2007

Transcription

1 上 海 師 範 大 学 外 国 語 学 院 日 語 系 集 中 講 義 2015 年 3 月 4 日 ( 水 )~4 月 3 日 ( 金 ) 日 本 語 教 育 文 法 の 研 究 方 法 論 講 師 : 杉 村 泰 ( 名 古 屋 大 学 ) sugimura@lang.nagoya-u.ac.jp 1 時 間 目 3 月 4 日 ( 水 ) 1. 自 己 紹 介 2. 日 本 語 の 語 順 (1) 他 動 詞 と 自 動 詞 ( 英 )I opened the door. ( 動 詞 ) ( 中 ) ( 日 ) ( 英 )The door opened. ( 動 詞 ) ( 中 ) ( 日 ) (2) 動 詞 の 項 a. 私 は 彼 に ペンダントを あげた b. 私 は ペンダントを 彼 に あげた 日 本 語 は 比 較 的 語 順 が 自 由 だとわれる a. 私 は 壁 に ペンキを 塗 った b. 私 は ペンキを 壁 に 塗 った a. 殺 し 屋 は 刑 事 に 銃 を 向 けた b. 殺 し 屋 は 銃 を 刑 事 に 向 けた 1

2 (3) 次 の 文 の 下 線 部 はどこに 係 るだろうか ( 第 3 回 日 本 語 教 育 能 力 検 定 試 験 より 改 題 ) A 先 月 ヤンさんたちと 海 へ 行 く 計 画 を 立 てた B 来 月 ヤンさんたちと 海 へ 行 く 計 画 を 立 てた C ヤンさんたちと 先 月 海 へ 行 く 計 画 を 立 てた D ヤンさんたちと 来 月 海 へ 行 く 計 画 を 立 てた 計 画 のような 連 体 修 飾 の 特 徴 につて 考 えよう 2 時 間 目 3 月 4 日 ( 水 ) 3. は と が (1) 日 本 語 の 格 助 詞 を 全 て 挙 げなさ (2) 格 とは 何 か 私 彼 彼 女 紹 介 した ( 英 ) ( 中 ) (3) は は 格 助 詞 ではな 昨 日 学 校 で 私 が 彼 に ペンダントを あげた (4) 新 情 報 旧 情 報 説 昔 々あるところにおじさんとおばあさん( )ました おじさん( ) 山 へ 柴 かり に おばあさん( ) 川 へ 洗 濯 に 行 きました ある 日 おばあさん( ) 川 で 洗 濯 をして ると 川 上 から 大 きな 桃 ( )ドンブラコドンブラコと 流 れてきました (5) 主 題 の は 主 格 の が a. 私 は 山 田 です a. 雪 は 赤 b. 私 が 山 田 です b. 雪 が 赤 2

3 有 題 文 ( 主 題 - 解 説 ) 無 題 文 主 題 解 説 ~は ~が アア (あっ) ~が アア ~は ~を アア (あっ) アア ~は ~に アア (まあ) アア ~は ~と アア (~に) ~が アア ~は アア 場 所 (6) 日 本 語 の 作 文 で 注 意 すべき 点 2つ 1)a. 姉 は 帰 ったらピアノの 練 習 をします b. 姉 が 帰 ったらピアノの 練 習 をします 2) 彼 ( )くれた 指 輪 ( )ダイヤモンドです 練 習 次 の 文 の 意 味 の 違 を 答 えなさ 1)a. 自 衛 隊 が 活 動 してる 地 域 が 非 戦 闘 地 域 だ b. 自 衛 隊 が 活 動 してる 地 域 は 非 戦 闘 地 域 だ ( 梶 原 しげる そんな 言 方 なだろう 新 潮 新 書 pp.82-85) 2)a. 私 はあなたが 好 きです b. 私 はあなたは 好 きです 3 時 間 目 3 月 4 日 ( 水 ) 4. 格 助 詞 に と で のイメージ (1) 場 所 の に と で a. 私 は 庭 で 洗 濯 物 を 干 した b. 私 は 庭 に 洗 濯 物 を 干 した a. 兄 は 庭 でゴミを 捨 てた b. 兄 は 庭 にゴミを 捨 てた a. 弟 は 山 で 登 った b. 弟 は 山 に 登 った 3

4 a. 姉 はベッドで 寝 た b. 姉 はベッドに 寝 た a. 妹 はホテルで 泊 まった b. 妹 はホテルに 泊 まった a. 私 は 上 海 で 生 まれた b. 私 は 上 海 に 生 まれた 練 習 次 の 文 の 括 弧 の 中 に で と に のうち 適 当 な 方 を 入 れなさ 私 は 日 本 ( ) 留 学 してます 私 はホテル( )コーヒーを 飲 みに 行 きました 電 車 が 突 然 橋 の 上 ( ) 止 まった 私 は 毎 日 電 車 ( ) 座 って 通 学 します (2) 時 間 の に と で a. 私 は 10 時 に 寝 ます b. 私 は 10 時 で 寝 ます a. この 店 は 今 年 の 10 月 に 閉 めます b. この 店 は 今 年 の 10 月 で 閉 めます a. 私 は 来 年 の3 月 に 上 海 へ 帰 ります b. 私 は 来 年 の3 月 で 上 海 へ 帰 ります (3) 比 較 の に と で a. 今 は 10 年 前 に 比 べて です b. 世 界 で 一 番 国 は です (4) 原 因 の に と で a. 彼 は 病 に 倒 れた b. 彼 は 病 で 倒 れた その 他 勤 める と 働 く 住 む と 暮 らす 中 国 語 の 在 との 比 較 4

5 4 時 間 目 3 月 4 日 ( 水 ) 5. 起 点 を 表 す を と から のイメージ (1) 次 の 文 の 括 弧 の 中 に を と から のうち 適 当 なものを 一 つ 入 れなさ 1. 私 は 毎 日 7 時 に 家 ( ) 出 る 2. 彼 はアメリカの 有 名 大 学 ( ) 出 た 3. 母 は 夕 食 の 支 度 をするために4 時 にデパート( ) 出 た 4. 彼 女 は 大 学 ( ) 出 て まっすぐ 家 に 帰 った 5. 彼 女 は 家 ( ) 出 て 一 人 暮 らしを 始 めた 6. 彼 はヤクザの 組 ( ) 出 る 決 心 をした 7. 彼 は 学 歴 詐 称 が 見 つかって 大 学 ( ) 出 ることになった 8. 彼 は 刑 務 所 ( ) 出 て すぐに 捕 まった 9. 彼 女 は 裏 門 ( ) 出 て すぐに 車 にはねられた 10. 地 震 でつぶれたビル( ) 出 た 11. 先 生 がたずらをしてる 学 生 に 教 室 ( ) 出 なさ と 言 った 12. 警 察 が 犯 人 に そのビル( ) 出 ろ と 言 った 13. 犯 人 は 逃 げる 時 裏 口 ( ) 出 てきた 14. 夫 が 知 らな 女 の 家 ( ) 出 てきたのを 見 た (2) 上 の 結 果 を 踏 まえて を と から の 違 につて 考 えなさ 練 習 次 の 文 の を と から の 意 味 の 違 を 答 えなさ 太 郎 が 煙 突 {を/から} 出 る 船 が 港 {を/から} 離 れる 花 子 は 担 当 {を/から} 外 れた 国 境 の 長 トンネル{を/? から} 抜 けると 雪 国 であった ( 川 端 康 成 雪 国 ) 台 風 の 時 は 家 {? を/から} 出 るな 地 震 の 時 は 家 {? を/から} 出 ろ ( 5

6 アンケート 被 験 者 日 本 語 母 語 話 者 名 古 屋 大 学 1 年 生 58 人 (2004 年 11 月 18 日 名 古 屋 大 学 で 実 施 ) 日 本 語 学 習 者 北 京 第 二 外 国 語 学 院 日 語 系 4 年 生 50 人 (2004 年 11 月 24 日 北 京 第 二 外 国 語 学 院 で 実 施 ) 上 海 外 国 語 大 学 日 本 文 化 経 済 学 院 4 年 生 50 人 (2004 年 11 月 29 日 上 海 外 国 語 大 学 で 実 施 ) 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 4 年 生 49 人 (2004 年 11 月 30 日 12 月 2 日 24 日 東 呉 大 学 で 実 施 ) を と から の 選 択 (%) 日 本 人 学 習 者 を から を から 1. 私 は 毎 日 7 時 に 家 ( ) 出 る 彼 はアメリカの 有 名 大 学 ( ) 出 た 母 は 夕 食 の 支 度 をするために4 時 にデパート( ) 出 た 彼 女 は 大 学 ( ) 出 て まっすぐ 家 に 帰 った 彼 女 は 家 ( ) 出 て 一 人 暮 らしを 始 めた 彼 はヤクザの 組 ( ) 出 る 決 心 をした 彼 は 学 歴 詐 称 が 見 つかって 大 学 ( ) 出 ることになった 彼 は 刑 務 所 ( ) 出 て すぐに 捕 まった 彼 女 は 裏 門 ( ) 出 て すぐに 車 にはねられた 地 震 でつぶれたビル( ) 出 た 先 生 がたずらをしてる 学 生 に 教 室 ( ) 出 なさ と 言 った 12. 警 察 が 犯 人 に そのビル( ) 出 ろ と 言 った 犯 人 は 逃 げる 時 裏 口 ( ) 出 てきた 夫 が 知 らな 女 の 家 ( ) 出 てきたのを 見 た 注 : 項 目 3 7は 東 呉 大 学 で1 人 ずつ 未 回 答 項 目 5は 上 海 外 国 語 大 学 で1 人 未 回 答 未 回 答 は 1 人 当 たり 0.5 人 として 計 算 した 6

7 5 時 間 目 3 月 6 日 ( 金 ) 6. 格 助 詞 に と と のイメージ (1) 私 は 彼 {に/と} 似 てる 私 は 彼 {に/と} 比 べて 背 が 低 私 は 彼 {に/と} 会 った 私 は 彼 {に/と} 話 した 私 は 彼 {に/と} 相 談 した 私 は 彼 {に/と} 恋 をした 私 は 彼 {に/と}キスをした 私 は 彼 {に/と}ぶつかった パン{に/と} 味 噌 汁 は 合 わな (2) に の 意 味 1 存 在 の 場 所 時 点 a. 机 の 上 に 本 がある/な 存 在 の 場 所 ( 位 置 ) b. 私 には 子 供 がある/な 所 有 者 c. 姉 にバイオリンが 弾 ける 能 力 の 主 体 d. 今 日 は 10 時 に 寝 る 時 間 ( 時 点 ) e. わが 家 は 学 校 に 近 距 離 的 な 位 置 2 一 方 向 性 を 持 った 動 きの 着 点 a. 机 の 上 に 本 を 乗 せる/ 並 べる 位 置 変 化 の 着 点 b. 映 画 館 に 行 く 移 動 の 着 点 c. 映 画 を 見 に 行 く 目 的 d. 社 会 人 になる 変 化 の 結 果 e. 社 長 に 会 う/ 話 す 行 為 の 相 手 f. 学 生 に 教 える 働 きかけの 対 象 g. 友 達 に 本 をあげる/ 私 に 本 をくれる 受 益 者 h. 友 達 に 本 を 買 ってあげる/ 私 に 本 を 買 ってくれる 受 益 者 i. 太 郎 は 次 郎 に 比 べて 背 が 高 比 較 の 基 準 j. 彼 に 恋 をする 精 神 的 行 為 の 相 手 k. 彼 につて 行 く 随 伴 の 対 象 l. 政 府 は 構 造 改 革 に 取 り 組 んでる 行 為 の 対 象 3 被 動 行 為 の 動 作 主 a. 犯 人 に 殺 される 受 身 の 対 象 b. 友 達 に 本 をもらう 授 与 者 c. 友 達 に 本 を 買 ってもらう 授 与 者 d. 台 風 に 家 を 飛 ばされる 原 因 7

