さがかつどう 1 病院を探す Atividades 1 Procurar um hospital はどこですかはだれですかなん 8は何ですか

Size: px

Start display at page:

Download "さがかつどう 1 病院を探す Atividades 1 Procurar um hospital はどこですかはだれですかなん 8は何ですか"

はなまつかた
5 years ago
Views:

1 だいか第 6 課びょうき病気になったら Se ficar doente... もくひょう目標 Metas やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Comprar medicamento na farmácia しょうじょうきぼうさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Procurar um hospital adequado aos seus sintomas e às suas necessidades しんさつてつづ 3 病院で診察の手続きができる Fazer os procedimentos de consulta no hospital いしゃしょうじょうい 4 医者に症状を言うことができる Dizer os seus sintomas ao médico

2 さがかつどう 1 病院を探す Atividades 1 Procurar um hospital はどこですかはだれですかなん 8は何ですか

3 できますか Você consegue? びょうき病気のしょうじょう症状にほんごを日本語いで言うことができる Dizer os sintomas da doença em japonês はいいいえステップ 1 しょうじょう症状にあった病院ひときを人に聞くことができる Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas はいいいえステップ 2 きぼう希望にあった病院ひときを人に聞くことができる Perguntar aos outros qual hospital é adequado às suas necessidades はいいいえステップ 3 さが病院を探すことができた!! Eu consegui procurar um hospital!

4 ことばひょうげん Palavras / Expressões 病院いいんしんりょうじょ医院 / 診療所 / クリニックやっきょく薬局 / ドラッグストアくすり薬くすりの薬を飲みますいしゃいしゃ医者 / お医者なかお腹おなか / あたま / ははさん / 歯いしゃ医者いたいたが痛いです /~が痛いせいかつつか生活でよく使うことば 15. 体ねつねつ熱があります / 熱があるででせきが出ます / せきが出るさむけさむけ寒気がします / 寒気がするは吐けき気しょくよくはがします / 吐けき気 hospital clínica farmácia / drogaria medicamento Tomar o medicamento ( さん ) médico / dentista がするしょくよくからだ食欲がありません / 食欲がないかぜ風邪かぜかぜ風邪をひきました / 風邪をひいたインフルエンザけがをしました / けがをしたやけどをしました / やけどをしたどうしたんですか barriga Está doendo a barriga / a cabeça / o dente Palavras úteis na vida cotidiana 15. Corpo Tenho febre Tenho tosse Tenho calafrios Tenho ânsia de vômito Não tenho apetite gripe Estou gripado influenza Estou ferido Estou queimado O que aconteceu? んです Tenho febre. ねつがあるくすり薬がほしいですどうしましたか / どうされましたか Quero medicamento. O que aconteceu? / O que foi? じゃこのなに何かほかにあたまがいたいえきくすり薬おもがいいと思いますくすり薬のを飲んでいますかちかんですが近くに病院ちかの近くにありますよちずをかきいっしょにいきましょうかがありますか Então acho que este medicamento é bom. Você está tomando algum outro tipo de medicamento? Está doendo a minha cabeça. Tem algum hospital perto? Tem um próximo da estação. Quer que escreva o mapa / vá com você?

5 えいご英語がわかりますえいごがわかります / 英語えいごがわかるえいごがわかるインターネットがわかるひと人がいますか病院がありますかしらで調べましょうか Eu entendo. Entender inglês Tem alguém que entende inglês? Tem hospital com pessoas que entendem inglês? Quer que procure pela internet? ステップ 1 < しょうじょうい症状を言う > Dizer os seus sintomas しょうじょうひとつた症状を人に伝える Transmitir os seus sintomas aos outros A: どうしたんですか B: ねつがあるんですれい ) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

やっきょく薬局ドラッグストアでくすり薬かを買う Comprar medicamento na farmácia/ drogaria てんいん店員 : いらっしゃいませくすり B: すみません薬がほしいですてんいん店員 : どうしましたか B: んですねつがあるてんいんくすりおも店員 : じゃ

vida cotidiana 2 れい ) 1) 2) 3) ステップ 2 しょうじょう < 症状にあった病院ひときを人に聞く> せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas Guia

