やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Ir a la oficina del gobierno local もくひょう目標 Metas じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Poder realizar el registro de residencia でんき 2 ガス 電気
|
|
|
- れれ つちた
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Ir a la oficina del gobierno local もくひょう目標 Metas じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Poder realizar el registro de residencia でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道 もうしこ などの申込みができる Poder realizar el trámite de gas, luz, agua, etc
2 やくしょじゅうみんいどうとどけだかつどう1 役所で住民異動届を出す Actividades 1 Presentar la notificación de mudanza en la oficina pública (1)1 はどこですか 1 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 ちか (2) あなたのうちの近くに 1がありますか なに (3)1で何をしますか
3 できますか Puedes? やくしょ役所 まどぐち い の窓口へ行くことができる Puede ir a la oficina de la municipalidad はい いいえ ステップ 1 とど届 ひつよう けに必要なことを書くことができる Puede escribir la información necesaria en la notificación か はい いいえ ステップ 2 わからないことを かかり係 ひと き の人に聞くことができる Puede preguntar al funcionario encargado acerca de lo que no entiende はい いいえ ステップ 3 やくしょ役所 じゅうみんいどうとどけ だ で住民異動届を出すことができた!! Pude realizar la notificación de mudanza en la municipalidad!
4 ことば ひょうげん Palabras y Expresiones やくしょしやくしょくやくしょやくば 役所 / 市役所 / 区役所 / 役場 oficina pública / municipalidad / oficina de distrito / ayuntamiento ざいりゅうせいかつべんりてちょう 在留カード 生活便利手帳 1 tarjeta de residencia Guía para la vida diaria 1 ひこ 引っ越し ひ * 引 こっ越 とど 届け とど 届 とど * 届 ししました だ けを出します だ けを出したいんですが どこですか う 生まれます こう 子どもが生まれました じゅうみんいどうとどけ てんにゅうとどけ てんしゅつとどけ 住民異動届 ( 転入届 転出届 ) せいかつべんりてちょう 生活便利手帳 2 きにゅう 記入する とど 届 まどぐち 窓口 きにゅう けに記入する しみんかれい ) 市民課 か課 こそだ / 子育 しえんかて支援課 ほけんねんきんいりょうか / 保険年金医療課 mudanza * Me mudé. notificación Presentar una notificación * Quiero presentar una notificación. Dónde debo ir? Nacer Nació un bebé Notificación de mudanza (notificación de entrada / notificación de salida) Guía para la vida diaria 2 llenar Llenar una notificación ventanilla Sección Ejemplo: Sección Civil / Sección de Ayuda a la Crianza / Sección de * それなら しみん か課ですよ いみ * これはどういう意味ですか * かぞくのかんけいをかいてください かぞくかんけい 家族の関係 いみという意味です せいかつつかかぞく 生活でよく使うことば 14. 家族 つづきがら 続柄 せいねんがっぴ 生年月日 うか * いつ生まれたか書いてください せいれき 西暦 はんはんこ 判 / 判子 はんお * ここに判を押してください Seguro, Pensión y Salud * En ese caso, debe ir a la Sección Civil. * Qué significa esto? * Esto significa que por favor escriba su relación familiar. Relación familiar Palabras útiles para la vida diaria 14. Familia Relación familiar (palabra formal) Fecha de nacimiento * Por favor escribe su fecha de nacimiento. Calendario occidental Sello personal * Por favor presione el sello aquí
5 ステップ 1 まどぐちい < 窓口へ行く> Ir a la ventanilla とどだ A: あのう すみません * * 届けを出したいんですが どこですか ひっこししました B:* それなら か課 ですよ しみん ひ ( れい ) 引 こっ越 ししました こう (1) 子どもが生まれました しみんか市民課 ステップ 2 とどひつようか < 届けに必要なことを書く> なん (1) これは何ですか Qué es esto? Escribir la información necesaria en la notificación (2) どこでもらいますか Dónde se consigue? きょうとし (3) あなたは京都市 こうべし から神戸市 ひに引 こっ越 じゅうみんいどうとどけ ししてきました 住民異動届に何を書きますか Usted se mudó de la ciudad de Kyoto a Kobe. Qué es lo que usted tiene que escribir en la notificación de mudanza? なに か
6 えら 1)1~4は (A)~(D) のどれですか 選んでください Los números 1-4, a cuál de las letras (A)-(D) corresponden? Elija. 1 とどけでひ 1 届出の日 2 いどうひ 2 異動した日 3 とどけでにんしめい 3 届出人氏名 4 れんらくさきでんわばんごう 4 連絡先電話番号 (A) でんわばんごう (B) ひっこししたひ (C) あなたのなまえ (D) とどけをだしたひ Número de teléfono Fecha de la mudanza Su nombre Fecha de notificación えら 2)5~9は (E)~(I) のどれですか 選んでください Los números 5-9, a cuál de las letras (E)-(I) corresponden? Elija. 5 7 こうべし く とどうふけん しんじゅうしょ 5 新住所 きゅうじゅうしょ 6 旧住所 せたいぬし 7 世帯主 8フリガナ せいねんがっぴ 9 生年月日 (E) たんじょうび (F) いえのだいひょうのひと (G) まえのじゅうしょ ( ふるいじゅうしょ ) Fecha de nacimiento Jefe de hogar Dirección anterior (dirección antigua) (H) いまのじゅうしょ ( あたらしいじゅうしょ ) (I) なまえのよみかた Dirección actual (dirección nueva) Pronunciación del nombre en katakana
7 えら 3)10から14は (J)~(N) のどれですか 選んでください Los números 10-14, a cuál de las letras (J)-(N) corresponden? Elija いどうしゃしめい 10 異動者氏名 せいべつ 11 性別 つづきがら 12 続柄 いまがっこうがくねん 13 今までの学校 学年 こくせき 14 国籍 (J) ひっこししたかぞくのなまえ (K) まえのがっこうとがくねん Nombre de los miembros de la familia que se mudaron Escuela anterior y grado (L) おとこのひと / おんなのひと (M) くに (N) かぞくのかんけい Hombre / Mujer Nacionalidad Relación familiar じゅうみんいどうとどけ か 4) 住民異動届を書きましょう Llenar la notificación de mudanza. ステップ 3 < わからないことを かかり係 ひと き の人に聞く> Preguntar al funcionario encargado acerca de lo que no entiende いみ A: すみません * これはどういう意味ですか やくしょ役所 ひと の人 :* いみという意味です やくしょ役所 かぞくのかんけいをかいてください A: ですか ひと ちちやはは の人 : そうです A: ありがとうございます れい ) 1) 2)
8 でんきかつどう2 ガス 電気 すいどう 水道 てつづ の手続きをする Actividades 2 Hacer el trámite de gas, luz y agua なん (1)1~3は何ですか A~Cはどれのメーターですか 1 ( ) 2( ) 3( ) A B C 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 みみ (2)1~3を見たことがありますか どこで見ましたか もうこ (3)1~3はどこで申し込みをしますか
9 できますか Puedes? てつづじゅんびガスの手続きの準備ができる Puede prepararse para el trámite del servicio de gas はい いいえ ステップ 1 じゅんび準備 い したことを言うことができる Puede decir lo que ha preparado はい いいえ ステップ 2 でんわ電話 かいせん で開栓をたのむことができる Puede solicitar el servicio de gas por teléfono はい いいえ ステップ 3 てつづガスの手続きができた!! Pude hacer el trámite del servicio de gas!
