<4D F736F F D FBC3AA46ADBBB4E4A8F3A44FA55DAC41A8F3A977A15DADD7A5BFA15E2E646F63>

Transcription

1 広 東 香 港 協 力 包 括 協 定 付 録 一 珠 江 デルタ 地 域 改 革 発 展 計 画 綱 要 (2008~2020 年 ) 香 港 中 国 本 土 間 の 経 済 貿 易 緊 密 化 協 定 (CEPA) 及 びその 補 足 協 定 を 実 行 し 広 東 香 港 両 地 域 の 協 力 を 更 に 緊 密 化 するために 広 東 省 人 民 政 府 と 香 港 特 別 行 政 区 政 府 は 協 議 を 重 ねた 上 で 本 協 定 を 作 成 することで 意 見 が 一 致 した 第 一 章 総 則 第 一 条 協 力 の 主 旨 一 国 二 制 度 という 指 導 方 針 の 下 で 国 際 的 な 視 点 に 立 ち 国 際 社 会 の 枠 組 が 大 きく 変 化 し 周 辺 地 域 における 競 争 が 一 層 激 化 し 国 が 著 しい 発 展 を 遂 げる 中 未 来 へ 向 けて 戦 略 的 思 考 に 基 づき 広 東 香 港 両 地 域 の 協 力 推 進 を 図 り 協 力 体 制 を 整 備 改 革 し 継 続 し て 互 恵 共 栄 のための 地 域 協 力 関 係 を 構 築 する 現 有 資 源 との 新 たな 資 源 の 整 合 性 をとって 効 率 的 な 開 発 を 行 い 地 域 経 済 の 一 体 化 を 推 進 社 会 文 化 生 活 など 多 方 面 に 亘 る 共 同 発 展 を 促 進 し アジア 太 平 洋 地 域 において 最 も 活 気 に 溢 れ 国 際 競 争 力 がある 都 市 群 を 建 設 し 最 も 発 展 可 能 性 と 潜 在 力 がある 世 界 レベルの 新 経 済 区 域 をどこよりも 早 く 形 成 す る 第 二 条 発 展 の 位 置 づけ 一 広 東 香 港 両 地 域 の 経 済 社 会 の 共 同 発 展 を 推 進 し 福 建 省 台 湾 北 部 湾 地 域 と の 緊 密 な 協 力 を 促 進 し 珠 江 デルタ 地 域 を 含 む 周 辺 地 域 との 協 力 関 係 を 深 耕 全 中 国 延 いてはアジア 全 域 においても 強 力 なリーダーシップのもと 活 気 に 溢 れ 潜 在 力 と 国 際 競 争 力 に 秀 でた 世 界 レベルの 新 経 済 区 域 をどこよりも 早 く 確 立 する 二 香 港 の 国 際 金 融 センターとしての 地 位 を 向 上 させるとともに 広 東 省 における 金 融 サー ビス 業 の 発 展 を 加 速 させ 香 港 の 金 融 システムを 筆 頭 に 広 州 深 圳 など 珠 江 デルタ 地 域 の 主 要 都 市 の 金 融 資 源 とサービスを 基 礎 とする 更 に 広 範 囲 で 競 争 力 のある 金 融 協 力 区 域 を 建 設 する 三 香 港 のサービス 業 及 び 広 東 の 製 造 業 の 優 位 性 を 生 かし 世 界 トップレベルの 近 代 的 産 業 システムと 科 学 技 術 イノベーションシステムの 形 成 を 加 速 させ 世 界 最 先 端 の 製 造 業 と 近 代 的 サービス 業 基 地 を 構 築 する 四 両 地 域 に 跨 るインフラ 施 設 やネットワークの 建 設 を 早 急 に 進 め 当 地 域 のビジネス 環 境 を 最 適 化 し 人 物 情 報 資 金 などの 自 由 なフローが 実 現 できる 仕 組 みを 構 築 する 更 に 一 歩 進 んで 低 コストにして 高 効 率 の 国 際 航 空 中 枢 海 上 輸 送 センターと 物 流 センターを 確 立 し 近 代 的 流 通 経 済 圏 を 構 築 する 五 全 国 で 最 高 水 準 の 環 境 と 生 態 保 護 システムを 構 築 し グリーン 経 済 の 発 展 に 力 を 入

2 れ 省 エネで 環 境 友 好 型 の 生 産 生 活 と 消 費 スタイルを 確 立 し 快 適 且 つ 利 便 性 が 高 く 管 理 とサービスレベルが 高 い 高 品 質 の 生 活 圏 を 建 設 する 六 公 共 都 市 におけるサービスシステムの 連 携 を 進 める 上 で 香 港 と 深 圳 広 州 など 珠 江 デルタ 地 域 の 中 心 都 市 との 共 同 発 展 を 促 進 する 人 材 戦 略 を 実 施 し 科 学 技 術 のイノベー ションを 推 進 より 多 くの 大 手 企 業 の 本 部 を 地 域 内 に 誘 致 し ハイテク 産 業 高 レベルの 人 材 高 品 質 の 資 源 が 集 中 する 世 界 レベルの 都 市 群 を 形 成 する 第 三 条 基 本 原 則 一 優 位 性 の 相 互 補 完 や 互 恵 共 栄 の 原 則 を 堅 持 し 広 東 省 における 科 学 の 発 展 を 推 進 し 香 港 の 長 期 的 な 繁 栄 と 安 定 を 維 持 する 二 対 等 な 姿 勢 で 協 議 し 相 互 にオープンな 関 係 を 保 ちながら 地 域 共 通 の 利 益 の 拡 大 を 優 先 させ 資 源 の 整 合 性 を 確 保 する 体 制 を 堅 持 し 地 域 発 展 における 新 たな 優 位 性 を 確 立 する 三 率 先 して 実 行 実 験 することで 重 要 な 課 題 の 解 決 を 目 指 し 主 要 協 力 地 域 分 野 の 体 制 やメカニズムの 改 革 推 進 を 模 索 し 協 力 体 制 を 点 から 面 へと 深 化 させる 四 協 力 して 調 整 に 当 たり 合 理 的 な 連 携 を 図 り 地 域 協 力 の 特 別 計 画 を 共 同 で 作 成 し 国 家 計 画 及 び 発 展 戦 略 に 盛 り 込 まれるよう 働 きかける 五 市 場 主 導 政 府 推 進 の 原 則 に 基 づいて 地 域 経 済 発 展 の 規 則 及 び 市 場 経 済 規 則 を 遵 守 し 各 要 素 の 自 由 往 来 や 資 源 配 置 の 最 適 化 を 推 進 する 第 四 条 主 要 目 標 一 国 の 第 十 二 次 五 ヵ 年 計 画 の 期 間 中 に 概 ね 広 東 香 港 両 地 域 の 協 力 メカニズムを 確 立 