dapfhn-001

Transcription

1 selected works describe a person from his/her name HD video, sounds 35 min 07 sec It is the video of the workshop I did in Taiwan. In the workshop, participants are shown my name " (Ryo Shimizu)" and asked to imagine and discuss this person's personality, nationality, sex, facial feature, occupation as much as they can read/feel from the written name. They don't know me/

2 describe a person from his/her name selected works

3 describe a person from his/her name selected works

4 describe a person from his/her name Ryo Shimizu title: describe a person from his/her name ( 從一個人的名字描繪他 / 她 ) year: 2015 time: 35 min 07 sec size: Dimension variable credit: Treasure Hill Artist Village facilitator: 曹良賓 (Tsao Liang-Bin) participants: 黃宜品 (Huang Yi-Pin) 王慈霙 (Wang Tzu-Ying) 簡芝珊 (Chien Zhi-Shan) 呂惟 (Lu Wei) 范淇暢 (Fan Qi-Chang) 王家緯 (Wang Chia-Wei) 李劼 (Lee Jie) production: camera operator: 洪明化 (Travis Hung), Ryo Shimizu ( 清水玲 ) Assistant facilitator: ( 蔡宛穎 Tsai Wan-Ying) Postproduction: Editing: Ryo Shimizu ( 清水玲 ) subtitle: [Mandarin] Treasure Hill Artist Village [English] Taiwan Trans Co.,Ltd facilitator (black shirt and round glasses)-tsao Liang-Bin participant A (in colored sweater)-huang Yi-Pin (00:43 talker) participant B (in gray T-shirt with blue hairpin)-wang Tzu-Ying (06:10 talker) participant C (in black cloth with long hair)-chien Zhi-Shan (08:34 talker) participant D (in red cloth)-lu Wei (09:00 talker) participant E (in black jacket)-fan Qi-Chang (11:35 talker) participant F (gray T-shirt with hood)-wang Chia-Wei (13:08 talker) participant G (blue T-shirt with hood)-lee Jie (14:56 talker) Time 對話 Conversation 会話 00:15-0 I think that could be a girl by seeing the 名前から女性だと思う Participant A 看名字覺得是女生 0:24 name 你覺得是女生, 好, 宜品你覺得比較女生 You think that s a girl. All right. Yi-Pin you think it's more girly. Participant A 然後... And then. それから 女性 なるほど より女の子らしいと思うんだね 00:25-0 0:42 Sorry, 然後你覺得他.. 好我再問喔, 你覺得他的個性是怎麼樣? 是比較文靜的還是比較活潑的? 還是比較? 你覺得? 哪個傾向? Sorry, then you think he is..well, let me ask more questions, how do you think about the person's personality? more quiet or more lively? or more? what do you think? tend to? ParticipantA 呃 Umm. えっと おっとごめんなさい それからあなたは彼 いや もう少し質問させてね 人柄はどう? 物静かな人? それとも活発? どう思う? 還是, 或是你自己覺得其他 Or you feel that there is other もしくは他に感じることとか 00:43-0 0:57 ParticipantA 我覺得這個人可能滿靈活的 I think this person is quite flexible たぶんその人は とても柔軟性のある人だと思う 靈活的? Flexible? 柔軟性? ParticipantA 就是有一些創意的想法 I mean, with some creative ideas そう 創造的なアイデアに長けてる 創意的想法 Creative ideas. 創造的なアイデア ParticipantA 然後鬼靈精怪的感覺 And, wicked and smart それから少し霊的で変わった感じ 鬼靈精怪 wicked and smart 霊的で少し変 ParticipantA 恩 yes そう 00:58-0 1:27 Ok, 然後, 那好我再問一下, 看到這個名字你覺得他是來自於哪一個國家? 台灣人? 中國人? 非洲人? 美國人? 歐洲人? OK, then, I would ask, when you see this name, you think where this person comes from? a Taiwanese? a Chinese? an African? an American? an European? ParticipantA 恩, 日本 Um, a Japanese. えっと 日本人 なるほど この名前を見たとき どこの人だと思った? 台湾人? 中国人? アフリカ人? アメリカ人? ヨーロッパ人? 日本人 A Japanese 日本人 ParticipantA 還有字型的關係 Because of the font このフォントからそう思った

5 字型的關係? The font? フォント? ParticipantA ( 點頭 ) (nodding head) ( うなずく ) You can tell the persons coming from フォントから日本人だと思ったの? 你可以從字型分辨這是日本? Japan by fonts? ParticipantA 感覺 I got that feeling 感覚だけど 從哪裡看到日本的 You can tell it's Japanese from. もう少し理由が聞きたいけど 01:28-0 1:58 ParticipantC 因為那是小塚明朝的形體阿 Because it's Kozuka Mincho font 小塚明朝? Kozuka Mincho? 小塚明朝? このフォントは小塚明朝で ParticipantC 字體.. 恩! The font yes! あぁ そうだね! 01:57-0 2:50 這是日本的字體? 好專業! 賽雷 賽雷 This is a Japanese font? So professional! You are so good! (everyone) 恩恩, 字體, 對, 感覺 Um, um, it's the font. Yes, I feel that 你們可以看到字體, 好, 你連字體可能是什麼都講出來了 OK, 好, 厲害! OK, 好, 這個我沒有想到過, 從字體看出那個國籍 國家 OK, 厲害! 好, 那你覺得有一個人叫清水玲, 你覺得他的外表是一種像李劼這樣比較甜美, 嬌小甜美的, 還是比較活潑的 外放的, 因為你說他是女生嘛, 外放的? 比較美豔的? 比較 你覺得他的外表? 清水玲... 你想像 You can tell the font. Well, you can even speak out/name/recognize the font. OK, amazing! OK, I've never thought of that one can tell the nationality from the font. Amazing! Well, you think someone named Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei-Ling in Chinese) and you think the person's appearance is more like Lee Jie who is sweet. Small and sweet, or more active and opening? Since you said that is a girl, an outgoing girl? more glamorous? what do you think about the appearance? How would you imagine Ryo Shimizu? これは日本のフォント? ちょっとすごくない? えっと まぁ そうだね そう感じた 書体から見分けた すごすぎるね すごい! まさか書体から国籍を見分けるなんて思ってもいなかったよ それで あなたは清水玲と名付けられた人物は Lee Jie( 参加者のひとり ) のような可愛らしい外見だと思った? 小柄で可愛らしい もしくはより活発でオープンな? 社交的? 魅力的? どう思う? 清水玲ってどんな人? ParticipantA 高高的吧 I think she is tall 背の高い人だと思う 高高的 大概多高? 比你 你多高? She is high tall.how high? if comparing with you how tall are you? ParticipantA 比我高 Higher/taller than me. 私より背が高い 你多高? How tall are you? 身長はいくつ? ParticipantA 我 157 I am 157 cm. 私は 157cm cm. 157cm 彼女は背が高い どれくらい? あなたと比べてどう? あなたの背の高さは? ParticipantA 他可能比我高 She might be higher than me. 彼女は私より背が高い 高多少? How much higher? どれくらい高い? ParticipantA 大概 165 About 165 cm. たぶん 165cm くらい 165 公分, 恩 165 cm, um. 165cm なるほど ParticipantA 然後 And then それから 胖瘦? Fat or thin? 太め? 細め? ParticipantA 瘦 Thin. 細い 瘦 Thin. 細い ParticipantA 然後.. 穿.. Then she wears. それから服は 穿著品味? How is her wearing/clothing taste? どんな服を着てる? ParticipantA 可能黑色吧 Might be black clothes. たぶん黒い服 穿黑色? She wears black clothes? 彼女は黒い服を着ている? ParticipantA 對 Yes. そう 穿黑色的 Wearing black 黒い服を着ている?! ParticipantA 應該是吧 Probably たぶん 穿黑色的你都可以看得出來 You can tell that she wears black clothes? なんでそう思った? ParticipantA (everybody laughs) 這樣有點像算命的, 哈哈哈哈, 測字的吧 That is kind of fortune telling, haha, by analyzing Chinese characters なんていうか占いみたいなかんじかな ははは 漢字から 02:51-0 測字的.. 那你覺得他從事什麼樣的職業? 或 Analyzing Chinese characters.well, 漢字から分析 なるほど 彼女の職業

