untitled

Transcription

1 快乐的学校 楽しい学校 ~ 外国人児童生徒 外国家长指南 保護者 のための手引き ~ 平成 20 年 4 月 大和市教育委員会 大和市教育委員会

2 4

3 前言 儿童及其家长指南 你刚去学校时, 语言不通, 也不知道该去哪儿才好, 不知道同学是些什么样的人, 一切 都是未知数, 心里惴惴不安, 不过, 不要紧, 学校的老师和同学们随时都会帮助你 尽管讲的语言不一样, 但同样都是人, 只要敞开心扉就会相互理解 只是因为文化和习惯不一样, 也许有时会产生一些误会, 那时给老师 朋友讲讲, 误会就会消除的 日本的学校跟你们国家的学校在学习方法 学校生活上都有所不同, 也许你会对此抱有不少疑问, 这本 快乐的学校 就日本的教育体制简易明了地作了说明, 请仔细阅读 为什么必须跟大家吃一样的东西? 以前的体育课只打打球, 为什么现在垫上运动都要做? 以前清洁都有人做, 为什么在这儿必须自己做? 等等, 如果有疑问, 就问问老师 不要怕羞, 不管是什么事情都主动找老师商量, 主动挑战 那样的话, 就会学到很多东西, 学校生活也会变得愉快起来 有的人在完全不懂日语的状况下进入中学的学习, 在学习上体育运动上积极活跃, 有许多人与同学们一起愉快地度过学校生活, 希望大家习惯日本的学校愉快地度过学校生活 平成 20 年 4 月 大和市教育委员会

4 6

5 目录 日本的学校制度和国际教室 页 学校的一年安排 设有国际教室的学校 校规 学习规则 特殊用语与学校活动的说明 6 上学与放学的规定 午餐的规定 学校生活必需品 有关安全问题 关于毕业后的去向 关于需要家长参加的活动 有关治愈以后才能上学的传染病 与学校联系用的表格

6 P

7 关于学校制度和国际教室 保育园 幼儿园小学 6 年 义务教育 初中 3 年 高中其他 短大 大学专科学校其他 岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁 岁岁 岁岁 满 6 周岁上小学, 学习 6 年, 满 12 岁上初中, 学习 3 年 小学和初中是义务教育 小学和初中有公立学校和私立学校, 公立学校入学不需要参加考试, 私立学校在入学前要参加考试 公立学校是根据所居住地区划分, 个人原则上不能选择学校 这叫做 学区 2 学校的一年 印请参考 页的 特殊用语和活动的说明 除暑假 秋假 寒假 春假之外, 以下的节假日也放假 4 月 29 日 昭和节 10 月第二个星期一 体育节 5 月 3 日 宪法纪念日 11 月 3 日 文化节 5 月 4 日 绿节 11 月 23 日 勤劳感谢节 5 月 5 日 儿童节 12 月 23 日 天皇生日 7 月第三个星期一 海洋节 1 月 1 日 元旦 9 月第三个星期一 敬老节 1 月第三个星期一 成人节 9 月 23 日 秋分 2 月 11 日 建国纪念日 3 月 23 日 春分 如节日正好赶上星期天, 第二天的星期一也放假

8

9 小学 初中 4 月入学典礼 开学典礼 5 号左右 入学典礼 开学典礼 5 号左右 5 月家访 远足 参观社会 家访 远足 参观社会 上学期 参观上课 参观上课 期中考试 6 月 7 月 暑假 从 20 号左右开始 暑假 从 20 号左右开始 8 月 暑假 暑假 9 月领取训练 运动会 运动会 期末考试 10 月 远足 参观社会 合唱比赛 11 月 个别谈话 期中考查 12 月 寒假 从 24 号左右开始 寒假 从 24 号左右开始 1 月 寒假 ( 到 8 号左右结束 ) 寒假 ( 到 8 号左右结束 ) 2 月高中入学考试 3 年级 期末考试 3 月毕业典礼 期末散学典礼 春假 从 26 号左右开始 毕业典礼 期末散学典礼 春假 从 26 号左右开始 各个学校举行活动的时期以及具体实施情况会有所不同 日本的学校是 4 月开学,3 月份 1 学年结束 大和市采取的 2 学期制,4 月到 9 月为上学期,10 月到 3 月为下学期 也有学校在上学期和下学期间休几天秋假 每周星期一到星期五上课 星期六和星期天休息 家访 参观社会 合唱比赛 领取训练 请参考第 7 页 运动会 请参考第 79 页 个别谈话 请参考第 14 页 家访 请参考第 14 页

