lát. ) * Xin lỗi anh ( chị ). Hôm nay đã bán hết hàng rồi. * Có tôm trong đây không vậy? Vâng, có trong này./ Không, không có trong này.

5 にちようひん日用品はせっけん / 歯はブラシ / 歯みがきこ / ティッシュ / シャンプー / リンス / コンディショナー * はどこですかこめこちらです * すみませんはありますかピーマンま * ちょっとお待ちくださいしょうしょう ( 少々もう * 申わけまお待ちください ) し訳ございませんうききょうは売り切れました * が入っていますかえび入っています / いいえ入っていません Đồ dùng hàng ngày Xà bông / Bàn chải đánh răng / Kem đánh răng/ Khăn giấy / Xà bông gội đầu / Xà bông xả / Dầu xả * Quầy gạo ở đâu? ở đằng này. * Xin lỗi, có ớt chuông không? * Xin vui lòng chờ tôi một chút. ( Xin chờ tôi trong chốc lát. ) * Xin lỗi anh ( chị ). Hôm nay đã bán hết hàng rồi. * Có tôm trong đây không vậy? Vâng, có trong này./ Không, không có trong này. * いらっしゃいませ * Xin chào quý khách. えん * 円です * Giá yen. せいかつつかすうじ 2,600 生活でよく使うことば 2. 数字 Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 2. Chữ số つ * お釣り 400 えん円つのお釣りです * Tiền thối Tiền thối 400 yen đây anh ( chị ) ạ. ふくろ * 袋はどうしますか * Anh ( chị ) có cần bịt đựng đồ không? ステップ 1 う < 売ばり場さがを探す > Tìm quầy bán hàng 1 2 鮮魚 / 肉 3 牛乳 / 乳製品 5 卵 6 米 10 お酒 / 飲み物 1 野菜 / 果物 7 調味料 8 カップ麺 9 日用品 11パン 12お菓子 13 冷凍食品アイスクリーム 4 惣菜レジ

6 うば 1~13のどの売り場にありますか Từ 1 ~ 13 có bày bán ở quầy hàng nào? み < 見てわかる> Nhìn để biết さかなにくやさいたまごしおカップラーメンビールチーズティッシュれいとうしょくひんこめおかしき < 聞いてわかる> Hỏi để biết A:* こめはどこですかてんいん店員 :* こちらですステップ 2 かものき < 買いたい物があるかどうか聞く> Hỏi xem đồ cần (muốn) mua có hay không A:* すみませんピーマンてんいんま店員 :* ちょっとお待ちください A: はありますかてんいんもうわけうき店員 :* 申し訳ございませんきょうは売り切れました A: そうですかわかりましたれい ) 1) 2) 3)

7 ステップ 3 たき < 食べることができないものが入っていないかどうか聞く> Hỏi xem thức ăn không ăn được có trong những thứ sắp mua hay không せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 1 A: すみませんこれは * が入っていますかえびてんいん店員 :* 入っていますよ /* いいえ入っていませんよれい ) 1) 2) 3) ステップ 4 かねはら <レジでお金を払う> てんいん店員 :* いらっしゃいませえん 2,600 円です Trả tiền ở quầy tính tiền かいけい会計 2,600 円えん (3,000 円だ出す )(Đưa yen) てんいん店員えんつ :400 円の * お釣りですふくろ * 袋はどうしますか A: ありますてんいん店員 : ありがとうございましたせいかつべんりてちょう生活便利手帳 2 Sổ tay tiện lợi trong đời sống

8 かかつどう2 デパートでほしいシャツを買う Thực hành 2 Mua áo mình cần (muốn) ở cửa hàng bách hóa なん (1)1~6は何ですかか (2) みなさんは 1~6のものをどこで買いますかみせか (3) どうしてその店で買いますかふくす (4) みなさんはどんな服やかばんが好きですか

9 できますか Làm được không? い行うきたい売ばり場きを聞くことができる Có thể hỏi quầy bán hàng mình muốn đi いいえステップ 1 いろいほしい色を言うことができる Có thể nói màu mình cần (muốn) いいえステップ 2 しちゃく試着をたのむことができる Có thể nhờ nhân viên bán hàng cho mặc thử quần áo いいえステップ 3 はらクレジットカードで払うことができる Có thể trả tiền bằng thẻ tín dụng いいえステップ 4 かデパートでほしいシャツを買うことができた!! Đã mua áo mình cần (muốn) ở cửa hàng bách hóa được!!

