だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうびょういんさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có

Size: px

Start display at page:

Download "だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうびょういんさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có"

ふさこふじがわ
5 years ago
Views:

1 だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có thể tìm bệnh viện hợp với điều kiện và triệu chứng bệnh しんさつてつづ 3 病院で診察の手続きができる Có thể làm thủ tục khám bệnh ở bệnh viện いしゃしょうじょうい 4 医者に症状を言うことができる Có thể nói triệu chứng bệnh cho bác sĩ

2 さがかつどう 1 病院を探す Thực hành 1 Tìm bệnh viện はどこですかはだれですかなん 8は何ですか

3 できますか Can Làm you? được không? びょうき病気のしょうじょう症状にほんごを日本語いで言うことができる Có thể nói triệu chứng bệnh bằng tiếng Nhật はいいいえステップ 1 しょうじょう症状にあった病院ひときを人に聞くことができる Có thể hỏi người khác bệnh viện hợp với triệu chứng bệnh はいいいえステップ 2 きぼう希望にあった病院ひときを人に聞くことができる Có thể hỏi người khác bệnh viện hợp với điều kiện はいいいえステップ 3 さが病院を探すことができた!! Đã tìm bệnh viện được!!

4 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu 病院いいんしんりょうじょ医院 / 診療所 / クリニックやっきょく薬局 / ドラッグストアくすり薬くすりの薬を飲みますいしゃいしゃ医者 / お医者なかお腹おなか / あたま / ははさん / 歯いしゃ医者いたいたが痛いです /~が痛いせいかつつか生活でよく使うことば 15. 体ねつねつ熱があります / 熱があるででせきが出ます / せきが出るさむけさむけ寒気がします / 寒気がするは吐けき気しょくよくはがします / 吐けき気 Bệnh viện Phòng khám bệnh Hiệu thuốc / Cửa hàng dược phẩm và các hàng hóa khác Thuốc Uống thuốc ( さん ) Bác sĩ / Nha sĩ がするしょくよくからだ食欲がありません / 食欲がないかぜ風邪かぜかぜ風邪をひきました / 風邪をひいたインフルエンザけがをしました / けがをしたやけどをしました / やけどをした Bụng Tôi bị đau bụng / đầu / răng Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 15. Cơ thể Bị sốt Bị ho Có cảm giác lạnh Buồn nôn, Muốn ói Ăn không cảm thấy ngon Cảm Đã bị cảm Cảm cúm Bị thương tích Bị bỏng, Bị phỏng どうしたんですか Anh ( chị ) bị như thế nào? んです Tôi bị sốt ạ. ねつがあるくすり薬がほしいです Tôi cần thuốc. どうしましたか / どうされましたか Anh ( chị ) bị như thế nào? じゃこのなに何かほかにくすり薬おもがいいと思いますくすり薬の Vậy thì, tôi nghĩ thuốc này tốt cho anh ( chị ) đó. を飲んでいますか Anh (chị) có đang uống thuốc nào khác không? ちかんですが近くに病院がありますか Tôi bị đau đầu nhưng ở gần đây có bệnh viện không? あたまがいたいえきちかの近くにありますよちずをかきいっしょにいきましょうか Ở gần nhà ga có bệnh viện. Hay là để tôi vẽ sơ đồ / cùng đi với anh ( chị ) nhé

5 えいご英語がわかりますえいごがわかります / 英語えいごがわかるえいごがわかるインターネットがわかるひと人がいますか病院がありますかしらで調べましょうか Tôi biết. Biết tiếng Anh. Có người nào biết tiếng Anh không? Bệnh viện có người biết tiếng Anh không? Hãy cùng tìm kiếm trên mạng Internet nhé. ステップ 1 しょうじょうい < 症状を言う> Nói triệu chứng bệnh しょうじょうひとつた症状を人に伝える Nói cho người khác triệu chứng bệnh A: どうしたんですか B: ねつがあるんですれい ) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

tay tiện lợi trong đời sống 2 れい ) 1) 2) 3) ステップ 2 しょうじょう < 症状にあった病院ひときを人に聞く> せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Hỏi người khác bệnh viện hợp với triệu chứng bệnh Sổ tay