6 やっきょく薬局ドラッグストアでくすり薬かを買う Comprar medicamento na farmácia/ drogaria てんいん店員 : いらっしゃいませくすり B: すみません薬がほしいですてんいん店員 : どうしましたか B: んですねつがあるてんいんくすりおも店員 : じゃこの薬がいいと思いますなに何かほかにくすりの薬を飲んでいますかくすりの B: いいえ / はいこの薬を飲んでいますくすりてちょうみせいかつべんりてちょう ( お薬手帳を見せる Mostrar a caderneta de medicamentos) 生活便利手帳 2 Guia prático da vida cotidiana 2 れい ) 1) 2) 3) ステップ 2 しょうじょう < 症状にあった病院ひときを人に聞く> せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas Guia prático da vida cotidiana 1 ちか A: すみませんんですが近くに病院がありますかあたまがいたいちか B: ええの近くにありますよさくら病院ですえき A: そうですかちずかい B: 地図を書きましょうか / いっしょに行きましょうかねが A: ありがとうございますお願いします

7 れい ) 1) 2) 3) えきさくらスーパーステップ 3 きぼうひとき < 希望にあった病院を人に聞く> Perguntar aos outros qual hospital é adequado às suas necessidades A: すみません病院がありますかえいごがわかるしら B: そうですねで調べましょうかインターネットせいかつべんりてちょう生活便利手帳 3 Guia prático da vida cotidiana 3 れい ) 1) ご語がわかります

8 しんさつうかつどう2 病院で診察を受ける Atividades 2 Receber atendimento no hospital (1)1 2 はどこですかなん 3~6は何ですかにほんい (2) 日本で病院へ行きましたかなにこま (3) 病院で何か困りましたか

9 できますか Você consegue? 病院いへ行じゅんびく準備ができる Preparar-se para ir ao hospital はいいいえステップ 1 もんしんひょう問診票かを書くことができる Preencher o questionário médico はいいいえステップ 2 しんさつ診察てつづの手続きができる Fazer os procedimentos de consulta no hospital はいいいえステップ 3 いしゃ医者はなと話すことができる Falar com o médico はいいいえステップ 4 ちょうざいやっきょく調剤薬局でくすり薬をもらうことができる Receber o medicamento na farmácia de manipulação de medicamentos はいいいえステップ 5 しんさつう病院で診察を受けることができた!! Eu consegui receber atendimento no hospital!

10 ことばひょうげん Palavras / Expressões うけつけ受付まちあいしつ待合室しんさつしんさつしつ診察 / 診察室けんこうほけんしょうほけんしょう recepção sala de espera consulta / consultório 健康保険証 ( 保険証 ) cartão de seguro de saúde (cartão do seguro) しんさつけん診察券もんしんひょう問診票もんしんひょうか問診票を書きますくすりてちょうお薬手帳せいかつべんりてちょう cartão de consulta questionário médico Preencher o questionário médico. 生活便利手帳 2 caderneta de medicamentos Guia prático da vida cotidiana 2 かんごし看護師 ( さん ) enfermeiro(a) やくざいし薬剤師 ( さん ) farmacêutico(a) ちょうざいやっきょく調剤薬局はじめてなんですがしょしん初診しょしん初診ですねほけんしょう / しんさつけんねがをお願いします farmácia de manipulação de medicamentos É a minha primeira vez... primeira consulta Ah, então é a sua primeira consulta. O cartão do seguro / cartão de consulta, por favor. もんしんひょうかそれからこの問診票を書いてください E preencha este questionário médico. かあのうこれ書いてきましたかくにんじゃちょっと確認しますねどうしましたか / どうされましたか Com licença, eu preenchi isto. Então, irei verificar. O que foi? / O que aconteceu? なまえお名前よをお呼まお待ちくださいいつからですかくち口おおまちあいしつびするまで待合室あを大きく開けてくださいあか赤くなっていますねさんじゅうななど 3 7 ど度度ご 5 ぶ分ぶ分です分 ( ぶん ) 4 日 ( よっか ) せいかつつかきかん生活でよく使うことば 11. 期間くすりだ分 ( ぶん ) のお薬を出しておきますね 4 日 ( よっか ) はなゆっくり話しますで Espere na sala de espera até ser chamado o nome. Desde quando? Abra bem a boca. Está vermelho. Está 37,5º. Para 4 dias. Palavras úteis na vida cotidiana 11. Período de tempo Passarei medicamento para 4 dias. Falar devagar. ゆっくりはなしてください Fale devagar, por favor