10 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu シャツ /T シャツきシャツを着ますスカートスカートをはきますズボンズボンをはきますくつくつした靴 / 靴下くつ靴をはきますぼうし帽子ぼうし帽子をかぶりますふくふじんふくしんしふくふく服 / 婦人服 / 紳士服 / こども服うば売り場う * 売ばり場ふく / ふじんふく / しんしふく / こどもふくちか地下かい / がい階はどこですかせいかつつかかい生活でよく使うことば 8. 階かい / がい階かい / がい * 階でございます 3 このシャツがほしいです * がほしいんですがはありますかこのシャツいろ色しろせいかつつかいろ生活でよく使うことば 9. 色がらいろ * この色だけですむじチェック / ストライプ / 無地せいかつつかいろ生活でよく使うことば 9. 色がら * もいいですかきて / て / かぶってしちゃく試着してもいいですか Áo sơ mi / Áo thun Mặc áo sơ mi Váy Mặc váy Quần Mặc quần Giày / Tất, Vớ Mang giày Mũ,Nón Đội mũ, Đội nón Quần áo / Quần áo nữ / Quần áo nam / Quần áo trẻ em Quầy hàng để bán * Quầy quần áo / quần áo nữ / quần áo nam / quần áo trẻ em ở đâu? Tầng Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 8.Tầng Tầng hầm tầng * Dạ ở tầng 3 ạ. Tôi muốn mua chiếc áo sơ mi này. * Tôi muốn mua chiếc áo sơ mi này nhưng có chiếc màu trắng không ạ? Màu Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 9. Màu - Hoa văn * Tôi chỉ có màu này. ca rô / sọc / vải trơn không có hoa văn Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 9. Màu - Hoa văn * Tôi mặc áo / mặc quần / đội lên thử có được không ạ? Tôi mặc thử có được không? * どうぞこちらへ * Xin mời anh ( chị ) đến đây. * いかがですか * Anh ( chị ) thấy thế nào? おおちいなが大きいの / 小さいの / 長いの / 短みじかいの * もうすこしはありますかおおきいの / ちいさいの / ながいの / みじかいの Chiếc rộng / Chiếc nhỏ / Chiếc dài / Chiếc ngắn * Có chiếc rộng / chiếc nhỏ / chiếc dài / chiếc ngắn hơn một chút không ạ?

サイズ S/M/L/LL/XL Cỡ kích S / M / L / LL / XL *

はどうしますか * Trả bằng thẻ tín dụng có được không?

いっかいねが * 一回でお願いしますサインねが * ではこちらにサインをお願いします 10.

Ký tên * Vậy, xin anh ( chị ) vui lòng ký tên vào

11 サイズ S/M/L/LL/XL Cỡ kích S / M / L / LL / XL * ちょうどいいです * Rất vừa với tôi. * これをください * Tôi lấy, mua cái này. クレジットカード * クレジットカードでもいいですか Thẻ tín dụng * けっこうです * Vâng, được chứ. しはらかいすう ( お ) 支払い回数しはら * お支払いっかい一回かいすうい回数はどうしますか * Trả bằng thẻ tín dụng có được không? Số lần trả tiền * Anh ( chị ) muốn trả trong bao nhiêu lần? せいかつつかかいすう生活でよく使うことば 10. 回数 1 lần Những từ ngữ thường dùng trong đời sống いっかいねが * 一回でお願いしますサインねが * ではこちらにサインをお願いします 10. Số lần * Xin vui lòng cho tôi trả trong 1 lần. Ký tên * Vậy, xin anh ( chị ) vui lòng ký tên vào đây. ステップ 1 う < 売ばり場きを聞く > Hỏi quầy bán hàng うば A: すみません * 売り場はどこですか案内 Information B:* 3 シャツかい / がい階でございます A: そうですかどうもれい ) 1) 2) 3) 3F 4F 2F 8F