珠 江 デルタ 地 域 改 革 発 展 計 画 綱 要 (2008~2020 年 ) を 実 行 し CEPA 及 び 広 東 省 をテスト 地 域 として 香 港 サービス 業 者 向 けの 市 場 開 放 政 策 の 実 施 を 推 進 して 明 確 な 成 果 を 確 保 する また 両 地 域 に 跨 るインフラ 施 設 やネットワークの 建 設 をほぼ 完 成 させ 産 業 モ デルの 転 換 や 高 度 化 生 産 と 生 活 要 素 の 流 通 公 共 サービスシステムの 連 携 重 点 協 力 区 の 発 展 などの 分 野 で 大 きな 成 果 を 実 現 する 地 域 機 能 の 配 分 の 更 なる 最 適 化 生 態 と 環 境 品 質 の 明 らかな 改 善 を 図 り 高 品 質 生 活 圏 の 建 設 と 汎 珠 江 デルタ 地 域 を 世 界 レベルの 都 市 群 に 脱 皮 させるための 取 り 組 みを 成 功 させる 二 2020 年 代 までに 先 進 的 な 製 造 業 と 近 代 的 サービス 業 が 融 合 した 近 代 的 産 業 システ ムを 構 築 する 他 生 産 生 活 要 素 の 自 由 往 来 が 可 能 な 近 代 流 通 経 済 圏 快 適 な 高 品 質 生 活 圏 諸 外 国 に 開 かれた 重 要 な 門 戸 としての 地 位 を 確 立 する 又 香 港 の 国 際 金 融 センター としての 地 位 を 更 に 強 固 なものとし 世 界 レベルの 都 市 群 と 新 経 済 区 域 を 建 設 する 第 二 章 両 地 域 に 跨 るインフラ 施 設

3 統 一 的 な 管 理 調 整 を 強 化 し 両 地 域 に 跨 る 重 要 なインフラ 施 設 の 計 画 建 設 と 運 営 を 共 同 で 推 進 し 汎 珠 江 デルタ 地 域 内 における 発 達 したインフラシステムの 完 備 を 推 進 する 第 一 条 総 合 交 通 輸 送 システム 一 両 地 域 に 跨 る 高 速 道 路 地 下 鉄 及 び 付 帯 工 事 の 建 設 を 加 速 し シームレスで 相 互 乗 り 入 れ 自 在 な 陸 路 ネットワークを 完 成 させる 香 港 珠 海 マカオ 大 橋 は 2016 年 の 年 末 まで に 完 成 する 予 定 で 深 圳 東 部 の 国 境 線 を 跨 ぐ 高 速 道 路 は 2010 年 に 着 工 する 広 州 香 港 間 の 高 速 鉄 道 の 広 州 深 圳 北 区 間 は 2010 年 に 完 成 し 福 田 駅 区 間 と 香 港 区 間 の 高 速 化 はそれぞれ 2012 年 と 2015 年 に 完 成 させる 更 に 広 州 深 圳 河 川 沿 いの 高 速 道 路 深 圳 香 港 西 部 の 高 速 鉄 道 などの 交 通 プロジェクトの 計 画 や 建 設 を 推 進 する 二 珠 江 デルタ 地 域 内 で 高 レベルの 水 路 ネットワークを 建 設 し 広 東 香 港 両 地 域 の 船 会 社 がクルーズ 客 船 の 路 線 開 発 を 含 めて 両 地 域 を 往 来 する 顧 客 の 開 拓 水 上 貨 物 輸 送 路 線 の 開 設 において 協 力 を 強 化 するよう 支 援 奨 励 し 観 光 旅 客 と 貨 物 運 輸 クルーズ 客 船 など 多 機 能 を 備 える 水 上 運 輸 網 の 確 立 を 促 進 する 三 広 州 深 圳 珠 海 香 港 マカオ 五 大 空 港 の 聯 席 会 議 制 度 ( 訳 者 註 : 五 空 港 の 関 係 者 が 列 席 する 共 同 会 議 開 催 のしくみ) を 整 備 し 汎 珠 江 デルタ 地 域 の 使 用 空 域 の 拡 大 に ついて 国 からの 支 持 を 得 るべく 働 きかける 他 香 港 空 港 の 国 際 航 空 センターとしての 地 位 を 一 層 固 め 広 州 白 雲 国 際 空 港 を 中 国 の 対 外 的 窓 口 としての 複 合 型 航 空 ハブに 深 圳 空 港 を 大 型 基 幹 空 港 に また 珠 海 空 港 については 航 空 産 業 の 発 展 を 支 援 し 珠 江 デルタ 地 域 にお けるヘリコプター 短 距 離 運 輸 ネットワークの 建 設 や 投 資 販 促 業 務 拡 大 などに 関 する 航 空 業 者 同 士 の 提 携 を 促 進 する 四 港 湾 協 力 交 流 メカニズムの 構 築 を 推 進 し 港 湾 の 発 展 政 策 に 関 する 交 流 を 強 化 香 港 を 国 際 的 海 上 輸 送 センターに 深 圳 港 と 広 州 港 をハブ 港 に その 他 の 港 を 支 線 港 や 供 給 港 とし 汎 珠 江 デルタ 地 域 全 体 の 港 湾 クラスター 化 を 進 める 五 税 関 の 機 能 やポジショニングを 整 備 し 新 たな 税 関 の 建 設 を 計 画 公 共 交 通 機 関 の 相 互 乗 り 入 れ 体 制 を 整 備 し 税 関 の 総 合 的 サービス 機 能 を 強 化 業 務 の 電 子 化 を 推 進 する 皇 崗 税 関 の 出 入 境 ホールや 文 錦 渡 税 関 の 旅 客 検 査 ビルの 改 築 と 増 築 工 事 を 行 い 香 港 珠 海 マカオ 大 橋 の 付 属 税 関 を 設 置 し 広 州 香 港 間 鉄 道 旅 客 輸 送 専 用 路 線 及 び 深 圳 香 港 西 部 高 速 鉄 道 の 付 属 税 関 の 計 画 と 建 設 を 進 め 蓮 塘 / 香 園 囲 税 関 の 計 画 と 建 設 を 推 進 す る 第 二 条 情 報 ネットワーク 一 広 東 香 港 両 地 域 の 情 報 通 信 ネットワークのインフラ 施 設 容 量 とレベルを 更 に 引 き 上 げ 情 報 技 術 の 応 用 化 を 一 層 普 及 浸 透 させ 広 東 の デジタルホームセンター デジタルテレビ プロジェクトラボラトリー 及 び 香 港 サイバーポートなど 両 地 域 の 情 報 技 術 関 連 のインフラ 施 設 や 公 共 資 源 の 協 力 と 共 有 を 推 進 し 電 信 分 野 における 監 督 管 理 や 緊 急 時 の 通 信 保 障 に 関

