やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス電気すいどう水道 Biết đăng ký nước

Size: px

Start display at page:

Download "やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス電気すいどう水道 Biết đăng ký nước"

ゆりなさくいし
5 years ago
Views:

1 やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス電気すいどう水道 Biết đăng ký nước máy, điện, gas v.v.. もうしこなどの申込みができる

2 やくしょじゅうみんいどうとどけだかつどう1 役所で住民異動届を出す Thực hành 1 Nộp đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ tại cơ quan hành chánh (1)1 はどこですか 1 生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載ちか (2) あなたのうちの近くに 1がありますかなに (3)1で何をしますか

3 できますか Làm được không? やくしょ役所まどぐちいの窓口へ行くことができる Có thể đi đến quầy tiếp nhận của cơ quan hành chánh はいいいえステップ 1 とど届ひつようけに必要なことを書くことができる Có thể viết những mục cần thiết vào đơn khai báo かはいいいえステップ 2 わからないことをかかり係ひときの人に聞くことができる Có thể hỏi người phụ trách những điều mình chưa hiểu はいいいえステップ 3 やくしょ役所じゅうみんいどうとどけだで住民異動届を出すことができた!! Đã nộp đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ tại cơ quan hành chánh được!!

4 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu やくしょしやくしょくやくしょやくば役所 / 市役所 / 区役所 / 役場 Cơ quan hành chánh / Tòa hành chánh / Cơ quan hành chánh của quận / Cơ quan hành chánh của xã ざいりゅうせいかつべんりてちょう在留カード生活便利手帳 1 Thẻ cư trú Sổ tay tiện lợi trong đời sống 1 ひこ引っ越しひ * 引こっ越とど届けとど届とど * 届ししましただけを出しますだ Chuyển nhà * Đã chuyển nhà. Đơn khai báo Nộp đơn khai báo けを出したいんですがどこですか * Tôi muốn nộp đơn khai báo nhưng nộp ở đâu? う生まれますこう子どもが生まれましたじゅうみんいどうとどけてんにゅうとどけてんしゅつとどけ住民異動届 ( 転入届転出届 ) せいかつべんりてちょう生活便利手帳 2 きにゅう記入するとど届まどぐち窓口きにゅうけに記入するしみんかれい ) 市民課 * それならか課こそだ / 子育しみんしえんかて支援課ほけんねんきんいりょうか / 保険年金医療課か課ですよ Sinh ra Con tôi mới sinh ra Đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ ( đơn khai báo chuyển đến đơn khai báo chuyển đi ) Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 Điền giấy Điền vào đơn khai báo Quầy tiếp nhận Ban Ban thị dân / Ban chi viện nuôi dạy trẻ / Ban bảo hiểm lương hưu y tế * Nếu như thế thì anh ( chị ) hãy đến Ban thị dân. いみ * これはどういう意味ですか * Cái này có nghĩa như thế nào? * かぞくのかんけいをかいてくださいかぞくかんけい家族の関係いみという意味ですせいかつつかかぞく生活でよく使うことば 14. 家族つづきがら続柄せいねんがっぴ生年月日うか * いつ生まれたか書いてくださいせいれき西暦はんはんこ判 / 判子はんお * ここに判を押してください * Có nghĩa là hãy viết quan hệ của những người trong gia đình. Quan hệ trong gia đình Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 14. Gia đình Quan hệ gia đình, Thân thích Ngày tháng năm sinh * Hãy viết con anh ( chị ) sinh ra lúc nào. Dương lịch Con dấu cá nhân * Hãy đóng con dấu vào chỗ này