8 6 時 間 目 3 月 6 日 ( 金 ) 7. 格 助 詞 に と から のイメージ 次 のうち 正 し 方 を 選 びなさ a. 私 は 彼 {に/から} 指 輪 をあげた b. 私 は 彼 {に/から} 指 輪 をもらった c. 彼 は 私 {に/から} 指 輪 をくれた a. 私 は 彼 {に/から} 指 輪 を 買 ってもらった b. 私 は 彼 {に/から} 数 学 を 教 えてもらった c. 私 は 彼 {に/から} 部 屋 を 掃 除 してもらった d. 私 は 彼 {に/から} 料 理 を 作 ってもらった 練 習 1 次 のうち 正 しものを 選 びなさ 故 郷 は 魯 迅 {に/によって/から} 書 かれた 彼 の 検 査 結 果 が 医 師 団 {に/によって/から} 発 表 された 彼 女 はオオカミ{に/によって/から} 育 てられた 故 郷 の 母 {に/によって/から} 私 の 好 物 が 送 られてきた 故 郷 の 母 {に/によって/から} 私 の 好 物 を 送 ってもらった 先 生 {に/によって/から} 日 本 語 の 文 法 につて 聞 た 先 生 {に/によって/から} 日 本 語 の 文 法 につて 尋 ねた 床 {に/から}ペンを 捨 てる 床 {に/から}ペンを 拾 う ロープを 上 {に/から} 吊 るす ロープを 下 {に/から} 吊 るす 練 習 2 次 の2つの 文 の 違 を 答 えなさ a. 彼 に 指 輪 をもらった b. 彼 が 指 輪 をくれた 捨 てる 拾 う 天 井 に から 上 から 下 に 床 吊 るす 図 1 捨 てる と 拾 う のイメージ 図 2 吊 るす のイメージ 8

9 7 時 間 目 3 月 6 日 ( 金 ) 8. 格 助 詞 に と へ のイメージ (1) 次 の 文 の 括 弧 の 中 に に と へ のうち 適 当 なほうを 一 つ 入 れなさ 1. 指 先 がマッサージ 機 ( )!( 日 本 直 販 フィンガーバイブレーター ) 2. 焼 畑 農 業 から 稲 作 農 業 ( ) (コスモ 石 油 ) 3. 若 者 の 数 だけ 夢 がある グループ 校 9,000 名 の 夢 が 形 ( ) ( 電 波 学 園 ) 4. 虹 の 翼 北 ( ) 南 ( ) ( 日 本 エアーシステム) 5. 空 気 の 熱 と 電 気 で エネルギーが3 倍 ( ) ( 中 部 電 力 エコキュート ) 6. 手 から 手 ( ) 人 から 人 ( ) (ロレックス 専 門 店 モンデール 銀 座 ) 7. 自 然 をこの 手 ( )( 赤 穂 化 成 天 塩 ) 8. 走 りも 一 歩 先 ( )( 日 産 自 動 車 プリメーラ ) 9. 夢 をカタチ( ) (シーアールイー 技 術 者 募 集 ) 10.さあ 写 メールワールド( )(J-PHONE 写 メール ) 11. 社 会 保 障 と 国 民 のくらしを 予 算 の 主 役 ( )( 日 本 共 産 党 ) 12. 知 識 偏 重 の 教 育 から 人 間 性 重 視 の 教 育 ( ) ( 公 明 党 ) 13. 三 ツ 星 レストランの 豊 かな 香 りを 食 卓 ( ) ( 松 坂 屋 本 店 ) 14. 世 界 は から ( ) ( 松 下 電 器 DVDレコーダー ディガ ) 15. 水 虫 たむし( )(フジサワ ピロエースW ) 16.J-フォンは ボーダフォン( ) (J-フォン) (2) 収 束 する に 発 散 する へ サティ ビブレは イオンとひとつのグループに (イオン マイカル 2003 年 ) ぜ~んぶをお 隣 さんに (KDDI 2003 年 ) 2つのカードが1 枚 に!!(UFJカード 2003 年 ) 図 3 イオン マイカル(2003 年 ) 図 4 KDDI(2003 年 ) 図 5 UFJカード(2003 年 ) 9

10 その 油 断 火 から 炎 へ 災 へ ( 日 本 防 火 研 究 普 及 協 会 2003 年 ) 日 本 へ 世 界 へ 大 空 へ ( 名 古 屋 空 港 ビルディング 2003 年 ) シキシマは Pasco へ ( 敷 島 製 パン 2003 年 ) 図 6 日 本 防 火 研 究 普 及 協 会 (2003 年 ) 図 7 名 古 屋 空 港 ビルディング(2003 年 ) 図 8 敷 島 製 パン(2003 年 ) 2003 年 9 月 ~12 月 の 広 告 より エアポートから エアシティへ ( 中 部 国 際 空 港 ) 世 界 は から へ ( 松 下 電 器 DVD レコーダー ディーガ 呼 出 し 音 は プルルル から へ (NTT DoCoMo) 100 年 安 心 の 年 金 へ ( 公 明 党 ) 日 本 を 前 へ ( 自 民 党 ) 日 本 でちばん 開 てる 銀 行 へ (UFJ 銀 行 ) 10.1 新 ダイヤ& 品 川 駅 開 業 のぞみ は1 時 間 最 大 7 本 へ(JR 東 海 ) 図 9 松 下 電 器 (2003 年 ) 図 10 NTT DoCoMo(2003 年 9 月 ~10 月 ) 10

11 (3) 次 の 文 の 括 弧 の 中 に に と へ のうち 適 当 な 方 を 一 つ 入 れなさ 彼 が 待 ってる 新 宿 ( ) 5,100 円 で 連 れてって! 彼 女 が 待 ってる 新 宿 ( ) 恋 する 切 符 5,100 円 ( 名 古 屋 鉄 道 高 速 バス 名 古 屋 - 新 宿 線 の 広 告 コピー) 図 11 名 鉄 高 速 バスのポスター(2002 年 ) 図 12 名 鉄 高 速 バスのポスター(2003 年 ) 9. 格 助 詞 が と を のイメージ (1) 次 の 文 の 括 弧 の 中 に 適 当 な 述 語 を 入 れなさ 夢 をカタチに( ) 夢 がカタチに( ) 図 13 電 波 学 園 (2004 年 ) 図 14 同 ( 部 分 ) 11

12 (2) 行 為 と 結 果 a. 転 んでもう 少 しで 歯 を 折 りそうになった b. 転 んでもう 少 しで 歯 が 折 れそうになった a. 窓 を 開 けてある ( 行 為 指 向 ) b. 窓 が 開 けてある ( 結 果 指 向 ) a. 彼 のことを 気 にするから 気 になるのだ (する なる) b. * 彼 のことが 気 になるから 気 にするのだ ( * なる する) 10.イメージで 覚 える( 教 える) 格 助 詞 (1) 格 助 詞 は 構 文 で 覚 える a. 学 校 で 刷 毛 で 壁 に ペンキを 塗 った b. 学 校 で 英 語 で 彼 に 数 学 を 教 えた 学 校 で 刷 毛 で 壁 に ペンキを 塗 った 教 えた 図 15 塗 る のイメージ 図 16 教 える のイメージ (2) 次 の 広 告 コピーの リクナビ の 後 に 最 も 適 当 な 格 助 詞 を 入 れなさ 図 17 リクルート(2003 年 ) 図 18 リクルート(2004 年 ) 12

13 8 時 間 目 3 月 6 日 ( 金 ) 11. 格 助 詞 の 復 習 (1) 格 助 詞 が 動 詞 の 意 味 を 決 める a. 私 は 壁 に ペンキを 塗 った b. 私 は 壁 を ペンキで 塗 った a. 私 は 彼 に 数 学 を 教 えた b. 私 は 彼 を 教 えた a. 私 は 川 で 泳 だ b. 私 は 川 を 泳 だ (2) 格 助 詞 が 名 詞 の 意 味 を 決 める a. その 事 件 は 警 察 が 調 べてる b. その 事 件 は 警 察 で 調 べてる c. その 事 件 は 金 田 一 耕 助 が 調 べてる d. * その 事 件 は 金 田 一 耕 助 で 調 べてる a. 事 件 の 真 相 を 警 察 に 聞 た b. 事 件 の 真 相 を 警 察 で 聞 た c. 事 件 の 真 相 を 警 察 から 聞 た 練 習 次 の 文 の 括 弧 の 中 に 適 当 な 格 助 詞 を 入 れなさ 私 はコンビニ( )おでんを 買 って 来 た 参 考 : 杉 村 泰 (2002) イメージで 教 える 日 本 語 の 格 助 詞 言 語 文 化 研 究 叢 書 1, 名 古 屋 大 学 言 語 文 化 部 国 際 言 語 文 化 研 究 科,39-55( 杉 村 HPからダウンロード 可 ) (3) 否 定 の 焦 点 a. 食 堂 でりんごを 食 べた b. フォークでりんごを 食 べた c. 一 人 でりんごを 食 べた d. 食 堂 でりんごを 食 べた e. 病 気 でりんごを 食 べた 13

14 9 時 間 目 3 月 27 日 ( 金 ) 12. 私 の 修 士 論 文 博 士 論 文 修 士 論 文 テアル 構 文 の 研 究 博 士 論 文 現 代 日 本 語 におけるモダリティ 副 詞 の 研 究 10 時 間 目 3 月 27 日 ( 金 ) 13. 名 古 屋 大 学 の 大 学 院 生 の 発 表 の 紹 介 (1) 疏 蒲 剣 日 本 語 の 形 容 詞 につて 時 間 目 3 月 27 日 ( 金 ) 14. ~てならな ~てたまらな ~てしかたがな の 類 義 分 析 (1) ある 台 湾 人 留 学 生 の 質 問 期 待 されてならな は 正 し 日 本 語 ですか? (2) 文 法 性 判 断 の 方 法 内 省 ( 直 観 ) 辞 書 文 法 書 アンケート コーパス (3) アンケート 次 の 表 現 が 正 しと 思 えば を おかしと 思 えば をつけなさ 気 がしてならな 計 気 がしてたまらな 計 気 がしてしかたがな 計 思 えてならな 思 えてたまらな 思 えてしかたがな 残 念 でならな 残 念 でたまらな 残 念 でしかたがな から 辛 くてならな から 辛 くてたまらな から 辛 くてしかたがな 暑 くてならな 暑 くてたまらな 暑 くてしかたがな 痛 くてならな 痛 くてたまらな 痛 くてしかたがな 気 になってならな 気 になってたまらな 気 になってしかたがな 焦 ってならな 焦 ってたまらな 焦 ってしかたがな 喉 が 渇 てならな 喉 が 渇 てたまらな 喉 が 渇 てしかたがな 赤 くてならな 赤 くてたまらな 赤 くてしかたがな 気 がつてならな 気 がつてたまらな 気 がつてしかたがな 期 待 されてならな 期 待 されてたまらな 期 待 されてしかたがな 14

15 てならな てたまらな てしかたがな アンケート 調 査 A:2004 年 11 月 18 日 名 古 屋 大 学 で 名 古 屋 大 学 1 年 生 に 実 施 ( ~てならな 58 人 ~てたまらな と ~てしかたがな 各 50 人 ) アンケート 調 査 B:2006 年 6 月 22 日 名 古 屋 大 学 で 名 古 屋 大 学 1 年 生 に 実 施 ( 各 50 人 ) ( ~てならな ~てたまらな ~てしかたがな 全 て の4 択 ) コーパス 調 査 :WWW 検 索 エンジン goo( 年 6 月 3~4 日 実 施 表 4 の 計 算 式 : 表 3 の 各 数 字 ( 同 一 横 列 の ならな たまらな しかたがな の 総 和 ) 100 ( 例 ) 気 がしてならな :86,339 (86, ,188) 100=90.9(%) 表 12 アンケート 調 査 A( 式 )( 許 容 度 %) 表 13 アンケート 調 査 B(4 択 式 )( 選 択 率 %) ならな たまらな しかたがな ならな たまらな しかたがな 気 がして 気 がして 思 えて 思 えて 残 念 で 残 念 で から から 辛 くて 辛 くて 暑 くて 暑 くて 痛 くて 痛 くて 気 になって 気 になって 焦 って 焦 って 喉 が 渇 て 喉 が 渇 て 赤 くて 赤 くて 気 がつて 気 がつて 期 待 されて 期 待 されて 表 14 コーパス 調 査 (ヒット 数 ) 表 15 コーパス 調 査 ( 出 現 率 %) ならな たまらな しかたがな ならな たまらな しかたがな 気 がして 86, ,188 気 がして 思 えて 86, ,919 思 えて 残 念 で 85,447 6,565 19,400 残 念 で から から 辛 くて 辛 くて 暑 くて 16 7,250 1,598 暑 くて 痛 くて ,779 9,379 痛 くて 気 になって 862 2, ,052 気 になって 焦 って 焦 って 喉 が 渇 て 喉 が 渇 て 赤 くて 赤 くて 気 がつて 気 がつて 期 待 されて 期 待 されて