4 する 協 力 を 強 化 する 二 広 東 香 港 両 地 域 の 電 信 企 業 の 通 信 決 済 価 格 を 引 き 下 げる 可 能 性 の 有 無 について 研 究 する 一 方 現 在 の 無 線 周 波 数 調 整 メカニズムの 枠 組 の 中 で 両 地 域 の 境 界 線 周 辺 の 周 波 数 調 整 をうまく 行 い スペクトル 資 源 を 合 理 的 に 利 用 して3G と 次 世 代 の 移 動 通 信 ネット ワーク 及 びデジタルテレビ ラジオの 発 展 を 促 進 する 第 三 条 水 力 発 電 及 びエネルギー 基 礎 ネットワーク 一 東 江 における 水 資 源 調 達 の 仕 組 みを 最 適 化 し 広 東 香 港 間 で 結 ばれた 東 江 水 供 給 協 定 を 実 行 する 毎 年 11 億 立 方 メートルの 水 供 給 を 確 保 し 香 港 に 対 する 水 の 供 給 を 保 障 する 二 電 力 網 の 系 統 連 係 を 検 討 し 相 互 電 力 供 給 量 を 増 やす 中 特 に 香 港 への 供 給 保 障 に 力 を 入 れる 三 天 然 ガスや 電 力 供 給 に 関 する 国 家 能 源 (エネルギー) 局 と 香 港 特 別 行 政 区 政 府 の 覚 書 に 基 づいて 西 部 の 天 然 ガスを 東 部 に 送 る というプロジェクトの 第 二 期 工 事 を 通 じて 香 港 への 天 然 ガス 供 給 そして 深 圳 における LNG プロジェクトの 建 設 を 共 同 で 支 援 し 香 港 へ の 天 然 ガス 供 給 能 力 を 向 上 させる また 香 港 に 対 しては 原 子 力 発 電 などによって 生 産 され たクリーンな 電 気 を 供 給 することを 奨 励 し 香 港 の 石 炭 発 電 ユニットを 徐 々に 淘 汰 させる 第 三 章 近 代 サービス 業 香 港 におけるハイレベルのサービス 業 の 発 展 を 支 援 し 香 港 の 近 代 サービス 業 が 広 東 に 進 出 し 市 場 開 拓 を 促 進 する 同 時 に 導 入 と 協 力 を 通 じて 広 東 の 近 代 サービス 業 を 発 展 さ せ 業 界 全 体 のレベルアップを 図 る また 広 東 香 港 両 地 域 の 産 業 連 鎖 における 役 割 分 担 と 協 力 を 更 に 進 め それぞれの 得 意 分 野 に 特 化 した 発 展 優 位 性 の 相 互 補 完 一 体 化 した 協 力 体 制 を 特 徴 とする 近 代 的 サービス 業 システムを 形 成 させる 第 一 条 金 融 一 人 民 元 決 済 業 務 に 関 する 規 制 緩 和 政 策 の 枠 組 の 中 で 改 革 の 試 みを 共 同 で 推 進 し 対 象 となる 地 域 銀 行 企 業 の 範 囲 を 適 宜 拡 大 して 香 港 で 人 民 元 決 済 が 適 用 可 能 な 貿 易 と 融 資 業 務 を 徐 々に 広 げて 行 く 人 民 元 決 済 の 試 みに 関 する 管 理 方 法 に 基 づいて 広 東 省 の 金 融 機 関 に 対 して 香 港 の 同 業 者 ( 銀 行 )に 人 民 元 への 両 替 や 人 民 元 による 融 資 な どのサービスを 提 供 し 香 港 企 業 に 対 しても 人 民 元 による 融 資 を 奨 励 する 又 広 東 省 の 企 業 が 香 港 の 銀 行 を 通 じて 人 民 元 建 ての 融 資 が 獲 得 できるよう 支 援 する 香 港 における 人 民 元 業 務 の 拡 大 については 更 なるサポートが 見 込 まれる 二 地 域 に 跨 って 人 民 元 を 調 達 するためのインフラ 施 設 の 建 設 を 推 進 し 人 民 元 の 現 金 調 達 体 制 を 整 え 協 力 して 偽 札 やマネーロンダリングに 対 する 取 締 りを 強 化 する

5 三 広 東 と 香 港 の 金 融 機 関 が 相 手 地 域 で 支 店 を 設 立 するのを 支 援 するだけでなく 規 定 の 条 件 をクリアした 香 港 の 銀 行 証 券 先 物 取 引 保 険 と 投 資 信 託 などの 金 融 機 関 に 対 して も 広 東 省 で 現 地 法 人 や 支 店 を 設 立 し 又 法 律 に 基 づいて 地 方 銀 行 小 口 融 資 会 社 などの 新 しい 形 態 の 金 融 機 関 組 織 を 設 立 することを 支 援 する また 香 港 の 証 券 会 社 が 広 東 省 で 合 弁 の 証 券 投 資 コンサルティング 会 社 を 設 立 することや 保 険 会 社 の 広 東 市 場 への 進 出 を 支 援 し 香 港 の 保 険 代 理 機 構 に 対 しても 広 東 省 における 100% 香 港 資 本 もしくは 合 弁 の 企 業 の 設 立 を 奨 励 し 保 険 代 理 店 の 現 地 におけるサービス 提 供 拡 大 を 期 待 している 更 に 広 東 省 の 法 人 金 融 機 関 が 香 港 で 支 店 を 立 ち 上 げ 海 外 業 務 開 拓 をすることを 推 進 する 四 貸 付 証 券 保 険 先 物 取 引 債 権 市 場 と 投 資 信 託 など 金 融 業 務 の 協 力 を 全 面 的 に 推 進 し 政 策 が 許 す 範 囲 内 で 広 東 の 法 人 金 融 機 関 企 業 の 香 港 証 券 取 引 所 における 上 場 及 び 香 港 での 人 民 元 債 や 信 託 投 資 ファンドの 発 行 を 支 援 する 深 圳 証 券 取 引 所 で 香 港 ETF の 上 場 を 目 指 し 規 定 の 条 件 をクリアした 企 業 に 対 して 深 圳 香 港 GEM 市 場 での 上 場 を サポートする また 保 険 商 品 の 開 発 においても 協 力 を 強 化 し 相 手 地 域 の 保 険 に 加 入 しよう とする 顧 客 に 実 地 調 査 救 援 損 害 賠 償 などのサービスを 提 供 する 際 のモデルを 共 同 で 研 究 し 保 険 業 務 の 一 体 化 を 図 るための 方 法 を 探 索 する 更 に 規 定 の 条 件 をクリアした 香 港 の 金 融 機 関 と 企 業 に 対 しては 広 東 省 における 個 人 向 け 人 民 元 外 貨 両 替 特 許 業 務 のテスト 運 営 への 参 画 を 支 援 する 四 企 業 向 け 金 融 サービスシステムの 