10 ことば ひょうげん Palabras y Expresiones すいどうすいどう 水道 / 水道メーター すいどうりょうきん 水道料金 ガス / ガスメーター りょうきん ガス料金 きき ガス機器 ガスコンロ でんき 電気 でんきりょうきん 電気料金 もう 申 こ し込 もうこみ / 申し込みます かいせん もう ガスの開栓を申し込みます じゅんびじゅんび 準備 / 準備します けいやくけいやく 契約 / 契約します でんわばんごうでんわばんごう 電話番号 / お電話番号 じゅうしょじゅうしょ 住所 / ご住所 いっこだ アパート / マンション / 一戸建て かかりかかりひと 係 / 係の人 かかりひと 係の人 き に来 はらかたしはらいほうほう 払い方 ( 支払方法 ) かねはらかた お金の払い方 こうざふりかえ 口座振替 はらいこみひょう 払込票 かいせん かいせん 開栓 / 開栓します かいせん ひ 開栓の日 た * 立 あち会 とうじつ * 当日 ひつよういが必要 こ ひてもらいたい日 です れんらくご連絡します agua / medidor de agua tarifas de agua gas / medidor de gas tarifa de gas equipo de gas cocina de gas electricidad tarifa de electricidad solicitud / presentar una solicitud Solicitar la apertura del servicio de gas preparación / preparar contrato / hacer un contrato número de teléfono / número de teléfono (formal) dirección / dirección (formal) apartamento / departamento / casa cargo / persona encargada El día en que desea que venga la pesona encargada manera de pago Forma de pagar dinero transferencia de la cuenta formulario de transferencia de la cuenta bancaria Apertura / Abrir la línea (de gas) Día de apertura * Alquien debe estar presente. * En el día nos pondremos en contacto
11 ステップ 1 てつづじゅんび <ガスの手続きの準備をする> Prepararse para el trámite del servicio de gas がいしゃでんわかいせんもうこ ガス会社に電話でガスの開栓を申し込みます でんわ電話 じゅんびをするまえにどんなことをいうか準備 Llamar a la compañía de gas y solicitar la apertura de la llave de gas. しましょう Por favor, esté preparado para describir los detalles antes de hacer la llamada. がいしゃい ガス会社に言うこと Lo que tiene que decir a la compañía de gas か メモを書いてください けいやくひとなまえ 1 契約する人の名前 しんじゅうしょ 2 新住所 でんわばんごう 3 電話番号 Nombre de la persona que contrata かいせんかならガスを開栓するとき 必ず ひとそのうちの人もいっしょに いなければなりません Durante el procedimiento de apertura del servicio de gas, uno de los residentes debe estar presente. いえいっこだ 4 家はアパート? マンション? 一戸建て? Su residencia es un apartamento, departamento o una casa? かいせん ひ 5 開栓の日 た ( 立 あち会 あ ( ガスを開 かのういが可能 ひな日 ひける日 ききも 6ガス機器を持っていますか あたら新 いえ き )Día de apertura (día para abrir la línea de gas) )Día que puede estar presente しい家にガス機器がありますか Tiene usted un equipo de gas? En su nueva casa tiene algún equipo de gas? き じゅんび準備 O.K こうざふりかえ 口座振替 Transferencia bancaria はらかたしはらいほうほう 7 払い方 ( 支払方法 ) クレジットカード Tarjeta de crédito はらいこみひょうはら 払込票で払う Pagar utilizando la hoja de pago がいしゃでんわガス会社に電話 おおさかつかひといまじゅうしょでんわばんごうしようばんごうい 大阪ガスを使っている人は今の住所 電話番号 ガスの使用番号も言います Las personas que están utilizando Osaka Gas, deben decir también su dirección actual, número de teléfono y número de registro de gas
12 ステップ registro de 2 gas. じゅんびい < 準備したことを言う> Decir lo que ha preparado がいしゃ ガス会社 い に言 いうこと 1~7を言ってみましょう Lo que tiene que decir a la compañía de gas Diga del 1 al 7. ステップ 3 でんわかいせん < 電話でガスの開栓をたのむ> Solicitar el servicio de gas por teléfono がいしゃひとガス会社の人 : はい ガスです ひ A : すみません 引 A : こっ越 けいやくかた : はい では 契約する方 もうしするんですが ガスの申 なまえ のお名前 こ し込 でんわばんごうとお電話番号 新 ねがみをお願いします あたら じゅうしょ ねが しいご住所をお願いします : マンションですか A : あたらいえきき : 新しい家にガス機器がありますか A : しはらいほうほう : 支払方法はどうしますか A : かいせん : いつ開栓しますか A : たあひつようごぜんごご : わかりました * 立ち会いが必要です 午前と午後とどちらがいいですか A : とうじつ :* 当日 ねがじかん お願いします あのう 時間は れんらくご連絡します ねが A : わかりました よろしくお願いします
13 かんじこれだけ漢字!! Sólo estos en kanji! たいせつしょるい大切な書類 Documentos importantes 1.1~4 は A~D のどれですか (A) (B) (C) (D) ガス電話電気水道 せいきゅうしょ 2. 請求書 しご使 よう用 りょう量 しお知 らせ がつ 月 ぶん分 せいご請 きゅう求 きん金 がく額 しお支 はらい払 き期 げん限 び日 なんし 1 これは何のお知らせですか かねはら 2 いくらお金を払わなければなりませんか かねはら 3 いつまでにお金を払わなければなりませんか ちゅういかんじ 3. 注意する漢字 じゅう重 よう要 しん親 てん展 ざい在 ちゅう中 じゅうよう重要 しょるい す な書類を捨てない ようにしましょう!! No tire los documentos importantes!