ステップ 1 まどぐちい < 窓口へ行く> Đi quầy tiếp nhận とどだ A: あのうすみません * *

ししましたこう (1) 子どもが生まれましたしみんか市民課 Ban thị dân ステップ 2 とどひつようか <

Viết những mục cần thiết vào đơn khai báo (2) どこでもらいますか Xin

きょうとし (3) あなたは京都市こうべしから神戸市ひに引こっ越じゅうみんいどうとどけししてきました

5 ステップ 1 まどぐちい < 窓口へ行く> Đi quầy tiếp nhận とどだ A: あのうすみません * * 届けを出したいんですがどこですかひっこししました B:* それならか課ですよしみんひ ( れい ) 引こっ越ししましたこう (1) 子どもが生まれましたしみんか市民課 Ban thị dân ステップ 2 とどひつようか < 届けに必要なことを書く> なん (1) これは何ですか Cái này là cái gì? Viết những mục cần thiết vào đơn khai báo (2) どこでもらいますか Xin giấy này ở đâu? きょうとし (3) あなたは京都市こうべしから神戸市ひに引こっ越じゅうみんいどうとどけししてきました住民異動届に何を書きますか Anh ( chị ) đã chuyển từ Thành phố Kyoto đến Thành phố Kobe. Anh ( chị ) ghi gì vào đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ? なにか

6 えら 1)1~4は (A)~(D) のどれですか選んでください Hãy chọn chữ nào từ (A) ~ (D) ứng với các số 1~4. 1 とどけでひ 1 届出の日 2 いどうひ 2 異動した日 3 とどけでにんしめい 3 届出人氏名 4 れんらくさきでんわばんごう 4 連絡先電話番号 (A) でんわばんごう (B) ひっこししたひ (C) あなたのなまえ (D) とどけをだしたひ Số điện thoại Ngày chuyển nhà Tên anh ( chị ) Ngày nộp đơn khai báo えら 2)5~9は (E)~(I) のどれですか選んでください Hãy chọn chữ nào từ (E) ~ (I) ứng với các số 5 ~ こうべしくとどうふけんしんじゅうしょ 5 新住所きゅうじゅうしょ 6 旧住所せたいぬし 7 世帯主 8フリガナせいねんがっぴ 9 生年月日 (E) たんじょうび (F) いえのだいひょうのひと (G) まえのじゅうしょ ( ふるいじゅうしょ ) Ngày tháng năm sinh Người đại diện trong nhà (chủ hộ khẩu) Địa chỉ trước (địa chỉ cũ) (H) いまのじゅうしょ ( あたらしいじゅうしょ )(I) なまえのよみかた Địa chỉ hiện tại (địa chỉ mới) Phiên âm cách đọc tên

えら 3)10から14は (J)~(N) のどれですか選んでください Hãy chọn chữ nào từ (J) ~ (N) ứng với các số 10 ~ 14.

chuyển đến Trường và lớp đã học trước đây (L) おとこのひと / おんなのひと (M) くに (N) かぞくのかんけい Nam / Nữ Tên nước Quan hệ trong gia đình じゅうみんいどうとどけか 4) 住民異動届を書きましょう Hãy viết

7 えら 3)10から14は (J)~(N) のどれですか選んでください Hãy chọn chữ nào từ (J) ~ (N) ứng với các số 10 ~ いどうしゃしめい 10 異動者氏名せいべつ 11 性別つづきがら 12 続柄いまがっこうがくねん 13 今までの学校学年こくせき 14 国籍 (J) ひっこししたかぞくのなまえ (K) まえのがっこうとがくねん Tên những người trong gia đình đã chuyển đến Trường và lớp đã học trước đây (L) おとこのひと / おんなのひと (M) くに (N) かぞくのかんけい Nam / Nữ Tên nước Quan hệ trong gia đình じゅうみんいどうとどけか 4) 住民異動届を書きましょう Hãy viết đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ. ステップ 3 < わからないことをかかり係ひときの人に聞く> Hỏi người phụ trách những điều không hiểu いみ A: すみません * これはどういう意味ですかやくしょ役所ひとの人 :* いみという意味ですやくしょ役所かぞくのかんけいをかいてください A: ですかひとちちやははの人 : そうです A: ありがとうございますれい ) 1) 2)