建 設 を 強 化 する 広 東 省 が 打 ち 出 した 中 小 企 業 への 融 資 をサポートするとの 政 策 は WTO の 規 則 に 違 反 しない 前 提 で 基 本 的 に 広 東 省 にある 香 港 系 の 中 小 企 業 にも 適 用 する 政 策 が 許 す 範 囲 内 で 規 定 の 条 件 をクリアした 広 東 省 の 金 融 機 関 が 大 陸 に 進 出 している 香 港 系 企 業 に 対 してインターバンク 市 場 で 企 業 債 短 期 間 の 融 資 と 中 期 手 形 を 発 行 するなどのサービスを 提 供 することを 支 持 する また 在 広 東 の 香 港 系 企 業 の 深 圳 証 券 取 引 所 における 証 券 発 行 を 奨 励 する 六 金 融 分 野 で 知 識 レベル 向 上 に 当 たっての 協 力 を 推 進 し 両 地 域 の 金 融 研 修 機 関 や 人 材 の 交 流 と 協 力 を 支 援 し ハイレベルの 研 究 フォーラムとプラットフォームの 構 築 に 力 を 入 れ 新 たな 形 での 金 融 協 力 体 制 実 現 に 向 けて 取 り 組 みを 行 う 第 二 条 観 光 一 双 方 の 観 光 業 者 が 広 東 香 港 両 地 域 における 観 光 協 力 の 範 囲 を 拡 大 するよう 支 援 す る 二 両 地 域 の 主 要 観 光 スポットを 含 むクルーズ 路 線 の 開 発 と 広 告 を 共 同 で 行 い 航 空 機 と クルーズ 船 を 使 う 観 光 プログラムの 研 究 開 発 を 進 め テーマ 別 特 徴 別 レベル 別 に 多 種 多 様 な 観 光 アイテムの 体 系 を 完 成 させる 三 海 外 観 光 市 場 の 共 同 開 発 を 進 め 観 光 宣 伝 と 販 促 を 展 開 し 海 外 からの 観 光 客 誘 致 に 取 り 組 む 広 東 省 の 144 時 間 便 利 査 証 制 度 を 有 効 的 に 活 用 し 香 港 を 訪 れる 外 国 人 観 光 客 の 広 東 訪 問 の 際 の 入 境 手 続 きの 簡 素 化 を 図 る 四 香 港 を 訪 問 する 広 東 省 の 住 民 と 広 東 省 を 訪 問 する 香 港 の 住 民 に 対 して 相 互 に 通

6 関 交 通 面 の 便 利 な 措 置 を 提 供 する 五 広 東 香 港 観 光 市 場 監 督 管 理 とクレーム 処 理 調 整 メカニズムを 構 築 し 観 光 市 場 に 関 する 監 督 管 理 の 情 報 を 交 換 共 有 し 信 頼 感 のある 観 光 業 を 普 及 させ サービス 基 準 を 遵 守 し サービスの 質 的 向 上 を 実 現 すべく 企 業 や 観 光 産 業 の 従 業 員 を 指 導 する 第 三 条 物 流 と 展 示 会 一 物 流 業 界 の 発 展 と 交 流 メカニズムの 構 築 を 共 同 で 推 進 し 物 流 企 業 間 の 交 流 と 協 力 強 化 を 支 援 し 広 東 香 港 直 通 貨 物 車 輌 指 標 監 督 管 理 メカニズムの 最 適 化 を 図 り 国 際 物 流 センターを 建 設 するための 政 策 と 措 置 についての 研 究 を 行 う 二 物 流 業 界 に 対 して 無 線 周 波 数 識 別 (RFID)などの 基 準 を 統 一 するように 求 め 物 流 関 連 の 重 要 な 技 術 や 設 備 の 研 究 開 発 を 強 化 し 情 報 技 術 の 応 用 化 を 加 速 する 三 展 示 業 界 の 協 会 の 役 割 を 生 かし 両 地 域 の 関 連 業 界 に 対 して 相 手 が 主 催 する 或 い は 双 方 が 共 催 する 専 門 と 総 合 展 示 会 に 出 展 することを 奨 励 し 共 同 開 催 や 差 別 化 した 展 示 会 の 開 催 を 支 援 する 他 展 示 会 の 宣 伝 イベントを 共 同 で 行 い 展 示 業 界 関 連 情 報 を 交 換 或 いは 共 同 作 成 し 汎 珠 江 デルタ 地 域 で 開 かれる 国 際 展 示 会 のブランドのPR 普 及 に 努 め る 第 四 条 専 門 サービスとサービスのアウトソーシング 一 CEPA 及 び 全 国 に 先 立 って 広 東 のサービス 市 場 を 香 港 の 業 者 に 開 放 する 試 み という 政 策 を 実 行 し 香 港 のサービス 業 者 に 対 して 関 連 の 規 定 に 基 づき 広 東 省 で 会 計 法 律 経 営 コンサルティング 仲 介 サービスなど 専 門 的 なサービス 機 関 を 設 立 するよう 支 援 する 又 開 放 領 域 の 拡 大 許 認 可 基 準 の 引 き 下 げ 審 査 手 続 きの 簡 素 化 を 目 指 して 国 からの 支 援 を 積 極 的 に 求 める 二 広 東 香 港 間 のサービスアウトソーシングに 関 する 協 力 のプラットフォームを 構 築 し 国 際 的 なサービスアウトソーシング 市 場 の 共 同 開 拓 を 進 める また 世 界 中 からコンピューターソフト の 開 発 金 融 BPO サービス 研 究 開 発 と 設 計 デジタル 処 理 などのサービスアウトソーシングを 受 け 入 れ 当 地 域 のサービスアウトソーシングのブランドを 構 築 し 全 国 延 いては 全 世 界 を 視 野 に 入 れたサービスアウトソーシング 基 地 を 建 設 する 第 五 条 文 化 創 造 及 び 工 業 デザイン 一 文 化 創 造 産 業 の 発 展 計 画 と 支 援 策 を 定 め 本 産 業 における 協 力 を 強 化 する 文 化 施 設 への 投 資 を 支 援 し 共 同 で 文 化 創 造 設 計 分 野 の 人 材 を 育 成 し 設 計 成 果 の 普 及 や 産 業 化 をサポートする 香 港 広 告 業 界 の 専 門 職 に 対 しては 広 東 省 で 行 われる 広 告 業 界 職 務 レベル 認 定 活 動 への 参 加 を 認 める 二 文 化 産 業 ゾーンを 建 設 し 両 地 域 と 海 外 企 業 が 協 力 を 深 めるためのプラ