10

11 设有国际教室的学校 大和市有的学校特为不懂日语的中小学生设置了 国际教室, 可以跨学区上学 设有国际教室的学校 2007 年 4 月 小学 中学 涉谷 南林间 柳桥 林间 西鹤间 涉谷 鹤间 光丘 引地台 国际教室的学习方式如下 一天的大部分时间在自己的班上学习 国际教室有专门的老师辅导 老师跟学生一对一 或者小组学习 定期去国际教室学习日语 补习功课

12 9

13 学校生活规则 做到不缺课 缺席 早退 迟到以及旁观体育课时, 请在 9 点以前给学校打电话, 或者填写在联络表上交给老师 缺席的话, 就请住在附近的同学代交联络表 请事先将家长的联络电话通知学校, 以备孩子在学校受伤 生病时联系 学校设有保健室, 受伤时 身体不舒服时可以在那儿休息 保健室有负责保健的老师作应急处理 遵守时间也是一种学习 请注意不要迟到 没有特殊理由不要缺课 不要缺席学校活动 上课不是选修制, 不能根据自己的好恶选择 做清洁是值日生制, 不值日的同学也要协作 初中生要换成运动服 书本每天都要带回家 上课所需用品要准备好, 不要忘了带

14

15 (9) 请不要将不需要的东西带去学校 戒指 手表 不必要的金钱 食品 刀具等 (10) 进校舍前, 要将鞋放入鞋柜并换上室内鞋 不得穿着室内鞋去外面 进体育馆需要换上体育馆专用鞋 (11) 爱护学校公物 桌 椅 窗玻璃 学习用具等 若有污损, 一定要告诉老师 12 不要在走廊跑跳, 不要在室内玩球 13 请在指定期内缴纳教材费和伙食费 若需缓交, 请填写联络表并提交 14 初中对学生的服装 发型等都有规定 各校规定不同, 请询问老师并遵守规定

16

17 有关学习的规定 按学校所规定的课程表上课 以班为单位上课 星期一至星期五上课 第一节课开始时间各校有所不同 你所在学校的第一节课开始时间是 点 分 教科书由学校发, 教科书以外的学习用具自己购买带去学校 上体育课时要穿体操服 在学校要参加所有课程的学习 小学 国语算术音乐图画手工体育道德 课外活动 6 年级 生活课 2 年级 社会 理科综合 6 年级 保健 ( 年级 ) 家政课 6 年级 初中 另外有课外小组活动 6 年级 委员会活动 6 年级 国语 社会 数学理科音乐美术 保健体育 技术 家政课 英语 道德 班级活动 选修课 综合 课外俱乐部活动 委员会

18 6 3 3

19 特殊用语及学校活动的说明 家访 每年一次班主任去学生家跟家长进行个别谈话 确认上学路途有无危险等 请家长不要准备茶点 远足 参观社会 作为学习的一环, 每年有一 两次以年级为单位的当天返回的校外学习 家长不能同行 修学旅行 小学六年级和初中三年级时, 作为学校生活的总结, 要进行一次在外住宿的学习旅行 家长不能同行 运动会 全校参与的运动竞技大会 小学运动会时, 学生与家长一同吃午餐 参观上课 请家长参观实际上课的样子 合唱比赛 以班为单位演唱合唱曲的比赛 辩论大会 作为国语教育的一环, 从大家所写作文中选出班代表, 进行发表 领取训练 为了在发生地震等灾害时能将孩子们安全交给家长而进行的训练 职业体验 一至三天, 实际体验各种职业