ステップ 2 いろい <ほしい色を言う> Nói màu mình cần (muốn) A: すみません

いろありません * この色だけですれい ) 1) 2) 3) ステップ 3 しちゃく < 試着をたのむ>

もいいですかきててんいん店員 : * どうぞこちらへしちゃく A:( 試着するてんいん店員 :*

おお : ( 大きいのを持もくって来る Đem cái lớn đến ) いかがですか A:*

12 ステップ 2 いろい <ほしい色を言う> Nói màu mình cần (muốn) A: すみません * がほしいんですがはありますかてんいん店員 : ありますよこのシャツあかもうわけ申し訳いろありません * この色だけですれい ) 1) 2) 3) ステップ 3 しちゃく < 試着をたのむ> Nhờ nhân viên bán hàng cho mặc thử quần áo A: すみません * もいいですかきててんいん店員 : * どうぞこちらへしちゃく A:( 試着するてんいん店員 :* いかがですか Mặc thử quần áo) A:* もうすこしおおきいのはありますかてんいん店員おお : ( 大きいのを持もくって来る Đem cái lớn đến ) いかがですか A:* ちょうどいいです * これをくださいてんいん店員 : ありがとうございますれい ) 1) 2) 3) M L

ステップ 4 はら <クレジットカードで払う> Trả tiền bằng thẻ tín dụng てんいん店員 : 円です 12,000 えん B:*

:* ではこちらにサインをお願いしますれい ) 1) 2) 12,000 36,000 40,000 かい 1 回かい 3 回かい 2 回

へんぴん返品こうかん交換したいとき Khi muốn trả lại - đổi lại hàng hóa よごこれ汚れているわ割やぶれている / 破

bị vỡ / bị rách これおお大ちい小さいながみじかきい / 長い / 短い Cái này nhỏ nên đổi lại có được

13 ステップ 4 はら <クレジットカードで払う> Trả tiền bằng thẻ tín dụng てんいん店員 : 円です 12,000 えん B:* クレジットカードでもいいですかてんいんしはらかいすう店員 :* けっこうですお支払い回数はどうしますか B:* いっかいねがでお願いしますてんいんねが店員 :* ではこちらにサインをお願いしますれい ) 1) 2) 12,000 36,000 40,000 かい 1 回かい 3 回かい 2 回こんなときどうする? Những tình huống như thế này thì làm sao? へんぴん返品こうかん交換したいとき Khi muốn trả lại - đổi lại hàng hóa よごこれ汚れているわ割やぶれている / 破へんぴんので返品できますかれている Cái này dơ nên trả lại có được không? bị vỡ / bị rách これおお大ちい小さいながみじかきい / 長い / 短い Cái này nhỏ nên đổi lại có được không? lớn / dài / ngắn こうかんので交換できますかへんぴん返品こうかん交換ができないものもありますレシートがいります Cũng có những hàng hóa không trả lại, đổi lại được. Cần phải có hóa đơn

14 かんじこれだけ漢字!! Kanji cần nhớ!! かもの買い物 Sự mua sắm おおうりだ大売出しはんがく半額 540 ほうしひん奉仕品たいつまで食べることができますかいつまでおいしいですかいどこに入れますかしょうひきげん消費期限しょうみきげん賞味期限どこのですかようれいとう要冷凍ようれいぞう要冷蔵どこのですかこくさん国産さんアメリカ産

せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Sổ tay tiện lợi trong đời sống*

食べることができないもの ( アレルギーで宗教で嫌 Những thức ăn không ăn được (

食べることができないものがありますか Có thức ăn nào không ăn được không?

たべることができないものがあるとき食ものべ物 Khi có những thức ăn không ăn

Những người bị dị ứng thì hãy hỏi nhân viên.