11 かみ紙かに書きますかみにかいてくださいにほんごはなやさしい日本語で話しますやさしいにほんごではなしてあシャワーを浴びますください Escrever no papel. Escreva no papel, por favor. Falar em japonês de fácil compreensão. Fale em japonês de fácil compreensão, por favor. Tomar banho de chuveiro. シャワーをあびてがっこうい学校へ行きますもいいですか Posso tomar banho de chuveiro? Ir à escola. がっこうへいってあシャワーを浴びますもいいですか Posso ir à escola? Tomar banho de chuveiro. シャワーをあびがっこうい学校へ行きますがっこうへいかないでくださいないでください Não tome banho de chuveiro. Ir à escola. Não vá à escola. からないでくださいねつがありますシャワーをあびインフルエンザです Não tome banho de chuveiro porque está com febre. está com influenza. だいじお大事に Cuide-se. しょほう処方せんしょほうねが処方せんをお願いしますおくすりてちょうつくお作りしましょうかばんごうふだもをお持ちですか番号札をお取りくださいばんごう番号よをお呼とまびしますのでそちらでお待ち prescrição médica A prescrição médica, por favor. Possui a caderneta de medicamentos? Quer que faça um? Retire a senha. Espere um pouco aí até chamarmos o número. ください 3 いちにち一日ばんかた番の方いっかい一回せいかつつかかいすう生活でよく使うことば 10. 回数しょくぜん食前まえたごはんを食べるまえしょくご食後 Número 3. uma vez por dia Palavras úteis na vida cotidiana 10. Número de vezes antes da refeição antes de antes de comer depois da refeição

あとたごはんを食べたあとしょっかん食間とのあいだあさごはんひるごはんのに飲んでくださいしょくぜん / しょっかん / しょくごいちにち一日いっかい一回くださいあさ朝ひるしょっかんと昼の食間に飲んでの depois de depois de comer entre as refeições

ステップ 1 < 病院いへ行じゅんびく準備をする> Preparar-se para ir ao hospital なに 1) 病院へ何もを持いって行きますか O que levar para o hospital?

12 あとたごはんを食べたあとしょっかん食間とのあいだあさごはんひるごはんのに飲んでくださいしょくぜん / しょっかん / しょくごいちにち一日いっかい一回くださいあさ朝ひるしょっかんと昼の食間に飲んでの depois de depois de comer entre as refeições entre o café da manhã e o almoço Tome antes da refeição / entre as refeições / depois da refeição. Tome 1 vez por dia, entre as refeições do café da manhã e do almoço. ステップ 1 < 病院いへ行じゅんびく準備をする> Preparar-se para ir ao hospital なに 1) 病院へ何もを持いって行きますか O que levar para o hospital? ステップ 2 もんしんひょうか < 問診票を書く> Preencher o questionário médico たげんごいりょうもんしんひょう多言語医療問診票をダウンロードして書きましょうかせいかつべんりてちょう Faça o download do questionário médico multilíngue e preencha 生活便利手帳 4 Guia prático da vida cotidiana

ステップ 3 しんさつてつづ < 診察の手続きをする> Fazer os procedimentos de consulta no hospital せいかつべんりてちょうはじめての病院 Primeira ida ao hospital 生活便利手帳 4 Guia prático da vida cotidiana 4 A: すみませんはじめてなんですがうけつけ受付ひとの人

13 ステップ 3 しんさつてつづ < 診察の手続きをする> Fazer os procedimentos de consulta no hospital せいかつべんりてちょうはじめての病院 Primeira ida ao hospital 生活便利手帳 4 Guia prático da vida cotidiana 4 A: すみませんはじめてなんですがうけつけ受付ひとの人しょしんほけんしょうですね保険証をおねがいします : 初診もんしんひょうかそれからこの問診票を書いてくださいかたげんごいりょうもんしんひょう A: あのうこれ書いてきました ( 多言語医療問診票をわたす ) (Entregar o questionário médico multilíngue) うけつけ受付ひとかくにんの人 : そうですかじゃちょっと確認しますねしんさつけん診察券がある病院 Hospital onde você já possui o cartão de consulta うけつけ受付ひとの人 : こんにちはどうしましたか / どうされましたかうけつけ受付 A: きのうからんですはきけがするひとほけんしょうしんさつけんの人 : そうですかじゃ保険証と診察券をおねがいします A: はいうけつけ受付ひとなまえよまちあいしつまの人 : じゃお名前をお呼びするまで待合室でお待ちください A: はいれい ) 1) 2) 3)