14 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Guía para la vida diaria* あたら 1. 新しい在留 ざいりゅうかんりせいど 管理制度について Sobre el nuevo sistema de control de residencia あたらざい 新しい在 りゅうかんりせいど ほうむしょう 留管理制度がスタート!( 法務省 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 ) じゅうみんとうろく こうべこくさい 住民登録について ( 神戸国際コミュニティーセンター ) じゅうみんいどうとどけ てんにゅうとどけ てんしゅつとどけ 2. 住民異動届 ( 転入届 転出届 )Notificación de mudanza (notificación de entrada / notificación de salida) ほかし他の市しょうめいしょ まちや町 むら ひ 村に引 こっ越 すしするとき 住 しんでいる市 かいない まちや町 てんにゅう むら てんしゅつとどけ 村で転出届を出 やくしょ だ てんしゅつして 転出 てんにゅうとどけ 証明書 をもらってください そして 14 日以内に転入するところの役所で転入届を だ てつづ やくしょ き こうべし 出します くわしい手続きは役所に聞きましょう 神戸市に引っ越ししたときは 下のホーム とどけしょ ページから届書をダウンロードすることができます Cuando se va a mudar a otra ciudad, pueblo o aldea, debe presentar la notificación de salida en la municipalidad donde reside y recibir el certificado de salida. Luego, dentro de 14 días debe presentar la notificación de entrada en la municipalidad de su nuevo domicilio. Para más detalles sobre el trámite, pregunte en la municipalidad. Si usted se muda a la ciudad de Kobe, puede descargar el formulario en el sitio web anotado abajo. ひ こ した じゅうみんいどうとどけしょ にほんごばん こうべし 住民異動届書 pdf 日本語版 ( 神戸市 ) じゅうみんいどうとどけしょ えいごばん こうべし 住民異動届書 pdf 英語版 ( 神戸市 ) すいどうでんきてつづ 3. 水道 電気 ガスの手続きについて Sobre los trámites de servicios de agua, electricidad y gas ひこ引っ越でんりょく すいどうししたら 水道 がいしゃ がいしゃ でんき 電気 てつづふどうさん ガスの手続きをしなければなりません 不動産 き や 屋 ちいきすいどうで地域の水道 きょく 局 電力会社 ガス会社を聞いてください そして その会社の HP を見たり 電話をかけたりし てつづ て 手続きをします Después de la mudanza, debe hacer los trámites de agua, electricidad y gas. Por favor, pregunte a la agencia inmobiliaria acerca de la compañía de agua, electricidad y gas local. Luego, realizar los trámites averiguando en la página web o llamando a cada compañía. すいどう 水道 でんき でんわ こうべ かいしゃ こうべこくさい 電気 ガス 電話について ( 神戸リビングガイド神戸国際コミュニティーセンター ) み でんわ
15 がっこう 4. 学校の転出 がっこう学校こ てんしゅつ てんしゅつ てんにゅう 転入について Sobre el traslado de la escuela てんにゅう やくしょ がっこう てつづ を転出 転入するとき 役所や学校の手続 たぶんかきょうせい しゅうがくしえん ひつようきが必要 です 子ども多文化共生センターのホームページの 就学支援ガイドブック でくわしい手続 がっこう し にほんご てつづ にほんきや日本 学校について知ることができます ダウンロードすることもできます 日本語 英語 スペイン ご ご かんこく ちょうせんご ちゅうごくご 語 フィリピン語 韓国 朝鮮語 中国語 ポルトガル語 ベトナム語 アラビア語 インドネシア語 タ ご ことば イ語の 11の言葉があります Cuando se cambia de escuela debe realizar el trámite de traslado en la municipalidad y en la escuela. En la página web Guía de Apoyo a la Escolarización del Centro de Convivencia Multicultural de Niños, se puede consultar sobre los trámites detallados y el sistema escolar de Japón. También se puede descargar. Está publicado en 11 idiomas: japonés, inglés, español, filipino, coreano, chino, portugués, vietnamita, árabe, indonesio y tailandés. こうないけんしゅう やくだ しりょう しゅうがくしえん 校内研修に役立つ資料 就学支援ガイドブック ご ご ご えいご ご の ひょうごけんきょういくいいんかい ( 兵庫県教育委員会 こ子 たぶんかきょうせい ども多文化共生センター )
やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道 Biết đăng ký nước
やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Đi đến cơ quan hành chánh もくひょう目標 Mục tiêu じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Có thể đăng ký cư ngụ でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道 Biết đăng ký nước máy, điện, gas v.v.. もうしこ などの申込みができる - 113 - やくしょじゅうみんいどうとどけだかつどう1
やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Going to a Local Government Office もくひょう目標 Goals じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Completing residence registration でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道
やくしょ役所 だいか第 8 課 いへ行 く Going to a Local Government Office もくひょう目標 Goals じゅうみんとうろく 1 住民登録をすることができる Completing residence registration でんき 2 ガス 電気 すいどう 水道 もうしこ などの申込みができる Applying / registering for gas, electricity,
じ こ かつどう 1 自己 しょうかい紹介 Actividades 1 Presentarse をする なんい (1) は何と言いますか Cómo se dice en 1,2,3 y 6? どういたしまして どういたしまして 6 5 はじめまして たなか田中です ど -
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Conocer personas もくひょう目標 Metas にちじょう 1 日常のあいさつができる Poder hacer saludo diario じ こ 2 自己 しょうかい紹介 ができる Poder hacer una presentación ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Poder hacer saludo por mudanza
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
防災ハザードマップ
防災ハザードマップ Mapa de riesgo de desastres 1 作成目的 1 Propósito de su creación 入間市防災ハザードマップの作成は 入間市防災行政を推進するため 地震被害 における防災ハザードマップを作成し 市民にわかりやすく状況を説明するととも に 地域の防災活動並びに市民への防災啓発及び周知を図ることを目的として作成 したものです La creación
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Chào làm quen khi chuyển nhà được
にほんご わたしの日本語チェックシート にほんご 日本語チェックシートとは なにべんきょうきいつ何を勉強した どのぐらいできた 気づいたことを書くものです つチェックシートを使うと なに できること できないことがわりますら 何を勉強 べんきょう したらいいわります あたらせんせいべんきょうはじべん
にほんごわたしの日本語チェックシート Mi lista de control del japonés できる Puedo なんとできる Apenas puedo できない No puedo - 193 - にほんご わたしの日本語チェックシート にほんご 日本語チェックシートとは なにべんきょうきいつ何を勉強した どのぐらいできた 気づいたことを書くものです つチェックシートを使うと なに できること
はじめに 現在 兵庫県には約 9 万 6 千人の外国人が暮らしています 外国人県民にとって 日本語を習得することは安全に安心して日本で生活するのに大きな助けとなることは言うまでもありません 兵庫県国際交流協会では設立後まもなく外国人県民を対象とした日本語講座を開設し その時代のニーズに合わせ クラス