6 3:43 者是你覺得沒有? 如果你覺得不行就不行 或你覺得他可能是單身, 或者你覺得他的年齡, 或他可能從事 嗜好或什麼 你覺得你想得到的, 那你想不到的也不要硬要回答我 職業或者是婚姻狀況, 或他大概的年紀 what do you think about her occupation? or you think she doesn t have a job. It is all right if you don't think so. Maybe you think she is single, her age..or the job she has.her hobbies or something else.you could say what you think of, you don't have to answer if you don't think of anything. The occupation, or marital status, or her approximate age. はどう思う? もしくは無職? どちらでももちろんかまわないけど 彼女は独身なのか 職業や趣味とか あなたが思い浮かぶことなんでも ParticipantA 他應該不是做工程那類的 She may not do an engineering job 彼女は技術職ではないと思う 不是做工程的 She is not doing engineering 彼女は技術職ではない ParticipantA 他有點像.. She is like. 彼女は 就感覺他不是藍領 You feel that she is not a blue-collar ブルーカラーではないんだね ParticipantA 他也許.. 也許寫作吧 Maybe.maybe she writes たぶん たぶん作家 寫作方面的,OK, 這個滿適合從事寫作, 筆名... Writing. OK. This name is suitable for writing, like a pen-name 作家 OK この名前は作家としての ペンネーム ParticipantA 也許是寫作 Yes, maybe she writes. そう たぶん彼女は作家 那你覺得他大概是幾歲的人? You think how old she probably is? 年齢はどれくらいだと思う? ParticipantA 35 吧 35, I think 35 歳かな たぶん 35 歲, 喔.. 好! 那你要不要寫一下, 你自己記錄一下, 你記得你剛才寫什麼嗎? 35. Oh, all right! Would you please write what you just said? Do you remember what you said? 35 歳 いいね! そうだ 自分が行ったことを忘れないようにメモを残しておいてもらえる? ParticipantA 好好好 Sure, sure. あぁ わかりました 03:44-0 4:27 04:28-0 5:45 06:09-0 8:14 OK, 好, 那大家就依照我剛才那樣的方式, 我等下會最後給各位投票, 就是說, 第一個 寫大概是印象, 你覺得這人好不好相處? 第一個是寫印象, 好不好, 然後第二個你覺得他的個性怎麼樣? 但你可以用你自己的方法寫喔,OK 再來第三個是性別, 你覺得他是男生, 或是他是女生 然後再來是國籍, 你覺得這個人是來自哪個國家? 然後第五個, 他的外表, 你覺得他的.. 這個人他的長相, 是不是人如其名 也可以用畫的,OK, 最好是又畫又寫,OK, 或甚至為他譜一首曲, 或寫一首詩, 對, 沒有問題,OK, 因為我不知道各位的專長, 或是設計,OK, 這清水玲可以 各位在場有很多設計的人才, 那你覺得清水玲這樣的字體好不好? 或者是比較適合用華康少女體來凸顯? 好不好? 就請各位想像一下 然後就是自由創作, 這邊有很多 designer, 我很期待看到各位的.. 呵呵, 給各位壓力了.. 如果你一張紙不夠, 這邊還有, 好不好, 你可以換一張新的紙, 如果你需要的話 有人需要換一張新的紙寫嗎? 呂惟? 不用,OK 然後, 你可以是比較敘述的, 寫一篇文字, 但你也可以是用圖像的來呈現這三個字 然後在你們想的過程當中 ParticipantB 個性放鬆好相處.. ParticipantB 慢一點, 大聲一點慢一點... 你覺得清水玲 印象是給人很有靈氣的感覺, 然後他的個性是很放鬆好相處, 直覺強, 有同理心的 性別是男的, 國籍是.. OK, well, now, everyone please follow the way I just asked. I will let you vote later. In other words, the first.is the impression. You think this person is easy to be got along with? So, the first is the impression. All right? And the second is how do you think about the personality? You can describe in your own way. OK. Then, the third is the gender. You think this person is a boy or a girl. The forth is the nationality. Where do you think this person comes from? And the fifth is the appearance. You think his/her name is as he/she is called. You can also draw. OK. Preferably writing and drawing. OK. You can even compose a song or write a poem for this person. There is no problem. OK, because I don't know what you are good at, or you can design. OK. Ryo Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese) could be.here are many designers. How do you think about the font of Ryo Shimizu? Will it be more suitable to be high-lightened in Dyna Teenager font? Please imagine that. Now, it's the free time for creation. We have many designers here; I am looking forward to seeing your work. I'm giving you some pressure hehe If you need more paper, there is more over here. You can take a new piece of paper if you need. Does anyone need a new piece of paper? Lu Wei? No? OK. Then, you can write an article in a more narrative way. But you can also express this name by images. And during the process of your thinking This is a relaxed person and easy to get along with Slow down, more loudly and slowly you think Ryo Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese) is. That name gives me an impression that the person is clever. The personality is relaxed and easygoing. With strong OK さて こんなかんじで みなさん続けていきましょう それで最後に多数決にしましょうか まずは印象について 二番目に人物像をどう思ったか みなさんそれぞれの考えで大丈夫なので それから三つ目は性別 四番目は国籍 五番目は外見 それから手元のスケッチブックに絵を描いてもいいよ 歌や詩をつくっても OK 僕はみなさんがそれぞれ何が得意かわからないしね だけど好きなように提案してくださいね さて ではしばらくそれぞれが考える時間をとりますね みなさんの想像する人物像にすごく期待 もし紙が必要ならここにたくさんあるからとってくださいね 物語のようなものでもかまわないし とにかく各自それぞれの方法で 名前から想像をふくらませてもらえたら ではしばらく時間とりますね ゆったりしていて 人あたりのよい もうすこしゆっくり 大きな声でお願いできる? あなたの思う清水玲は 名前をみたときの印象は 賢い人に思えたかな ゆったりしていて のんびりした人柄 だけど強い直感力があっ

7 intuition and empathy. That person is male and the nationality is 稍微慢一點.. Please slow down a little bit ParticipantB 國籍是日本, 然後他的長相是細長型的, 臉上有淡疤臉上有淡疤? 你是說被雞蛋砸過的那個蛋疤嗎? 淡淡的疤痕? The nationality is Japanese. He has a long face with a light scar. Light scar? You mean like a scar caused by being smashed with eggs? A light scar? ParticipantB 淡淡的疤痕.. A light scar 軽い傷 那可以問一下是怎麼來的嗎? 你覺得那是一種械鬥後的結果, 還是一種做家事的時候.. May we know where does this scar come from? You think it's the result of fight? or getting hurt while doing housework? て他人の気持ちを理解できて その人は男の人で 国籍は ごめんなさい もう少しゆっくりお願いできる? 日本人で 面長で顔に軽い傷があって 軽い傷? 割れた卵みたいな?? 傷はどうしてできたのかな 喧嘩? それとも家事か何かでできた傷? ParticipantB 就是.. 呃.. 他的.. 他的職業.. It's.uh..his..his job えっと たぶん 彼の仕事でかな 職業? His job? 彼の仕事? ParticipantB 對, 我等下會再講 Yes, I will talk about that later. そう それはあとで話すよ 你等下會再講 You will talk about it later. あとで話すのね ParticipantB (everybody laughs) ( 笑 ) 他看起來很隨性, 但是他其實是非常深沉的, 所以這個人高不可測 He looks very easygoing, but actually, he has a very deep personality. He is unpredictable. 高不可測! Unpredictable! 予想不可能な! ParticipantB 他給我的.. 我的 image 是來自於他的名字給我感覺很像日本的陰陽師叫安倍晴明 日本的陰陽師叫安倍? He gives me.my imagination comes from the feelings given by his name. It's like the Japanese esoteric cosmologist AbeNoSeimei Okami. A Japanese esoteric cosmologist called AbeNoSeimei Okami? 彼はとてもゆったりしていて 深い人間性をもってる かれは予想できない気まぐれな 私は彼の名前から 日本の陰陽師 安倍晴明みたいな印象をうけたよ 日本の陰陽師 安倍晴明? ParticipantB 安倍晴明 Yes, AbeNoSeimei Okami そう 安倍晴明 對不起, 陰陽師是? I'm sorry, but what is esoteric cosmologist? ちょっとごめんなさい 陰陽師って何? ParticipantB 陰陽師就是道士來的 An esoteric cosmologist is a Taoist priest. 道教の司祭みたいな 道士 Taoist priest. 道教の司祭 ParticipantB 日本的道士 Japanese Taoist priest. 日本の陰陽師 How come you.in what period of time いつの時代の人なの? 那你怎麼會.. 這個人是出現在什麼樣子的.. does this man appear? ParticipantB 平安時代 The Heian period 平安時代 平安時代? The Heian period? 平安時代? ParticipantB 他是首席的陰陽師, 首席的那種觀天文的那種官 然後他眼尾上揚 He is the chief esoteric cosmologist. The chief astrologer. His eye canthi rise. 眼尾上揚,OK Eye canthi rise. OK. つり目 OK 彼は陰陽師の長で 彼の目はつり上がってて ParticipantB 內雙 With inner double-fold eyelids. それから二重まぶた 內雙!? Inner double-fold eyelids? 二重まぶた? ParticipantB 鼻子是高挺的 He has a pointed nose. とがった鼻をしてる 鼻子高挺! Pointed nose! とがった鼻! ParticipantB 因為有練氣功的關係, 我自己加的 氣色很好! 我不知道你寫那麼多耶, 然後咧.. Because of doing breathing exercises. I add this by myself Look great! I didn t know you wrote so much, and then. ParticipantB 然後.. And then それから たぶんそれは呼吸の訓練の影響ね 私の想像だけど なんかすごいね! まったく知らなかったよ それから 你到底是做財務的還是做 To the end, you do finance or. 最後まで続ける もしくは ParticipantB 我喜歡讀漫畫書 他其實還有 清水玲子是一個很有名的漫畫作家耶 I like to read comic books. Actually. Shimizu Reiko is a well-known comic book writer 私は漫画を読むのが好きで 清水玲子は有名な漫画家なの 清水玲子? 喔 ~OK Shimizu Reiko? Oh~ OK 清水玲子? なるほど OK ParticipantB 職業是出家人, 或者是他寫一些東西, 作家, 或是 He is a monk. Or he writes something, like a writer, or.. かれは僧侶で もしくは作家か何か もしくは 出家人 作家或 Monk, writer, or. 僧侶 作家 もしくは? ParticipantB 宗教人士 Religious figure 聖職者