ステップ 4 いしゃはな < 医者と話す> Falar com o médico いしゃ医者 : どうしましたか

そうですかじゃ口を大きく開けてくださいいしゃあかねつ医者 : 赤くなっていますね熱はありますか A: はい

37.5 にほんご A: すみません日本語があまりわかりませんくださいゆっくりはなしてれい ) ゆっくり

14 ステップ 4 いしゃはな < 医者と話す> Falar com o médico いしゃ医者 : どうしましたか A: んですのどがいたいいしゃ医者 : いつからですか A: からですきのういしゃくちおおあ医者 : そうですかじゃ口を大きく開けてくださいいしゃあかねつ医者 : 赤くなっていますね熱はありますか A: はいですさんじゅうなな 37 ごど5ぶいしゃかぶんくすりだ医者 : かぜですね 4 日分のお薬を出しておきますね 37.5 にほんご A: すみません日本語があまりわかりませんくださいゆっくりはなしてれい ) ゆっくり 1) 2) 1) 2) やさしいにほんごでいしゃ医者しつもんに質問する Perguntar ao médico

15 A: あのうシャワーをあびてもいいですかいしゃだいじ医者 : からないでくださいお大事にねつがありますあび A: ありがとうございましたれい ) 1) インフルエンザステップ 5 ちょうざいやっきょく < 調剤薬局でくすり薬をもらう> Receber o medicamento na farmácia de manipulação de medicamentos かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! やくざいししょほうねが薬剤師 : こんにちは処方せんをお願いします A: はいやくざいし薬剤師くすりてちょうも : お薬手帳をお持ちですか A: いいえやくざいしつく薬剤師 : お作りしましょうか A: はいおねがいしますやくざいし薬剤師ばんごうふだと : じゃ番号札をお取りくださいばんごうよま番号をお呼びしますのでそちらでお待ちください

16 やくざいしばんかた薬剤師 : 3 番の方 A: はいやくざいしくすり薬剤師 : こちらが薬です A:? しょっかんいちにちいっかいあさとひるのしょっかんやくざいし薬剤師 : はいですあさごはんとひるごはんのあいだのに飲んでください A: はいわかりましたやくざいしだいじ薬剤師 : お大事にれい ) 内服薬 1) 内服薬様様用法 1 日 1 回 5 日分朝昼夕食前食後食間散剤包錠剤錠カプセル 2 個用法 1 日 2 回 3 日分朝昼夕食前食後食間散剤包錠剤 1 錠カプセル 1 個 2) 内服薬様用法 1 日 3 回 7 日分朝昼夕食前食後食間散剤 1 包錠剤錠カプセル個

17 かんじこれだけ漢字ちょうざいやっきょく < 調剤!! Só isto de kanji! 薬局でもらうくすり薬 > 病院 Hospital ないふくやく内服薬よっかぶん 4 日分いちにちさんかい 1 日 3 回あさ朝ひる昼ゆう夕しょくご食後いちじょう 1 錠くすり 1) どの薬ですか ( ) の 2) いつ飲みますか ( ) じ 12 時じ 18 時くすりの 3) どんな薬をいくつ飲みますか ( )