16 13 時 間 目 3 月 28 日 ( 土 ) 15. ~ 中 (ちゅう)と ~ 中 (じゅう)の 使 分 け ~ 中 (ちゅう) ~ 中 (じゅう) 14 時 間 目 3 月 28 日 ( 土 ) 16. 名 古 屋 大 学 の 大 学 院 生 の 発 表 の 紹 介 (2) 片 上 摩 紀 見 た 目 見 た 印 象 をほめる 言 葉 から 見 る 価 値 観 時 間 目 3 月 28 日 ( 土 ) 17. 複 合 動 詞 研 究 の 基 礎 1 寺 村 (1969) V1 と V2 が 自 立 語 として 独 立 に 使 われる 時 の 意 味 がそのまま 保 持 されてるか 否 か (p.43) によって4つのタイプに 分 類 してる (a) 自 立 V+ 自 立 V( 例 : 走 リ 去 ル 持 チアゲル) 単 に 二 つの 動 作 が 連 結 して 表 現 されてるもの (b) 自 立 V+ 付 属 V( 例 : 走 リ 込 ム 見 上 ゲル) 第 2の 要 素 はふつう 独 立 して 使 われな 形 であるか もしくは 独 立 して 使 われる 時 の 意 味 を 失 ってしま 単 に 前 の V のあり 方 を 限 定 してるに 過 ぎな 場 合 (c) 付 属 V+ 自 立 V( 例 :トリ 押 サエル 打 チ 眺 メル) 本 来 の 実 質 的 な 意 味 を 失 接 頭 語 化 して 後 半 の 実 質 的 な 意 味 を 担 う V に 何 らかの わばニュアンスを 加 える 役 目 をしてる (d) 付 属 V+ 付 属 V( 例 :トリナス ノリ 出 ス) どちらが 主 要 な 意 味 を 担 うとも 言 難 く むしろ 一 語 として 不 可 分 離 なもの 16

17 2 山 本 (1984) 寺 村 の 分 類 法 は ( 中 略 ) 問 題 点 は 各 要 素 が 自 立 語 として 用 られてる 時 の 意 味 を 保 持 し てるか もしくは 失 ってるかをどのように 判 断 するかが 明 確 ではなことにある (p.33) として 複 合 動 詞 の 格 成 分 が 前 項 動 詞 および 後 項 動 詞 とどのような 対 応 関 係 を 見 せるかによっ て 複 合 動 詞 を 格 支 配 とう 客 観 的 な 基 準 で 次 のⅠ 類 ~Ⅳ 類 に 分 類 してる Ⅰ 類 : 複 合 動 詞 の 格 成 分 が 前 項 動 詞 と 後 項 動 詞 のそれぞれと 対 応 する ( 例 ) 子 供 が 泣 き 叫 ぶ 子 供 が 泣 く 雪 が 降 り 積 もる 雪 が 降 る 子 供 が 叫 ぶ 雪 が 積 もる Ⅱ 類 : 複 合 動 詞 の 格 成 分 が 前 項 動 詞 とは 対 応 するが 後 項 動 詞 とは 対 応 しな ( 例 ) 部 屋 が 静 まり 返 る 部 屋 が 静 まる 雨 が 降 り 出 す 雨 が 降 る * 部 屋 が 返 る * 雨 が 出 す Ⅲ 類 : 複 合 動 詞 の 格 成 分 が 後 項 動 詞 とは 対 応 するが 前 項 動 詞 とは 対 応 しな ( 例 ) 不 幸 が 打 ち 重 なる * 不 幸 が 打 つ 期 限 が 差 し 迫 る * 期 限 が 差 す 不 孝 が 重 なる 期 限 が 迫 る Ⅳ 類 : 複 合 動 詞 の 格 成 分 が 前 項 動 詞 と 後 項 動 詞 のずれとも 対 応 しな ( 例 ) 味 が 引 き 立 つ * 味 が 引 く 良 夫 が 取 り 乱 す * 良 夫 が 取 る * 味 が 立 つ * 良 夫 が 乱 す ただし 山 本 (1984)も この 分 類 によっても 処 理 できな 複 合 動 詞 の 例 がまだくつかある (p.47)として 次 の 例 があることを 指 摘 してる 男 ガ( 一 晩 中 ) 飲 ミ 明 カス= 男 ガ( 酒 ヲ) 飲 ム+ 男 ガ( 夜 ヲ) 明 カス 正 夫 ガリンゴニカジリツク/ 正 夫 ガリンゴ{ * ニ/ヲ}カジル/ * 正 夫 ガリンゴ{ニ/ヲ}ツク 3 森 田 (1990) その 動 詞 の 表 す 意 味 の 転 化 の 度 合 両 語 の 意 味 関 係 の 在 り 方 (p.286)に 違 のある 例 と して 次 の(ア)~(ウ)の V1- 落 とす の 例 を 挙 げてる (ア) 落 とす 本 来 の 意 落 下 サセル をそのまま 留 めてるもの して 落 とす と 訳 せる( 突 き 落 とす は 突 て 落 とす の 言 換 えが 可 能 ) 例 突 き 落 とす 撃 ち 落 とす 切 り 落 とす 叩 き 落 とす (イ) 落 とす の 意 味 にやや 発 展 がみられるが やはり して する の 意 味 関 係 をと るもの( 泣 き 落 とす は 泣 て 落 とす とは 言 えな) 例 攻 め 落 とす 泣 き 落 とす くどき 落 とす 産 み 落 とす (ウ) 落 とす の 意 味 がさらに 発 展 し( 漏 ラスの 意 ) することを 漏 らす の 意 味 関 係 となるもの 例 言 落 とす 聞 き 落 とす 見 落 とす 読 み 落 とす 17

18 その 上 で 森 田 (1990)は 複 合 動 詞 の V1 と V2 の 複 合 にはくつかの 段 階 があるとして 次 の 第 1 段 階 ~ 第 5 段 階 に 分 類 してる 第 1 段 階 並 列 関 係 両 動 詞 が 対 等 の 関 係 で 並 列 する して する 形 式 動 作 作 用 の 順 次 性 してから する/ になってから になる ( 例 ) 追 すがる 寄 りすがる 燃 え 移 る 手 段 方 法 することによって する ( 例 ) 押 しあける 言 広 める 踏 み 固 める 掃 き 清 める なぐり 殺 す 行 為 の 結 果 することで することになる/ した 結 果 となる ( 例 ) 寄 り 集 まる 言 当 てる 食 荒 らす 降 り 積 もる 泣 きぬれる 着 ぶくれる イコールの 関 係 すること すなわち ( 例 ) 貸 し 与 える 切 り 刻 む 言 聞 かせる 書 きしるす 動 作 の 状 態 し かつ する したり したりする または ながら する ながら となる ( 例 ) 照 り 輝 く 鳴 り 響 く 恋 焦 れる 驚 きあきれる 泣 き 叫 ぶ 咲 き 匂 う ( 例 ) 浮 かれ 歩 く 遊 び 暮 らす 泣 き 明 かす 第 2 段 階 主 述 補 足 の 関 係 することが だ することが となる ( 例 ) 思 余 る 吹 き 荒 れる 売 れ 残 る することに だ することに となる ( 例 ) 見 飽 きる し 慣 れる 読 みふける を する ( 例 ) 書 き 誤 る 売 り 急 ぐ 見 交 す 第 3 段 階 具 体 的 意 味 から 抽 象 的 意 味 へ 主 述 関 係 や 補 足 関 係 を 取 る 複 合 動 詞 のうち 複 合 するどちらか 一 方 の 動 詞 が 本 義 から 離 れて 転 義 的 に 用 られてる 例 ( 例 ) 降 りだす 書 きあげる 塗 りかえす 走 りぬく やりつける やりかける 歩 きとおす 言 かねる 言 くるめる 言 まくる 第 4 段 階 造 語 成 分 への 移 行 下 線 部 が それ 自 体 独 立 した 動 詞 としては 用 られなが 複 合 語 の 中 で 生 き 残 り し かも 実 質 的 意 味 をまだ 残 してる 場 合 ( 例 ) 考 えあぐねる 言 そびれる 言 ならわす 第 5 段 階 実 質 的 意 味 から 形 式 的 意 味 へ 実 質 的 意 味 を 失 形 式 化 された 例 ( 例 ) 叱 りとばす わめきたてる 恐 れる どなりちらす かき 曇 る おし 進 める うち 続 く 18

19 4 由 本 (1996) 語 彙 的 複 合 動 詞 における 複 合 動 詞 を 成 す2つの 動 詞 の 意 味 関 係 につて 概 ね 次 の5つのタイ プのどれかに 分 類 されるとしてる A. 並 列 関 係 :V1+V2 LCS1 AND LCS2 (t1=t2) ママ 同 じイベント 構 造 の LCS で 表 されるもの 同 志 の 合 成 に 限 られ 項 の 同 定 も 同 じθ 役 割 同 志 でしかももれなく 行 われなければならな e.g. 請 願 う 忌 み 嫌 う 思 描 く あわてふためく 泣 き 叫 ぶ 耐 え 忍 ぶ 驚 きあ きれる 恐 れおののく 恋 慕 う ほめ 讃 える B. 付 帯 状 況 :V1+V2 LCS2 WHILE LCS1 (t1=t2) 項 の 同 定 は 同 じθ 役 割 のもの 同 志 に 限 られ 付 帯 状 況 の 解 釈 が 不 可 能 なアスペクト 素 性 を 含 んだり 結 果 状 態 に 焦 点 がある V1 だと 容 認 されにく e.g. 譲 り 渡 す 払 戻 す 遊 び 暮 らす 待 ち 暮 らす 這 寄 る すすり 泣 く 群 れ 遊 ぶ 笑 ころげる 降 り 注 ぐ 並 び 立 つ C. 手 段 様 態 :V1+V2 LCS2 BY LCS1 (t1 t2) 意 図 的 行 為 を 表 す 動 詞 (LCS では CONTROL 関 数 で 表 される) 同 志 e.g. 切 り 倒 す 吸 取 る 追 払 う 追 抜 く 蹴 り 倒 す 勝 ち 取 る 飲 み 倒 す 飲 み 干 す 寝 取 る 泣 き 落 とす 競 り 落 とす 泣 きはらす 言 負 かす 笑 飛 ば す D. 因 果 関 係 :V1+V2 LCS2 FROM LCS1 (t1 t2) V2 は 状 態 変 化 を 表 すもの(LCS では BECOME 関 数 で 表 される)に 限 られる e.g. 着 膨 れる 遊 びくたびれる 泣 きぬれる 溺 れ 死 ぬ 流 れ 着 く 降 り 積 もる 抜 け 落 ちる 寝 静 まる 逃 げ 失 せる 飲 みつぶれる E. 補 文 関 係 :V1+V2 [LCS2... [LCS1]... ] V2 は LC に 変 項 として Event 項 を 含 む 他 動 詞 か 非 対 格 自 動 詞 e.g. 響 き 渡 る 知 れ 渡 る 見 逃 す 読 みさす 書 き 落 とす 使 果 たす 沸 き 返 る 使 こなす 寝 付 く 見 落 とす 呼 び 習 わす 5 影 山 (1993) 他 動 性 調 和 の 原 則 影 山 (1993)は 日 本 語 の 動 詞 を 他 動 詞 非 能 格 自 動 詞 非 対 格 自 動 詞 の3つに 分 類 し 次 のように 複 合 動 詞 の V1 と V2 の 結 合 には 他 動 性 調 和 の 原 則 が 働 てると 主 張 してる ( 例 外 のあることも 認 めてる ) a. 他 動 詞 : (x <y>) b. 非 能 格 自 動 詞 : (x < >) c. 非 対 格 自 動 詞 : <y> 19

20 a+a b+b c+c a+b b+a 結 合 可 a+c c+a b+c c+b 結 合 不 可 6 松 本 (1998) 主 語 一 致 の 原 則 二 つの 動 詞 の 主 語 として 実 現 する 項 が 同 一 物 を 指 す とうもので 主 語 になるもので あれば 外 項 同 士 (あるは 内 項 同 士 )である 必 要 はな (p.52) 他 動 性 調 和 の 原 則 の 反 例 (1) 非 能 格 自 動 詞 + 非 対 格 自 動 詞 歩 き 疲 れる 遊 び 疲 れる 泳 ぎ 疲 れる 立 ち 疲 れる 座 り 疲 れる しゃべり 疲 れる 鳴 き くたびれる 走 りくたびれる 泣 きぬれる 泣 き 沈 む (2) 他 動 詞 + 非 対 格 自 動 詞 読 み 疲 れる 待 ちくたびれる 飲 みつぶれる 食 つぶれる 聞 きほれる 見 ほれる 20