8 08:15-0 8:56 08:57-1 1:30 宗教人士! Religious figure! 聖職者! ParticipantB 總之就是陰陽師! He is an esoteric cosmologist anyway. とにかく彼は陰陽師なの 陰陽師! Esoteric cosmologist anyway! とにかく陰陽師! ParticipantB 嘿! Hey! そう! 我都快要買單了, 你講得太有說服力了 I almost buy it. You are too persuasive. すごい 説得力がありすぎる w 芝珊, 用你的方式講一下, 你認為清水玲? ParticipantC 因為我來之前, 我一直以為是清水玲子 Zhi-Shan, please describe in your way. What kind of person you think of Ryo Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese)? I ve been thinking the person is Shimizu Reiko (Qin Suei Ling Zi in Chinese) before I came here. 你以為是清水玲子! You thought it s Shimizu Reiko! さらに清水玲子! Zhi-Shan 次はあなただよ 清水玲ってどんな人だと思う? ここに来る前 この人は清水玲子のことだと思っていたよ ParticipantC 對, 一開始一開始, 然後 Yes, in the beginning, and then そう 最初は それから 因為太有名了那個漫畫 Because the comic books are too famous とても有名な漫画なんだね ( 眾人 ) 對對對 Right, right, right そう そう そう 是什麼漫畫? 對不起 What kind of comic books? I m sorry どんな漫画なの? ParticipantB 就是陰陽師 It is Esoteric Cosmologist. 陰陽師とか 喔喔, 就是陰陽師 Oh~ it s the Esoteric Cosmologist. あぁ なるほど それで陰陽師 ParticipantC 那個名字在我的大腦裡面就是一個日本女性, 就是很朦朧的, 沒有太大的五官, 然後就是白白的這樣子 In my mind, that name is a Japanese woman. She looks cloudy without clear facial features. And she looks white. 白白.. White. 色白 ParticipantC ParticipantC 我一直.. 我以為那樣.. 可是我後來才查了一下.. 所以我才知道, 哦 ~ 原來是.. 所以你 某種程度 你某種程度你是知道的? 對, 所以我已經失去了想像的空間, 我已經先查了 I ve always thought that but I ve checked later then I knew, oh~ it is actually. So you in a certain way you knew? Yes, I have lost the space of imagination. I have looked for the person in advance. 私は その名前は日本人女性だと思うよ 顔の特徴ははっきりしていないぼやけたかんじで 色白で ネットで調べるまでは そういう印象だったよ でも実際は そっか じゃあもう知ってるんだ? そう だから想像するのは難しいかな 那你等下在最後講 Please wait to be the last one to share. 了解 じゃあ最後まで待っててくれる? ParticipantC 對 All right. わかりました 然後那個呂惟 And, Lu Wei 喔.. 好! Oh.OK! はい! そしたら Lu Wei What kind of person do you think is Ryo 清水玲ってどんな人だと思う? 講一下你認為清水玲是? Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese)? 我看到這個名字印象是.. The impression of this name is. 名前の印象は 稍微大聲一點 Please talk a little more loudly もう少し大きな声でお願いできる? I think this name is very simple and the 名前がとてもシンプルなので この人覺得他這個名字很簡潔, 覺得這個人應該是 person is unsophisticated and sublime は素朴で霊的で気品のあるかんじ そ個脫俗有靈氣, 就像小龍女一樣的感覺 with anima, just like a fairy girl う ちょうど女の子の妖精みたいな 小龍女,OK Fairy girl, OK. 女の子の妖精 OK 但是樣子不像小龍女, 就是個性.. But the appearance is not like fairy girl, just the personality でも外見は女の子の妖精っぽくなくて 人柄は 樣子怎麼樣? How about the appearance? 外見はどんなかんじ? 樣子不是小龍女那樣, 但反正就是.. The appearance is not like a fairy girl, but anyway 個性 The personality 人柄ね 對, 他的感覺 個性就比較沉穩, 很識大體 Yes, I feel the person is calm with cardinal principles. 外見は女の子の妖精っぽくなくて でもとにかく そう 穏やかで徳のある 很識大體.. Having the overall interest at heart 総合的な徳をもってる 就是很沉穩, 很內斂 就那種講起話來你會覺得這個人真的很厲害, 思想很豐富又很靈活 然後性別就是我一開始就覺得是女的, 可是後來又覺得會不會他可能是個男的, 所以我才會寫應該有 70% 的可能他是女的,30% 的可能是男的 OK, 不是他 70% 是女的, 可能性啦吼! The person is staid and mellow, very laid-back. When he/she talks, you will think that is an intelligent person, rich in ideas. As to the gender, I thought it is a woman in the beginning, and then I thought it might be a man. So, I wrote that 70% of chance is a woman and 30% of chance is a man. OK. You are not saying that the person is 70% female. You mean the possibility! 落ち着いていて柔らかな とてもおおらかな人 知的な話し方で 想像力に富んでいて 最初は女の人だと思っていたけど 少しずつ男の人かなと思い始めたよ 70% くらい女性で 30% くらい男性 OK 7 割くらい女性 それも可能性だね!

9 11:31-1 3:02 對, 然後外貌的話就是一個很成熟的長澤雅美吧 Yes. The appearance is like the mature Nagasawa Masami そう 外見は熟女版長澤まさみみたいな 很成熟的什麼? 長澤什麼? Mature what? Nagasawa..? 熟女版長澤まさみ? ParticipantB& D 長澤雅美 Nagasawa Masami 長澤まさみ 長澤雅美是? Who is Nagasawa Masami? 長澤まさみって? ParticipantB 日本的, 日劇的女主角 Japanese, an actress of Japanese drama. 日本の女優 嗯, 對 Um, yes. あぁ なるほど 然後我不知道為什麼, 就覺得應該在 37 歲, 不會差太遠 I don t know why, I think she might be 37 years old. Not too far. 37 上下 Nearly 37 だいたい 37 歳 對 Yes そう 你很厲害喔, 連這麼確切的數字都可以出來,OK 婚姻情況應該是沒有結婚, 可是這樣有點可憐, 所以就是應該是有交往的對象 You are very good. You could even point out the exact numbers. OK. The person may not be married, but that is a little bit pathetic (?). So, he/she might be dating with someone. なぜだか分からないけど たぶん彼女は 37 歳くらいだと思う もしくはそれくらい いいね! 具体的な数字を提示してくれたね OK その人はたぶん まだ結婚していなくて ちょっと哀れなかんじ それで 誰かとデートしたりする 但還沒結婚? But not married yet? でもまだ結婚していない? 對! 然後我還要補充, 就如果他真的是一個男的, 我覺得他就會是一個很有武士道精神的, 然後跟櫻花有.. 很有武士道精神? 稍微講慢一點 對, 就很有武士道精神, 然後跟櫻花的形象應該還滿合的, 不過日本人普遍都滿合的啦 最後就是我想一想就覺得最像的應該是 我想到一個男的就是土方歲三 Yes! And I would add that if that person is a man, I think he has great spirit of Bushido, and is related to Sakura (cherry blossom) Has great spirit of Bushido? Please slow down. Yes, he has great spirit of Bushido and fits in with Sakura s image. However, general Japanese are in line with the image. Finally, I thought he would be most like..a man comes to my mind is Hijikata Toshizō. 土方歲三? Hijikata Toshizō? 土方歳三? そう! それで もしその人が男の人なら その人はものすごい武士道精神を持っていて ものすごい武士道精神? もうすこしゆっくりお願いできる? はい 彼はものすごい武士道精神を持っていて なんていうか桜の印象 でも それは一般的な印象と一致してて そうね その印象はたぶん 土方歳三からきていると思う ParticipantB 土方歲三! Yes, Hijikata Toshizō! なんと 土方歳三! 對, 就是我覺得應該是 很像, 他是幕末的時候一個挺幕府的組織 I think he should be he is very much like this figure. He belongs to an organization supporting the office of commanding during shogunate. 天阿. My god なんと 挺幕府的組織, 然後他就是副長 新選組.. 新選組的副長 哇賽.. 大家對日本的文化相當的理解! OK, 好, 土方歲三都出來了.. 好, 厲害, 長知識! 哪個歲? 土方我大概知道 In the organization, he is the deputy director deputy director of the Shinsengumi. Wow.everyone is quite familiar with Japanese culture! OK. Well, you even mentioned Hijikata Toshizō.That s really good. Now I gain some knowledge, too. How to spell his name? たぶん私は 彼はそんな人物像だと思う 彼は幕府の組織に所属していて その組織では 彼はその組織の副長をやっていて そう 新撰組の副長 なんという みんなすごく日本のことに詳しいね! 土方歳三まで登場して すごいね! じゃあ もっと膨らませていこうか 名前はどう書くの? 歲是年歲的歲 The first name is Hijikata とし は年齢の 歳 歲, 那三呢? OK, and how about the last name? 歳 じゃあ ぞう は? 三就是一二三的三 Toshizō ぞう は 一二三の 三 ParticipantE OKOK, 淇暢, 用你的方式講一下清水玲 稍微大聲一點 他應該是女生吧, 因為感覺筆畫很簡單, 然後很大方的感覺 OKOK, Qi-Chang, please describe Ryo Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese) in your way. Please speak more loudly. That person should be a woman. Because the strokes of Chinese character is very simple and generous. 大方的感覺 A feeling of generosity 寛大な感じね 了解了解 じゃあ Qi-Chang 清水玲について教えてくれる? 大きめの声でお願いね 女の人に違いないと思う 漢字の筆画から 素朴で寛大な感じがする ParticipantE 然後感覺乾乾淨淨的 And I feel she looks clean それから彼女はきれい好き 嗯 Um なるほど ParticipantE 然後個性上覺得應該很平易近人, 很有自己的想法, 然後我覺得他可能是 soho 族 As to the personality, I think she is easygoing with her own opinions. I also think she is a SOHO worker. soho 族 A SOHO worker. SOHO 人柄に関しては 彼女は自分の意見を持ったおおらかな人で SOHO をやってると思う