20

21 有关上学放学的规定 上学放学必须走规定的路线 上学放学时发生的交通事故, 独立行政法人日本体育振兴中心 会支付一部分医疗费, 但是如果是在规定路线以外的地段发生的事故, 将得不到保障 原则上禁止骑自行车上学 有的学校以 ( 上学班 ) 的方式集体上学 以 ( 上学班 ) 的方式集体上学的时候, 请遵守集合时间和地点 发生地震等灾害时, 也会有以 上学班 集体放学的时候 放学时请不要绕道, 要直接回家 若需要出去一趟, 也要先回家放了书包以后再出门 得在放学的途中买零食吃

22 20

23 有关午餐的规定 星期一至星期五每天都供应午餐 午餐时间为 20 分钟左右, 全班同学同时就餐并吃同样的饭菜, 每个人自己收拾餐具 全班同学轮流做午餐值日 值日生要穿戴学校的白衣白帽 自己穿戴过的白衣白帽星期五带回家洗净熨平, 星期一带回学校 餐巾要保持清洁 每月按规定的方法交纳伙食费 有不得已的理由支付不起伙食费时, 有食物过敏症时, 请务必填写联络表并提交给学校 远足 运动会等特殊情况时, 不供应午餐而是由家长准备饭盒 运动会 远足等学校不供应午餐时, 由家长准备盒饭 由于盒饭是早上做好从家里带去学校中 午吃, 所以最好是少汁 不易腐烂的东西 也可以带三明治 商店买的现成的东西, 不过尤其是 对小学生来说, 也许将商店买的现成的东西移入饭盒, 让他抱有一种 今天饭盒里是什么呢? 的期待感更好

24

25 学习必需品 学校生活必需品 一定要在自己的物品上写上自己的名字 小学 初中 上放学自由校服 每个学校有规定 服装 体育 体操服 红白帽子体育馆专用鞋 夏季 游泳衣 游泳帽 体操服 每个学校有规定 体育馆专用鞋 同上 夏季 游泳衣 游泳帽 其他午餐值日用口罩 防灾头巾午餐值日用口罩 书包 双肩背书包 手提包 背包 室内鞋有的学校年级不同颜色不一样需算术数学 每天带去学校的用品文具盒铅笔 低年级禁止用自动铅笔 橡皮擦尺子写字垫每门课的笔记本资料集 题集 作业本等快乐的学校 汉语字典算术套装 低年级 笔记用具尺子每门课的笔记本资料集 题集 作业本 快乐的学校 汉语字典

26 12 6

27 小学 初中 国语 图画手工美术 国语词典汉和词典 颜料套装 颜料 调色板 画笔 装水容器 雕刻刀 国语词典汉和词典 颜料套装 雕刻刀 书法 书法套装 详细 音乐 竖笛响板 低年级 键盘口琴 12 年级 家政课裁缝工具 6 年级

28

29 有关安全问题 1 放学后及休息日绝不要到危险地方的附近去 2 儿童无大人陪伴要尽量避免去游戏厅玩 神奈川县的条例规定, 不满 16 岁的人在下午 6 点之后禁止进入游戏厅 3 神奈川县的条例规定, 除特殊情况外, 不满 18 岁的人禁止在晚上 11 点至早晨 4 点之间外出 4 日本的法律及条例均禁止任何年龄的人携带气枪及刀类行走 关于自行车 骑自行车时要和开汽车一样必须遵守各种规章制度 左侧通行 ( 自行车和汽车左侧通行, 行人右侧通行 ) 认真遵守交通信号和交通规则 禁止骑车带人 夜间骑车时要点 在没有允许自行车通行标志的人行道上 要下车推着自行车走 偷自行车是犯罪行为 不可以把别人的自行车捡回家 自行车必须登记, 可在自行车店办理登记手续 车站附近等处大多禁止停放自行车, 请加以注意 在禁止停放自行车的地方停车的话, 自行车有可能被拉走, 取回时要交 2000 日元左右的罚 款 12