8 でんきかつどう2 ガス電気 Thực hành 2 すいどう水道てつづの手続きをする Làm thủ tục về nước máy - điện - gas なん (1)1~3は何ですか A~Cはどれのメーターですか 1 ( ) 2( ) 3( ) A B C 生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載みみ (2)1~3を見たことがありますかどこで見ましたかもうこ (3)1~3はどこで申し込みをしますか

9 できますか Làm được không? てつづじゅんびガスの手続きの準備ができる Biết chuẩn bị làm thủ tục mở hệ thống gas はいいいえステップ 1 じゅんび準備いしたことを言うことができる Có thể nói những gì đã chuẩn bị はいいいえステップ 2 でんわ電話かいせんで開栓をたのむことができる Có thể nhờ mở hệ thống gas bằng điện thoại はいいいえステップ 3 てつづガスの手続きができた!! Đã làm thủ tục mở hệ thống gas được!!

10 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu すいどうすいどう水道 / 水道メーターすいどうりょうきん水道料金ガス / ガスメーターりょうきんガス料金ききガス機器 Hệ thống nước / đồng hồ nước Tiền nước Gas / đồng hồ gas Tiền gas Các máy sử dụng gas ガスコンロでんき電気でんきりょうきん電気料金もう申こし込もうこみ / 申し込みますかいせんもうガスの開栓を申し込みますじゅんびじゅんび準備 / 準備しますけいやくけいやく契約 / 契約しますでんわばんごうでんわばんごう電話番号 / お電話番号じゅうしょじゅうしょ住所 / ご住所いっこだアパート / マンション / 一戸建てかかりかかりひと係 / 係の人かかりひと係の人きに来はらかたしはらいほうほう払い方 ( 支払方法 ) かねはらかたお金の払い方こうざふりかえ口座振替はらいこみひょう払込票かいせん開栓 / 開栓しますかいせんかいせん開栓の日た * 立あち会とうじつ * 当日ひひつよういが必要れんらくご連絡しますこひてもらいたい日 Bếp gas Điện Tiền điện Đăng ký Đăng ký mở hệ thống gas Chuẩn bị Hợp đồng / ký hợp đồng Số điện thoại Địa chỉ Căn hộ cho thuê / Chung cư / Căn nhà riêng Nhân viên chuyên trách / Người chuyên trách Ngày muốn được người chuyên trách đến nhà Cách chi trả Cách trả tiền Chuyển khoản qua tài khoản Phiếu chuyển khoản Mở hệ thống gas Ngày mở hệ thống gas です * Cần có người ở nhà lúc làm công trình về gas. * Hôm đó sẽ liên lạc

ステップ 1 てつづじゅんび <ガスの手続きの準備をする> Chuẩn bị thủ tục mở hệ thống gas がいしゃでんわかいせんもうこガス会社に電話でガスの開栓を申し込みますでんわ電話じゅんびをするまえにどんなことをいうか準備 Điện thoại đến công ty gas đăng ký mở hệ thống gas.

11 ステップ 1 てつづじゅんび <ガスの手続きの準備をする> Chuẩn bị thủ tục mở hệ thống gas がいしゃでんわかいせんもうこガス会社に電話でガスの開栓を申し込みますでんわ電話じゅんびをするまえにどんなことをいうか準備 Điện thoại đến công ty gas đăng ký mở hệ thống gas. Hãy chuẩn bị những chi tiết cần trình bày trước khi điện thoại. がいしゃいガス会社に言うこと Những điều nói với công ty gas かメモを書いてくださいしましょうけいやくひとなまえ 1 契約する人の名前しんじゅうしょ 2 新住所でんわばんごう 3 電話番号 Tên người ký kết hợp đồng かいせんかならガスを開栓するとき必ずひとそのうちの人もいっしょにいなければなりません Khi mở hệ thống gas, nhất định người nhà cũng phải có mặt cùng với nhân viên làm công trình gas. いえいっこだ 4 家はアパート? マンション? 一戸建て? Chỗ anh ( chị ) ở là căn hộ cho thuê? Chung cư? Căn nhà riêng? かいせんひ 5 開栓の日た ( 立あち会あ ( ガスを開かのういが可能 làm công trình ひな日ひける日ききも 6 ガス機器を持っていますかあたら新いえきしい家にガス機器がありますか Có các thiết bị gas không? Ở nhà mới có các thiết bị gas không? き )Ngày mở hệ thống gas ( Ngày mở gas ) )Ngày mà có thể ở nhà cho nhân viên công ty gas đến じゅんび準備 O.K こうざふりかえ口座振替 Chuyển khoản qua tài khoản はらかたしはらいほうほう 7 払い方 ( 支払方法 ) クレジットカード Thẻ tín dụng がいしゃでんわガス会社に電話はらいこみひょうはら払込票で払う Trả bằng phiếu chuyển khoản おおさかつかひといまじゅうしょでんわばんごうしようばんごうい大阪ガスを使っている人は今の住所電話番号ガスの使用番号も言います Những người đang sử dụng gas của công ty Osaka Gas thì nói địa chỉ hiện tại, số điện thoại và cũng nói số đăng ký sử dụng gas