7 ットフォームを 構 築 する 広 東 省 と 香 港 の 映 画 テレビ 制 作 会 社 が 申 請 と 審 査 の 手 続 きを 終 えた 上 で 映 画 テレビ 番 組 デレビアニメの 共 同 製 作 を 推 進 し 文 化 サービス 産 業 における 協 力 関 係 強 化 に 力 を 入 れる また 国 の 関 連 規 定 に 基 づいて ラジオ テレビ 映 画 コンテンツの 販 売 ネットワークを 構 築 する 三 工 業 デザイン 産 業 における 協 力 を 強 化 し 教 育 研 修 成 果 の 普 及 プロジェクト 建 設 な どを 共 同 で 推 進 する 工 業 デザイン 分 野 の 人 材 を 共 同 でに 育 成 し 工 業 デザイン 成 果 の 産 業 化 を 推 進 し 珠 江 デルタ 地 域 の 産 業 クラスターに 香 港 の 工 業 デザインサービスを 導 入 する 第 四 章 製 造 業 及 び 科 学 技 術 革 新 各 自 の 優 位 性 を 生 かし 国 際 的 ハイエンド 産 業 の 移 転 を 共 同 で 受 け 入 れ イノベーション 能 力 を 高 め 伝 統 製 造 業 のモデル 転 換 と 高 度 化 を 推 進 し 戦 略 的 新 興 産 業 の 発 展 を 促 し 核 心 的 競 争 力 のある 世 界 最 高 レベルの 製 造 業 基 地 を 建 設 する 第 一 条 加 工 貿 易 のモデル 転 換 と 高 度 化 一 香 港 系 加 工 貿 易 企 業 が 産 業 連 鎖 (チェーン)の 両 端 ( 訳 者 註 : 川 上 と 川 下 )へと 拡 張 するよう 支 援 し 企 業 による 研 究 開 発 機 関 の 設 立 イノベーション 能 力 の 向 上 自 主 ブランド の 確 立 製 品 付 加 価 値 の 向 上 を 奨 励 し モデル 転 換 と 高 度 化 の 実 現 を 促 進 する 二 香 港 系 企 業 に 対 して 大 陸 内 販 市 場 を 開 拓 し 国 内 での 販 売 と 物 流 システムを 構 築 し 国 内 向 けブランドを 確 立 するよう 支 援 する 三 広 東 香 港 両 地 域 の 投 資 者 に 対 して 国 が 審 査 発 表 した 開 発 区 で 循 環 型 産 業 パ ークや 産 業 移 転 ゾーンの 建 設 に 参 画 するよう 奨 励 し インフラ 施 設 の 建 設 と 関 連 機 能 の 整 備 を 進 める 第 二 条 科 学 技 術 革 新 一 科 学 技 術 革 新 を 共 同 で 推 進 し 共 通 性 を 持 つ 技 術 分 野 で 画 期 的 な 成 果 を 上 げる 他 情 報 新 エネルギー バイオ 医 薬 省 エネと 環 境 保 護 海 洋 など 戦 略 的 新 興 産 業 に 着 目 し 基 幹 分 野 の 重 点 プロジェクトへの 共 同 支 援 プランの 実 施 を 通 じて 両 地 域 が 共 同 出 資 し 新 た な 経 済 成 長 点 を 育 む 二 香 港 の 自 動 車 部 品 情 報 と 通 信 物 流 とサプライチェーンの 管 理 ナノテクノロジー 先 進 的 な 材 料 繊 維 及 びアパレル 関 連 の 研 究 開 発 センターが 広 東 省 の 研 究 機 関 や 関 連 企 業 と 協 力 することを 支 援 し 香 港 の 応 用 技 術 研 究 院 や 科 学 技 術 区 と 広 東 省 の 研 究 機 関 高 新 技 術 区 による 協 力 を 推 進 し 広 東 省 の 大 手 企 業 による 香 港 での 科 学 研 究 センターの 設 立 を サポートする 三 香 港 の 科 学 研 究 資 源 と 広 東 の 高 新 技 術 区 特 定 産 業 に 特 化 した 都 市 プラットフォ ーム 基 地 との 協 力 体 制 の 構 築 を 推 進 し 広 東 省 内 にインキュベーションセンターを 共 同 で 建 設

8 し 香 港 の 研 究 開 発 成 果 の 広 東 における 産 業 化 の 実 現 を 目 指 す 共 同 研 究 プロジェクトに 使 われる 経 費 が 両 地 域 を 自 由 往 来 可 能 な 体 制 を 整 え 科 学 技 術 サービスプログラムの 取 引 コス トを 削 減 する 広 東 香 港 両 地 域 の 共 同 出 資 によって 広 東 で 設 立 された 研 究 開 発 センターが 研 究 開 発 用 の 設 備 や 実 験 機 材 を 導 入 する 際 には 関 連 の 政 策 や 法 律 に 基 づいて 税 制 上 の 優 遇 策 を 受 けることができるようにする 四 深 圳 香 港 イノベーションゾーン の 計 画 と 建 設 を 進 め 世 界 最 高 レベルの 製 造 業 とハ イテク 企 業 の 研 究 開 発 移 転 を 共 同 で 受 け 入 れ 技 術 の 研 究 開 発 に 力 を 入 れる 珠 江 デルタ 地 域 における 域 内 技 術 協 力 及 び 国 際 的 な 技 術 協 力 を 推 進 広 州 深 圳 が 国 家 の 革 新 型 都 市 となることをサポートし 香 港 深 圳 広 州 を 主 軸 とする 地 域 のイノベーションの 枠 組 を 確 立 する 第 五 章 ビジネス 環 境 貿 易 と 投 資 の 利 便 化 を 図 り 人 物 資 金 と 情 報 の 自 由 なフローを 保 障 し 地 域 のビジネス 環 境 の 最 適 化 とレベルアップを 目 指 す 第 一 条 通 関 一 新 たな 通 関 モデルについて 研 究 し 効 率 的 な 監 督 管 理 の 下 で 貿 易 の 利 便 性 や 安 全 面 での 需 要 を 満 たすことのできる 通 関 方 法 を 普 及 させる 両 地 域 の 道 路 港 航 空 と 鉄 道 ターミナルで 人 貨 物 交 通 道 具 が 迅 速 で 簡 単 に 通 関 できるような 措 置 を 推 進 し 両 地 域 の 往 来 の 際 の 管 理 の 情 報 化 検 査 手 続 きの 基 準 化 と 通 関 電 子 化 を 段 階 的 に 実 現 さ せる 人 の 出 入 境 に 関 しては 引 き 続 き セルフサービス 式 の 通 関 方 法 を 普 及 させる 双 方 の 独 立 関 税 区 としての 地 位 に 影 響 を 及 ぼさない 状 況 のもと 貨 物 通 関 窓 口 の 単 一 化 ワンスト ップ 方 式 の 電 子 機 器 による 車 輌 検 査 手 続 きの 実 現 可 能 