はじめに 現在 兵庫県には約 9 万 千人の外国人が暮らしています 外国人県民にとって 日本語を習得することは安全に安心して日本で生活するのに大きな助けとなることは言うまでもありません 兵庫県国際交流協会では設立後まもなく外国人県民を対象とした日本語講座を開設し その時代のニーズに合わせ クラス編成やカリキュラムの見直しを重ねながら 事業を継続してきました 現在も年間を通じて日本語講座を開講しています
かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Actividades 1 Enviar paquetes al exterior なん (1)1はどこですか 2~4は何ですか なに (2)1で何をしますか
ゆうびんきょく だいか第 4 課 ぎんこう 郵便局や銀行 りようを利用 する Utilizar una oficina de correos y un banco もくひょう目標 Metas ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Entender el sistema postal ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Hacer el trámite de envío postal じょうか
外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための
スペイン語 がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき 初期 てきおう適応 しえんしょき 初期 支援 にほんご しどう 日本語指導 きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずな スペイン語 Departamento de
きょく とど のう にゅうつう ち しょ 水道局から届く納入通知書 りょうきん と じゅうしょ な まえ 1 水道料金を支払う人の住所と名前 2 水道を使っている人の名前 3 水道を使っている場所 4 水道を使用した期間 5 水道の使用料金を支払う期限の日 この日までに料金を支払うこと 6 使用した
日 12 きょく とど のう にゅうつう ち しょ 水道局から届く納入通知書 りょうきん と じゅうしょ な まえ 1 水道料金を支払う人の住所と名前 2 水道を使っている人の名前 3 水道を使っている場所 4 水道を使用した期間 5 水道の使用料金を支払う期限の日 この日までに料金を支払うこと 6 使用した水の量 7 水道の使用料金 8 下水道の使用料金 9 今回 支払わなければならない水道料金のうち
Ｂ－４－１ 出産準備
国際 提 さんにとって 下 相談 さい したり コーナー 草加 相談 が にのります 住 みよいまちとなるよう 役立 La Guía de SOK explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados en capítulos. scoja
脱退一時金請求書 日本から出国される外国人のみなさまへ Espanõl 脱退一時金は 次のすべての条件に該当するときに請求することができます 国民年金 厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し 日本に住所を有しなくなった日 から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方
脱退一時金請求書 日本から出国される外国人のみなさまへ 脱退一時金は 次のすべての条件に該当するときに請求することができます 国民年金 厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し 日本に住所を有しなくなった日 から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方 2 国民年金の第 1 号被保険者としての保険料納付済期間の月数と保険料 4 分の1 免除期間の月数の 4 分の3に相当する月数
外国人生活ガイド.indd
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 !CHECK 日本語 About Nursing Care Insurance City O? ce: A? airs Section / Branch O? ce:health & Welfare Section The
福岡大学人文論叢47-1
305 ENSAYO SOBRE ALGUNAS OPINIONES Y ACTITUDES DE UN GRUPO DE ESTUDIANTES JAPONESES DE LA UNIVERSIDAD DE FUKUOKA Bernardo Villasanz RESUMEN Datos obtenidos de las encuestas realizadas durante el curso
にゅうりょくかつどう1 ひらがな カタカナをパソコンに入力する Actividades 1 Introducir hiragana y katakana en la computadora なんつかにほんご (1)1は何ですか よく使いますか 2 日本語でメールやチャットをしますか 1 2 (2)
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Usar el teclado de la computadora en japonés もくひょう目標 Metas 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力にゅうりょくすることができる Poder introducir hiragana y katakana en la computadora - 65 - にゅうりょくかつどう1 ひらがな
Bien, gracias. Respuesta amable a la pregunta cómo estás? 元気です Cómo te llamas? お名前はなんですか? Para preguntar el nombre de la persona Me llamo. Para decir
- Básicos Podría ayudarme? 助けていただけますか? Se usa para pedir ayuda Habla inglés? 英語を話せますか? Para preguntar si una persona habla inglés Habla_[idioma]_? _ を話せますか? Para preguntar si una persona habla un idioma
注意 脱退一時金を受け取った場合 脱退一時金の計算の基礎となった期間は 日本の年金制度に加入して いた期間 ( 以下 加入期間 という ) ではなくなります 以下の注意書きをよくご覧になり 将来的な年金受給を 考慮したうえで 脱退一時金の請求についてご検討ください 1 老齢年金の資格期間が 10 年
脱退一時金請求書 日本から出国される外国人のみなさまへ 脱退一時金は 次のすべての条件に該当するときに請求することができます 国民年金 厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し 日本に住所を有しなくなった日 から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方 2 国民年金の第 1 号被保険者としての保険料納付済期間の月数と保険料 4 分の1 免除期間の月数の 4 分の3に相当する月数
ï ñ ö ò ô ó õ ú ù n n ú ù ö ò ô ñ ó õ ï
ï ñ ö ò ô ó õ ú ù n n ú ù ö ò ô ñ ó õ ï B A C Z E ^ N U M G F Q T H L Y D V R I J [ R _ T Z S Y ^ X ] [ V \ W U D E F G H I J K O _ K W ] \ L M N X P S O P Q @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ r r @ @
たかつどう 1 ごみを正しく出す Actividades 1 Botar la basura correctamente なん 1~8は何 す ですか どのように捨 なんてますか 9 10は何ですか
いか第 9 課 ごみを出す Botar la basura もくひょう目標 Metas ちいき 1 地域 のごみの出 かたし方 がわかる Entender las reglas del barrio para botar basura ぶんべつ 2 ごみを分別することができる Poder separar correctamente la basura かたきんじょひとき 3 ごみの出し方がわからないとき
untitled
2009 9 http://esa.un.org/unpp/ 2009/01/28 http://www.indec.mecon.ar/ 2009/2/2 : Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, [2000]a, p17. INDEC [1998], p.32. : Ministerio de Desarrollo Social y
wp002
高 山口高 1 2 一 高 高 3 4 5 6 山口高 7 8 9 10 二 高 母 11 LIBRO DE LECTURA Y CONVERSACIÓN LECTURA CONVERSACIÓN 12 13 14 ñ 15 山口高 16 17 18 19 Pequeño Larousse ilustrado: Nueva diccionario enciclopédico, Paris, 1914.
休校 きゅうこうちゅうがっこうやす休校 ( 中学校が休みになるとき ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう けいほうちゅういほう警報と注意報 ちゅうがっこう中学校が休みやすおおあめこうずいけいほう洪水警報が発表 や大雨 とくべつけいほうが発表 おおあめけいほう ぼうふうけいほ
きゅうこうちゅうがっこうやす ( 中学校が休みになるとき ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう けいほうちゅういほう警報と注意報 ちゅうがっこう中学校が休みやすおおあめこうずいけいほう洪水警報が発表 や大雨 おおあめけいほう ぼうふうけいほうぼうふうせつけいほうはっぴょうになるのは 暴風警報か暴風雪警報か特別警報されるときです 大雨警報はっぴょうちゅうがっこういおおあめされているときは
Ｂ－４－１ 出産準備