12 ステップ 2 じゅんびい < 準備したことを言う> Nói những gì đã chuẩn bị がいしゃガス会社いに言いうこと 1~7を言ってみましょう Hãy thử nói Những điều nói với công ty gas từ 1~7. ステップ 3 でんわかいせん < 電話でガスの開栓をたのむ> Nhờ mở hệ thống gas bằng điện thoại がいしゃひとガス会社の人 : はいガスですひ A : すみません引 A : こっ越けいやくかた : はいでは契約する方もうしするんですがガスの申なまえのお名前こし込でんわばんごうとお電話番号新ねがみをお願いしますあたらじゅうしょねがしいご住所をお願いします : マンションですか A : あたらいえきき : 新しい家にガス機器がありますか A : しはらいほうほう : 支払方法はどうしますか A : かいせん : いつ開栓しますか A : たあひつようごぜんごご : わかりました * 立ち会いが必要です午前と午後とどちらがいいですか A : とうじつ :* 当日ねがじかんお願いしますあのう時間はれんらくご連絡しますねが A : わかりましたよろしくお願いします

13 かんじこれだけ漢字!! Kanji cần nhớ!! 1.1~4 は A~D のどれですかたいせつしょるい大切な書類 Giấy tờ quan trọng (A) (B) (C) (D) ガス電話電気水道せいきゅうしょ 2. 請求書しご使よう用りょう量しお知らせがつ月ぶん分せいご請きゅう求きん金がく額しお支はらい払き期げん限び日なんし 1 これは何のお知らせですかかねはら 2 いくらお金を払わなければなりませんかかねはら 3 いつまでにお金を払わなければなりませんかちゅういかんじ 3. 注意する漢字じゅう重よう要しん親てん展ざい在ちゅう中じゅうよう重要しょるいすな書類を捨てないようにしましょう!! Xin đừng vứt bỏ những giấy tờ quan trọng!!