6 やっきょく薬局ドラッグストアでくすり薬かを買う Mua thuốc ở hiệu thuốc cửa hàng dược phẩm và các hàng hóa khác てんいん店員 : いらっしゃいませくすり B: すみません薬がほしいですてんいん店員 : どうしましたか B: んですねつがあるてんいんくすりおも店員 : じゃこの薬がいいと思いますなに何かほかにくすりの薬を飲んでいますかくすりの B: いいえ / はいこの薬を飲んでいますくすりてちょうみせいかつべんりてちょう ( お薬手帳を見せる Cho xem sổ tay uống thuốc) 生活便利手帳 2 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 れい ) 1) 2) 3) ステップ 2 しょうじょう < 症状にあった病院ひときを人に聞く> せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Hỏi người khác bệnh viện hợp với triệu chứng bệnh Sổ tay tiện lợi trong đời sống 1 ちか A: すみませんんですが近くに病院がありますかあたまがいたいちか B: ええの近くにありますよさくら病院ですえき A: そうですかちずかい B: 地図を書きましょうか / いっしょに行きましょうかねが A: ありがとうございますお願いします

7 れい ) 1) 2) 3) えきさくらスーパーステップ 3 きぼうひとき < 希望にあった病院を人に聞く> Hỏi người khác bệnh viện hợp với điều kiện A: すみません病院がありますかえいごがわかるしら B: そうですねで調べましょうかインターネットせいかつべんりてちょう生活便利手帳 3 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 3 れい ) 1) ご語がわかります

8 しんさつうかつどう2 病院で診察を受ける Thực hành 2 Khám bệnh ở bệnh viện (1)1 2 はどこですかなん 3~6は何ですかにほんい (2) 日本で病院へ行きましたかなにこま (3) 病院で何か困りましたか

9 できますか Làm được không? 病院いへ行じゅんびく準備ができる Chuẩn bị đi bệnh viện được はいいいえステップ 1 もんしんひょう問診票かを書くことができる Có thể viết phiếu chẩn đoán bệnh はいいいえステップ 2 しんさつ診察てつづの手続きができる Biết làm thủ tục khám bệnh はいいいえステップ 3 いしゃ医者はなと話すことができる Có thể nói chuyện với bác sĩ はいいいえステップ 4 ちょうざいやっきょく調剤薬局でくすり薬をもらうことができる Có thể nhận thuốc ở nhà thuốc của bệnh viện はいいいえステップ 5 しんさつう病院で診察を受けることができた!! Đã khám bệnh ở bệnh viện được!!

10 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu うけつけ受付まちあいしつ待合室しんさつしんさつしつ診察 / 診察室けんこうほけんしょうほけんしょう Quầy tiếp nhận Phòng chờ đợi Khám bệnh / Phòng khám 健康保険証 ( 保険証 ) Thẻ bảo hiểm y tế ( thẻ bảo hiểm ) しんさつけん診察券もんしんひょう問診票もんしんひょうか問診票を書きますくすりてちょうお薬手帳せいかつべんりてちょう Thẻ khám bệnh Phiếu chẩn đoán bệnh Viết phiếu chẩn đoán bệnh 生活便利手帳 2 Sổ tay uống thuốc Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 かんごし看護師 ( さん ) Y tá やくざいし薬剤師 ( さん ) Dược sĩ ちょうざいやっきょく調剤薬局はじめてなんですがしょしん初診しょしん初診ですねほけんしょう / しんさつけんねがをお願いします Nhà thuốc của bệnh viện Lần đầu tiên tôi đến đây.. Khám lần đầu Có phải anh ( chị ) khám lần đầu không? Xin anh ( chị ) vui lòng cho xem thẻ bảo hiểm / thẻ khám bệnh ạ. もんしんひょうかそれからこの問診票を書いてください Kế đến, xin vui lòng ghi phiếu chẩn đoán bệnh này. かあのうこれ書いてきました Vâng, tôi đã ghi phiếu xong rồi ạ. かくにんじゃちょっと確認しますね Vậy thì tôi xin được kiểm tra lại một tí. どうしましたか / どうされましたか Anh ( chị ) bị như thế nào? なまえお名前よをお呼まお待ちくださいまちあいしつびするまで待合室いつからですか Anh ( chị ) bị từ khi nào? くち口おおあを大きく開けてくださいあか赤くなっていますねさんじゅうななど 3 7 ど度度ご 5 ぶ分ぶ分ですで Anh ( chị ) hãy chờ ở phòng chờ đợi cho đến khi được gọi tên nhé. Hãy há miệng ra lớn nhé. Bị đỏ rồi. Anh ( chị ) bị sốt 37.5 độ. độ phân 分 ( ぶん ) 4 日 ( よっか ) せいかつつかきかん生活でよく使うことば 11. 期間くすりだ分 ( ぶん ) のお薬を出しておきますね 4 日 ( よっか ) はなゆっくり話します Phần thuốc của 4 ngày Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 11. Kỳ hạn Tôi cấp cho anh ( chị ) 4 ngày thuốc đây nhé. Nói chậm rãi. ゆっくりはなしてください Xin làm ơn nói chậm rãi