La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados en capítulos. Escoja el capítulo de su interés. Esta guía está a su disposición
musyugobun.doc // B5 // H. Ueda // ver.2008/5/8 スペイン語ガイドブック 無主語文 Q -1 : 無主語文とは? スペイン語は主語を言わなくてもよいので無主語のように見える文がたくさんありますが それらは動詞の活用形で主語がわかります 一方 存在 自然現象 時などの表現で主語がもともとない文もよく使われます ほとんどが 3 人称単数形ですが 時刻の表現で
ser-estar // 2003/04/05 // H
ser-estar.doc // 2008/04/05 // H. Ueda // B5 文法ガイド 1.2 SER と ESTAR Q-1: 英語の BE 動詞にあたるスペイン語の動詞は? SER と ESTAR が英語の be 動詞 である にあたり どちらも主語 + 動 詞 + 補語という構文をとります 補語は主語と性 数が一致します 1 ser : 性質 種類 を表す estar : 状態
9 Comunicaciones y correo
つうしんゆうびん 9 通信と郵便 ゆうびん 郵便 こくないゆうびん (1) 国内郵便 ていけいゆうびんぶつふうしょえん 1 定形郵便物 ( 封書 ):25gまで 82 円 50gまで えん 92 円 きかくながはばあつ ( 規格 : 長さ 14~23.5cm 幅 9~12cm 厚さ いかおもいか 1cm 以下 重さ 50g 以下 ) ていけいがいゆうびんぶつふうしょおも 2 定形外郵便物 ( 封書
でんしゃ電車 だいか第 3 課 でやバスで出 かける Viajar en tren y autobús もくひょう目標 Metas きっぷか 1 切符を買うことができる Poder comprar boletos de tren でんしゃ 2 電車やホームがわかる Entender de los t
でんしゃ電車 だか第 3 課 でやバスで出 かける Viajar en tren y autobús もくひょう目標 Metas か 1 切符を買うこができる Poder comprar boletos de tren でんしゃ 2 電車やホームがわかる Entender de los trenes y plataformas おえきでんしゃ 3 降りた駅に電車 が止 Poder preguntar
Ｂ－４－１ 出産準備
A 国際 提 A さんにとって 下 A 相談 A A さい A したり A コーナー 草加 相談 A が A にのります 住 A みよいまちとなるよう 役立 A La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados
社会保障に関する日本国とベルギー王国との間の協定
社会保障に関する日本国とスペインとの間の協定 ES/JP01 西 日 CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE JAPÓN Y ESPAÑA 国民年金 厚生年金保険裁定請求書 ( 老齢 障害を支給事由とする年金給付 ) ( 共済年金決定請求書兼用 ) Solicitud de Pensión Nacional/ Seguro de Pensiones de los Asalariados
Guía para los padres sobre la vida escolar
Guía para los padres sobre la vida escolar 京都府には 仕事や結婚 留学で来日した方など多様な国 地域につながる人々が暮らしています 近年 永住者の数が毎年増加しており 外国人住民は定住化の傾向にあります それは 外国人住民が一時的なゲストではなく 日本社会の中で 日本人と同じようなライフステージをたどっていくことを意味します 教育の分野においても同様で
120815_01C
No.1217 201210.15 http://www.city.seto.aichi.jp.aichi.jp Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional
Japanese 日本語 脱退一時金は原則として以下の 4 つの条件にすべてあてはまる方が国民年金 厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し 日本を出国後 2 年以内に請求されたときに支給されます 1 日本国籍を有していない方 2 国民年金の第 1 号被保険者としての保険料納付済期間の月数と保
A todos los extranjeros que están partiendo de Japón A las personas que han estado aseguradas en el Servicio de Pensiones Japones más de 6 meses, pueden recibir el Pago de la Suma Alzada por Retiro, pero
だいか第 7 課 あんぜん安全にくらす Vivir con seguridad もくひょう目標 Metas ちかひとたす 1 近くの人に助けてもらうことができる Poder obtener ayuda de la gente que está cerca ひゃくとお ばん番 Poder
だいか第 7 課 あんぜん安全にくらす Vivir con seguridad もくひょう目標 Metas ちかひとたす 1 近くの人に助けてもらうことができる Poder obtener ayuda de la gente que está cerca ひゃくとお 2 110 ばん番 Poder llamar al 110 でんわ に電話ができる ひゃくじゅうきゅうばん 3 119 Poder llamar
Microsoft Word - （仮訳）Procedures_to_file_a_request_to_the_IMPI_VERSION FINAL
第一部日本国特許庁の国内出願の審査結果を利用した特許審査ハイウェイ メキシコ産業財産庁 (IMPI) と日本国特許庁 (JPO) との間の特許審査ハイウェイ試行プログラムに関するメキシコ産業財産庁への申請手続 ( 仮訳 ) 第一部日本国特許庁の国内出願の審査結果を利用した特許審査ハイウェイ 出願人は 日メキシコ間の特許審査ハイウェイ ( 以下 PPH という) 試行プログラムに基づいて 以下の申請要件を満たすメキシコ産業財産庁への出願
PowerPoint プレゼンテーション
Visa TravelMoney Gonna Banco do Brasil Japão - JACCS Manual passo-a-passo para solicitação do cartão A solicitação de seu cartão deverá ser realizada no site em japonês da JACCS. Utilize este manual passo-a-passo
Ｂ－４－１ 出産準備
La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados en capítulos. Escoja el capítulo de su interés. Esta guía está a su disposición
さがかつどう 1 病院を探す Actividades 1 Buscar un hospital はどこですか はだれですか なん 8は何ですか
だいか第 6 課 びょうき病気になったら Si se enferma... もくひょう目標 Metas やっきょくくすりか 1 薬局で薬を買うことができる Poder comprar medicamentos en la farmacia. しょうじょうきぼうさが 2 症状や希望にあった病院を探すことができる Poder encontrar el hospital adecuado para sus
にほん日本 だいか第 10 課 たのを楽 しむ Disfrutar de Japón もくひょう目標 Metas にほん 1 日本 いで行 ひときたいところについて人 じょうほう Poder preguntar a alguien sobre la información del lugar que
にほん日本 だか第 10 課 たのを楽 しむ Disfrutar de Japón もくひょう目標 Metas にほん 1 日本 で行 ひときたところにつて人 じょうほう Poder preguntar a alguien sobre la información del lugar que desea visitar en Japón き に情報を聞くことができる りょこうかんそう 2 旅行の感想を言うことができる
Bernardo P. ASTIGUETA, S. J. Bernardo P. ASTIGUETA, S. J. B. q
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. Hacia la independencia de América Latina Primera parte: Situación social y corrientes de pensamiento en la Europa del siglo XVIII La historia
かつどう 1 自己 Atividades 1 じ こ しょうかい紹介 Se apresentar をする なんい (1) は何と言いますか Como se diz em 1, 2, 3 e 6? どういたしまして どういたしまして 6 5 はじめまして たなか田中です ど
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Conhecer pessoas もくひょう目標 Metas にちじょう 1 日常のあいさつができる Fazer as saudações do dia a dia じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Se apresentar ができる ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Se apresentar quando se mudar - 1 - かつどう
スペイン語01.xls
Tema 1 Temas sobre la persona Puedo decir mi nombre. Puedo decir mi nacionalidad. Puedo decir la fecha en que llegué. Puedo mencionar los años y meses que he estado en Japón. Puedo decir la fecha de vuelta