21 17 18 時 間 目 3 月 31 日 ( 火 ) 18. 複 合 動 詞 V1- 疲 れる と V1- 累 質 問 1 次 の 表 現 が 正 しと 思 う 場 合 は を 正 しくなと 思 う 場 合 は を 付 けて 下 さ ( ) 諦 め 疲 れた ( ) 遊 び 疲 れた ( ) 集 め 疲 れた ( ) 歩 き 疲 れた ( ) 言 疲 れた ( ) 行 き 疲 れた ( ) 痛 み 疲 れた ( ) 居 疲 れた ( ) 動 き 疲 れた う ( ) 歌 疲 れた ( ) 打 ち 疲 れた ( ) 倦 み 疲 れた おこ ( ) 選 び 疲 れた ( ) 怒 り 疲 れた ( ) 押 し 疲 れた ( ) 踊 り 疲 れた ( ) 驚 き 疲 れた ( ) 溺 れ 疲 れた ( ) 泳 ぎ 疲 れた ( ) 折 り 疲 れた ( ) 帰 り 疲 れた ( ) 書 き 疲 れた ( ) 語 り 疲 れた ( ) 噛 み 疲 れた ( ) 考 え 疲 れた ( ) 来 疲 れた ( ) 聞 き 疲 れた ( ) 切 り 疲 れた ( ) 暮 らし 疲 れた ( ) 困 り 疲 れた ( ) 壊 し 疲 れた ( ) 探 し 疲 れた ( ) 咲 き 疲 れた ( ) 叫 び 疲 れた ( ) 騒 ぎ 疲 れた ( )しゃべり 疲 れた ( ) 進 み 疲 れた ( ) 住 み 疲 れた ( ) 座 り 疲 れた ( ) 攻 め 疲 れた ( ) 戦 疲 れた ( ) 叩 き 疲 れた ( ) 立 ち 疲 れた ( ) 食 べ 疲 れた ( ) 作 り 疲 れた ( ) 飛 び 疲 れた ( ) 泊 まり 疲 れた ( ) 鳴 き 疲 れた ( ) 泣 き 疲 れた ( ) 殴 り 疲 れた ( ) 投 げ 疲 れた ( ) 悩 み 疲 れた ( ) 並 び 疲 れた ( ) 逃 げ 疲 れた ( ) 寝 疲 れた ( ) 眠 り 疲 れた ( ) 登 り 疲 れた ( ) 飲 み 疲 れた ( ) 乗 り 疲 れた ( ) 走 り 疲 れた ( ) 働 き 疲 れた ( ) 話 し 疲 れた ( ) 光 り 疲 れた ( ) 待 ち 疲 れた ( ) 迷 疲 れた ( ) 見 疲 れた も ( ) 萌 え 疲 れた ( ) 持 ち 疲 れた ( ) 燃 やし 疲 れた ( ) 休 み 疲 れた ( ) 読 み 疲 れた ( ) 笑 疲 れた 質 問 2 V1- 疲 れる の V1 に 来 る 動 詞 の 特 徴 につて 考 えなさ 21

22 日 本 語 母 語 話 者 のアンケート 結 果 (V1- 疲 れる) (2008 年 1 月 17 日 名 古 屋 大 学 で 実 施 ) V1- 疲 れる 許 容 度 V1- 疲 れる 許 容 度 V1- 疲 れる 許 容 度 1 遊 び 疲 れた 逃 げ 疲 れた 切 り 疲 れた 22 歩 き 疲 れた 27 選 び 疲 れた 迷 疲 れた 20 泳 ぎ 疲 れた 語 り 疲 れた 進 み 疲 れた 4 踊 り 疲 れた 98 噛 み 疲 れた 54 眠 り 疲 れた 16 歌 疲 れた 30 悩 み 疲 れた 驚 き 疲 れた 14 6 話 し 疲 れた 96 投 げ 疲 れた 56 暮 らし 疲 れた 12 叫 び 疲 れた 攻 め 疲 れた 燃 やし 疲 れた 8 探 し 疲 れた 並 び 疲 れた 寝 疲 れた 8 走 り 疲 れた 言 疲 れた 困 り 疲 れた 泣 き 疲 れた 35 叩 き 疲 れた 50 居 疲 れた 11 しゃべり 疲 れた 90 持 ち 疲 れた 休 み 疲 れた 12 書 き 疲 れた 座 り 疲 れた 溺 れ 疲 れた 6 13 騒 ぎ 疲 れた 聞 き 疲 れた 46 住 み 疲 れた 14 笑 疲 れた 84 食 べ 疲 れた 帰 り 疲 れた 15 働 き 疲 れた 飛 び 疲 れた 萌 え 疲 れた 4 待 ち 疲 れた 作 り 疲 れた 66 泊 まり 疲 れた 2 17 立 ち 疲 れた 乗 り 疲 れた 42 倦 み 疲 れた 18 読 み 疲 れた 43 打 ち 疲 れた 来 疲 れた 0 19 動 き 疲 れた 78 押 し 疲 れた 諦 め 疲 れた 登 り 疲 れた 飲 み 疲 れた 痛 み 疲 れた 21 怒 り 疲 れた 壊 し 疲 れた 36 咲 き 疲 れた 22 戦 疲 れた 集 め 疲 れた 34 光 り 疲 れた 考 え 疲 れた 48 見 疲 れた 鳴 き 疲 れた 折 り 疲 れた 殴 り 疲 れた 行 き 疲 れた 24 22

23 19 時 間 目 3 月 31 日 ( 火 ) 19. 複 合 動 詞 V1- 慣 れる と 中 国 語 の V1- 慣 (1) 私 は 外 国 料 理 を 食 べ 慣 れてる ( 他 動 詞 + 非 対 格 自 動 詞 ) (2) 私 は 外 国 に 行 き 慣 れてる ( 非 能 格 自 動 詞 + 非 対 格 自 動 詞 ) コーパス 調 査 日 本 語 コーパス: 国 立 国 語 研 究 所 の 現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コーパス (BCCWJ) ( 1 中 国 語 コーパス: 北 京 大 学 中 国 語 言 学 研 究 中 心 の CCL 語 料 庫 の 中 の 現 代 漢 語 ( 表 1.BCCWJ における V1- 慣 れる の 出 現 数 ( 件 ) ( 全 1,050 例 異 なり 語 数 57 語 ) V1 件 V1 件 V1 件 V1 件 1 見 る 遊 ぶ 8 描 く 2 屈 む 1 2 住 む 戦 う 6 走 る 2 働 く 1 3 聞 く 作 る 5 33 誉 められ 2 休 む 1 4 使 う やる 4 る しゃべる 1 添 う 1 5 通 う 26 する 4 語 る 1 上 がる 1 6 食 べる 17 行 く 4 受 ける 1 来 る 1 着 る 17 言 う 4 用 る 1 呼 ばれる 1 8 乗 る 持 つ 3 開 く 1 叱 られる 1 9 履 く 13 通 る 3 触 る 1 怒 られる 1 10 扱 う 12 食 う 3 背 負 う 1 言 われる 1 11 飲 む 11 話 す 2 指 す 1 注 目 される 1 12 読 む 10 呼 ぶ 2 漕 ぐ 1 蹴 られる 1 歩 く 10 歌 う 2 殴 る 1 14 書 く 9 弾 く 2 拝 む 1 嗅 ぐ 9 買 う 2 這 う 1 1 検 索 アプリケーションは 中 納 言 を 使 用 し 短 単 位 検 索 の 検 索 フォームで 検 索 を 使 語 彙 素 が 慣 れる で 検 索 した 検 索 対 象 は 出 版 ( 新 聞 雑 誌 書 籍 ) 図 書 館 ( 書 籍 ) 特 定 目 的 ( 白 書 ベス トセラー 知 恵 袋 ブログ 法 律 国 会 会 議 録 広 報 誌 教 科 書 韻 文 )の 全 てである ( 表 1 2の 数 字 は 慣 れる 馴 れる なれる 狎 れる の 合 計 ) 23

24 表 2.BCCWJ における V のに 慣 れる の 出 現 数 ( 件 ) ( 全 201 例 異 なり 語 数 144 語 2 ) V 件 V 件 V 件 V 件 1 居 る 12 支 配 される 3 受 け 入 れる 2 言 われる 2 2 命 令 する 4 12 する 2 扱 う 2 誉 められる 2 3 なる 3 やる 2 作 る 2 叱 られる 2 出 す 3 寝 る 2 動 かす 2 見 られる 2 表 す 3 食 べる 2 教 える 2 注 目 される 2 もらう 3 飲 む 2 付 く 2 待 たされる 2 演 じる 3 話 す 2 帰 る 2 見 る 3 言 う 2 待 つ 2 入 る 3 呼 ぶ 2 使 われる 2 歩 く 3 取 る 2 抱 かれる 2 37 表 現 する 別 れる 分 析 する 解 読 する 読 む 聞 く 書 く 買 う 食 う 打 つ 使 う ( 顔 色 を) 窺 う 電 話 する ( 嘘 を) 吐 く 歌 う 指 揮 する 演 奏 する ( 楽 器 を) 吹 く (CDを)かける 振 り 返 る 頷 く ( 辞 書 を) 引 く リードする 接 する 飼 う 行 う 行 動 する 取 材 する 授 業 する 玩 弄 する 形 成 する 済 ます 思 通 りにする 追 う 盗 む 踏 みにじる 偽 る 煩 わす 抜 く 潰 す じる ( 檻 の 中 に) 入 れる ( 手 に) 入 れる 空 ける 傾 ける 戦 う 争 う 会 う 働 く 当 たる 出 る 越 える 訪 ね る 持 ち 歩 く 彷 徨 う 歩 き 回 り- 乗 る- 泳 ぐ 来 る 生 活 する 外 出 する 眠 る 仰 向 く 座 る 正 座 する 思 う 考 える 思 考 をする 感 じる 死 ぬ 疲 れる 我 慢 する 驚 く 濡 れる 命 令 される 断 られる 抑 圧 される 殴 られる 叩 かれる 攻 められる 抵 抗 される 動 員 される 引 率 される 預 けられる 噛 まれる 切 られる 与 えられる 取 り 上 げられる 運 ばれる 省 略 される 利 用 される 感 謝 される ちやほやされる じめられる ~ 呼 ばわりされる 振 られる 監 視 される 見 つめられる 笑 われる 思 われる 満 たされぬ 合 わせる やらせる 従 わせる 聞 かせる 受 け 入 れさせる 愛 してもらえる 家 事 をしてくれる( 以 上 108 語 各 1 件 ) 2 V ことに 慣 れる V ことには 慣 れる V ことは 慣 れる V の 慣 れる V のに 慣 れる V のには 慣 れる V のは 慣 れる V は 慣 れる の 合 計 を 示 す 24

25 表 3.CCL 語 料 庫 における V1- 惯 の 出 現 数 ( 件 ) ( 全 235 例 異 なり 語 数 60 語 ) V1 件 V1 件 V1 件 V1 件 1 看 66 走 2 摸 1 执 着 1 2 吃 32 骑 2 收 1 打 游 击 1 3 过 22 坐 2 使 用 1 被 捧 1 4 听 11 站 2 使 1 被 宠 见 8 闲 散 2 工 作 1 娇 宠 1 6 住 7 艰 苦 2 包 1 松 散 1 7 娇 6 忙 2 拨 1 邋 遢 1 8 用 5 23 干 1 握 1 苦 1 叫 5 写 1 踩 1 穷 1 当 5 唱 1 踢 1 宁 静 1 11 动 4 喝 1 呆 1 寂 寞 1 打 4 说 1 睡 1 吃 苦 耐 劳 1 13 种 3 玩 1 侍 候 1 养 尊 处 优 1 生 活 3 跑 1 乱 动 1 无 法 无 天 1 15 跳 2 买 1 动 荡 1 大 1 表 4.CCL 語 料 庫 における 习 惯 于 V の 出 現 数 ( 件 ) ( 全 1,069 文 中 3 件 以 上 出 現 したもの) V1 件 V1 件 V1 件 V1 件 1 看 说 9 思 考 7 34 管 5 2 吃 14 做 9 24 讲 6 35 放 5 3 搞 要 8 25 视 为 6 36 打 5 4 听 11 考 虑 8 26 依 赖 6 37 指 挥 5 使 用 作 7 27 找 6 工 作 5 6 用 10 作 为 7 28 等 6 解 释 5 办 10 为 7 29 接 受 6 睡 5 称 10 叫 7 30 解 决 6 起 5 当 作 10 写 7 31 作 战 6 坐 5 认 为 10 过 7 32 服 从 6 想 5 生 活 10 进 行 7 33 管 理 6 沉 默 5 45 处 理 沿 用 喝 交 谈 开 发 号 施 令 生 产 享 受 发 展 经 营 ( 以 上 10 語 各 4 件 ) 55 干 穿 称 作 谈 论 观 察 读 欣 赏 依 靠 抓 购 买 安 排 维 持 支 配 指 导 结 合 强 调 发 现 捧 横 衡 量 保 护 等 待 下 走 路 躺 到 从 事 代 替 胜 利 思 维 沉 思 相 信 竞 争 ( 以 上 33 語 各 3 件 ) アンケート 調 査 コーパスを 参 考 に 70 語 の V1 を 抽 出 し アンケートによる 正 誤 判 断 テストを 行 った 被 験 者 V- 慣 れた V のに 慣 れた ( 日 本 語 母 語 話 者 ) 名 古 屋 大 学 生 大 学 院 生 (2014/4/24 5/2, 13, 14, 20)( 各 54 名 ) 3 他 に 司 空 见 が 79 件 司 空 了 が 1 件 あった 25