11 かみ紙かに書きますかみにかいてくださいにほんごはなやさしい日本語で話しますやさしいにほんごではなしてあシャワーを浴びますください Viết vào giấy. Xin vui lòng viết vào giấy. Nói bằng tiếng Nhật dễ hiểu. Xin vui lòng nói bằng tiếng Nhật dễ hiểu. Tắm vòi sen. シャワーをあびてがっこうい学校へ行きますもいいですか Tôi tắm vòi sen có được không? Đi học. がっこうへいってあシャワーを浴びますもいいですか Tôi đi học có được không? Tắm vòi sen. シャワーをあびがっこうい学校へ行きますがっこうへいかないでくださいないでくださいからないでくださいねつがありますインフルエンザですシャワーをあび Xin đừng tắm vòi sen. Đi học. Xin đừng đi học. Vì bị sốt / bị cảm cúm nên đừng tắm vòi sen. だいじお大事に Mong cho anh ( chị ) khỏi bệnh sớm nhé. しょほう処方せんしょほうねが処方せんをお願いしますおくすりてちょうつくお作りしましょうかばんごうふだもをお持ちですか番号札をお取りくださいばんごう番号よをお呼とまびしますのでそちらでお待ち Toa thuốc Xin vui lòng cho tôi xem toa thuốc của anh ( chị ). Anh ( chị ) có sổ tay uống thuốc không? Tôi làm cho anh ( chị ) một quyển nhé. Anh ( chị ) hãy lấy thẻ số đi. Anh ( chị ) sẽ được gọi bằng số nên xin vui lòng chờ ở đó nhé. ください 3 いちにち一日ばんかた番の方いっかい一回せいかつつかかいすう生活でよく使うことば 10. 回数しょくぜん食前まえたごはんを食べるまえしょくご食後 Mời người số 3 Mỗi ngày 1 lần Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 10. Số lần Trước bữa ăn Trước Trước khi ăn cơm. Sau bữa ăn

Hãy uống mỗi ngày 1 lần vào giữa bữa ăn sáng và bữa ăn trưa.

12 あとたごはんを食べたあとしょっかん食間とのあいだあさごはんひるごはんしょくぜん / しょっかん / しょくごいちにち一日いっかい一回くださいあさ朝のに飲んでくださいひるしょっかんと昼の食間に飲んでの Sau Sau khi ăn cơm. Giữa hai bữa ăn Giữa bữa ăn sáng và bữa ăn trưa Hãy uống trước bữa ăn / giữa hai bữa ăn / sau bữa ăn. Hãy uống mỗi ngày 1 lần vào giữa bữa ăn sáng và bữa ăn trưa. ステップ 1 < 病院いへ行じゅんびく準備をする> Chuẩn bị đi bệnh viện なに 1) 病院へ何もを持いって行きますか Đi bệnh viện đem theo cái gì? ステップ 2 もんしんひょうか < 問診票を書く> Viết phiếu chẩn đoán bệnh たげんごいりょうもんしんひょう多言語医療問診票をダウンロードして書きましょう Hãy tải phiếu chẩn đoán bệnh bằng nhiều ngôn ngữ từ trên trang nhà rồi viết. かせいかつべんりてちょう生活便利手帳 4 Sổ tay tiện lợi trong đời sống

ステップ 3 しんさつてつづ < 診察の手続きをする> Làm thủ tục khám bệnh せいかつべんりてちょうはじめての病院 Bệnh viện đi lần đầu 生活便利手帳 4 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 4 A: すみませんはじめてなんですがうけつけ受付ひとの人しょしんほけんしょうですね保険証をおねがいします : 初診