10 13:03-1 4:49 ParticipantE 然後應該是偏中性的女生 And she might be a neutral girl. それからたぶん彼女は中性的な女性 偏中性的女生 A neutral girl. 中性的な女性 ParticipantE 嗯, 然後也覺的是日本人, 外貌感覺就是黑色長頭髮, 喜歡綁包頭 Um, I also think she is Japanese. She has long black hair and likes to make buns hair. そう それから彼女はたぶん日本人 黒くて長い髪で 髪を束ねておだんごにするのが好き 包頭, 露出乾淨的脖子? Buns hair to show her neck? 髪を束ねて首が見える? ParticipantE 對對對對! Right, right, right! そう そう そう! 露頸的 Show the neck 首が見えてるのね ParticipantE 然後就簡單的牛仔褲, 外面搭一個 And she wears a pair of simple jeans and adds a それから彼女はジーンズをはいてて それから 可是那跟你畫的不太一樣喔.. But it s not the same as you drew でもあなたが書いたのと違う? ParticipantE 一樣阿一樣阿 ~ It s the same~ おなじだよ ParticipantB 牛仔褲在哪裡? Where are the jeans? ジーンズはどこ? ParticipantE 這裡, 然後搭一個很大的針織的, 灰色的那種針織衫 是, 外貌你要稍微講一下嗎? Here, and she wears a large knit, a grey knit Yes, and would you describe about her appearance? ここ それから大きなニットを着ていて のびたやつ なるほど 外見はどう? ParticipantE 我覺得鼻子還滿挺的 I think her nose is quite pointed とがった鼻をしている 你要稍微畫一下顏色, 不然我們.. 沒關係! You could put a little bit color, otherwise.never mind! 色味を少しつけてもいいかも あ でも 気にしないで! ParticipantE 單眼皮 She has single eyelid 彼女は一重まぶた 單眼皮! 不是內雙? Single eyelid! Not inner double-fold eyelids? 一重まぶた! 二重まぶたではない? 對, 他是單眼皮 No, she has single eyelid. そう 彼女は一重まぶただと思う ParticipantE 然後呢? And then? それから? 感覺他的名字出生應該是跟一條河有關係 According to the name, I think her birthplace is related to a river 名前から 川に関係する場所で生まれたと思う ParticipantE 跟河有關係 Related to a river. 川に関係する場所 對 Yes. そう ParticipantE 所以這是你對他的姓氏緣由的理解 對, 然後我覺得他會喜歡帶小寵物在河邊散步 So, that s your comprehension of her name. Yes, I think she likes to take a walk along the river with a pet 在河邊散步 Walk along the river. 川沿いを歩く ParticipantE 然後喜歡騎腳踏車或走路 And she likes riding a bicycle or walking. 喜歡騎腳踏車或走路,OK, 我都有畫面耶 Likes riding a bicycle or walking. OK. I got the picture. ParticipantE 恭喜你 Congratulations! いいかんじだね! ParticipantF ParticipantF 家緯, 來, 你講一下你所理解的清水玲 我是以想像一個人在介紹說我自己是清水玲, 如果他要這樣介紹的話, 首先他要很乾淨, 因為他是清水, 所以不可以太髒, 所以他是一個愛乾淨的人 所以姓氏也會影響,ok, 稍微大聲一點謝謝 然後因為這個玲的關係所以他不可以是男生, 男生用這個玲感覺就不好 Chia-Wei, well, please describe Ryo Shimizu (Qin Suei-Ling in Chinese) that you imagine. I imagine that a person is introducing himself/herself as Ryo Shimizu if he or she wants to introduce themselves in that way. First, that person should be clear, because the last name is Qin-Suei (clean water in Chinese) and should not be a dirty person. That is a person who likes to be clean. So, the last name will affect (?). OK. Please speak more loudly, thank you. And because of the name (pronounced Ling in Chinese), that shouldn t be a boy. A boy called Ling makes me feel bad. なるほど あなたの名前からの読みだね そう 彼女はペットをつれて川沿いを歩くのが好きだと思う それと 自転車に乗る もしくは歩くことが好き 自転車に乗る もしくは歩くことが好き いいね 想像できる Chia-Wei あなたは清水玲についてどう? その人は 自己紹介するとき こんなふうに言いたいと思う 名前が清水だからきれい好き 汚れた人ではありません と 名前の方はどうかな? もう少し大きな声でお願いね 玲 は男の人には使わない名前だから 男の人ではないと思う 就娘了嗎? You mean girly? つまり女の人だと? ParticipantF 然後清水玲, 就覺得, 一個小朋友如果叫清水玲就感覺太世俗了 And the name Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei Ling in Chinese), I feel, if a child being called Ryo Shimizu is too common. 太世俗了!? Too common?! ありがち?! ParticipantF 所以他需要有年紀, 所以他是一個 綜合來講就是一個愛乾淨的中年婦女 So, they should be older, that would be a.. In summary, it is a middle-aged woman who loves to be clean. それから名前の音から もし清水玲とよばれる子供なら ありがちな印象かな だから たぶん年配で えっと 要約すれば きれい好きの中年の女性ってことになるね

11 14:50-1 6:33 好, 厲害 All right, that s great. なるほど いいね ParticipantF 然後, 呃 假設你是一個講話很大聲, 或是一見面就 blablabla 講不停的人就不可以叫清水玲, 因為清水就是一個很安靜流流流 它是有一點點聲音, 而且它聲音是不會結束的, 但是他不會一看到你就是一個瘋狂大聲的那種人, 所以如果你要介紹我是清水玲, 你不可以說 哇! 我是清水玲 ", 這樣感覺就不像, 絕對不對, 所以他一定是一個有點安靜, 然後說起話來不會結束的那種人 And then, uh if you are a person who speaks loudly or is very talkative, they cannot be called Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei Ling in Chinese), because Qin Suei means clear water that flows quietly.there is a little bit of sound and this sound never ends. But, that won t be the kind of person who talks loudly and madly. So, if you introduce yourself as Qin Suei Ling, you won t say Wow! I m Qin Suei Ling! This is absolutely wrong. So, that person must be a little bit quiet and speaks continuously without end. 你男朋友平常都會這樣子嗎? Is your boyfriend usually like this? ParticipantF 然後基本上他, 因為是清水嘛, 所以沒有什麼皺紋, 就是平平的, 然後應該是穿一些素色的衣服, 不會很華麗這樣 And basically, because it s clear water, the clothes are flat without pleats. The clothes should be plain, not luxurious それから えっと もしあなたが声が大きなおしゃべりな人なら その人は控えめで主張しないと思う 清水 はきれいな水という意味だし音を感じるよ とまることない音が でも 大声で話したり発狂したりするような人ではないと思う だから 清水れいが自己紹介するときに けして ヘイ! 私が清水玲! とは言わないと思う その人は少し物静かで おわりなく話し続けるかんじかな あなたのボーイフレンドはそんなかんじ? それから基本的に きれいな水ってことから プリーツのないフラットな服を着ていると思う 無地で ゴージャスじゃない 還有什麼 喜歡泡? What else.such as, likes to make? 他には何かある? 好きなこととか? ParticipantF 喜歡泡茶, 因為跟水有關係, 所以感覺他應該是一個喜歡泡茶的人 Participant B 泡茶喔, 不是泡菜? ParticipantF 不是泡菜啦, 泡菜是韓國人喔, 看起來就是日本人 OK, 一看就知道是日本人, 所以你的總結是愛乾淨的中年婦女, 好! 那個, 李劼你可以告訴我你在幹嘛嗎? 剛剛大家正在很認的時候你在.. Likes to make tea because the name is related to water. So, I think she likes to make tea. Making tea (pronounced pao cha in Chinese), not making pickles (pronounced pao tsai in Chinese)? Not pickles, it s Korean food. The name looks like Japanese. Ok, it looks like Japanese. So, your conclusion is a middle-age woman. All right! Then, Lee Jie, could you please tell me what were you doing? When everybody was very serious, you were.? 名前からの想像だけど お茶をつくるのが好きかな お茶をつくるのがすきなんだね ピクルスではないんだ? ピクルスじゃないね それは韓国の食べ物だね その人は日本人だと思うよ なるほど 日本人ね じゃあ まとめると 中年の女性ってことになるね 了解! Lee Jie 何をしてたか話してくれる? みんな真剣だけど あなたは? ParticipantG 因為我寫字很醜, 所以.. Since I write badly, so. 字が下手なので それで 他寫字很醜, 他用畫的吼,OK! He writes badly, so he draws. OK! それで絵を描いたんだね OK! ParticipantG 我想像他有兩面, 就是有兩個面向, 一個要不是很厲害, 就是衝浪, 因為清水嘛, 就很像水, 玲我就想到統計的那個 Bell Shape I think the person has two sides, I mean, two aspects. One side is good at surfing, because Qin Suei means clear water. You know, just like water. The word Ling, I think of the Bell Shape of statistics. たぶんこの人はふたつの面 つまりふたつの側面をもってると思う ひとつはいい面 清水 はきれいな水って意味だから ただ水のようなかんじ 玲 から 私は釣鐘曲線を想像したよ 統計? Statistics? 統計学? ParticipantG 就是統計的那個 Bell Curve The Bell Curve of statistics. 釣鐘曲線 Bell Curve? Bell Curve? 釣鐘曲線? ParticipantG 就是玲就想到鈴鐺, 就想到 Normal Distribution, 然後就想到海浪 Because the word Ling makes me think of Ling Dang (bell in Chinese), then I think of Normal Distribution, then I think of the waves 玲 という字から鈴の鳴る音を想像して 正規分布を思い浮かべたの それから波のような 等下等下. Wait a second. ちょ ちょっと待って Participant B 常態分配 Normal distribution 正規分布 Participant G Excuse me, 我們現在已經在哪裡, 你在慢慢解釋一下, 你說 就是玲的話我就想到鈴鐺 Excuse me, where are we? Please explain slowly, you say. Well, the word Ling makes me think of Ling Dang (bell in Chinese) 鈴鐺? Ling Dang (bell in Chinese)? 鈴? Participant G 鈴鐺就很像那個 Normal Distribution, 常態分配的.. 等下, 你認為大家都知道常態分配是什麼嗎? 常態分配, 解釋一下這裡有專業的 Ling Dang is like the Normal Distribution. Wait a second. You think everyone knows what is Normal Distribution? Please explain this professional term.. Participant B 常態分配的意思就是說, 如果你.. Normal Distribution means, if you. ちょ ちょっと私たちはどこへ向かってる? もう少しゆっくり説明してくれる? うん 玲 から鈴を想像した 鈴は正規分布みたいはかたち ちょっと待って みんな正規分布のこと知ってると思う? この専門用語のこと 説明してもらえる? 正規分布っていうのは 15:50 Participant G 它就長這樣 It looks like this. どんなことをいうのかな 15:51 Participant B 以統計學的觀念來講, 大部分的人會落在中 According to the statistical concepts, the 統計学的な考えでは 人々の多くは中