30 HP

31 关于毕业后的去向 〇日本的义务教育到初中三年级为止 〇上高中需要考试 〇除了中考的成绩之外, 初中二年级的下学期及三年级秋季之前的成绩将作为录取的重要参考材料, 因此每天的学习都很重要 〇高中分为许多学科, 除了把初中时期的学习内容进一步提高了的普通科以外, 还有专门学科 初中毕业后的去向如下 : 升学 〇高中 有公立高中和私立高中 全日制 3 年制 定时制 有 3 年制学校和 4 年制学校 4 年制的学校主要在夜间上课, 因此可以边工作边学习 〇各种学校 专门学习设计, 计算机, 理发 美容等专业的专科学校 有的专科学校只录取有高中毕业的资格的人 上私立高中或各种学校所需的费用要比上公立高中高出许多 若想了解关于考公立高中的更加详细的信息, 请利用以下的网页 : 从小学升入哪所初中要根据所住学区来定 有特殊情况请与教育委员会商量 13

32 P P P 63 PTA PTA PTA

33 11: 关于需要家长参加的活动 为了让孩子们更好的适应学校生活, 学校每年举办下列活动, 并安排了老师与家长直接见面谈话的机会 请家长再忙也要抽出时间来参加 另外, 还可以申请派翻译, 如果需要的话, 请与老师商量 入学典礼 ( 小学一年级, 初中一年级 ) 学校午餐品尝会 ( 小学一年级 ) 请家长实际品尝一下孩子们在学校吃的午餐 课堂参观 ( 请参照 7 页 ) 恳谈会, 家长会 主要在课堂参观后开会 家长和老师在一起谈孩子在校及在家时的表现 遇到的困难等, 加深相互间的理解 个人面谈 老师向家长说明孩子在学校的情况 三者面谈 家长, 学生和老师三方一起主要就孩子毕业后的去向问题进行商谈 家庭访问 ( 请参照 7 页 ) 运动会 ( 请参照 7 页 ) 毕业典礼 ( 小学六年级, 初中三年级 ) 通 表每个学期末发通知表, 上面记载了学生的在校表现及学习的成果 上学期的通知表要求家长盖章后返回学校 的活动 是家长和老师为了使孩子们生活得更好而进行合作的组织 是指家长, 是指教师, 是组织的意思 的活动内容是从家长的立场出发来支援学校教育 家长自身进行学习等 14

34 6

35 联络簿联络簿用于在日常生活中的互相联系 有需要请假, 早退, 迟到, 旁观体育课 ( 不能进行体育活动时 ) 等家长认为有必要与学校联系的情况时, 请写在联络簿上交到学校 学校也有通过联络簿进行个别联系的情况 与学校的联络还可以利用本书后部的联络票 其他 关于就学补助大和市对于有中小学生的家庭设有 就学援助制度 如果双亲的合计收入所得低于所定的金额的话, 市里会补助部分午餐费及教材费等 具体手续由各校的事务员负责办理 申请就学补助需要提交家长六月以后的收入证明书, 源泉征收票, 课税证明书等资料, 并需要印章 15

36 12 O 157

37 12 : 有关治愈以后才能上学的传染病 在患了 下疾病时, 治愈之前不能上学 并且在治愈后也要从医院得到治愈证明书之后方可上学 百日咳 麻疹 腮腺炎 风疹 水痘 咽结合膜热 结核 传染性的结膜炎 等传染性食物中毒 对于流感 手足口病 O157 诺罗病毒等传染性食物中毒病症不需要治愈证明书 16

38

39 上游泳课用 与学校的联络事项 上游泳课的当天早晨, 要在上学前填好此表, 到校后交给老师 必须由家长填写 如果有漏填的项目或者忘记了盖章, 有可能不能参加游泳课的学习 游泳课参加表 姓名 月 日 体温 健康状态 参加与否 盖章 早晨上学前在家里 写当天的健康状 在参加或不参 签名不行, 必须 量 态 ( 好 不好 ) 加的地方画圈 盖章 参加 不参加 参加 不参加 与学校的联络事项 月 日 今天请一天假 今天晚到学校 今天早退 ( 从 点 ) 今天的体育课在旁边观摩 理由 感冒了 受伤了 发烧 去医院 头痛 因家事 肚子痛 身体不舒服 其他 年 组 姓名 17