13 ステップ 3 しんさつてつづ < 診察の手続きをする> Làm thủ tục khám bệnh せいかつべんりてちょうはじめての病院 Bệnh viện đi lần đầu 生活便利手帳 4 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 4 A: すみませんはじめてなんですがうけつけ受付ひとの人しょしんほけんしょうですね保険証をおねがいします : 初診もんしんひょうかそれからこの問診票を書いてくださいかたげんごいりょうもんしんひょう A: あのうこれ書いてきました ( 多言語医療問診票をわたす ) (Trao phiếu chẩn đoán bệnh bằng nhiều ngôn ngữ) うけつけ受付ひとかくにんの人 : そうですかじゃちょっと確認しますねしんさつけん診察券がある病院 Bệnh viện có thẻ khám bệnh うけつけ受付ひとの人 : こんにちはどうしましたか / どうされましたかうけつけ受付 A: きのうからんですはきけがするひとほけんしょうしんさつけんの人 : そうですかじゃ保険証と診察券をおねがいします A: はいうけつけ受付ひとなまえよまちあいしつまの人 : じゃお名前をお呼びするまで待合室でお待ちください A: はいれい ) 1) 2) 3)

ステップ 4 いしゃはな < 医者と話す> Nói chuyện với bác sĩ いしゃ医者 :

いしゃかぶんくすりだ医者 : かぜですね 4 日分のお薬を出しておきますね 37.

14 ステップ 4 いしゃはな < 医者と話す> Nói chuyện với bác sĩ いしゃ医者 : どうしましたか A: んですのどがいたいいしゃ医者 : いつからですか A: からですきのういしゃくちおおあ医者 : そうですかじゃ口を大きく開けてくださいいしゃあかねつ医者 : 赤くなっていますね熱はありますか A: はいですさんじゅうなな 37 ごど5ぶいしゃかぶんくすりだ医者 : かぜですね 4 日分のお薬を出しておきますね 37.5 にほんご A: すみません日本語があまりわかりませんくださいゆっくりはなしてれい ) ゆっくり 1) 2) 1) 2) やさしいにほんごで

15 いしゃ医者しつもんに質問する Hỏi bác sĩ trả lời A: あのうシャワーをあびてもいいですかいしゃだいじ医者 : からないでくださいお大事にねつがありますあび A: ありがとうございましたれい ) 1) インフルエンザステップ 5 ちょうざいやっきょく < 調剤薬局でくすり薬をもらう> Nhận thuốc ở nhà thuốc của bệnh viện かんじこれだけ漢字!! Kanji cần nhớ!! やくざいししょほうねが薬剤師 : こんにちは処方せんをお願いします A: はいやくざいし薬剤師くすりてちょうも : お薬手帳をお持ちですか A: いいえやくざいしつく薬剤師 : お作りしましょうか A: はいおねがいしますやくざいし薬剤師ばんごうふだと : じゃ番号札をお取りくださいばんごうよま番号をお呼びしますのでそちらでお待ちください

16 やくざいしばんかた薬剤師 : 3 番の方 A: はいやくざいしくすり薬剤師 : こちらが薬です A:? しょっかんいちにちいっかいあさとひるのしょっかんやくざいし薬剤師 : はいですあさごはんとひるごはんのあいだのに飲んでください A: はいわかりましたやくざいしだいじ薬剤師 : お大事にれい ) 内服薬 1) 内服薬様様用法 1 日 1 回 5 日分朝昼夕食前食後食間散剤包錠剤錠カプセル 2 個用法 1 日 2 回 3 日分朝昼夕食前食後食間散剤包錠剤 1 錠カプセル 1 個 2) 内服薬様用法 1 日 3 回 7 日分朝昼夕食前食後食間散剤 1 包錠剤錠カプセル個

17 かんじこれだけ漢字ちょうざいやっきょく < 調剤!! Kanji cần nhớ!! 薬局でもらうくすり薬 > 病院 Bệnh viện ないふくやく内服薬よっかぶん 4 日分いちにちさんかい 1 日 3 回あさ朝ひる昼ゆう夕しょくご食後いちじょう 1 錠くすり 1) どの薬ですか ( ) の 2) いつ飲みますか ( ) じ 12 時じ 18 時くすりの 3) どんな薬をいくつ飲みますか ( )