26 V- 惯 了 习 惯 于 V ( 中 国 語 母 語 話 者 ) 華 東 政 法 大 学 生 (2014/5/6) 上 海 師 範 大 学 生 (2014/5/6, 12, 16) 江 蘇 師 範 大 学 生 (2014/5/16)( 合 計 各 96 名 ) 表 5. V1- 慣 れる と V1- 惯 の 許 容 度 の 差 (ポイント) 許 容 度 許 容 度 V( 日 / 中 ) 日 中 差 V( 日 / 中 ) 日 中 差 1 4 通 う/ 上 ( 大 学 ) 聞 く/ 听 扱 う/ 处 理 持 つ/ 拿 戦 う/ 战 斗 食 べる/ 吃 動 く/ 动 驚 く/ 吃 惊 乗 る/ 骑 停 電 する/ 停 电 歩 く/ 走 もらう/ 收 歌 う/ 唱 売 る/ 卖 走 る/ 跑 考 える/ 考 虑 居 る/ 在 光 る/ 亮 行 く/ 去 知 る/ 知 道 遊 ぶ/ 玩 燃 やす/ 烧 働 く/ 工 作 迷 う/ 犹 豫 飛 ぶ/ 飞 認 識 する/ 认 为 怒 られる/ 被 气 怒 る/( 生 ) 气 嗅 ぐ/ 闻 寝 る/ 睡 折 る/ 折 笑 う/ 笑 書 く/ 写 思 う/ 想 履 く/ 穿 ( 皮 鞋 ) 困 る/ 为 难 切 る/ 切 作 る/ 做 着 る/ 穿 ( 衣 服 ) 泣 く/ 哭 飲 む/ 喝 座 る/ 坐 壊 す/ 破 坏 来 る/ 来 帰 る/ 回 去 待 つ/ 等 選 ぶ/ 选 立 つ/ 站 見 る/ 看 命 令 する/ 命 令 読 む/ 看 ( 书 ) 痛 む/ 疼 殴 る/ 揍 過 ごす/ 过 呼 ぶ/ 叫 疲 れる/ 累 住 む/ 住 苦 しむ/ 艰 苦 言 われる/ 被 说 ( 母 に)なる/ 当 ( 妈 妈 ) 打 つ/ 打 頼 る/ 依 赖 言 う/ 说 沈 黙 する/ 沉 默 使 う/ 用 寂 しくする/ 寂 寞 生 活 する/ 生 活 のんびりする/ 闲 散 諦 める/ 放 弃 忙 しくする/ 忙

27 20 時 間 目 3 月 31 日 ( 火 ) 20. 複 合 動 詞 V1- 返 す と V1- 戻 す 1. 思 付 く V1- 返 す をくつか 挙 げなさ 2.その V1- 返 す を 自 分 なりに 分 類 しなさ 3. 取 り 返 す と 取 り 戻 す の 違 を 考 えなさ 4. 読 み 返 す と 読 み 直 す の 違 を 考 えなさ 5. V1- 返 す と V1- 返 る の 対 応 につて 考 えなさ (1)a. 盗 まれたものを 取 り 返 す ( 相 手 への 仕 返 し) b. 盗 まれたものを 取 り 戻 す ( 対 象 の 原 状 復 帰 ) (2)a.??{ 青 春 / 信 頼 / 輝 き}を 取 り 返 す b. { 青 春 / 信 頼 / 輝 き}を 取 り 戻 す ( 対 象 の 原 状 復 帰 ) (3)a. もう 一 度 本 を 読 み 返 す ( 元 に 戻 ってもう 一 度 読 む) b. もう 一 度 本 を 読 み 直 す ( 読 み 方 を 改 めてもう 一 度 読 む) (4) 下 敷 きが 熱 で 反 り 返 る ( 屈 曲 )( ( 体 を) 反 り 返 す) (5) ズボンの 裾 が 外 側 に 折 り 返 る ( 反 転 )( ( 裾 を) 折 り 返 す) (6) ボールが 跳 ね 返 る ( 反 射 )( (ボールを) 跳 ね 返 す) (7) 彼 は 別 れ 際 にふとこちらを 振 り 返 った ( 顧 視 )( * 振 り 返 す) (8) 彼 は 死 の 淵 から 生 き 返 った ( 復 活 )( * 生 き 返 す) (9) 彼 は 初 心 に 立 ち 返 った ( 復 帰 )( * 立 ち 返 す) (10) 日 曜 日 は 広 場 に 人 が 溢 れ 返 る ( 極 限 )( * 溢 れ 返 す) 27

28 V1- 返 す の 多 義 構 造 分 類 のポイント 1. 転 物 が 相 手 側 に 返 ってく のか 相 手 側 から 返 ってくる のか 2. 反 転 物 が コト なのか 対 象 なのか 主 体 なのか 3. 他 動 詞 的 な ~を V1- 返 す なのか 自 動 詞 的 な ~が V1- 返 す なのか (11) 取 り 返 す/ 取 り 戻 す 呼 び 返 す/ 呼 び 戻 す 買 返 す/ 買 戻 す (12) 本 を 棚 に 返 す/ 本 を 棚 に 戻 す (13) お 歳 暮 を 受 け 取 らずに 送 り 返 した * お 歳 暮 をもらったので こちらからも 送 り 返 した 迷 惑 メールを 送 られたので こちらからも 迷 惑 メールを 送 り 返 した 28

29 V1- 戻 す の 出 現 数 V1- 戻 る の 出 現 数 ( 新 潮 文 庫 の 100 冊 ) ( 新 潮 文 庫 の 100 冊 ) V1- 戻 す 出 現 数 V1- 戻 る 出 現 数 1 取 り 戻 す 駆 け 戻 る 30 2 引 き 戻 す 30 2 立 ち 戻 る 16 3 連 れ 戻 す 27 3 舞 戻 る 15 4 押 し 戻 す 19 4 逃 げ 戻 る 9 5 呼 び 戻 す 17 5 馳 せ 戻 る 3 6 買 戻 す 12 連 れ 戻 る 7 巻 き 戻 す 4 7 走 り 戻 る 2 8 払 戻 す 3 突 き 戻 す 10 差 し 戻 す 2 11 漕 ぎ 戻 す 1 移 し 戻 す V1- 戻 す と 共 起 する 動 詞 上 位 45 語 (2007 年 6 月 1 日 ~10 日 WWW の goo 検 索 ) V1- 戻 す ヒット 数 V1- 戻 す ヒット 数 V1- 戻 す ヒット 数 1 取 る 345, 売 る 置 く 56 2 呼 ぶ 27, 繰 る 373 貼 る 3 買 う 26, 振 る 279 持 つ 4 引 く 24, 送 る 追 う 54 5 巻 く 21, 読 む 217 吸 う 6 払 う 19, 植 える 吹 く 52 7 連 れる 14, 積 む 突 く 49 8 差 す 11, 引 っ 張 る 下 げる 45 9 押 す 7, 足 す 上 げる 埋 める 7, 受 ける 130 蹴 る 11 書 く 6, 曲 げる 124 付 ける 12 切 る 6, 組 む 116 茹 でる 13 割 る 2, 入 れる 揺 れる 吐 く 煮 る 運 ぶ 焼 く 投 げる 奪 37 29

30 V1- 戻 る と 共 起 する 動 詞 上 位 45 語 (2007 年 7 月 8 日 ~29 日 WWW の goo 検 索 ) V1- 戻 る ヒット 数 V1- 戻 る ヒット 数 V1- 戻 る ヒット 数 1 舞 う 27, 振 る 生 える 21 2 立 つ 18, 揺 れる 吹 く 20 3 巻 く 6, 歩 く 生 きる 19 4 出 る 5, 呼 ぶ 上 がる 18 5 駆 ける 1, 打 つ 47 登 る 6 逃 げる 転 がる 差 す 16 7 死 ぬ 536 読 む 37 跳 ぶ 15 8 持 つ 切 る 探 す 14 9 連 れる 巡 る 攻 める 引 く 押 す 36 寄 る 11 走 る 下 る 向 く 急 ぐ 223 渡 る 42 下 げる 9 13 取 る 泳 ぐ 31 焼 く 14 飛 ぶ 帰 る 29 書 く 15 這 う 94 流 れる 45 越 える 8 30

31 21 時 間 目 4 月 1 日 ( 水 ) 21. 複 合 動 詞 V1- 切 る と V1- 尽 くす V1- 切 る のヒット 数 上 位 60 語 (2007 年 2 月 16 日 ~8 月 12 日 WWW の goo 検 索 ) 1 思 切 る 258, 冷 え 切 る 34, 頼 り 切 る 12,311 2 締 め 切 る 229, やり 切 る 30, 差 し 切 る 11,656 3 乗 り 切 る 225, 守 り 切 る 25, 乾 き 切 る 11,431 4 言 切 る 188, 描 き 切 る 25, 渡 り 切 る 10,623 5 使 切 る 163, 走 り 切 る 23, 慣 れ 切 る 10,423 6 割 り 切 る 156, 見 切 る 23, 安 心 し 切 る 10,217 7 張 り 切 る 138, 貸 し 切 る 22, 歌 切 る 9,759 8 踏 み 切 る 131, 伸 び 切 る 21, 開 き 切 る 9,427 9 断 ち 切 る 84, 煮 え 切 る 21, 上 がり 切 る 8, 打 ち 切 る 76, 分 かり 切 る 20, 下 り 切 る 8, 押 し 切 る 65, 借 り 切 る 19, 腐 り 切 る 8, 疲 れ 切 る 65, 閉 め 切 る 19, 書 き 切 る 7, 入 り 切 る 64, 売 り 切 る 17, 冷 め 切 る 7, 振 り 切 る 58, 抜 け 切 る 15, 勝 ち 切 る 7, 澄 み 切 る 53, 飲 み 切 る 15, 投 げ 切 る 5, 出 し 切 る 53, 泳 ぎ 切 る 14, 生 き 切 る 5, 逃 げ 切 る 50, 決 まり 切 る 14, 生 かし 切 る 5, 食 べ 切 る 39, 上 り 切 る 13, 成 り 切 る 5, 読 み 切 る 38, 噛 み 切 る 13, 治 り 切 る 4, 登 り 切 る 35, 信 じ 切 る 12, 寄 り 切 る 4,287 (1) 彼 は 夕 食 を 残 さず 食 べ 切 った 彼 はマラソンで キロを 走 り 切 った 行 為 の 完 遂 を 表 す V1- 切 る 食 べた 量 走 った 量 100% 食 べ 残 し 食 べ 切 る 100% 走 り 残 し 走 り 切 る 食 べ 始 め る 食 べ て る 食 べ 終 わ る 食 べ て な 時 間 走 り 始 め る 走 っ て る 走 り 終 わ る 走 っ て な 時 間 31

32 (2) 彼 は 彼 女 のことを 諦 め 切 ることが 出 来 なかった 彼 の 怪 我 はすっかり 治 りきった 変 化 の 達 成 を 表 す V1- 切 る 諦 めた 量 諦 め 切 る 治 った 量 治 り 切 る 100% 100% 諦 め 始 め る 諦 め た 時 間 治 り 始 め る 治 っ た 時 間 (3) 彼 は 夜 勤 が 続 き 心 身 ともに 疲 れ 切 った 彼 の 部 屋 は 暖 房 もなくすっかり 冷 え 切 った 極 限 状 態 を 表 す V1- 切 る 疲 れた 量 疲 れ 切 る 冷 えた 量 冷 え 切 る 100% 100% 疲 れ 始 め る * 疲 れ た 時 間 冷 え 始 め る * 冷 え た 時 間 V1- 切 る のイメージ 0% 100% V1- 尽 くす のイメージ