性 について 研 究 する 二 税 関 検 査 結 果 の 相 互 照 会 を 推 進 し 対 象 となる 陸 路 水 路 大 陸 側 車 輌 検 査 所 の X 線 検 査 結 果 の 範 囲 を 拡 大 し 人 工 検 査 結 果 の 相 互 照 会 についても 協 力 を 進 め 同 じ 貨 物 に 対 する 重 複 検 査 を 避 けて 貨 物 の 回 転 速 度 を 高 める 三 車 に 搭 載 している GPS システムや 電 子 ロックなどの 設 備 の 調 整 と 整 備 を 行 い 香 港 にお ける 運 営 が 成 熟 したという 前 提 で 大 陸 側 と 共 に 快 速 通 関 の 可 能 性 について 検 討 し 両 地 域 に 跨 る 物 流 通 関 手 続 きの 簡 素 化 を 図 る 四 双 方 の 税 関 で 必 要 とされる 資 料 のフォーマットやデータモデルを 統 一 し 同 一 データでそ れぞれの 税 関 で 通 関 手 続 きを 申 し 込 めるようにするために 香 港 の 道 路 貨 物 リスト と 大 陸 の 電 子 積 荷 明 細 書 の 同 一 項 目 のフォーマットとデータモデルを 一 致 させるよう 取 り 組 みを 進 め る 五 有 効 的 な 措 置 で 密 輸 活 動 への 取 締 りを 協 力 して 行 い 税 関 の 正 常 な 秩 序 を 維 持 し 良 い 通 関 環 境 作 りに 努 める 六 広 東 香 港 両 地 域 の 協 調 と 協 力 を 強 化 し 通 関 地 税 関 及 び 関 連 施 設 の 建 設 と 整

9 備 に 力 を 入 れる 七 通 関 地 における 検 疫 手 段 を 完 備 させ 両 地 域 を 往 来 する 人 が 携 帯 する 荷 物 や 動 植 物 の 検 疫 についての 宣 伝 情 報 交 換 及 び 技 術 交 流 と 協 力 を 強 化 する 第 二 条 自 由 往 来 一 税 関 による 有 効 的 な 監 督 管 理 厳 格 な 検 査 登 録 及 び 審 査 照 合 制 度 が 確 立 された 前 提 で 更 に 両 地 域 の 境 界 線 を 通 過 できる 車 の 台 数 を 増 やすよう 検 討 する 深 圳 湾 の 通 関 地 をテスト 場 所 に 指 定 し 充 分 な 討 議 を 重 ねた 上 で 自 家 用 車 の 一 回 限 りの 臨 時 通 過 措 置 に ついて 研 究 する 二 交 通 物 流 供 給 の 一 体 化 を 図 り 香 港 の 交 通 カード 八 達 通 と 広 東 の 交 通 カードを 相 手 地 域 でも 使 えるようにし 珠 江 デルタ 地 域 内 の 交 通 機 関 を 一 枚 のカードで 利 用 できるよう な 計 画 を 進 める 第 三 条 検 査 検 疫 一 食 品 農 産 物 の 品 質 や 安 全 性 についての 情 報 交 換 と 交 流 を 強 化 し 問 題 が 発 覚 した 場 合 は いち 早 く 相 手 地 域 に 通 達 する 両 地 域 の 食 品 と 農 産 物 の 取 引 に 影 響 しかねない 検 査 検 疫 の 課 題 に 協 力 して 対 応 し 実 験 室 の 検 査 と 分 析 技 術 を 含 む 双 方 の 検 査 検 疫 の 手 続 き 方 法 と 基 準 を 統 一 する 二 大 陸 側 で 香 港 向 けに 出 荷 する 家 畜 とその 製 品 水 産 物 果 物 野 菜 花 などを 栽 培 養 殖 する 場 所 に 対 して 登 録 と 届 出 管 理 を 行 った 上 で 供 給 元 への 検 査 検 疫 や 監 督 を 強 化 する 三 香 港 向 けに 出 荷 する 食 品 を 対 象 に 科 学 的 で 安 全 な 新 しい 検 査 検 疫 モデルについて 更 に 研 究 を 重 ね 不 法 輸 出 入 の 取 締 りに 協 力 して 取 り 組 み 香 港 に 供 給 される 食 品 と 農 産 物 の 安 全 確 保 を 共 同 で 推 進 する 第 四 条 e コマース 一 電 子 署 名 の 相 互 認 証 の 試 みを 進 め 電 子 署 名 への 監 督 管 理 体 制 を 整 備 し 両 地 域 の 企 業 に 対 する 電 子 署 名 の 相 互 認 証 の 試 行 を 支 援 する 二 RFID 広 東 香 港 マカオ 農 産 物 品 質 安 全 情 報 サービスプラットフォームなど e コマースの 基 礎 技 術 を 支 える 土 台 の 構 築 を 支 援 し 安 全 確 認 オンライン 決 済 主 要 基 準 など e コマース の 汎 用 技 術 の 整 備 を 行 う 三 e コマースの 発 展 につながる 政 策 を 定 め 両 地 域 の 企 業 が 共 に e ビジネスシステムを 構 築 するよう 支 援 し 関 連 業 界 に 対 してデータの 共 有 業 務 連 携 を 特 徴 とする 電 子 貿 易 サービ スプラットフォームの 建 設 を 奨 励 し 企 業 向 けの 通 関 手 続 き 決 済 税 務 関 連 のサービスを 更 に 充 実 させる

10 第 五 条 技 術 基 準 一 基 準 指 導 グループを 立 ち 上 げ 企 業 に 対 して 国 際 基 準 や 海 外 の 先 進 的 な 基 準 に 基 づ いて 生 産 計 画 を 立 てるよう 奨 励 し 現 在 ある 基 準 についての 交 流 を 強 化 し 更 なる 協 力 を 促 進 する 二 金 融 展 示 会 物 流 などの 業 界 の 基 準 についての 交 流 と 協 力 を 強 化 し 近 代 的 サービ ス 業 の 発 展 レベルを 引 き 上 げ 業 界 の 行 動 規 範 を 整 備 する 三 広 東 に 拠 点 がある 香 港 系 企 業 の 品 質 管 理 をサポートし 国 内 市 場 向 けの 販 売 実 績 がある 香 港 企 業 に 対 しては 広 東 省 著 名 商 標 の 申 請 を 許 可 する 第 六 条 知 的 財 産 権 保 護 一 知 的 財 産 権 の 情 報 共 有 と 法 執 行 のメカニズムを 構 築 し 現 在 の 法 律 の 枠 組 みの 下 で 広 東 省 と 香 港 の 知 的 財 産 権 の 侵 害 事 件 を 巡 る 情 報 告 知 制 度 を 改 善 し 情 報 の 共 有 法 執 行 の 協 力 