< CEA817A8D9196AF8C928D4E95DB8CAF82CC82C482D182AB E786477>
スペイン語 Guía para el Seguro Nacional de Salud de la Ciudad de Nagoya (2017) Ⅰ Seguro nacional de salud 1 Qué es el sistema público del seguro médico para todo el pueblo japonés? En Japón, todos los residentes
かかつどう1 スーパーで買 Actividades 1 ものい物 する Hacer compras en el supermercado みせ (1) まちにはどんな店がありますか 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
か買 だいか第 2 課 ものい物 する Hacer compras もくひょう目標 Metas みせひょうじ 1 店で表示 み を見 かさがて買いたいものを探すことができる Poder buscar lo que desea comprar mirando los carteles en una tienda みせ 2 店 か で買 てんいんきいたいものはどこか店員に聞くことができる Poder preguntar
* 1.Información la revista médica cáncer para los abonados Kokumin Kenkou Hoken * Kokumin Kenkou Hoken :Seguro enfermedad nacional. (1) Para realizar
No.287 広報いちはら Información Pública la Municipalidad Ichihara No. 1463, 01/05/2016 Traducción:Ichiharashi Kokusai Kouryuu Kyoukai Fax:23-7252 Indice Información la revista médica cáncer para los abonados
カウンターパートの要請内容 品質管理活動の教育普及 情報提供 各企業を対象にレクチャーを行う 定期的に企業訪問し企業教育に協力する
協力隊の記録 配属先 : ウルグアイ品質管理協会 INL 任期 :2008 年 9 月 26 日 ~2010 年 9 月 20 日 URUGUY. SV. 野田猛 カウンターパートの要請内容 品質管理活動の教育普及 情報提供 各企業を対象にレクチャーを行う 定期的に企業訪問し企業教育に協力する 私の行った事 継続的に実行可能な TQ の概念に基づいた品質改善活動の導入 日本の品質活動の紹介 品質改善活動の定着化の取り組み
橡goizi
goizi.doc R 1997 Kokken, kurosio (1994) (http://192.50.204.254/spgobnk/ sbunk01.html; 1996 12 6 ) (1993) 1880-1992 (1956) 12, pp.33-48. (1958) "The Germanic influence upon Spanish", 2, pp.22-35. (1966)
ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語 せいかつ 生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹 し 市 やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki
ふえふきし笛吹市くらしのガイド Guía para vivir en la ciudad de Fuefuki スペイン語 せいかつ 生活について Sobre la vida en la ciudad ふえふき笛吹 し 市 やくしょ役所 Municipalidad de Fuefuki http://www.city.fuefuki.yamanashi.jp/ きんきゅうじたい 緊急事態のとき En
Ｂ－４－１ 出産準備
La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados en capítulos. Escoja el capítulo de su interés. Esta guía está a su disposición
せつめいpdf_L7
Explicación gramatical Tema 4 Vivienda Lección 7 あります ni ga arimasu Oración básica いえエアコンあります Ie ni eakon ga arimasu. En mi casa hay aire acondicionado. Uso Se utiliza para preguntar o explicar la localización
外国人住民に対するマイナンバー（社会保障・税番号）制度の事前周知について（平成２７年８月２８日 府番第２８４号、総行住第１０７号、総行国第１６７号）
府番第 2 8 4 号総行住第 107 号総行国第 167 号平成 27 年 8 月 28 日 各都道府県 指定都市番号制度担当主管部局長多文化共生 国際交流担当部局長 殿 内閣府大臣官房番号制度担当室参事官総務省自治行政局住民制度課長総務省自治行政局国際室長 ( 公印省略 ) 外国人住民に対するマイナンバー ( 社会保障 税番号 ) 制度の事前周知について 日頃より マイナンバー ( 社会保障 税番号
りこんりこん離婚をしたとき ( 離婚届 とどけ ふうふにほんじんばあいふうふ夫婦のどちらかが日本人の場合 夫婦とも どういりこんに同意すれば 離婚することができます かきしょるいも下記の書類を持って 居住地 りこんとどけでに離婚の届出をしてください ふうふそうほうがいこくじんが外国人の離婚 夫婦双方
しちょうそんやくばにて 市町村役場 じゅうきょちへんこうとどけで住居地の ( 変更 届出 あららいにちかた 新たに来日された方 にほんげつこ日本に 3 か月を超えて住むすよてい予定の外国人 がいこくじんは にゅうこくごじゅうきょちさだにち入国後 住居地を定めてから 14 日以内 いないに じぶんきょじゅうしちょうそん自分が居住することになる市町村役場 やくばの まどぐちざいりゅうじさんじゅうみん窓口へ在留カードを持参し
H01.04.ai
日 本 の 昔 話 Cuentos tradicionales de Japón 浦 島 太 郎 Urashima Taro Preguntas sobre Urashima Taro Quién era Urashima Taro? Por qué la tortuga llevó a Urashima Taro al palacio? Dónde estaba ubicado el
Cristián es bueno. La mala eres tú. // ( ) bueno malo (3) No puedo vivir sin él. // puedo < poder vivir yo tú (mí, ti) (4) Yo y el pueblo pueblo (4) u
daimeisi // 2003/04/05 // H. Ueda // B5 (sí) yo tú nosotros nosotras vosotros vosotras él ellos ella /usted ellas ustedes (1) Yo cantaba mientras tú tocabas la guitarra. // cantar mientras... tocar guitarra
NIVEL 2 (BASICO) 12 lecciones - 3 meses Lección 01 Gramática に行きます (ir a hacer ) y ましょう ( hagamos!) Lección 02 Gramática ませんか (Invitar a alguien) y まだ
NIVEL 1 (Inicial) 12 lecciones - 3 meses Lección 01 Introducción al japonés y hiragana completo Lección 02 Gramática básica, pronombres personales y nuestro primer verbo です Lección 03 Determinantes (este,
外国人児童のための翻訳教材アンケート 外国人児童のための翻訳教材 を実際にお使いになってみて いかがでしたか 差し支えない範囲でけっこうですので ご意見をお寄せください 所属先はどちらですか a. 小学校 b. 国際交流協会 c. 日本語ボランティアグループ 差し支えなければ 学校名 団体名をお書きください d. その他 1. どちらでこの翻訳教材をお知りになりましたか a. 小学校 b. 国際交流協会
もく目 じ次 こじんじゅうみんぜいばあいか Q1. 個人住民税は, どのような人 ( どのような場合 ) に課されますか? こじんじゅうみんぜいかぜいの課税 Q2. 個人住民税 どのようなものがありますか? たいしょうしょとくひかぜいしょとく対象ではない所得 ( 非課税所得 ) には, こじんじゅう
スペイン語版 Edición en Español よくある じゅうみんぜい住民税のQ&A Preguntas Frecuentes acerca del Impuesto Municipal ちゅういしりょうつぎひょうげんとういつ ( 注意 ) この資料では, 次のとおり表現を統一しています こじんおさしみんぜいちょうみんぜいけんみんぜいこじんじゅうみんぜい 1 個人が納める市民税 町民税 県民税のことを,
個人 個人 個人 住民税 住民税 住民税 住民税 は の の は 課税 配偶者 課されます 対象 控除 ではない か 扶養 控除 所得 の ( 非課税 対象 場合 であっても 所得 課 もく目 じ次 Q1. 個人 こじんじゅうみんぜい れますか?, どのような人 ( どのような ばあい ) に か
スペイン語版 dición en spañol よくある じゅうみんぜい住民税のQ& Preguntas Frecuentes acerca del Impuesto Municipal ちゅういしりょうつぎひょうげんとういつ ( 注意 ) この資料では, 次のとおり表現を統一こじんおさしみんぜいちょうみんぜいけんみんぜいしています こじん 1 個人が納める市民税 町民税 県民税のことを, 個人じゅうみんぜい住民税
Microsoft Word - スペイン語