33 22 時 間 目 4 月 1 日 ( 水 ) 22. 名 古 屋 大 学 の 大 学 院 生 の 発 表 の 紹 介 (3) 南 明 世 複 合 動 詞 ~こむ 23 時 間 目 4 月 1 日 ( 水 ) 23. 複 合 動 詞 V1- 忘 れる V1- 落 とす V1- 漏 らす (1) 次 の V1- 落 とす と V1- 漏 らす の 違 は 何 だろう? 日 本 人 は 外 国 語 の 言 葉 の 最 後 の 子 音 を 聞 き 落 とすことが 多 たとえばアメリカ 人 の street の 発 音 を stree と 聞 てしま 最 後 の t を 聞 きもらす ( 年 9 月 13 日 (2) - 忘 れる 本 動 詞 忘 れる と 複 合 動 詞 V1- 忘 れる の 対 応 本 動 詞 忘 れる 1 何 かすることを 失 念 する 手 紙 を 書 くのを 忘 れた 2うっかり 放 置 したままにする 電 車 に 傘 を 忘 れた 複 合 動 詞 V1- 忘 れる 1~することを 失 念 する 答 案 用 紙 に 受 験 番 号 を 書 き 忘 れた 2~したことを 失 念 し うっかり 放 置 したままに する 電 車 に 傘 を 置 き 忘 れた 3 記 憶 からなくなる 親 の 顔 を 忘 れた 4 何 かに 没 頭 して 心 そこに 在 らずの 状 態 になる 寝 食 を 忘 れて 働 く 3~したのを 覚 えてな おお 俺 の 顔 を 見 忘 れたのか * 借 金 を 返 すため 寝 忘 れて( 食 べ 忘 れて) 働 く 私 は 大 事 な 記 録 を 見 忘 れた ( 中 訳 ) 私 は 大 事 な 記 録 を 見 落 とした ( 中 訳 ) 森 田 (1989) 基 礎 日 本 語 辞 典 角 川 書 店 - は ぼんやりしてたり 不 注 意 うっかりなどが 原 因 で 知 らぬ 間 にその 行 為 を 怠 ってるような 場 合 によく 用 る 無 意 識 の 失 敗 である - は 注 意 し 努 力 してたにもかかわらず その 対 象 をとらえることにしくじる 場 合 33

34 コーパス 調 査 :goo のフレーズ 検 索 ( 前 項 動 詞 1070 語 + 落 とす 漏 らす ) 前 項 動 詞 1070 語 + 落 とす 漏 らす 落 とす = 落 とす 落 とした 落 とさな 落 とさなかった 落 とします 落 とし ました 落 としません 落 として の8つの 形 の 合 計 漏 らす = 漏 らす 漏 らした 漏 らさな 漏 らさなかった 漏 らします 漏 らし ました 漏 らしません 漏 らして の8つの 形 の 合 計 V1- 落 とす の 出 現 数 ( 上 位 14 語 ) 落 とす 漏 らす 落 とす 漏 らす 1 見 る 73, 考 える 読 む 1, 付 ける 書 く 995 1, おっしゃる 聞 く 789 3, 描 く 言 う 買 う 数 える 乗 る 語 る 撮 る 4 26 V1- 漏 らす の 出 現 数 ( 上 位 18 語 ) 落 とす 漏 らす 落 とす 漏 らす 1 聞 く 789 3, 撮 る 書 く 995 1, 描 く 撃 つ 数 える 買 う 捕 る (2) 6 5 討 つ 受 ける 言 う 見 る 73, 打 つ 調 べる 読 む 1, 挙 げる 取 る (2,317) 救 う 0 4 視 点 視 点 図 1 ~ 落 とす 図 2 ~ 漏 らす 34

35 本 動 詞 落 とす と 複 合 動 詞 V1- 落 とす の 対 応 本 動 詞 落 とす 1 対 象 を 落 下 させる 石 を 落 とす 2 人 を 屈 服 陥 落 させる 恋 人 のハートを 落 とす 3 落 札 する 最 高 級 のマグロを 落 とす 4 図 やデータを 写 し 取 る デザインを 図 面 に 落 とす 複 合 動 詞 V1- 落 とす 1~して 対 象 を 落 下 させる 切 り 落 とす 突 き 落 とす 洗 落 とす 2~して 人 を 屈 服 陥 落 させる 泣 き 落 とす 責 め 落 とす くどき 落 とす 3~して 対 象 を 手 に 入 れる ( 競 りで) 買 落 とす 4~して 対 象 を( 手 元 に) 残 す (データに) 書 き 落 とす ( 図 面 に) 描 き 落 とす 5~するのに 失 敗 して 対 象 を 落 下 させる 取 り 落 とす 拾 落 とす 捕 り 落 とす 掴 み 落 とす 5 必 要 な 要 素 を 欠 く 季 語 を 落 とす 6うっかりして~するのに 失 敗 する(その 結 果 ~されなかったものが 取 り 残 される) (データを) 見 落 とす ( 名 前 を) 書 き 落 とす 本 動 詞 漏 らす と 複 合 動 詞 V1- 漏 らす の 対 応 本 動 詞 漏 らす 複 合 動 詞 V1- 漏 らす 1 対 象 をこぼす ビールを 漏 らす 水 を 漏 らす 2 心 の 内 をあらわにする * {ビン/ビール}を 割 り 漏 らす * 涙 を 流 し 漏 らす * 不 満 を 言 漏 らす 不 満 を 漏 らす 3 情 報 などを 漏 洩 する * 秘 密 を 言 漏 らす 秘 密 を 漏 らす 4 取 り 逃 がす 敵 を 漏 らさず 討 つ 5リストなどから 抜 け 落 ちる 名 簿 から 名 前 を 漏 らす 1~するのに 失 敗 し( 取 り 逃 がす) 撃 ち 漏 らす 討 ち 漏 らす 打 ち 漏 らす 2うっかりしてすべき 事 項 の 一 部 を 抜 かす 聞 き 漏 らす 書 き 漏 らす 買 漏 らす 言 漏 らす まずは 全 身 を 耳 にして 遠 くのかすかな 声 も 聞 き 漏 らさなように 注 意 しながらチン パンジーの 居 場 所 を 突 きとめます ( 年 9 月 13 日 一 言 も~ : - 聞 き 落 とす 1/789 件 - 聞 き 漏 らす 109/3,396 件 35

36 24 時 間 目 4 月 1 日 ( 水 ) 24. 複 合 動 詞 V1- 直 す V1- 直 る 森 田 (1989) 基 礎 日 本 語 辞 典 ( 角 川 書 店 ) ( 結 果 の 修 正 意 識 を 伴 う - 直 す の 前 項 動 詞 につて) ずれも 行 為 がある 結 果 を 生 み 出 し その 結 果 が 客 観 的 な 事 物 事 態 として 後 まで 残 ると う 意 志 的 な 他 動 詞 である 単 なる 動 作 歩 く 泳 ぐ 立 つ 寝 る などの 自 動 詞 に は - 直 す はつかな( 出 る のみ 出 直 す となるのが 唯 一 の 例 外 ) (p.835) V1- 直 す のヒット 数 (2006 年 2 月 19 日 ~3 月 31 日 WWW の goo 検 索 ) V1 ヒット 数 V1 ヒット 数 V1 ヒット 数 V1 ヒット 数 1 見 る 768, 付 ける 14, 寝 る 4, 飲 む 2,021 2 書 く 161, 撮 る 13, 座 る 4, 保 存 する 2,002 3 作 る 131, 聞 く 12, 切 る 4, 並 べる 1,997 4 読 む 120, 組 む 11, 張 る 4, 選 択 する 1,914 5 考 える 110, 描 く 10, 計 算 する 4, 洗 う 1,848 6 立 てる 101, 塗 る 9, 叩 く 3, 造 る 1,661 7 出 る 89, 打 つ 8, 録 る 3, 並 ぶ 1,600 8 持 つ 61, 勉 強 する 7, 温 める 3, 置 く 1,518 9 思 う 50, 入 る 6, 出 す 2, 選 ぶ 1, 入 れる 36, 掛 ける 6, 整 理 する 2, 挿 す 1, 買 う 25, 貼 る 6, 結 ぶ 2, 握 る 1, 惚 れる 21, 締 める 5, 巻 く 2, 生 きる 1, 取 る 19, 焼 く 5, 送 る 2, 覚 える 1, 建 てる 17, 引 く 4, 振 る 2, 開 く 1, 言 う 14, 調 べる 4, 縫 う 2, 差 す 1,014 V1- 直 す と 自 動 詞 の 共 起 (2006 年 2 月 19 日 ~3 月 31 日 WWW の goo 検 索 ) V1- 直 す ヒット 数 V1- 直 す ヒット 数 V1- 直 す ヒット 数 7 出 直 す 89, 座 り 直 す 4, 生 まれ 直 す 惚 れ 直 す 21, 生 き 直 す 1, 走 り 直 す 勉 強 し 直 す 7, 登 り 直 す 歩 き 直 す 入 り 直 す 6, 立 ち 直 す 遊 び 直 す 寝 直 す 4, 行 き 直 す 泳 ぎ 直 す 11 36

37 25 時 間 目 4 月 2 日 ( 木 ) 25.わゆる 数 量 詞 遊 離 につて (1) a. 3 匹 の 子 豚 がる (QNC 型 ) b. 子 豚 が3 匹 る (NCQ 型 ) c. 子 豚 3 匹 がる (NQC 型 ) (2) a. 3kgの 子 豚 がる b. 子 豚 が3kgる (3) a. 3kgの 子 豚 がる b. 子 豚 が3kgる (4) a. 3kmの 高 速 道 路 を 走 る b. 高 速 道 路 を3km 走 る (5) a. 3 冊 の 本 を 買 う b. 本 を3 冊 買 う (6) a. 3 個 のリンゴを 買 う b. リンゴを3 個 買 う 練 習 次 の a とbの 適 切 性 につて 考 えなさ (7) a. 10 人 の 学 生 に 日 本 語 を 教 える b. 学 生 に 10 人 日 本 語 を 教 える (8) a. 10 人 の 学 生 に 質 問 する b. 学 生 に 10 人 質 問 する (9) a. たくさんの 学 生 に 質 問 する b. 学 生 にたくさん 質 問 する 26 時 間 目 4 月 2 日 ( 木 ) 26. 名 古 屋 大 学 の 大 学 院 生 の 発 表 の 紹 介 (4) 安 藤 郁 美 サイズのはなし 37

38 27 時 間 目 4 月 2 日 ( 木 ) 27. 日 本 語 の ~てならな ~てたまらな と 中 国 語 の ~ 得 不 得 了 グループ ジャマシイ 日 本 語 文 型 辞 典 (1998) ~てならな 自 然 にある 感 情 や 感 覚 が 起 こってきて 自 分 ではコントロールできな 状 態 を 表 す 押 さえよ うとしても 押 さえられな 状 態 で そのためその 感 情 の 程 度 が 非 常 に 高 ことを 表 す 場 合 が 多 てならな の 前 には 感 情 や 感 覚 や 欲 求 を 表 す 言 葉 が 用 られ ものの 属 性 や 評 価 につての 言 葉 を 用 ると 不 自 然 な 文 になる ( 中 略 ) てしかたがな とほぼ 同 義 だが てしかたがな とは 違 って 感 情 感 覚 欲 求 以 外 の 言 葉 を 用 るのは 難 し (p.258) ~てたまらな 話 し 手 の 感 情 感 覚 欲 求 の 程 度 が 激 しことを 表 す ( 中 略 ) てしかたがな とだた 同 義 (p.256) ~てしかたがな 自 然 に 何 らかの 感 情 や 感 覚 が 起 こってきて 自 分 ではコントロールできな 状 態 を 表 す 押 さ えようとしても 押 さえられな 状 態 で そのためその 感 情 の 程 度 が 非 常 に 高 ことを 表 す 場 合 が 多 てしかたがな の 前 には 感 情 や 感 覚 や 欲 求 を 表 す 言 葉 が 用 られるのが 普 通 で ものの 属 性 や 評 価 につての 言 葉 を 用 ると 不 自 然 な 文 になる ( p.254) (1) 東 京 の 夏 は 暑 くてならな ( Makino and Tsutsui 1995) 暑 くてたまらな のほうがよく 使 う (2) 一 人 住 んでる 母 親 のことが 気 になってならな ( Makino and Tsutsui 1995) (3) きのうの 英 語 の 試 験 の 結 果 が 気 になってならな (グループ ジャマシイ 1998) 気 になってしかたがな のほうがよく 使 う (4) 頭 が 痛 く{ てしかたがな/ てたまらな/?てならな} ( 庵 他 2001) (5) 学 生 時 代 のことが 思 出 され{ てしかたがな/?てたまらな/ てならな} ( 庵 他 2001) 杉 村 (2007) ~てならな 自 然 にある 思 がこみ 上 げてきて 頭 から 離 れなほど 甚 だしことを 表 す ~てたまらな 精 神 的 身 体 的 な 刺 激 によって 生 じる 感 情 や 感 覚 の 程 度 が 耐 えられなほど 甚 だしこと 38