14 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Sổ tay tiện lợi trong đời sống* あたら 1. 新しい在留ざいりゅうかんりせいど管理制度について Về chế độ quản lý cư trú mới あたらざい新しい在りゅうかんりせいどほうむしょう留管理制度がスタート!( 法務省にゅうこくかんりきょく入国管理局 ) じゅうみんとうろくこうべこくさい住民登録について ( 神戸国際コミュニティーセンター ) じゅうみんいどうとどけてんにゅうてんしゅつとどけ 2. 住民異動届 ( 転入転出届 ) Đơn khai báo chuyển nơi cư ngụ ほか他しの市しょうめいしょ証明書まちむらや町村ひに引こっ越すしするとき住をもらってくださいそして 14 日てつづやくしょしますくわしい手続きは役所に聞 ( đơn khai báo chuyển đến đơn khai báo chuyển đi ) きしんでいる市かいない以内てんにゅうに転入こうべしきましょう神戸市とどけしょジから届書をダウンロードすることができますまちや町むらてんしゅつとどけ村で転出届を出やくしょだてんしゅつして転出てんにゅうとどけするところの役所で転入届を出ひに引こっ越したししたときは下だのホームペー Khi chuyển đi khu vực, phường và thành phố khác thì hãy nộp đơn khai báo chuyển đi cho khu vực, phường và thành phố nơi đang sinh sống rồi nhận Giấy chứng nhận chuyển đi. Và trong vòng 14 ngày, phải nộp đơn khai báo chuyển đến cho cơ quan hành chánh nơi chuyển đến. Về thủ tục chi tiết thì hãy hỏi ở cơ quan hành chánh. Ở Thành phố Kobe khi chuyển chỗ ở thì có thể tải các loại đơn khai báo từ trang nhà của thành phố dưới đây. じゅうみんいどうとどけしょにほんごばんこうべし住民異動届書 pdf 日本語版 ( 神戸市 ) じゅうみんいどうとどけしょえいごばんこうべし住民異動届書 pdf 英語版 ( 神戸市 ) すいどうでんきてつづ 3. 水道電気ガスの手続きについて Các thủ tục về gas điện nước ひこ引っ越でんりょくすいどうししたら水道がいしゃがいしゃでんき電気きてつづふどうさんガスの手続きをしなければなりません不動産や屋ちいきすいどうで地域の水道電力会社ガス会社を聞いてくださいそしてその会社の HP を見たり電話をかけたりしてつづて手続きをします Khi chuyển nhà thì phải làm các thủ tục về gas, điện, nước. Hãy hỏi công ty bất động sản về công ty gas, công ty điện lực, và công ty かいしゃ cung cấp nước trong khu vực. Hãy xem trang nhà của các công ty đó, điện thoại, và làm thủ tục đăng ký. みでんわきょく局すいどう水道でんきでんわこうべこうべこくさい電気ガス電話について ( 神戸リビングガイド神戸国際コミュニティーセンター )

15 がっこう 4. 学校の転出がっこう学校こてんしゅつてんしゅつてんにゅう転入について Về chuyển trường đi chuyển đến てんにゅうやくしょがっこうてつづを転出転入するとき役所や学校の手続たぶんかきょうせいしゅうがくしえんひつようきが必要です子ども多文化共生センターのホームページの就学支援ガイドブックでくわしい手続がっこうしにほんごてつづにほんきや日本学校について知ることができますダウンロードすることもできます日本語英語スペイン語ごかんこくちょうせんごちゅうごくごごフィリピン語韓国朝鮮語中国語ポルトガル語ベトナム語アラビア語インドネシア語タイ語のことば 11の言葉があります Khi chuyển trường đi chuyển đến thì cần làm các thủ tục ở trường và cơ quan hành chánh. Trên trang nhà của Trung tâm đa văn hóa cộng sinh trẻ em có thể biết về trường học ở Nhật và các thủ tục chi tiết qua Sách hướng dẫn hỗ trợ khi đi học. Cũng có thể tải các thông tin. Thông tin được viết bằng 11 thứ tiếng như tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Hàn Quốc - Triều Tiên, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt Nam, tiếng A Rập, tiếng Indonesia và tiếng Thái lan. こうないけんしゅうやくだしりょうしゅうがくしえん校内研修に役立つ資料就学支援ガイドブックごごえいごごごごのひょうごけんきょういくいいんかい ( 兵庫県教育委員会こ子たぶんかきょうせいども多文化共生センター )

やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Going to a Local Government Office もくひょう目標 Goals じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Completing residence registration でんき 2 ガス電気すいどう水道

やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Going to a Local Government Office もくひょう目標 Goals じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Completing residence registration でんき 2 ガス電気すいどう水道やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Going to a Local Government Office もくひょう目標 Goals じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Completing residence registration でんき 2 ガス電気すいどう水道もうしこなどの申込みができる Applying / registering for gas, electricity,

やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道 Biết đăng ký nước

やくしょ役所だいか第 8 課いへ行く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス電気すいどう水道 Biết đăng ký nước