1. 書き始め基本文例 はじめまして 私は田中一郎です Hola, mucho gusto. Me llamo Ichiro Tanaka. オラ ムチョク スト メヤモイチロタナカ 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Busco amigos, que no sean japoneses. フ スコアミーコ ス ケノセアンハホ ネセス 私はスペイン語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です
BPMN( 転出 ~ 転入 : フェーズ Ⅰ) 1. 転出手続 引越先 引越し業者の検討 引越しの準備 引越しを行う者 引越すことが決まる 引越先住居及び引越し業者を探す 引越先住居及び引越し業者を決定する 引越しポータルにアクセスする 引越し手続に関するご案内 を選択する 引越し手続の大きな流れを
1. 転出手続 引越先 引越し業者の検討 引越すことが決まる 引越先住居及び引越し業者を探す 引越先住居及び引越し業者を決定する にアクセスする 引越し手続に関するご案内 を選択する 引越し手続の大きな流れを理解する 利用者引越手続情報の登録について理解する 同意しない 利用者引越手続情報の登録に同意する? 同意する 同意ボタンを押す 引越し手続の大きな流れの説明を画面に表示する 利用者引越手続情報の登録及び利用の同意を求める画面を表示する
Índice 1. Antecedentes del establecimiento de un Sistema de aceptación adicional para la cuarta generación de descendientes de japoneses Objet
Guía para la cuarta generación de descendientes de japoneses Primera edición (Editada el 27 de abril de 2018) Índice 1. Antecedentes del establecimiento de un Sistema de aceptación adicional para la cuarta
Microsoft Word - H30手続（スペイン語版）訂正版
平成 30 年度千葉県公立高等学校入学者選抜の手続 ( スペイン語版 ) (Procedimiento de selección de ingreso al bachillerato prefectural de Chiba, año 2018) (Versión en español) 前期選抜 (Selección del primer término) 1 出願資格 (Requisitos)
*4-0 これから 通訳 PTA 活動 子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します Desde aquí trataremos temas relacionados con el servicio de intérpretes, las actividades de la aso
*4-0 これから 通訳 PTA 活動 子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します Desde aquí trataremos temas relacionados con el servicio de intérpretes, las actividades de la asociación de maestros y padres (PTA) y el sistema para
2012_1015（1702）base.indd
483751 214778 consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan en la
untitled
2009 6. 15 No.1137 2 6 10 14 16 18 20 21 30 Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Gu a Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional
ちがさきしがいよう茅ヶ崎市の概要 か神 な奈 がわけんちゅうなんぶとうけいど川県の中南部 東経 139 度 24 分 いちとう位置し 東京 まちせっ町と接し 南 きょうから西 みなみかいがんせんは海岸線 ぷんほく 北 い緯 ど 35 度 ふん 19 分に にしふじさわしひらつかしさむかわに 50km
Guía para Residentes Extranjeros de la Ciudad de Chigasaki ちがさきしがいよう茅ヶ崎市の概要 か神 な奈 がわけんちゅうなんぶとうけいど川県の中南部 東経 139 度 24 分 いちとう位置し 東京 まちせっ町と接し 南 きょうから西 みなみかいがんせんは海岸線 ぷんほく 北 い緯 ど 35 度 ふん 19 分に にしふじさわしひらつかしさむかわに
暮らしの手引き広島 第１章 保健・医療・福祉
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 3 医療費の公費負担 (1) 重度心身障害者医療費身体障害者手帳 (1,2,3 級 ) 又は療育手帳 ( A,A, B ) の交付を受けている人が, 医療機関で医療を受けた場合の自己負担相当分を公費で負担しています ただし, 所得による制限があります 1 医療機関あたり 1 日 100 円の自己負担が必要となります ( ただし, 入院については,1 医療機関月
☆西文和訳 TRADUCCIO/N 6
2003/05/13 // skaito03 // B5 // H. Ueda 1) 私は駅まで彼女を送って行った. La acompañé hasta la estación. スペイン語初級作文 ( 解答と解説 ) 第 3 課 ** 解答を訂正します :acompañamos acompañé *la estación. 定冠詞に注意. 公共の建物は周知なので, 定冠詞をつける. 2) 父が帰宅したとき,
< CEA81408E5A A D383097A02E786C73>
がいこくじんしょうがくせいのための 外国人小学生 さんすうようご 算数用語 カード ご ~ベトナム語 ~ ざいひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい ( 財 ) 兵庫県国際交流協会 ひょうごにほんご兵庫日本語ボランティアネットワーク さくせいひょうごにほんごかい ( 作成 : 兵庫日本語ボランティアネットワーク わくわく会 ) 外国人児童のための翻訳教材アンケート 外国人児童のための翻訳教材 を実際にお使いになってみて
3 Trámites administrativos
ぎょうせいてつづ 3 行政手続き にほんせいかつ日本で生活するときには 各種 かくしゅぎょうせいてつづの行政手続き じゅうみんとうろくしゅっせいとどけこんいんとどけりこんとどけ ( 住民登録 出生届 婚姻届 離婚届 しぼうとどけいんかんとうろくこくみんけんこうほけん死亡届 印鑑登録 国民健康保険 税金 ぜいきんなど ) ひつようおもきょじゅうが必要になります これらは 主に居住してい しくちょうそんやくしょうけで受
120101_01
http://www.city.seto.aichi.jp Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional de la Ciudad de
120701_01
No.1210 2012 7. 1 http://www.city.seto.aichi.jp Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional
untitled
Información en múltiples idiomas Hola, Chiba Índice 1 En caso de emergencia Líneas de contacto para emergencias... 1 Consultas según el tema... 5 2 Medidas contra Desastres Portal de sitios de interés
意識_スペイン.indd
Encuesta a los ciudadanos extranjeros de la ciudad de Sakai En la ciudad de Sakai, independientemente de la nacionalidad, estamos promoviendo la planificación urbana para que todos los ciudadanos puedan
FSLC.indd
FSLC/FSLD/FSLH/FSLJ FSCC/FSCD/FSCH Accessory Electric Blinds VAS 453786-2015-12 ENGLISH: Instructions for control keypad - Simple set-up ESPAÑOL: Instrucciones para el teclado de control - Simple set-up
PowerPoint プレゼンテーション
1a-5-1 手続き p 1 それでは受け取り開始の手続きについてご説明します 1a-5-1 受け取り開始手続き p 2 さきほど確認した公的年金の受け取り開始年齢に到達する月の 3 カ月前になると 日本年金機構から郵送で請求書類が届きます 内容物は案内文書と 年金請求書です 届かない場合は日本年金機構のホームページに記載しているねんきんダイヤルにご連絡ください 1a-5-2 加給年金と振替加算 p
.w..01 (1-14)
ISSN 0386-7617 Annual Research Reports No.33, 2009 THE FOUNDATION FOR GROWTH SCIENCE ön é
1 De acuerdo a su actual estado físico (indique marcando con un a tilde a respuesta apropiada ) からだだいじょうぶあなたの体は大丈夫ですか?( どちらかに してください ) Estoy bien もんだい
Cuestionario para evacuados extranjeros がいくじんひなんしゃよう 外国人避難者用 しつもんひょう 質問票 スペイン語 / やさしい日本語版 しつもんひょうもくてき Propósito del cuestionario の質問票の目的 Necesitamos saber qué es lo que usted necesita en este centro de
〈論文〉認知言語学的視座におけるスペイン語前置詞por の概念研究（その1）--英語前置詞for, through・ルーマニア語前置詞prin との比較・対照も交えて