12 間, 然後少部分人是 majority of people will be in the middle, and the minority of people will be. 間層で そうじゃない人たちは 這叫做常態分配 This is called the Normal Distribution それが正規分布って言われるよね Participant G 然後如果你是在這邊的話, 或者是在這邊, 兩個加減的話就會 If you are here, or here, you plus or minus these two, it would be. 16:04 Participant B 在中間 In the middle 中間に 16:04 Participant F 有問題? Any questions? なにか質問ある? もしあなたがここにいたら あなたは加えるもしくは減らす それは 16:05 Participant G 不是有問題, 就是你可以特別聰明或者是特 In terms of IQ, it is either a problem, or you IQ の観点から 賢いかそうじゃないか別什麼, 如果以 IQ 來看的話 are especially smart or something else の問題で 16:09 所以那你覺得這個是什麼 玲所以讓你想 So, you think this is. Ling, so you つまり これは 玲 は平均的な人到他是在一個 他是 average? thought the person is a. is an average? だと考える? Participant G 沒有, 我是想到它是一個 先鈴鐺, 再想到一個這個圖, 然後再想到海浪, 因為他有水嘛, 海浪不就是這樣子 No, I thought it is a. first, a bell, then this chart, then the waves because it is water. Waves are like that. いや そうではなくて 最初は鐘を思い浮かべたの それで水とか波 波のようなものを思った 恩, 是 Um, yes. なるほど 16:34-1 7:40 Participant G 對, 然後玲又想到有聲音, 然後在衝浪的人在唱歌 在唱歌? Singing? Right, then I thought of sounds because of the pronunciation of Ling. Then I thought it s a man singing while surfing. そう それで 玲 ( リン ) の発音から 男の人がサーフィンしているときに歌っているのを想像した 歌? Participant G 對, 就是一個很陽光, 然後在唱歌的人 Yes, it is a sunny man who is singing. そう 明るい人が歌っているの 但你沒有講到, 因為我看不出性別, 你覺得他男的還女的? But you didn t mention the gender. You think that person is a male or female? でもその人の性別は述べていなかったよね? あなたはこの人を男の人だと思う? それとも女の人? Participant G 都可 Either will be fine. どちらでもかまわない 都可以,OK Either will be fine, ok. どちらでもいいんだね Participant G 對, 然後如果說 Yes, and then if. そう それからもし 不男不女? 喔.. 不是 Androgynous? Oh not 男女両性? Participant G 也是可以 That would also be fine. それもどちらでもかまわない 中性的人 A neutral person. 中性的な人なんだね Participant G 對, 就很模糊的看到一個人在海, 你看不到他的性別, 但你聽得到他的聲音, 跟他在唱歌 Yes, a person standing by the sea is seen vaguely, you cannot tell the gender, but you can hear the voice and the singing sound. 對 Yes なるほど Participant G 那如果說是黑暗面的話, 就沒有畫出來, 就是可能是一個水鬼 If you look at the dark side, I didn t draw it. It could be a water demon. 水鬼? A water demon? 水鬼? Participant G 就是那種長頭髮, 然後就是可能在海浪 然後海浪中這樣出來... 然後有 咚 ~~~ 那種聲音 You know, that kind with long hair, appearing among the waves and then, with the sound Dong~~~~ 咚是怎麼回事? What do you mean Dong~~~? その音の意味は? You know, the bell tone sounds like 鐘の鳴る音 Participant G 就是鐘聲不是會 咚 ~~~~, 所以它就咚 ~~~ Dong~~, so the water demon Dong~~~ 的出現 Dong~~~ while it appears? 現れるときの音? Participant G 對, 水鬼就這樣出來了, 那個水鬼也可以叫清水玲, 也蠻合的 Yes, the water demon appears like that. The water demon could be called Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei Ling in Chinese). It s quite suitable for the name. そう その人は海辺に漠然と立っていて 性別ははっきり分からない でも歌っている声や音は聞こえるの もうひとつの暗い側面は 絵にすることができないけど 水鬼みたいな そう 髪が長くて ど ん どん ど ん って波の中から現れる そう 水鬼はそんなかんじで現れる 水鬼は清水玲になり得る すごく名前にぴったり 17:41-1 8:52 水鬼, 所以他可以是一個正在歌唱 衝浪動感的人, 但也可以是一個水鬼, 好, 這很難理解但是.. 好.. A water demon. So, that could be a man who is singing while surfing. However, that could also be a water demon. Well, it s not easy to understand, but.all right. Participant G 對.. Yeah.. はい ParticipantA 家緯滿辛苦的吼, 宜品那個你講一下你最後.. 我剛才是寫說 我剛才講過就是他大概在三十五歲左右, 然後他是一個女的, 他穿得比較樸素, 他穿黑色的, 身高大概 165 公分左右, 他的個性是鬼靈精怪, 他不是一個工程人員, 他感覺不是做一個 就是.. 就感覺 It is quite hard for Chia-Wei. Well, Yi-Pin, please tell us your description I wrote that.i just mentioned that the person is about 35 years old, is a female. She dresses simply, in black. She is probably 165 cm tall. She is smart and wicked (?). She doesn t do engineering 水鬼 それで その人は波乗りしてるときに歌ってるんだね でも水鬼にもなるんだ ちょっと想像するのが難しいけれど 了解 すごく難しかったね さて Yi-Pin あなたはどう思う? そうね この人は 35 歳で女性 黒いシンプルな服を着ていて たぶん身長は 165cm 知性的ですこし霊的 彼女は技術職じゃない たぶんクリエイティブな職種ね 彼女の手は清潔で それ

13 他是做比較 creative 的事情, 他的手應該是很乾淨的, 就是他的名字給人的印象, 他可能很宅, 因為他可能做寫作 work. I feel she works as more creative job. Her hands should be clean. That s the impression given by the name. She might be a homebody, because she might be a writer. 很宅 Very indoorsy. 出不精な ParticipantA 對對對, 他生活很簡單, 他很少去其他地方 Right, right, right. She lives a simple life and seldom goes to other places. が私がこの名前から受けた印象 それから 彼女は家にいることが多くて たぶん彼女は作家ね そう そう そう 簡素な生活で めったに外出しない 很少出國旅遊 Rarely goes abroad. めったに外国にも行かない ParticipantA 很少出國旅遊, 然後他可能就是, 因為過的很簡單, 所以他可能吃菜或吃素, 然後他養一個鳥, 可能像白文鳥這樣小小的 可以養鳥, 清水玲, 然後呢? Yes, she rarely travels abroad. And then, she might be a vegetarian because she lives a simple life. Then, she has a bird, a small bird like white java sparrow. Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei Ling in Chinese) keeps a bird, and then? そう めったに海外旅行には行かない それから彼女は簡素な生活をしているから たぶん菜食主義者ね あと鳥を飼ってる 小さな白い文鳥のような 清水玲は鳥を飼っている それから? ParticipantA 沒有, 就這樣, 養一隻鳥 Nothing. That s all. Keeps a bird. 何も それだけ 小さな鳥だけ 最後的類似? It is similar with? それは何に似てる? ParticipantA 類似白文鳥, 那種小 小 It is similar with a white java sparrow. That kind of small.small.. 18:51 ParticipantB 小隻的鳥 A small bird. 小さい鳥 18:53-1 9:21 19:22 OK, 好, 各位已經開始有點困惑我了, 那我們最後要投票, 我收集各位的東西一下, 然後我們最後投票, 然後呃... 我想, 最後得到一個 就最後要投票喔, 我會把最後那個描述稍微寫一下 我們把他稍微攤開一下, 每個人寫的類型... 這個太抽象了, 可能要提醒我一下, 我就擇重要的東西來投票, 來, 第一個, 你覺得他是日本人的舉手, 好, 日本人 有沒有覺得他不是日本人的, 或者是? 都是日本人? 你覺得他是男生的舉手? 男, 一個 Ok, all right. You all have started to confuse me. We have to vote in the end. I collect your descriptions first, and then we begin to vote. And then.i think we will get a.we have to vote in the end. I will write down the last description. Let s spread it out the types written by everyone.this is too abstract. You may remind me to choose the important points for voting. Well, first, if you think that person is Japanese, please raise your hand. All right, Japanese. Anyone else think that person isn t Japanese? Or? All of you think it is Japanese? If you think it s a man please raise your hand. Man, one. そうね 白い文鳥に似ていて 小さい そう小さいの OK 了解 みんなの意見で混乱してきたよ 最後に投票するんだけど まずは意見をまとめましょうか それで 最終的な答えを書いていきましょう 今でている意見は抽象的すぎるから 整理していきましょうか さて まず この人は日本人だと思う人は手を挙げてもらえる?OK 日本人ね 日本人じゃないって思う人はいる? みんな日本人だと思う? 男の人だと思う人は? ひとり ParticipantC 可是我已經 知道 But I already. Knew. でも 私はすでに 知ってて OK, 好... 你不能舉手 Ok, all right..you cannot raise your hand. OK そしたら手を挙げずにそのままで ParticipantC 喔好! Oh, all right. わかりました 阿對, 我最後都沒有講到你的對不對.. 那我們最後再問你, 覺得她是女的舉手, OK 所以我們決定她是女的 我們在決定清水玲是一個什麼樣的人, 然後我們再來決定一下第三件事情, 覺得他身高是比較高瘦而不是矮胖的, 覺得他是高瘦型的人的舉手 By the way, I didn t talk about your description, right?.. I will ask you in the end. So, we decide that the person is a woman. And we decide what kind of person Ryo Shimizu is. Then, we decide the third point. She is tall and thin, not short and fat. If you think she is tall and thin, please raise your hand. 20:20 ( 眾人舉手 participants raise hands) (All participants raise hands) ( 全員挙手 ) 20: , 喔, 大家都覺得他是高瘦,OK, 不是年紀喔 ~ 不是他那個 是高瘦,OK 高瘦型的, 不是胖子, 好 剛才你說是中年婦女 OK, 我們現在來比, 覺得他是中年婦女, 然後你覺得他是 35 歲,OK 差不多 你是 37 歲, 好 35 跟 37 來, 覺得他是 37 歲的, 就是兩個選擇, 你覺得他 37 歲或 35 歳, 覺得他 37 歲的舉手 1, 2, 3, 4, 5, 6, oh, everybody thinks she is tall and thin. Ok, not her age~ Not her.well, she is high and thin, not a fat person. All right. You just said that she is a middle-aged woman. Here we go, you think she is middle-aged, you think she is 35. Ok, pretty close.and you think she is 37. All right, 35 and 37. If you think she is 37 please raise your hand. 21:03 ( 眾人舉手 participants raise hands) (All participants raise hands) ( 全員挙手 ) 21: ,ok 好, 那他就 37 歲, 這太太 太精準了吧,OK 好再來你覺得他是 OK 裡面有 你有講他是單身嗎? 這部分妳沒有著墨對不對, 有些人 1, 2, 3, 4, OK. Well, then she is 37. This is too.precise. All right. Then, you think she is Ok, here we are have you mentioned that she is ところで 私はあなたの説明について話していなかったね? 最後に訪ねるよ 女の人ってことになるね それから三番目に 彼女は背が高くて痩せてて 背が低くて太くはない 背が高くて痩せてるって思う人は手を挙げてくれる? みんなそう思うんだね 了解 次は年齢だね いくつか中高年だって意見がでたけど 35 歳と 37 歳 両方近いね 37 歳だと思う人は? OK ぴったりだね 了解 それから 独身って意見があったけど 彼女は独身かな? 誰かそう言って