体 制 人 的 交 流 や 研 修 に 於 ける 協 力 関 係 を 深 化 する 広 東 省 と 香 港 の 知 的 財 産 権 事 件 の 法 執 行 に 於 いて 連 携 して 対 応 するメカニズムを 構 築 し 当 地 域 の 知 的 財 産 権 の 保 護 システムを 構 築 し 国 境 を 越 えた 知 的 財 産 権 の 違 法 行 為 を 連 携 して 取 り 締 まる 二 広 東 香 港 とマカオに 知 的 財 産 権 データバンク を 整 え 知 的 財 産 権 の 啓 蒙 研 修 交 流 教 育 更 には 研 究 を 行 うための 相 互 協 力 体 制 を 強 化 する 正 規 の 著 作 権 正 規 の 商 品 に 対 する 保 護 及 び 企 業 による 知 的 財 産 権 の 研 究 討 議 展 示 会 による 知 的 財 産 権 の 周 知 徹 底 知 的 財 産 権 に 関 連 した 専 門 家 や 民 間 組 織 機 関 の 交 流 活 動 を 展 開 す る 更 には 知 的 財 産 権 の 刷 新 企 業 の 査 定 やモデルとしての 推 進 活 動 を 広 めて 企 業 による 知 的 財 産 権 の 活 用 を 後 押 しする 三 香 港 居 民 が 法 律 に 基 づき 中 国 大 陸 の 特 許 代 理 人 資 格 を 取 得 することを 奨 励 し 双 方 の 知 的 財 産 権 の 仲 介 業 務 機 関 が 交 流 と 協 力 することを 支 援 し 特 許 申 請 商 標 登 録 著 作 権 の 保 護 知 的 財 産 権 の 保 護 知 的 財 産 権 の 諮 問 業 務 を 拡 大 する 第 七 条 法 律 事 務 の 協 力 一 法 律 法 規 の 原 文 を 相 互 交 換 する 制 度 を 確 立 し 投 資 貿 易 の 実 行 マニュアル 規 則 のガイドブックを 作 成 する 連 携 交 流 のメカニズムを 構 築 し 双 方 の 協 力 プロジェク トに 関 する 法 律 の 制 定 について 互 いに 告 知 し 諮 問 を 行 う 二 法 律 事 務 の 連 携 メカニズムを 構 築 し 法 律 問 題 を 協 議 し 協 力 するための 専 門 家 作 業 部 会 を 設 立 し 協 力 プロジェクトに 於 ける 法 律 問 題 を 処 理 する 双 方 の 各 分 野 に 於 いて 必 要 とする 法 律 の 制 定 を 提 案 する 三 広 東 省 と 香 港 に 於 ける 専 門 のサービス 機 関 が 弁 護 士 のコンサルタント 業 務 を 行 うこ とを 認 め 弁 護 士 公 証 人 司 法 鑑 定 分 野 における 協 力 と 交 流 を 推 進 する

11 第 八 条 貿 易 投 資 の 促 進 一 共 同 して 国 際 市 場 の 拡 大 を 促 進 し 外 資 の 導 入 と 貿 易 の 拡 大 を 継 続 して 推 進 する 汎 珠 江 デルタの 情 報 ネットワークの 構 築 や 宣 伝 を 連 携 して 行 うことを 通 じて 汎 珠 江 デルタの 貿 易 投 資 における 国 際 的 イメージを 高 める 二 共 同 して 商 業 貿 易 の 連 携 メカニズムを 構 築 し 広 東 省 香 港 経 済 技 術 貿 易 協 力 の 交 流 活 動 を 行 い 双 方 の 貿 易 投 資 を 促 進 する 広 東 省 と 香 港 の 貿 易 投 資 のガイドブックを 作 成 し 広 東 省 企 業 が 香 港 に 進 出 するための 上 級 研 修 コースを 開 設 する 更 には 広 東 省 企 業 が 香 港 を 経 由 して 海 外 へ 進 出 する 場 合 や 海 外 の 優 良 企 業 に 対 し 行 うM&A 株 式 取 得 など 国 際 市 場 を 開 拓 する 行 為 を 支 援 する 三 国 際 的 貿 易 紛 争 への 対 応 自 由 貿 易 の 促 進 政 府 間 仲 介 業 者 間 企 業 間 の 情 報 交 流 の 推 進 などについて 宣 伝 や 研 修 を 強 化 し 国 際 貿 易 技 術 のやグリーン 貿 易 障 壁 の 構 築 に 対 応 する 第 六 章 優 れた 生 活 環 境 共 同 してエコロジーの 推 進 環 境 保 護 協 力 メカニズムの 構 築 を 図 ることで 地 域 環 境 や 自 然 生 態 系 を 保 護 し 社 会 資 源 の 開 放 共 有 を 促 進 し 汎 珠 江 デルタに 優 れた 生 活 環 境 を 建 設 し 人 に 優 しい 自 然 社 会 の 生 活 居 住 環 境 を 作 り 上 げる 第 一 条 エコロジーの 推 進 と 環 境 保 護 一 引 き 続 き 珠 江 デルタの 大 気 品 質 管 理 計 画 (2002 年 年 ) を 実 行 し 当 地 域 の 実 際 状 況 に 応 じて 2011 年 から 2020 年 までに 於 ける 珠 江 デルタの 大 気 汚 染 物 質 の 排 出 削 減 目 標 の 計 画 案 を 作 成 する 当 計 画 案 は 2010 年 に 作 成 を 完 了 する 当 地 域 に 於 ける 大 気 の 品 質 が 全 国 の 他 地 域 よりも 優 れたものとし 自 動 車 船 舶 の 燃 料 消 費 によ る CO2 排 出 数 値 が 基 準 を 下 回 るようにする また 当 地 域 の 大 気 品 質 のモニタリングネッ トワークを 整 備 する 二 共 同 して 東 江 と 東 深 の 水 供 給 プロジェクトにおける 水 資 源 保 護 を 強 化 し 東 江 流 域 の 水 量 と 水 質 モニターリング システムを 構 築 する 双 方 は 定 期 的 に 水 質 測 定 のデータを 交 換 し 香 港 へ 供 給 する 水 質 の 安 全 を 確 保 する 当 地 域 の 環 境 管 理 と 汚 染 予 防 を 強 化 し 前 期 に 於 ける 珠 江 河 口 地 域 の 水 質 管 理 協 力 計 画 の 研 究 をスタートさせ その 後 も 引 き 続 き 大 鵬 湾 と 深 圳 湾 ( 後 海 湾 ) 地 域 の 環 境 管 理 における 協 力 体 制 の 構 築 を 推 進 する 三 境 界 を 跨 ぐ 自 然 保 護 区 とエコロジーベルトの 建 設 を 共 同 して 手 がけ システムが 完 備 した 地 域 でエコロジーシステムを 構 築 し 広 東 から 香 港 までの 複 数 の 地 域 でエコロジー ゾーン