+ sentido + concomitancia + 方向性 + 同時生起性 認知言語学的視座におけるスペイン語前置詞 の概念研究 その１ 福森 森山 が挙げられている点が関係している また concomitancia 同時生起 性 の sema 意義素 を持つ前置詞として も挙げられているが Morera 1988 では これも 着点 到達点 に関係する前置詞として捉えられてい る その証拠に
暮らしの手引き広島 第１章 保健・医療・福祉
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています 1 保健 健康診断や予防接種, 母子健康手帳の交付等の機会や保健衛生等の知識を定住外国人に 対して周知するための情報の提供に努めるとともに, 感染症について外国語による知識の 普及 ( 外国語によるパンフレット ) や相談体制の充実に努めています
1 ページ
1 ページ 2 ページ 3 ページ 4 ページ 5 ページ 6 ページ 7 ページ 8 ページ 9 ページ 10 ページ 11 ページ 12 ページ 13 ページ 14 ページ 15 ページ 16 ページ 17 ページ 18 ページ 19 ページ 20 ページ 21 ページ 22 ページ 23 ページ 原田明子様 PC あきない 受注センターの山本です この度は 当店へご注文をいただきまして誠にありがとうございます
Microsoft Word - スペイン日本2.doc
Español ( スペイン語 ) IMPUESTOS Dentro de los impuestos, existen los impuestos nacionales que se abonan al estado y los impuestos regionales que se abonan a los organismos públicos regionales (impuestos prefecturales
Programa de Alimentação de Pré-escolar Head Start s Family and Child Experiences Survey Programas No Escolarizados de Educación Inicial Ministerio de Educación Centro de Estudios de Desarrollo
めいしぶん 1 名詞文 Frase sustantiva ことば 1 Palabras1 ひと 人 ひとかた あの人 / 方 かたひと あの方 は あの人 のていねいな形 だれ / どなた せいかつつかぎもんし 生活でよく使うことば 7. 疑問詞 かたち どなた は だれ のていねいな形 しごと 仕
にほんご日本語 きほん の基本 ぶんけい文型 Gramática esencial del japonés めいしぶん 1 名詞文 Frase sustantiva どうしぶん 2 動詞文 Frase verbal けいよう 3 形容 し 詞 ぶん文 Frase adjetiva - 163 - めいしぶん 1 名詞文 Frase sustantiva ことば 1 Palabras1 ひと 人 ひとかた
s_01
10 た い ふ う がつ 台 風 うえ き ばち いえ がつ にほん たいふう たいふう ６月から10月ごろ 日本には台風がやってきます 台風が とき つよ かぜ ふ あめ ふ とる時には 強い風が吹いて たくさんの雨が降ります そと と もの なか い 植木鉢など家の外にある飛んでいきそうな物は中に入れる まど わ 窓ガラスが割れるかもしれないので けがをしないようにカーテンをしめる そと
卒園式 Ceremonia de graduación(sotsuen shiki )/ Ceremonia de finalización (Syuuryou shiki ) Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con lo
卒園式 そつえんしきしゅうりょうしき卒園式 ( 修了式 ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう そつえんしき 1. 卒園式ってなに? そつえんしきこようちえんほいくえんせいかつおいわしき卒園式は 子どもたちが幼稚園 保育園での生活を終えたことをお祝いする式です また せわようちえんほいくえんせんせいわかしきお世話になった幼稚園 保育園の先生たちとお別れをする式です そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ卒園式は
スペイン語版
スペイン語版 子どもを預けたいけど どうすればいいの? Les informamos de la existencia de diferentes tipos de servicio de cuidado de niños, etc., ajustados a las condiciones de las familias y de los niños. 家庭や子供の状況に応じた様々な保育サービス等がありますので
Microsoft PowerPoint - sos＿スペイン（日本語）[6] [互換モード]
![Microsoft PowerPoint - sos＿スペイン（日本語）[6] [互換モード]](/thumbs/98/136904719.jpg "Microsoft PowerPoint - sos＿スペイン（日本語）[6] [互換モード]")
Español SOS カード Tarjeta de Auxilio SOS 今からカードを出しますから Ahora te vamos a mostrar una tarjeta 指 ( ゆび ) でさして Por favor señala con tu dedo あなたのからだの様子を私たちに伝えてください Cuéntanos tu estado físico よろしいですか? Listo, lista?
Taro11-OA0000_ jtd
Application Form for Certificate of Criminal Record I apply for a certificate of criminal record for the reason stated below. I'll submit a digital record of my fingerprints or a sheet with my fingerprints
つぎぎょうせい 2 次のうち あなたが行政情報 い じょうほううけとるを受け取る ながはましほーむぺーじにほんごぺーじ a) 長浜市ホームページの日本語ページ しゅだんりよう手段として利用しているもの全てすべてに まるをつけてくださ ながはましほーむぺーじがいこくごぽるとがるごすぺいんごぺーじ b)
資料 4 がいこくじんしみん 外国人市民 どちょうさくらしの満足度調査 ( 案 あん ) ながはましにほんじんしみんがいこくじん長浜市では 日本人市民と外国人市民 しみんが共 ともあんしんくらせるたぶんかきょうせいすすめてに安心して暮らせる多文化共生のまちづくりを進めて います 長浜市 ながはましおこなうが行う とりくみがいこくじんが外国人 取り組み しみんおやくにたててあんけーと市民のみなさまのお役に立てているのかアンケート調査
スペイン川上先生0319
1. 1.1. 1.1.1. 1.1.2. 1.1.3. 1.1.4. 1.2. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. EU 1 2005: 249 1 1 (gitano) - 213 - 1 2007:34 1987 3 BOE 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos
Ricardo Lagos Concertación de Partidos por la Democracia Michelle Bachelet PS RN Sebastián Piñera % %
2005 12 11 Ricardo Lagos Concertación de Partidos por la Democracia Michelle BacheletPS 45.96 2 RNSebastián Piñera 12006 1 15 53.50 2 3 11 1990 % % % 1,763,694 25.41 869,141 26.90 894,553 24.11 3,190,691
2.10 暮らしやすい社会 現在の堺市での暮らしの満足度 さかいしげん 38 あなたは堺市での現在 ざいの暮 くまんぞくらしに満足していますか ひとつに 現在の堺市での暮らしについて 満足している 人は 38.2% まあまあ満足している 人は 47.4% 合 わせて 85.6% が満足
2.10 暮らしやすい社会 2.10.1 現在の堺市での暮らしの満足度 さかいしげん 38 あなたは堺市での現在 ざいの暮 くまんぞくらしに満足していますか ひとつに 現在の堺市での暮らしについて 満足している 人は 38.2% まあまあ満足している 人は 47.4% 合 わせて 85.6% が満足と回答しています 一方 多少不満がある 人は 8.8% 非常に不満がある 人は 1.8% でした 図表
Estimado Sr. Pérez: 佐藤太郎様 Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente. Querido Juan: 佐藤太郎様 Informal, si se es amigo del destin
- Encabezamiento e introducción Español Japonés Distinguido Sr. Presidente: Muy formal, el destinatario recibe un título especial que debe ser usado junto a su nombre o sustituyéndolo. Distinguido Señor:
Pago de la suma alzada por retiro Dattai Ichijikin Las personas que estuvieron afiliadas por más de 6 meses a la Pensión nacional o la Pensión del seg
Bienestar social ふくし 福祉 ねんきん 1. 年金 こくみんねんきん 国民年金 こうせいねんきん 厚生年金 かいしゃだんたいつと会社 団体に勤こうせいねんきんかにゅう ひと じどうてき めている人は自動的に どうじ 厚生年金に加入することになります 同時 こくみんねんきんだい ごうひほけんしゃ に国民年金第 2 号被保険者となります ほけんりょう きゅうりょう てんび 保険料は給料から天引きされます