39 を 表 す ~てしかたがな 自 然 に 湧 き 起 こる 感 情 や 感 覚 の 程 度 が 制 御 できなほど 甚 だしことを 表 す 日 本 語 教 育 におては このようなメタ 言 語 による 説 明 よりは 具 体 的 にどのような 動 詞 や 形 容 詞 と 結 び 付 きやすかを 示 したほうが 分 かりやす アンケート 調 査 ~てならな 日 本 語 話 者 : 名 古 屋 大 学 1 年 生 58 名 (2004 年 11 月 18 日 実 施 ) 中 国 語 話 者 : 北 京 第 二 外 国 語 学 院 日 語 系 4 年 生 50 名 (2004 年 11 月 24 日 実 施 ) 上 海 外 国 語 大 学 日 本 文 化 経 済 学 院 4 年 生 50 名 (2004 年 11 月 29 日 実 施 ) 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 4 年 生 49 名 (2004 年 11 月 30 日 12 月 2 24 日 実 施 ) 合 計 149 名 ~てたまらな 日 本 語 話 者 : 名 古 屋 大 学 1 年 生 50 名 (2005 年 5 月 9, 12 日 実 施 ) 中 国 語 話 者 : 北 京 第 二 外 国 語 学 院 日 語 系 4 年 生 50 名 (2005 年 3 月 日 4 月 19 日 20 日 実 施 ) 上 海 外 国 語 大 学 日 本 文 化 経 済 学 院 4 年 生 50 名 (2005 年 3 月 21 日 実 施 ) 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 4 年 生 50 名 (2005 年 3 月 日 16 実 施 ) 合 計 150 名 ~ 得 不 得 了 中 国 語 話 者 : 上 海 財 経 大 学 外 語 系 日 語 専 業 学 部 生 19 名 (2012 年 3 月 6 日 実 施 ) 華 東 政 法 大 学 外 語 学 院 日 語 専 業 学 部 生 19 名 (2012 年 3 月 7 日 実 施 ) 上 海 海 事 大 学 外 国 語 学 院 日 語 系 学 部 生 21 名 (2012 年 3 月 8 日 実 施 ) 上 海 外 国 語 大 学 日 本 文 化 経 済 学 院 大 学 院 修 士 1 年 生 1 名 (2012 年 3 月 9 日 実 施 ) 合 計 60 名 上 記 被 験 者 に 対 して 72 語 の 動 詞 または 形 容 詞 と ~てならな ~てたまらな ~ 得 不 得 了 の 共 起 につて 文 脈 抜 きで 言 えるか 言 えなか 二 者 択 一 の 正 誤 判 断 テストを 行 った 39

40 表 1 日 本 語 話 者 と 中 国 語 話 者 の ~てならな ~てたまらな および 中 国 語 話 者 の ~ 得 不 得 了 の 許 容 度 の 比 較 (%) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 得 不 得 了 1 気 がして 感 到 得 思 えて 不 由 得 觉 得 寂 しくて 寂 寞 得 残 念 で 遗 憾 得 うるさくて 吵 得 喉 が 渇 て 渴 得 嫌 で 讨 厌 得 腹 が 立 って 气 得 気 になって 在 意 得 笑 えて 不 由 得 笑 得 思 われて 不 由 得 想 得 寒 くて 冷 得 うれしくて 高 兴 得 感 じられて 不 由 得 觉 得 苦 しくて 痛 苦 得 暑 くて 热 得 恐 ろしくて 可 怕 得 痛 くて 疼 得 恐 くて 惊 人 得 楽 しくて 开 心 得 狭 くて 窄 得 腹 が 減 って 饿 得 案 じられて 让 人 担 心 得 泣 けて 不 由 得 想 哭 痛 んで 得 伤 得 冷 たくて 凉 得 聞 こえて 听 到 得 まずくて 难 吃 得 嫌 で 不 喜 欢 得 想 像 されて 不 由 得 想 象 怒 れて 得 不 由 得 生 气 感 じて 得 觉 得 焦 って 急 得 好 きで 喜 欢 得 期 待 されて 被 期 待 得 考 えられて 不 由 得 考 虑 におって 得 有 味 得 味 がして 有 味 得 見 えて 看 到 得 物 価 が 高 くて 物 价 高 得 間 違 われて 被 搞 错 得

41 42 辛 (から)くて 辣 得 甘 くて 甜 得 おしくて 好 吃 得 静 かで 静 得 感 動 して 感 动 得 慌 てて 慌 得 分 からなくて 不 明 白 得 思 って 想 得 広 くて 宽 敞 得 忘 れて 忘 得 聞 かれて 被 听 到 得 考 えつて 考 虑 出 得 赤 くて 红 得 かおって 散 发 香 味 得 怒 って 生 气 得 涼 しくて 凉 快 得 気 がつて 发 现 得 考 えて 考 虑 得 暖 かくて 暖 和 得 思 つて 想 出 得 起 こって 发 生 得 笑 って 笑 得 諦 めて 放 弃 得 見 て 看 得 分 かって 明 白 得 元 気 で 身 体 好 得 寝 て 睡 得 沸 て 水 开 得 聞 て 听 得 泣 て 哭 得 食 べて 吃 得 中 国 語 話 者 は ~てならな と ~てたまらな の 区 別 をあまりしてな 2 中 国 語 話 者 の ~てならな と ~てたまらな の 許 容 度 は 中 国 語 の ~ 得 不 得 了 か らの 転 移 による 可 能 性 がある 3 中 国 語 の ~ 得 不 得 了 は 日 本 語 の ~てならな よりは ~てたまらな に 近 意 味 を 持 つ しかし 红 得 不 得 了 ( 非 常 に 赤 * 赤 くてならな/たまらな )の 許 容 度 が 88.3% に 達 するなど ~てたまらな よりも 使 える 範 囲 が 広 41

42 表 2 心 理 動 詞 A( 許 容 度 %) ( 自 然 にある 思 がこみ 上 げてくることを 表 す 動 詞 ~スルナ の 形 で 禁 止 を 表 すことができな) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 1 気 がして 感 到 得 気 になって 在 意 得 感 じられて 不 由 得 觉 得 案 じられて 让 人 担 心 得 想 像 されて 不 由 得 想 象 感 じて 得 觉 得 期 待 されて 被 期 待 得 気 がつて 发 现 得 3.3 日 本 語 話 者 許 容 度 高 : 自 発 的 で 持 続 的 な 動 詞 ( 気 がする 気 になる ) 許 容 度 低 : 相 対 的 に 自 発 性 が 低 動 詞 ( 感 じる 期 待 される ) 瞬 間 動 詞 ( 気 がつく ) 中 国 語 話 者 気 になって~ 以 外 は 許 容 度 があまり 高 くな 許 容 度 の 差 も 小 さ 表 3 心 理 動 詞 B( 許 容 度 %) (ある 感 情 の 発 生 を 表 す 動 詞 ~スルナ の 形 で 禁 止 を 表 すことができる) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 33 焦 って 急 得 感 動 して 感 动 得 慌 てて 慌 得 忘 れて 忘 得 諦 めて 放 弃 得 0.0 日 本 語 話 者 感 情 のコントロールが 効 きやすため 全 体 的 に 許 容 度 が 低 くなる 中 国 語 話 者 中 国 語 と 日 本 語 の 許 容 度 の 高 低 が 似 てる 表 4 思 考 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 大 脳 による 思 惟 活 動 を 表 す 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 2 思 えて 不 由 得 觉 得 思 われて 不 由 得 想 得 考 えられて 不 由 得 考 虑 分 からなくて 得 不 明 白 得 思 って 想 得 考 えつて 考 虑 出 得 考 えて 考 虑 得 思 つて 想 出 得 分 かって 明 白 得

43 日 本 語 話 者 持 続 的 で 感 情 のコントロールが 効 かなものの 許 容 度 が 高 ( 思 えてなら な や 思 われてならな ) 他 は 全 般 的 に 許 容 度 が 低 中 国 語 話 者 想 得 不 得 了 を 除 て 全 般 的 に 許 容 度 が 低 表 5 生 理 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 人 の 生 理 的 反 応 を 表 す 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 6 喉 が 渇 て 渴 得 腹 が 減 って 饿 得 95.0 中 国 語 話 者 喉 が 渇 て~ は 渴 得 不 得 了 と 同 様 に 許 容 度 が 高 が 腹 が 減 って ~ は 饿 得 不 得 了 と 違 って 許 容 度 が 低 表 6 知 覚 感 覚 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 人 の 感 覚 器 官 を 通 じて 知 覚 する 心 理 過 程 を 表 す 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 25 痛 んで 伤 得 聞 こえて 听 到 得 におって 有 味 得 味 がして 有 味 得 見 えて 看 到 得 かおって 散 发 香 味 得 0.0 中 国 語 話 者 痛 んで~ の 許 容 度 が 高 中 国 語 話 者 は 痛 んで~ を 疼 得 不 得 了 ( 痛 くてたまらな) (100%)の 意 味 で 捉 えてる 可 能 性 がある 表 7 感 情 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 外 界 の 刺 激 に 反 応 する 人 間 の 感 情 を 表 す 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 8 腹 が 立 って 气 得 笑 えて 不 由 得 笑 得 泣 けて 不 由 得 想 哭 怒 れて 得 不 由 得 生 气 怒 って 得 生 气 得 笑 って 笑 得 泣 て 哭 得 58.3 日 本 語 話 者 許 容 度 高 : 自 発 的 で 持 続 的 な 動 詞 ( 腹 が 立 つ 笑 える 泣 ける 怒 れる ) 許 容 度 低 : 自 発 性 が 低 動 詞 ( 怒 る 笑 う 泣 く ) 中 国 語 話 者 日 本 語 話 者 とは 逆 に 怒 る 笑 う 泣 く の 許 容 度 が 高 43

44 表 8 非 心 理 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 心 理 活 動 を 表 さな 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 62 起 こって 发 生 得 見 て 看 得 寝 て 睡 得 沸 て 水 开 得 聞 て 听 得 食 べて 吃 得 5.0 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 全 般 的 に 許 容 度 が 低 表 9 被 動 動 詞 ( 許 容 度 %) ( 受 身 を 表 す (ら)れる の 付 た 動 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 41 間 違 われて 被 搞 错 得 聞 かれて 被 听 到 得 0.0 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 全 般 的 に 許 容 度 が 低 表 10 感 情 形 容 詞 ( 許 容 度 %) ( 外 界 の 刺 激 に 反 応 する 人 間 の 感 情 を 表 す 形 容 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 3 寂 しくて 寂 寞 得 残 念 で 遗 憾 得 嫌 で 讨 厌 得 うれしくて 高 兴 得 恐 ろしくて 可 怕 得 恐 くて 惊 人 得 楽 しくて 开 心 得 嫌 で 不 喜 欢 得 好 きで 喜 欢 得 98.3 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 ~てたまらな は 全 般 的 に 許 容 度 が 高 中 国 語 話 者 好 きで~ 嫌 で~ は 特 殊 44

45 表 11 感 覚 形 容 詞 ( 許 容 度 %) ( 人 の 感 覚 器 官 を 通 じて 知 覚 する 心 理 過 程 を 表 す 形 容 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 5 うるさくて 吵 得 寒 くて 冷 得 苦 しくて 痛 苦 得 暑 くて 热 得 痛 くて 疼 得 冷 たくて 凉 得 まずくて 难 吃 得 辛 (から)く 辣 得 て 甘 くて 甜 得 おしくて 好 吃 得 涼 しくて 凉 快 得 暖 かくて 暖 和 得 85.0 日 本 語 話 者 全 体 的 に ~てたまらな の 許 容 度 の 方 が 高 ( 刺 激 の 弱 ものは 低 ) 中 国 語 話 者 日 本 語 話 者 の 許 容 度 が 低 ものも 相 対 的 に 高 く 捉 える 表 12 属 性 形 容 詞 ( 許 容 度 %) ( 人 や 事 物 に 備 わった 性 質 や 特 徴 を 表 す 形 容 詞 ) 日 本 語 話 者 中 国 語 話 者 中 国 語 話 者 ならな たまらな ならな たまらな 不 得 了 21 狭 くて 窄 得 物 価 が 高 くて 物 价 高 得 静 かで 静 得 広 くて 宽 敞 得 赤 くて 红 得 元 気 で 身 体 好 得