/ エッグ小麦そば落花生 / ピ - ナッツ乳 ( たまご ) ( こむぎ ) ( らっかせい ) ( にゅう )

マヨネーズなど見ざいりょうてすぐ材料ひとありますアレルギーがある人はわが分たまごかかるものは卵

có thể biết ngay nguyên vật liệu là trứng nhưng có khi

những người bị dị ứng thì hãy hỏi nhân viên cửa hàng xem

15 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Sổ tay tiện lợi trong đời sống* たしゅうきょうきら 1. 食べることができないもの ( アレルギーで宗教で嫌 Những thức ăn không ăn được ( do dị ứng - do tôn giáo - do không thích ) たいな食ものべ物た食べることができないものがありますか Có thức ăn nào không ăn được không? ) た食たべることができない食 Những thức ăn không ăn được ものべ物た食たべることができないものがあるとき食ものべ物 Khi có những thức ăn không ăn được, hãy đọc kỹ nhãn dán trên thức ăn đó. ひょうじの表示をよく見ましょうかひとてんいんき書かれていないものもありますアレルギーの人は店員に聞きましょう Cũng có thức ăn không có ghi dán nhãn. Những người bị dị ứng thì hãy hỏi nhân viên. かならひょうじ < 必ず表示があるもの> Hàng hóa nhất định có dán nhãn えびかに卵 / エッグ小麦そば落花生 / ピ - ナッツ乳 ( たまご ) ( こむぎ ) ( らっかせい ) ( にゅう ) Tôm Cua Trứng Bột mì Mì soba Lạc / đậu phọng Sữa みみたとえばマヨネーズなど見ざいりょうてすぐ材料ひとありますアレルギーがある人はわが分たまごかかるものは卵と書いてないことがてんいんきが入っていますかと店員に聞きましょう Ví dụ nhìn sốt Mayone, có thể biết ngay nguyên vật liệu là trứng nhưng có khi không được ghi.những người bị dị ứng thì hãy hỏi nhân viên cửa hàng xem Có trong những thứ mình sắp mua hay không?. ひょうじ表示がないときがあるので気をつけましょう!! Có khi không có dán nhãn nên hãy chú ý. きれい ) 豚肉牛肉鶏肉大豆いか ( ぶたにく ) ( ぎゅうにく ) ( とりにく ) ( だいず ) Thịt heo Thịt bò Thịt gà Đậu nành Mực

クーリングオフについて Chế độ trả lại hàng hóa đã mua かきかんないよくわからないのにセールスされて買ったとき期間内けいやくなら契約をやめることがこませんもんひとそうだんできます困ったときは専門の人に相談しましょう Là có thể thôi hợp đồng trả lại hàng hóa

16 か 2. 買ものい物のふくろ袋 Bịt (Túi) khi mua sắm か買ものい物いに行ふくろくとき袋もを持いふくろかねおおって行きましょう袋のお金がいるスーパーが多いです Khi đi mua sắm, hãy đem theo bịt ( túi ). Có nhiều siêu thị tính tiền bịt ( túi ) đựng. 3. クーリングオフについて Chế độ trả lại hàng hóa đã mua かきかんないよくわからないのにセールスされて買ったとき期間内けいやくなら契約をやめることがこませんもんひとそうだんできます困ったときは専門の人に相談しましょう Là có thể thôi hợp đồng trả lại hàng hóa trong kỳ hạn khi mua hàng khuyến mãi mà mình không hiểu rõ, bị người bán ép mua hàng. Khi gặp khó khăn, hãy tư vấn với những nhà chuyên môn. がいこくじんけんみんこうえきざいだんほうじん外国人県民インフォメーションセンター ( 公益財団法人ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい兵庫県国際交流協会 ) Trung tâm thông tin cho người nước ngoài của tỉnh

プリント

プリント Mấy điều cần biết Khi phỏng vấn nhập học 1 Thủ tục Đồ ăn Khi phỏng vấn nhập học 2 Bài tiết Ngủ Bản giao tiếp bằng chỉ tay dùng trong nhà trẻ Dị ứng Đưa đón ử Đ Sự kiện Bệnh tật Đặc biệt chú ý bệnh truyền

か買 だいか第 2 課 ものい物 する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示 み を見 かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng

か買だいか第 2 課ものい物する Mua sắm もくひょう目標 Mục tiêu みせひょうじ 1 店で表示みを見かさがて買いたいものを探すことができる Có thể tìm đồ mình muốn mua khi xem các bảng hướng dẫn ở cửa hàng