40

41 学校的通知 月 日 年组姓名 体检结果的通知 身高体重坐高 米 厘 斤 公 厘米 无异常根据体检的结果, 您的孩子有必要就下列情况去医院进行诊察或治疗 有蛀齿 ( 乳牙 永久齿 ) 需要去看牙医 视力 ( 右. 左. ) 需要去看眼科 需要去看耳鼻科 需要进行第二次检查 ( 验尿 检查蛲虫 ) 为了向您说明情况, 请到学校来一下 去医院就诊时请把附页给医生看一看 18

42 P.T.A

43 与学校的联络事项 月 日 在约定家访的时间里有别的事情 请改为月日 ( 星期 ) 时分 在约定个别面谈的时间里有别的事情 请改为月日 ( 星期 ) 时分 年组姓名 学校的通知 月 日 年组姓名 收费通知请把下面作了记号的费用交上来 教材费 远足 社会参观费 修学旅行费 野营费 艺术鉴赏费 P.T.A 会费 其他费用 ( ) 金额日元收费日期到月日为止 19

44

45 学校的通知 月 日 年组姓名 月份的午餐费没能从银行提出款来 请在月日之前, 把钱交到学校来 金额 请在月日之前, 把钱存到银行账户上 日元 学校的通知 月 日 年组姓名 想跟您谈谈您孩子的事情 请在月日时分到学校来 理由 20

46

47 学校的通知 月 日 年 组 姓名 活动通知 学校将举办下面画了记号的项目的活动, 特此通知 活动项目 远足 社会参观 修学旅行 野营 移动教室 其他 集合时间地点月日时分 学校 电车站 其他 ( ) 解散时间地点月日时分 学校 电车站 其他 ( ) 携带物品 盒饭 水筒 零食 雨具 笔记用具 铺地的苫布 活动安排表 其他 ( ) 请参考附页资料进行确认 学校的通知 月 日 年组姓名 有家庭访问 月日 ( ) 时分 有个别面谈 月日 ( ) 时分 有课堂参观月日 ( ) 时分 21

48

49 与学校的联络事项 月 日 有不明白的事情想向老师请教 有话想跟老师说 请老师和我联系 我与老师联系 年组姓名 学校的通知 月 日 年组姓名 月日 月日 月日 学校放假 学年放假 没有午餐 时 分左右放学 虽然是休息日, 但是要上课 时 分上第一节课 理由 节假日 建校纪念日 换休日 放秋假 星期日课堂参观 因为流感 因为改变了上课时间 其他 22

50 楽しい学校改訂版作業部会 大和市立渋谷小学校教諭 多田美佐子 大和市立下福田小学校教諭 清 島 光 ( 委員長 ) 大和市立渋谷中学校教諭 神 田 由 美 大和市立鶴間中学校教諭 山 口 隆 子 日本語指導員 日本語指導員 日本語指導員 渡部英子 永井りつ子 津田いずほ 外国人児童生徒教育相談員 高橋悦子 外国人児童生徒教育相談員 リュウハン 外国人児童生徒教育相談員 山崎澄子 ( 順不同 ) 翻訳協力者 高橋悦子 : エルサ トーレス アサト ( スペイン語 ) リュウハン : 羅 朝子 ( 中国語 ) 和田南美 : 日野 肇 ( ベトナム語 ) 中西 格 : 永沢五枝 ( ポルトガル語 ) 山崎澄子 : 金 昌鎮 ( 韓国 朝鮮語 ) 成田美貴 : チュープ サラーン ( カンボジア語 ) 佐藤ヴィヴィアン : 石間フロルデリサ ( タガログ語 ) 平原知子 : キャシー M ヤマダ ( 英語 ) ( 順不同 ) 表 紙 八木英里子 指導室担当指導主事 丸山弘司大森操 発行平成 2 0 年 4 月 1 日大和市教育委員会指導室大和市下鶴間一丁目 1 番 1 号 TEL FAX

51