46 28 時 間 目 4 月 2 日 ( 木 ) 28. です と 結 構 です Q 結 構 です です 大 丈 夫 です 日 本 人 ですが 海 外 生 活 が 長 く 日 本 語 の 細 かな 使 方 で 疑 問 に 思 ったことがあります ちなみ に 日 本 に 来 てから 4 年 になります 結 構 です です 大 丈 夫 です と 頻 繁 に 耳 にしますが 結 局 どっちの 意 味 なのかわからな ことがあります 以 前 飲 食 店 で 働 てた 時 紅 茶 をご 注 文 の 方 にはミルクや 砂 糖 レモンを お 使 になるか 都 度 うかがってたのですが その 返 事 として 上 記 のような 言 葉 をお 使 の 方 が 非 常 に 多 く 毎 度 困 惑 してました なくてのか あってのか その 区 別 がつかなと う 訳 なんです 断 る 時 要 らな 時 だけ 使 ってるのかと 考 えた 時 期 もありましたが ( 付 けて 頂 て) 大 丈 夫 です のように 使 う 方 もらっしゃるようで 結 局 私 はすっきりしなままです 仕 事 上 は 困 らなように こちらの 言 方 を 工 夫 したり 確 認 をしたので 問 題 ありませんでしたが また 気 になりはじめました 日 々 日 本 語 の 壁 にぶち 当 たってはるのですが 日 本 人 として 生 まれた 以 上 美 し 日 本 語 を 話 せるようになりたので こちらで 質 問 させてただきました 日 本 語 の 問 題 にお 詳 し 方 以 外 にも 普 段 どのようにこれらの 言 葉 をお 使 なのかみなさんの 実 用 例 を 教 えてただければうれしです ( 年 2 月 26 日 引 用 会 話 1 A: 荷 物 を 持 ってくれませんか B:です/ 結 構 です 会 話 2 A:(あなたの) 荷 物 を 持 ちましょうか B:です/ 結 構 です 会 話 3 A:( 彼 の) 荷 物 を 持 ちましょうか B:です/ 結 構 です 会 話 4 A: 紅 茶 にミルクを 入 れましょうか B:です/ 結 構 です/ 大 丈 夫 です 46

47 29 時 間 目 4 月 3 日 ( 金 ) 29. 動 詞 の 他 動 性 (1) 自 動 詞 と 他 動 詞 の 分 類 基 準 私 はドアを 開 けた ( 動 詞 ) ドアが 開 た ( 動 詞 ) 角 田 太 作 (1991) 世 界 の 言 語 と 日 本 語 くろしお 出 版 動 詞 文 の 原 型 の 意 味 的 側 面 : 参 加 者 が 二 人 ( 動 作 者 と 動 作 の 対 象 )またはそれ 以 上 る 動 作 者 の 動 作 が 対 象 に 及 び かつ 対 象 に 変 化 を 起 こす ( 動 作 者 と 対 象 は 無 生 物 の 場 合 もある 従 って 二 人 でなく 二 つの 場 合 もある ) 他 動 詞 の 原 型 : 相 手 に 及 び かつ 相 手 に 変 化 を 起 こす 動 作 を 表 す 動 詞 (2) 次 の 動 詞 は 自 動 詞 か 他 動 詞 か 私 はケーキを 作 る 私 はケーキを 食 べる 私 は 道 を 歩 く 私 は 彼 女 を 待 つ 私 は 彼 女 を 知 る 私 は 彼 女 に 会 う (3) 次 の 文 章 の 括 弧 の 中 に 落 ちた 落 とした 落 とされた のうち 最 も 適 当 なものを 一 つ 入 れなさ もちろん ゲンとう 子 どもの 天 真 ランマンさ 行 動 力 そして 考 え 悩 む 姿 けっつまず ても けっして 倒 れてしまわなしぶとさ 原 爆 に 負 けな 生 命 力 それらにたする 共 鳴 が 集 中 してきたものであろう そして ゲンを 通 して ゲンと 友 だちになることによって 子 どもたちは 原 爆 が( 落 とされた) 事 実 の 追 体 験 をしたはずである だが まは 原 爆 が(1 ) とったかたがあたりまえになってる (2 ) これは 雨 が 空 からおちてきたような 表 現 である 自 然 現 象 的 である 本 当 は 原 爆 が(3 ) とうべきはずなのである この 原 爆 が (4 ) と (5 ) とのちがをもっと 見 つめなくては ならなのだ (6 ) は ごくさらりとしてる 原 爆 が 作 られ それを 使 用 し たことを しかも そのために 数 十 万 人 の 人 びとが 死 亡 し 戦 後 三 十 年 たっても 原 爆 病 に 苦 しんでる 事 実 につてはふれられてかな だから (7 ) 結 果 につての 47

48 感 想 は そうう 人 たちは 可 哀 そう ですまされてしまう そして 自 分 は 広 島 にすんで なくてよかったなとう 回 避 型 となる だが (8 ) この 表 現 にはまだ 不 満 があるし 正 確 に 本 質 をつかんだとは えなが ここには 原 爆 を (9 ) ものの 手 を 見 きわめてく 姿 勢 がある その 相 手 を 知 ってる それはだから 告 発 となり 講 義 へとたかまってく 姿 勢 を 見 せて る だから 犠 牲 者 の 痛 みを 自 分 のものとして 受 けとめてくのであり 怒 りと 悲 しみを 同 化 させ けっしてくりかえすまとする 決 意 につながってくのだ 戦 争 追 及 は 何 も ア メリカの 行 動 だけにむけられるべきではな 日 本 政 府 の 戦 後 におけるさまざまなあま な 態 度 と まだに 原 爆 を 受 けた 人 たちへの 保 障 さえやらなことへの 追 及 となってく べきだ (10 ) それは 戦 争 追 及 の 手 をけっしてやめなとする 意 志 表 示 の あらわれだとえる ( 石 子 順 落 ちた と 落 とされた とのちが 中 沢 啓 治 はだしのゲン 3 コミック 版 の 解 説 汐 文 社 pp ) 1 原 爆 が 落 ちた 2 落 ちた 3 原 爆 が 落 とされた 4 落 ちた 5 落 とされた 6 落 ちた 7 落 ちた 8 落 とされた 9 落 とした 10 落 とされた 30 時 間 目 4 月 3 日 ( 金 ) 30. 動 詞 の 意 志 性 (1) 次 の 動 詞 は 意 志 動 詞 か 無 意 志 動 詞 か 私 は 恋 人 を 殺 した 恋 人 は 死 んだ 私 は 恋 人 を 死 なせた 私 は 恋 人 に 死 なれた 私 は 凶 器 を 犯 行 現 場 に 忘 れた 私 は 恋 人 との 思 出 を 忘 れようとしても 忘 れられな (2) 次 の 文 章 を 読 んで 心 理 動 詞 の 意 志 性 につて 考 えなさ また 命 令 は 意 図 的 に 実 行 できる 行 為 を 命 じるものでなと 意 味 がなように 思 われる たとえば 食 べ 物 を 消 化 しろ 体 温 を 三 五 度 に 下 げろ ハゲるな 身 長 を 伸 ばせ I Qを 上 げろ 歳 をとるな 痛 みを 感 じるな などがそうだ これらは 本 人 の 意 図 によ って 左 右 されることではなから 命 令 することには 意 味 がな しかし この 見 地 からすると 奇 妙 に 思 われる 命 令 文 がある たとえば 喜 怒 哀 楽 や 愛 憎 などの 心 の 動 きは 通 常 自 分 の 意 志 ではどうにもならなものとされてる こう 48

49 うことを 命 令 するのは 意 味 がなはずなのに 実 際 には ああう 男 を 好 きになるな 私 を 愛 してくれ がっかりするな 喜 べ 自 信 をもて などと 命 令 することがある こ うう 命 令 文 にどんな 意 味 があるのか 不 可 解 である だが 心 や 身 体 の 状 態 に 関 する 命 令 文 は 日 常 ひんぱんに 使 われてる 思 つくままに 挙 げても こう 考 えなさ 信 じ てくれ 希 望 をもて 私 がノーベル 賞 受 賞 者 だと 想 像 せよ 気 をたしかにもて より 好 みをするな 分 かってくれ 覚 えてろ 忘 れてくれ 元 気 を 出 せ 悲 しむな 怒 らなでくれ 小 さことにくよくよするな 悪 く 思 うなよ 恐 れるな 落 ち 着 け 鈍 感 になれ 線 分 ABの 中 点 をCと 仮 定 せよ など 枚 挙 にとまがな ( 土 屋 賢 二 紅 茶 を 注 文 する 方 法 文 春 文 庫 pp ) 時 間 目 4 月 3 日 ( 金 ) 31. 日 本 語 の 相 対 動 詞 における 自 動 詞 他 動 詞 受 身 の 選 択 (1) 電 池 が 切 れて 時 計 {が 止 まった/ * を 止 めた/ * が 止 められた} ( 非 人 為 ) (2) 火 災 で 家 {が 焼 けた/を 焼 た/が 焼 かれた} ( 非 人 為 ) (3) さあ, 肉 {が 焼 けた/? を 焼 た/ * が 焼 かれた}から 食 べよう ( 人 為 ) (4) さあ,ケーキ{? が 切 れた/を 切 った/? が 切 られた}から 食 べよう ( 人 為 ) (5) たくさん 貯 金 {が 貯 まった/を 貯 めた/ * が 貯 められた}よ ( 人 為 ) 1 対 象 の 内 発 的 変 化 ( 電 池 が 切 れて 時 計 が 止 まった) 非 人 為 的 事 態 2 無 情 物 の 非 意 図 的 な 作 用 による 対 象 の 変 化 ( 風 でドアがバタンと 開 た) 3 被 害 や 迷 惑 の 意 味 ( 地 震 で 家 が 壊 れた) 12 状 態 変 化 主 体 の 他 動 詞 文 他 動 詞 選 択 ( 火 災 で 家 を 焼 た) 4 動 作 主 不 特 定 ( 不 特 定 多 数 社 会 一 般 ) 対 象 の 状 態 描 写 (もう 授 業 が 始 まってる) 5 動 作 主 特 定 ( 冷 蔵 庫 に 冷 えたビールがある) 人 為 的 事 態 行 為 の 結 果 6 対 象 の 変 化 に 焦 点 (さあ 肉 が 焼 けたよ) 7 動 作 主 の 変 化 自 動 詞 選 択 ( 去 年 より 体 重 が 減 った) 8 対 象 の 状 態 描 写 ( 動 作 主 の 直 接 的 介 在 が 感 じられる) ( 自 動 詞 ) ( 弁 当 箱 に 野 菜 が 残 ってる/ 残 されてる) 受 身 選 択 9 被 害 や 迷 惑 の 意 味 ( 近 所 にマンションが 建 った/ 建 てられた) ( 自 動 詞 ) 10 不 注 意 による 対 象 の 変 化 他 動 詞 選 択 動 作 主 の 行 為 ( 転 んで 骨 が 折 れた/を 折 った) に 焦 点 11 意 図 的 行 為 による 対 象 の 変 化 (コーヒーにミルクを 入 れて 飲 む) 図 1 事 態 の 分 類 と 日 本 語 母 語 話 者 の 選 択 傾 向 49

50 被 験 者 日 本 語 話 者 : 名 古 屋 大 学 学 部 生 114 名 ( ~10 日 に 同 大 学 にて 実 施 ) 中 国 語 話 者 : 湖 南 大 学 日 語 系 3 年 生 58 名 ( 日 に 同 大 学 にて 実 施 ) 1 非 人 為 的 事 態 電 池 が 切 れて 時 計 (が/を)( 止 まった/ 止 めた/ 止 められた) 老 朽 化 して 家 の 外 壁 (が/を)( 割 れた/ 割 った/ 割 られた) 中 国 人 中 国 人 日 本 人 日 本 人 % 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 0% 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 図 2 1 対 象 の 内 発 的 変 化 1 図 3 1 対 象 の 内 発 的 変 化 2 風 でドア(が/を)バタンと( 開 た/ 開 けた/ 開 けら れた) ポケットの 中 のチョコレート(が/を) 体 温 で( 溶 け た/ 溶 かした/ 溶 かされた) 中 国 人 中 国 人 日 本 人 日 本 人 % 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 0% 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 図 4 2 無 情 物 の 非 意 図 的 な 作 用 1 図 5 2 無 情 物 の 非 意 図 的 な 作 用 2 地 震 で 家 (が/を)( 壊 れた/ 壊 した/ 壊 された) 火 災 で 家 (が/を)( 焼 けた/ 焼 た/ 焼 かれた) 中 国 人 中 国 人 日 本 人 日 本 人 % 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 0% 20% 40% 60% 80% 100% 自 動 詞 他 動 詞 受 身 ねじれ 図 6 3 被 害 や 迷 惑 の 意 味 1 図 7 3 被 害 や 迷 惑 の 意 味 2 50