14 講到 你有講到他是單身嗎? single? You didn t mention that, did you? たね? あなただっけ? Somebody has mentioned that. Did you say she is single? 21:20 A 沒有 No. いえ 違うわ 21:21 中年婦女沒有講到 You said she is middle-aged, but didn t そうか 中高年って言ってたけど 結 mention 婚については言ってないか 21:23 B 我有講他單身, 可是我不知道他是出家人還 I said she is single, but I don t know if she 私が彼女は独身だって言ったけど d 是?? is a nun or..? も実際にどうかは分からない 等一下我們在講到職業的部分, 你們有講到她是單身嗎? OK 那好我們決定一下, 我們 Let s talk about the occupation later. Did you say she is single? Ok, let s decide it and don t make things too complicated, 職業の前に話しておこう あなたが独身だと言ったね OK より複雑にさせないためにも先に決めておこう 結婚 21:27 不要讓事情太複雜, 就是說什麼已婚阿然後 such as, married, how many children, got しているかどうか 何人子供がいるの育有幾女 可能還第幾次婚姻或婚姻幸不幸 married for how many times or if she has か 何回結婚したか 結婚して幸せな 福這樣, 我們就是, 你覺得他是單身或者是已婚, 你覺得他是已婚的舉手? happy marriage and so on. We just decide she is single or married. If you think she is married, please raise your hand. のかどうか とかね 既婚者だと思う人は手を挙げてくれる? 21:50 Ryo Shimizu is an unmarried you think 清水玲は結婚してない している? あ清水玲是個未婚的 你覺得他是已婚? she is married? Ok, or you want to get なた自身結婚したいと思う? OK, 不要把自己想婚喔 married yourself? 21:55 F 沒有沒有 No, No. いえいえ 21:57 你覺得她是未婚的舉手,1 2 3,OK 好, 所以他是已婚的, 我們決定他是 清水玲已婚好, 然後我們在第六件事情, 覺得他的 Please raise your hand if you think she is unmarried. 1,2, 3, OK. Well, so, we decide that Ryo Shimizu is married. All right, now, we have to decide the sixth point. We think. 独身だと思う人は手を挙げてくれる? OK そしたら 清水玲は結婚しているんだね 22:09 participants 未婚吧 She is unmarried, right? 彼女は結婚していないよね? 22:11 22:56 阿對不起對不起, 我昏了對不起, 洩漏了自己的心事之類的, 然後我們決定 我們再來一個, 你的因為比較.OK 印象是靈氣 乾淨 簡單大方 OK, 好, 有靈氣, 喔靈氣還蠻多的, 第一個, 好我們就覺得 他是 這樣子投票實在是太那個 有人可以說沒有靈氣嗎? 應該是說, 你覺他是一個有靈氣的人, 是一個很 spiritural, 就是他在 他是一個比較感性 比較強調精神性的人, 還是他是一個比較實際的人, 他是一個很務實的人 你覺得他是一個務實的人, 清水玲, 還是要看到這三個字, 你覺得清水玲他是一個務實的人, 還是一個有靈氣的人? Ah I m sorry. I m dazzled..i m kind of revealing my mind. Then we decide one more, you are more like OK, your impression is fairy, clean, simple. All right, fairy with anima. Oh, many of you choose fairy. First, we think.she is.we vote like this is actually too.can you say someone live without anima (?)? We should say, you think she has an aura, she is spiritual.that means, she is more perceptual, more concerning spirits. Or you think she is a more practical person. She is very pragmatic. You think she is a practical person. We still have to take a look at the three words, Ryo Shimizu (pronounced Qin Suei Ling in Chinese). You think she is a practical person? Or a spiritual person? あっ そうだ ごめんなさい ちょっと混乱気味だね 了解 ひとつずつ決めていこう 妖精っぽくて霊的 簡素なかんじ たくさんの選択肢があるね 霊的じゃないって思う人はいる? 彼女は独特の雰囲気を持っていてどこか神秘的で霊的なかんじ? もしくは彼女はより実用的? みなさんは この人を現実的で実際的なひとだと考える? この三文字 清 水 玲 から 現実的で実際的なひとだと考える? それとも霊的な存在? 23:05 C 務實跟有靈氣是相反的嗎? Is practical opposite to spiritual? 現実的で実際的な反対が霊的な存在? 23:07 對, 可能吧 可以有務實又很有靈氣? Yes, probably could a person be both practical and spiritual? 23:10 C 對阿 Yeah ええ ええ たぶん 人は両方の側面を持ってる? 23:10 我非常有 spiritual 的務實 I m very spiritual and practical. 私はとても霊的で現実的 23:13 G 務實跟靈氣不是.. But spiritual and practical are not. C & E B & G 23:22 對阿, 務實跟有靈氣沒有絕對關係, 他可以並存 是世俗吧? 世俗跟有靈氣 他可以並存嗎? 你可以舉... 家瑋告訴我那個 你看過 That s right. Being spiritual and being practical do not have an absolute relationship. They could exist side by side. I think it s mundane? Mundane and spiritual. Could they co-exist? Could you give some example Chia-Wei, please tell me that you ve seen. でも霊的なことと現実的なこととは違う もちろん 霊的であることと現時的であることは絶対的なものではないよ それらは共存している それって世俗的なもの? 世俗的で霊的 それらは共存できうる? 例えば何があるかな Chia-Wei? 23:26 C XX 就很務實又很有靈氣阿 XX is very practical and spiritual. はとても現実的で霊的 23:28 A XX 沒有靈氣拉, 法師才有靈氣 23:32 好好好 那我們 因為我不想不想, 我不希望 我的出發點是我覺得, 靈氣它似乎是個稱讚語, 但是它的相對, 不一定是一個不好的, 他可能是世俗, 但他可能是積極進取在務實方面, 他是比較腳踏實地好了 XX is not spiritual. A Taoist priest is spiritual. All right, all right.then we.because I don t want to.i hope not I think, my starting point is that spiritual seems to be a compliment. However, what opposite to it may not be a bad thing. It could be mundane, but maybe more active, positive は霊的ではない 道教の司祭は霊的だよね 了解 了解 ただ なんていうか 最初は 前向きな意味で霊的だと思っていたけど 反対の意味になってしまったみたいで 世俗的ででもたぶんより活発で前向きで現実的 そう 彼女はより現実的で地に足が着いてる