18 せいかつべんりてちょう生活便利手帳しんりょうか 1. 診療科ないか内科しょうにか / 小児科 Sổ tay tiện lợi trong đời sống Khoa khám và điều trị bệnh げか / 外科さんふじんかひふかせいけい / 産婦人科 / 皮膚科 / 整形げか外科がんかじびいんこうかしか / 眼科 / 耳鼻咽喉科 / 歯科 Khoa nội / Khoa nhi / Khoa ngoại / Khoa sản phụ / Khoa da liễu / Khoa chỉnh hình / Khoa mắt / Khoa tai mũi họng / Khoa nha くすりてちょう 2. お薬手帳 Sổ tay uống thuốc くすりてちょういまくすりのくすりきろくお薬手帳は今までにどんな薬を飲んだか薬のアレルギーがないかなどを記録するノートいしゃやくざいしみちょうざいやっきょくです医者や薬剤師に見せてください調剤薬局で無料でもらうことができますむりょう Sổ tay uống thuốc là sổ ghi chép về các loại thuốc đã uống từ trước đến nay, có bị dị ứng thuốc hay không v.v Hãy cho bác sĩ và dược sĩ xem. Có thể nhận miễn phí tại các nhà thuốc của bệnh viện. さが 3. 病院を探す Tìm bệnh viện がいこくごつかさがえいごほか外国語を使うことができる病院を探すことができます ( 英語のページから他のことばいのページに行くことができます ) Có thể tìm bệnh viện sử dụng được tiếng nước ngoài. ( Có thể tìm trên trang nhà từ trang bằng tiếng Anh rồi đến các thứ tiếng khác. ) ひょうごけんいりょうきかんじょうほう兵庫県医療機関情報システムちかうちの近くにかかりつけの病院 Thấy an tâm khi ở gần nhà có bệnh viện chăm sóc riêng và trạm y tế. あんしんやクリニックがあると安心ですしんさつなが 4. 診察の流れ Tiến trình khám bệnh うけつけ受付 Tiếp nhận しょしんばあいけんこうほけんしょうみつきけんこうほけんしょうみ 1 初診の場合健康保険証を見せます月がかわったら健康保険証を見せます Trường hợp khám lần đầu thì trình thẻ bảo hiểm y tế. Cứ qua tháng khác thì lại trình thẻ bảo hiểm y tế. いしんさつけんつく 2その病院へはじめて行ったとき診察券を作ります Khi đi bệnh viện đó lần đầu thì làm thẻ khám bệnh. もんしんひょうか 3 問診票を書きます Viết phiếu chẩn đoán bệnh. たげんごいりょうもんしんひょうもべんり多言語医療問診票を持っていくと便利です Khi đi nếu đem theo phiếu chẩn đoán bệnh bằng tiếng bản xứ thì rất tiện. たげんごいりょうもんしんひょうほうじん多言語医療問診票 (NPO 法人こくさいこうりゅうざいだんがわ国際交流財団 ) こくさいこうりゅうこうなんだいこうえきざいだんほうじん国際交流ハーティ港南台 / 公益財団法人かな

19 しんさつ診察 Khám bệnh なまえ 1 名前よを呼しんさつしつばれたら診察室 Khi được gọi tên thì vào phòng khám. はいに入りますいしゃみ 2 医者に診てもらいます Được bác sĩ khám bệnh. くすりしょほう 3 薬を処方してもらいます Được cấp toa thuốc. の飲んでいるくすりくすりてちょうみ薬があったらお薬手帳を見せましょう Nếu đang uống thuốc gì đó thì hãy trình sổ tay uống thuốc. かいけい会計 Quầy tính tiền かねはらつか 1お金を払いますクレジットカードを使うことができる病院おおますが多くの病院げんきんはらが現金で払いますもあり Trả tiền. Cũng có bệnh viện có thể trả bằng thẻ tín dụng nhưng phần lớn các bệnh viện thì trả bằng tiền mặt. ちょうざいやっきょく調剤薬局 Nhà thuốc của bệnh viện しょほうだ 1 処方せんを出します Cho xem toa thuốc. くすりてちょうひとやくざいしお薬手帳がある人は薬剤師に見せますみ Những người có sổ tay uống thuốc thì cho dược sĩ xem sổ. ばんごうふだと 2 番号札を取ります Lấy thẻ số. よ 3 呼ばれたらくすり薬をもらいます Nhận thuốc khi được gọi. たげんごせいかつじょうほう多言語生活情報いりょう医療いっぱんざいだんほうじん ( 一般財団法人じちたいこくさいかきょうかい自治体国際化協会 ) もんしんひょうとうがいこくごばんとくていひえいりかつどうほうじん問診票等外国語版( 特定非営利活動法人こくさいいりょうじょうほう AMDA 国際医療情報センター ) -

ひと人しと知だいか第 1 課あり合いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じこ 2 自己しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができるひこ

ひと人しと知だいか第 1 課あり合いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じこ 2 自己しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができるひこひと人しと知だいか第 1 課あり合いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じこ 2 自己しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができるひこ 3 引っ越しのあいさつができる Chào làm quen khi chuyển nhà được