18 せいかつべんりてちょう生活便利手帳しんりょうか 1. 診療科ないか内科しょうにか / 小児科 Especialidade médica げか Guia prático da vida cotidiana さんふじんか / 産婦人科ひふか / 皮膚科せいけいげかがんか / 眼科じびいんこうか / 外科 / 整形外科 / 耳鼻咽喉科 / 歯科 Clínica Geral (Medicina Interna) / Pediatria / Cirurgia / Ginecologia e Obstetrícia / Dermatologia / Ortopedia / Oftalmologia / Otorrinolaringologia / Odontologia しかくすりてちょう 2. お薬手帳 caderneta de medicamentos くすりてちょういまくすりのくすりきろくお薬手帳は今までにどんな薬を飲んだか薬のアレルギーがないかなどを記録するノートいしゃやくざいしみちょうざいやっきょくです医者や薬剤師に見せてください調剤薬局で無料でもらうことができます A caderneta de medicamentos (okusuri-techo) é um caderno de registro de quais remédios tomou no passado e se possui alergias ou não. Mostre ao médico e ao farmacêutico. Pode-se receber a caderneta gratuitamente na farmácia de manipulação de medicamentos. さが 3. 病院を探す Procurar um hospital がいこくごつかさがえいごほか外国語を使うことができる病院を探すことができます ( 英語のページから他のことばいのページに行くことができます ) Dá-se para procurar um hospital com pessoas que atendem em inglês. (As páginas em outros idiomas podem ser acessadas pela página em inglês.) ひょうごけんいりょうきかんじょうほう兵庫県医療機関情報システムむりょうちかうちの近くにかかりつけの病院 É uma boa ideia ter um hospital ou clínica da família perto de sua casa. しんさつなが 4. 診察の流れ Fluxo da consulta あんしんやクリニックがあると安心ですうけつけ受付 Recepção しょしんばあいけんこうほけんしょうみつきけんこうほけんしょうみ 1 初診の場合健康保険証を見せます月がかわったら健康保険証を見せます No caso ser a primeira consulta, mostre a caderneta de seguro de saúde. Mostre também quando mudar o mês. いしんさつけんつく 2その病院へはじめて行ったとき診察券を作ります O cartão de consulta é emitido quando se vai pela primeira vez a esse hospital. もんしんひょうか 3 問診票を書きます Preencher o questionário médico. たげんごいりょうもんしんひょうもべんり多言語医療問診票を持っていくと便利です É prático levar consigo o questionário médico multilíngue. たげんごいりょうもんしんひょうほうじん多言語医療問診票 (NPO 法人こくさいこうりゅうざいだんがわ国際交流財団 ) こくさいこうりゅうこうなんだいこうえきざいだんほうじん国際交流ハーティ港南台 / 公益財団法人かな

19 しんさつ診察 Consulta なまえ 1 名前よを呼しんさつしつばれたら診察室はいに入ります Entrar na sala de consulta quando for chamado o nome. いしゃみ 2 医者に診てもらいます Receber a consulta médica. くすりしょほう 3 薬を処方してもらいます Receber a prescrição do medicamento. の飲んでいるくすりくすりてちょうみ薬があったらお薬手帳を見せましょう Se tiver algum medicamento que estiver tomando, mostre a caderneta de medicamentos. かいけい会計 Pagamento かねはらつか 1お金を払いますクレジットカードを使うことができる病院おおますが多くの病院 Pagar o dinheiro. げんきんはらが現金で払います Alguns hospitais aceitam cartão de crédito, porém, muitos só aceitam dinheiro. もありちょうざいやっきょく調剤薬局 Farmácia de manipulação de medicamentos しょほうだ 1 処方せんを出します Entregar a prescrição médica くすりてちょうひとやくざいしお薬手帳がある人は薬剤師に見せます Se você tiver a caderneta de medicamentos, mostre ao farmacêutico. みばんごうふだと 2 番号札を取ります Retirar a senha. よ 3 呼ばれたらくすり薬をもらいます Receber o medicamento quando for chamado. たげんごせいかつじょうほう多言語生活情報いりょう医療いっぱんざいだんほうじん ( 一般財団法人じちたいこくさいかきょうかい自治体国際化協会 ) もんしんひょうとうがいこくごばんとくていひえいりかつどうほうじん問診票等外国語版( 特定非営利活動法人こくさいいりょうじょうほう AMDA 国際医療情報センター ) -

だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうびょういんさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có

だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうびょういんさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có だいか第 6 課びょうき病気になったら Nếu bị bệnh. もくひょう目標 Mục tiêu やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Có thể mua thuốc ở hiệu thuốc しょうじょうきぼうさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Có thể tìm bệnh viện hợp với điều kiện và triệu chứng bệnh

さがかつどう 1 病院を探す Atividades 1 Procurar um hospital はどこですか はだれですか なん 8は何ですか

さがかつどう 1 病院を探す Atividades 1 Procurar um hospital はどこですかはだれですかなん 8は何ですか