15 and practical. Well, she is more practical and down-to-earth. 23:50 C 靈氣跟比較通俗 Spiritual and more mundane. 霊的で より世俗的な 23:52 B 應該說入世跟出世 We should say sur-mundane and worldly. 世俗的な人だと思う 23:58 24:38 OK, 我們講 請容我的 但我謝謝你的質疑, 你挑戰我 但我覺得 為了要讓這東西進行下去, 我要選兩個比較積極的意義 OK, 他是世俗但他不是不好, 他是務實他是腳踏實地, 但他是有靈氣不是不務實, 只是比重 程度上的問題, 他是個有靈氣的人, 比較講究精神性 生活的精神性方面的東西, 還是他強調, 生活的物質面向, 他比較務實一點,OK, 你覺得他是務實的人舉手 OK, 你也加入,1 2 3 好, 覺得他是比較 清水玲是比較有靈氣的舉手 24:44 OK 好, 他有靈氣, 哇, 好難當 OK. We can say please allow me but thank you for calling into questions. You challenge me but I think.to let the description go on, I have to choose two more positive meanings, OK? She is mundane, but she is not bad. She is practical and down-to-earth, but spiritual doesn t mean not practical. This is just a matter of proportion and degree. You think she is a spiritual person who is particular about spiritual things and spiritual aspects of life. Or she may pay more attention to the material aspects of life, she is more practical. OK. Please raise your hand if you think she is a practical person. 1,2 3 OK, you want to join. 1, 2, 3. All right. Please raise your hand if you think Ryo Shimizu is more spiritual. OK, she is spiritual. Wow, it s hard to be a TV host. 24:50 (everybody laughs) (everybody laughs) ( 笑 ) OK こうも言えるね えっと 質問を投げかけてくれてありがとう せまってくるね でも 説明を続けさせてね ふたつ以上の前向きな意味を選ばなければいけない いいね? 彼女は世俗的だけど悪い意味ではなくて 彼女は現実的で地に足が着いていて だけど霊的であることは現実的ではないということではなくって みなさんは 彼女はとくに霊的な側面をもった生活をしている人だと考えている? もしくは彼女はより現実に目を向ける側面をもっている? さて もし彼女が現実的な人だと思う人は手を挙げてくれる? OK では清水玲はより霊的だと思う人は? OK 彼女は霊的 なんと 手レビン番組の司会者になるには難しいね 24:52 All right, let see the 7 th point. Well, she wears a kimono. Then let s go on, 好, 再來第七個我看一下, 還有就是穿著和 easygoing. You think her personality 服, 我們在來看喔, 平易近人好了, 你覺得 is.. because sometime, smart and 他的個性是一種比較 因為有鬼靈精怪跟 wicked and easygoing are there are too 平易近人 有太多東西要講, 你覺得他是一 many things to talk about. You think she is 個平易近人的人, 或者是他是一個比較不容 an easygoing person? Or it is difficult to 易親近的人? OK, 你覺得清水玲他是一個 get closer with her? OK, please raise your 平易近人的人舉手 hand if you think she is an easygoing person. 25:31 1,2,3. Well, you feel distant from her and 1 2 3, 那你覺得他比較有一點距離感 not easy to get close to her, please raise 比較難親近的舉手,4,OK, 所以我應該怎 your hand. 4, OK. So, what should I write? 麼寫? 難親近? Hard to approach? 25:43 蛤? 請給我一個詞 What? Please give me a word. 何? 何か意見あるかな? OK 7 票 彼女は着物を着ていて それからおおらか 人柄は 知的で霊的で おおらかで たくさんあるね みなさんは彼女はおおらかな人だと思う? 彼女に近づくのは難しく思う? おおらかな人だと思う人は手を挙げてくれる? 25:45 ParticipantC 就是 percent I mean 60% and 40%. 私は 6:4 くらい 25:47 25:57 OK, 比較 不那麼容易 不那麼平易近人 OK, she is more like. not that easygoing, not that approachable. (participants laugh) (participants laugh) ( 笑 ) participants 有距離感 稍有距離感 微距 Distant, a bit distant, slightly distant 蛤? 微距離感, 有距離感的人, 給人有點距離感, 不那麼平易近人, 有距離感,OK 26:10 大概是幾米的感覺呢? 好, 對不起不要管我 26:18 然後那個... 好, 喜歡泡 他喜歡什麼? 你有寫到... 有一個比較有趣的, 你覺得他臉上有沒有淡疤? 我覺得我用你的, 我們先講, 再講他的外表, 你覺得他是一個臉上有淡疤的人, 臉上是比較乾淨的或是比較滄桑有淡疤, 你覺得他是一個有滄... 清水玲是一個臉上 外表是有滄桑感的還是有點淡疤, 還是一個比較脫俗的 比較乾淨的一個臉, 你覺得他是乾淨的臉舉手, ,4 個, 你覺得他臉上有淡疤的,3 個人覺得他... 所以你們.OK 他是... 他是什麼? Ah? Slight distant. Giving a sense of distance. Not that easygoing. OK. How long will be the distance? Well, I m sorry. Ignore me. And then all right, she likes to make what does she like? You just wrote something more interesting. You think does she have a light scar on her face? I think we talk about your description first, then talk about her appearance. You think that is a person with a light scar on the face. So, the face is clean or a face marked by vicissitudes with light scars. You think that is Ryo Shimizu has a more spiritual and cleaner face. Please raise your hand if you think she has a clear face. 1, 2, 3, 4. There are 4. Who thinks she got light scar on the face? There are 3.so, you think.ok she is.what? 了解 みなさんは彼女に距離を感じるんだね 近寄りがたいっていうか 手を挙げてもらえる?4 OK 近寄りがたい? OK 彼女はおおらかでもないし 近寄りがたくもない 距離 なんていうか 距離感かな わずかな はぁ? わずかな距離感 距離感を与えるんだね おおらかな感じじゃない OK どれくらい距離があるの? あ ごめんなさい この質問はとばしてね それから そう 彼女は何をするのが好き? あなたは面白いこと書いてたね 顔に軽い傷があって? まずその意見から話していこうか 外見について 顔はきれいなのか それとも人生の苦難からできた軽い傷があるのか 清水玲は より霊的できれいな顔立ちをしている きれいな顔立ちだと思う人は手を挙げてくれる? 票 顔に傷があると思う人は? 3 票 了解 えっと 何? 27:11 ParticipantC 不那麼乾淨的臉 A face not that clear. 顔はきれいってわけではないかな 27:13 乾淨的臉 A clear face. きれいな顔

16 27:15 ParticipantB 我其實那時候想到的是他臉很乾淨, 所以一點點的疤都看得出來 Actually, I thought her face is clean, so, even a few scars could be seen. 27:20 哦 ~ 是因為太乾淨了! Oh~~ that s because her face is too clean. 27:24 ParticipantB 27:27 那種很乾淨, 但是他臉上有淡疤, 所以有一個比對 哦 ~OK 所以乾淨的臉, 然後你覺得... 你覺得 因為你寫到他是單眼皮是不是 That kind of clear face, but with light scars on face. So, there is a comparison. Oh~ OK, so, she s got a clear face. And then you think.you think, because you wrote that she has single eyelids, right? 27:35 ParticipantE 喔我寫的 Oh, yes, I wrote that. ええ そうよ 27:36 你寫他是單眼皮, 你覺得他是內雙, 有沒有寫.. 例如還有別的嗎? 你還有寫眼尾上揚嘛, 那稍微細了一點,OK 那我們講你覺得他是單眼皮的 還有內雙來做投票, 你覺得他是內雙的舉手,1 2,OK 兩個內雙, 等一下我好奇問一下, 內雙跟單眼皮給人的感覺會不一樣嗎? You wrote that she has single eyelid and you thought she has inner double-folded eyelid, did you write that? Anything else? You also wrote that the canthi rise. That s more detailed. OK, let s vote on it, single eyelid, or inner double-folded eyelid. Please raise your hand if you think she has inner double-folded eyelid. 1, 2. OK. Wait a second. I m curious if inner double-folded eyelid and single eyelid will give people different feeling? 28:02 ParticipantC 不一樣啊 It s different. ええ 違うわ 28:04 請說 Please explain. 説明してくれる? 28:05 ParticipantC 單眼皮感覺比較 如果用形容詞的話就是比較 比較簡單的線條, 那內雙的話他就是眼睛會稍微在有層次 Single eyelid makes me feel more If describing it with adjective; it s simpler, simpler lines. As to double-folded eyelid, the eyes will have more layers. きれいな顔をしていると思うわ 軽い傷が見えたとしても なるほど すごくきれいな顔立ちなんだね きれいな顔立ちだけど 軽い傷がある なるほど 了解 それからあなたは 彼女は一重まぶただといっていたね? 一重まぶたと二重まぶたって意見がでているけど 他にはある? また つり上がった目をしているといういけんもあったね 二重だと思う人は?1 2 OK ちょっと待ってね ちょっと質問したいんだけど 一重と二重って人に与える印象は変わる? 一重まぶたは シンプルなかんじ シンプルな線みたいな印象 二重まぶたは より複層的っていうか 28:18 層次,OK Layers, OK. 複層的 なるほど 28:20 ParticipantB 內雙是比較有層次的 28:26 ParticipantC 28:29 眼睛會稍微 比單眼皮的有.. 有... 就是有精神一點 喔 ~OK, 雙眼皮會比較有精神, 好那覺得單眼皮的舉手, 有人沒舉手? Inner double-folded eyelid has more layers. If compared with single eyelid, the eyes are more energetic. Oh~OK. Double-folded eyelid will be more energetic. If you think that person has single eyelid, please raise your hand, anyone? 28:32 ParticipantG 欸! Hey! まって! 28:33 ParticipantB 現在是單眼皮還是內雙? 28:36 剛才投的是.. 內雙的舉手對不起, 內雙 內雙, 好三個, 單眼皮的請舉手, 三個, 好吧, 那你覺得? No, we are talking single eyelid or inner double-folded eyelid? We are voting on.double-folded eyelid. It s inner double-folded eyelid. All right. We got 3. Please raise your hand if you think the person got single eyelid. Three. All right. And how do you think? 二重まぶたはより複層的だね 一重まぶたに比べたら より活動的 かな なるほど 了解 二重まぶたはより活動的 一重まぶただと思う人は手をあげてくれる? いいえ わたしたちは 一重まぶたか二重まぶたかについて? そう 二重についての投票ね OK 3 票 一重だと思う人は?3 票 了解 どう思う? 28:50 ParticipantC 我沒有辦法覺得啊, 我已經就... I can t say anything. I already. 私は何も言えない 私はすでに 28:53 你可以看的到他是內雙, 你告訴我你覺得他是單眼皮還是內雙 You can see that she has inner double-folded eyelid. Please tell me you think she got single eyelid or inner double-folded eyelid? 28:54 ParticipantC 單眼皮啊 Single eyelid. 一重まぶたね 28:53 單眼皮舉手, 所以剛剛是單眼皮, 好單眼皮多, 其實三 三啦,OK 內雙跟單眼皮, 好我們再來最 我們現在到十個左右, 女性無誤這誰寫的厲害 Please raise your hand if you think she got single eyelid. So, we just voted on single eyelid. There are more. Actually, it s 3 v.s. 3. OK. Inner double-folded eyelid and single eyelid, let s make the final.well, now we have 10. This is definitely a woman, who wrote this? Excellent. 29:09 ParticipantF 鐵口直斷 As a fortune teller. 占い師として 29:11 好, 我們最後有趣, 他是 講到他的職業, 這個有稍微遠了一點 出家人 宗教人士或陰陽家這大概是一類, 就是有從事宗教方面的, 或者是作家方面的 OK, 對不起只有這兩個可以選, 因為大部分沒有講到職業, 你覺得他是出家人 宗教人士 陰陽師的舉手,OK 好你覺得很堅定, 那你覺得他是作家的 比較偏向作家的舉手, 好作家, 你覺得你們還想投什麼嗎? SOHO 族 喜歡散步 長澤枒美跟大和撫子, 哪個比較像? All right, the last one is interesting. She is a. Regarding the occupation, this is a little bit far.a nun, religious person, or Esoteric Cosmologist, probably in this category Or she might be a writer. I m sorry that we only have these two options, because most of you didn t mention the occupation. Please raise your hand if you think she is a nun, a religious person or an esoteric cosmologist. Ok, you feel firmly あなたは彼女が二重かどうかを知っているなら教えてくれる? 一重か二重か? 一重まぶただと思う人は手を挙げてね それで いま 3 票と 3 票ね 了解 最後に決めようか これは間違いなく女性ね 誰が書いたんだっけ? すばらしい いいね 最後のは面白いね 彼女の職業に関して 少し遠い 修道女のような 神秘的な宇宙学者のような あるいは作家かもしれない 職業についてはざっくり言うとこのふたつだね 修道女のような 神秘的な宇宙学者のような職業だと思う人は手を挙げてくれる?OK 強い確信があるんだね では作家だと思う人は?OK 彼女は作家なんだね 他にはどうかな?SOHO だっ

17 convinced. And please raise your hand if you think she is a writer. All right, a writer. What else you would like to vote on? A SOHO worker, who likes to take a walk. Nagasawa Masami or Yamato Nadeshiko, which one is more similar? 29:58 ParticipantB 土方歲三 Hijikata Toshizō 土方歳三 30:00 土方歲三, 在哪裡? 你的土方歲三在哪裡? 對不起, 土方歲三這大概是很厲害的武士, 跟櫻花很 match,ok 好, 我們再講, 這邊有一個就是他 我覺得可以投票一下, 就是說你覺得他是一個 說起話來他會很愛講話的, 還是他是一個比較少話但是 嗯 他是一個話多的人還是話少的人? 你覺得清水玲這個人平常很愛講話的人舉手, 一個, 好, 他是比較安靜寡言的舉手,OK 安靜寡言好, 我都比較沒有用你的, 因為你的 最後一個第十二個我就用你的來 你剛才提到的 李劼剛才提到的來做最後的一個 你覺得他是一個人類以及水鬼的 Hijikata Toshizō, where? Where is your Hijikata Toshizō? I m sorry, but Hijikata Toshizō was an excellent samurai, very suitable for the image of sakura (cherry blossom). OK. Let s keep going on, here is another.i think we can vote again. I mean, you think she is a.talkative person or a quiet person but.well She is talkative or quiet? Please raise your hand if you think Ryo Shimizu is usually very talkative. One. All right. Please raise your hand if you think she is quiet. OK. Quiet. I seldom use your description, because yours is.let s use yours for the last one, the twelfth point You mentioned, what Lee Jie mentioned for the last one you think that is a human being or a water demon. 31:04 (everybody laughs) (everybody laughs) ( 笑 ) 31:12 他是一個歷史人物還是一個當代的人物? 31:18 ParticipantB 安倍晴明是湖蟹跟人類所生的孩子, 呵呵 31:24 可以投水鬼啊, 這樣他看到才會有很驚喜 That is a historical figure or a figure of modern times? Abe no Seimei is the child of lake crab and human being. Hehe. We can vote for water demon. She will be surprising when see it. たり 歩くことが好きだったり 長澤まさみもしくは大和撫子 他には? 土方歳三 どこ? どこに土方歳三がいる? ごめんなさい だけど土方歳三は優れた侍で 桜のイメージにぴったりなんだよね OK 続けましょうか 彼女はおしゃべりな人か物静かな人か 清水玲はおしゃべりな人だと思う人は?1 人 了解 では物静かな人だと思う人は?OK 物静かな人だね 私はめったにあなた (Lee Jie) の描写を使わないけど 最後に使わせてね 12 番目の項目 Lee Jie あなたが述べた あなたは清水玲は人間だと思う? それとも水鬼? 歴史上の人物? それとも現存する人? 安倍晴明は湖の蟹の子供で人間だよ ははは 水鬼に投票かな 彼女が見たら驚くね 31:30 ParticipantB 是驚嚇啦 Should be terrifying! ゾッとするに違いないよ! 31:32 對不起因為你的這個讓 但是票不能這樣投, 就是說清水玲你覺得這個名字或這個人, 你覺得他是一個 這個名字的感覺是一個比較當代感比較強的, 還是一個就像土方歲三他是一個比較歷史名詞的感覺, 就這個名字會蠻現代的感覺, 還是一個古代的人 老子... 歷史的名字, 簡單講他是一個歷史 以前人會取的名字, 還是當代人會取的名子? 這樣有沒有比較幫你圓回來, 不是水鬼 32:08 ParticipantG 歷史的人也可能是水鬼 32:12 所以你想投歷史人物還是要投當代人物? I m sorry, because your saying will.. we cannot vote like that. Well, I mean when you see the name Ryo Shimizu or the person, you think she is a..this name is with more modernity, or a historical name, just like Hijikata Toshizō? I mean, it s a modern name? or a name of ancient person, a historical name? In simple terms, he is a historical figure with a name that ancient people would call, or a name that modern people will denominate? Do I patch it up? A historical person might be a water demon. So, you would like to vote for historical figure or modern figure? 32:15 ParticipantG 歷史人物 Historical figure. 歴史上の人物 32:17 33:04 你想要投這個, 好吧那我們就順你的意, OK 你覺得他是一個已經成為歷史的人物, 還是他還是一個比較比較 就現代的這個人, 你覺得他是一個歷史人物的舉手, ,OK 他是個歷史人物, 你覺得他是一個當代的人物的舉手, 比較有近代感.. 所以他是歷史人物, 好, 所以我們搞了半天原來 其實這是個歷史人物, 就是一個有趣, 好那我們現在大概休息五分鐘大家就喝口水上個廁所, 然後 5 分鐘我們回來進行最後一個 section 好不好, 很感謝到最後.. 各位好 好囉, こんにちは こんにちは, 這位就是清水玲です, 好所以我們聊了半天這個這個 我們來來來,this is Ryo Shimizu, 清水玲就是他, 然後我們剛才決定了 we had just decided and tell you, You would like to vote on this. All right, let s go your way. OK. You think that person is a historical figure, or a more, more more modern person. If you think that is a historical person, please raise your hand. 1, 2 3, 4. Ok, that is a historical figure. And please raise your hand if that is a modern figure, a more modern person. All right. After all the fuss. That is a historical figure. That s really interesting. All right. Now, we take a break for 5 minutes. Everyone could drink some water and go to the restroom. Then, we will begin the final section after 5 minutes, all right? Thank you very much. Hello, everyone. こんにちは こんにちは, this is Ryo Shimizu (pronounced Qin Shuei-Ling in Chinese). So, we have talked for a long time about this well, this is Ryo Shimizu. And we just decided and ちょっとごめんなさい ちょっとそうではなくて みなさんが 清水玲 という名前を見たときに考える人物は 現存する人か土方歳三のような歴史上の人物? 現代人? もしくは昔の人? 歴史上の名前? 簡単に言えば 彼は歴史上の人物でよく知られた名前? どうつなぎ合わせる? 歴史上の人物なら水鬼なのかも じゃあ 歴史上の人物か現存する人物なのか どっちだと思う? OK じゃあそれぞれの意見で投票しましょうか 歴史上の人物だと思う人は手を挙げてくれる? OK じゃあ歴史上の人物だね 現存する人だと思う人は?OK 歴史上の人物なんだね ちょっとこれ すごく面白いね OK ではここで 5 分間休憩をはさんで最後のセッションにしましょうか ありがとうございました こんにちは こんにちは こちらが清水玲デス 私たちはディスカッションを経て さて これが清水玲です 清水玲は 日本人 女性 長身で細身 37 歳 かなりぴったり! それから 彼