12 を 建 設 する 共 同 して 深 圳 と 香 港 の 境 界 地 域 において 自 然 保 護 区 を 計 画 建 設 し 珠 江 口 マングローブ 林 などの 臨 海 湿 地 を 保 護 する また 東 江 水 源 造 林 プロジェクトを 建 設 し 当 地 域 に 於 けるエコロジー 観 光 資 源 を 保 護 する 四 海 洋 環 境 に 於 けるモニターリング システムの 構 築 と 災 害 予 防 の 協 力 メカニズムを 構 築 す るとともに 段 階 的 に 海 洋 環 境 調 査 のモニタリング 設 備 の 共 同 利 用 を 実 現 するなど 情 報 通 告 制 度 を 整 備 する 水 中 生 物 の 放 流 増 殖 や 人 工 漁 礁 海 水 養 殖 など 持 続 的 に 発 展 可 能 な 措 置 を 通 じて 海 洋 生 態 修 復 の 協 力 体 制 を 拡 大 し 海 洋 生 物 の 多 様 性 を 保 護 する 珠 江 口 海 域 の 海 洋 生 態 環 境 の 共 同 整 備 と 水 中 生 物 資 源 と 生 態 系 の 保 護 を 推 進 する 水 産 物 の 健 康 的 な 養 殖 を 通 じて 共 同 の 海 洋 漁 業 の 法 律 を 執 行 し 運 行 漁 船 の 管 理 を 強 化 する 五 循 環 型 経 済 と 環 境 保 護 産 業 の 発 展 を 促 進 するため 循 環 型 経 済 の 協 力 計 画 を 作 成 する そのため 循 環 型 工 業 サービス 業 の 発 展 を 推 進 し 生 活 ごみの 分 類 廃 棄 物 の 無 害 化 処 理 リデュース リサイクルを 促 し 廃 棄 物 の 越 境 処 分 を 厳 しく 制 限 する 更 に 再 利 用 可 能 な 物 について 協 力 モデルを 作 り 上 げる 電 気 自 動 車 産 業 を 発 展 させ 環 境 保 護 の 博 覧 会 を 開 催 し 当 地 域 のクリーンエネルギー 及 びリサイクル 資 源 の 研 究 開 発 応 用 及 び クリーン 生 産 のパートナー 計 画 を 推 進 し 企 業 の 省 エネ 排 出 削 減 を 奨 励 する 第 二 条 医 療 一 医 療 サービスの 市 場 開 放 を 促 し 香 港 の 医 療 サービス 従 事 者 が 広 東 省 で 開 業 することを サポートする 条 件 の 整 った 医 療 機 関 の 進 出 を 優 先 的 に 図 り 高 度 医 療 サービスの 発 展 を 促 す 広 東 省 は 香 港 の 個 人 による 広 東 での 医 療 機 関 の 設 立 に 対 し その 工 業 商 業 登 録 手 続 きに 於 いて 広 東 省 内 各 地 の 工 商 登 録 ステーションや インターネットによる 工 商 登 録 で 実 施 している CEPA 優 遇 政 策 を 適 用 する 二 医 療 業 界 による 協 力 合 弁 化 で 病 院 漢 方 医 院 漢 方 医 療 保 健 機 関 を 設 立 し 病 院 の 管 理 科 学 研 究 交 流 医 師 看 護 士 の 研 修 などの 協 力 体 制 を 支 援 する そして 香 港 の 医 療 サービス 従 事 者 が 広 東 において 独 自 の 資 本 で 病 院 を 設 立 する 可 能 性 を 模 索 する 三 医 療 機 関 の 交 流 協 力 メカニズムを 構 築 し 相 互 に 住 民 を 受 け 入 れる 医 療 体 制 を 整 え 医 療 サービスの 充 実 化 と 利 便 性 の 実 現 を 促 進 する 広 東 省 は 香 港 居 民 が 広 東 省 の 病 院 で 治 療 を 受 けることに 対 し 広 東 省 住 民 と 同 様 の 待 遇 が 受 けられることを 保 障 する また 医 療 保 険 会 社 を 通 じて 救 急 医 療 と 保 険 サービスの 提 供 を 受 けることが 出 来 るようにする 四 漢 方 医 療 漢 方 薬 の 保 健 サービスの 提 供 を 通 じて 漢 方 医 療 の 技 術 を 広 め 人 材 の 育 成 を 強 化 する 双 方 は 共 同 してそれぞれの 住 民 が 漢 方 医 療 保 健 サービスを 受 けられるよう 医 療 ネットワークを 発 足 させる 第 三 条 衛 生 及 び 食 品 の 安 全

13 一 伝 染 病 などの 疫 病 情 報 伝 達 と 共 同 予 防 制 圧 の 協 力 体 制 を 整 える 地 域 内 の 突 発 性 公 共 衛 生 応 急 処 理 の 対 応 協 力 体 制 を 強 化 するため 専 門 責 任 者 グループ 及 び 専 門 家 グループを 設 立 する 二 動 物 食 物 農 産 品 の 衛 生 情 報 の 通 報 共 同 検 査 及 び 安 全 性 の 追 跡 メカニズムを 構 築 し 共 同 して 食 品 安 全 性 のリスクや 突 発 性 事 故 への 対 応 能 力 を 高 める 食 品 安 全 基 準 の 横 断 的 統 一 化 や 協 力 体 制 を 立 ち 上 げ 強 化 する 三 薬 品 の 安 全 監 督 管 理 の 情 報 共 有 や 監 督 法 律 執 行 の 協 力 メカニズムを 構 築 し 薬 品 の 研 究 や 開 発 登 録 生 産 検 査 など 技 術 交 流 協 力 体 制 を 強 化 する 香 港 の 研 究 開 発 の 優 位 性 と 広 東 省 の 産 業 化 の 優 位 性 をそれぞれ 活 用 し 薬 品 の 研 究 機 関 と GMP 基 準 をクリアしたバイオ 製 薬 企 業 との 共 同 開 発 と 生 産 を 推 進 する 第 四 条 文 化 とスポーツの 交 流 一 文 化 の 交 流 を 促 進 するため 共 同 して 文 化 芸 術 の 巡 回 公 演 やイベントを 開 催 する 同 時 に 芸 能 界 における 人 材 育 成 と 交 流 を 行 い 文 化 事 業 の 発 展 を 推 進 する 二 共 同 して 当 地 域 の 有 形 文 化 遺 産 と 無 形 文 化 遺 産 を 保 護 し 中 華 民 族 の 伝 統 文 化 の 普 及 に 努 める 現 地 の 特 色 を 生 かしつつ 西 洋 文 化 との 融 合 を 図 り 国 際 化 を 目 指 した 文 化 的 なブランドの 確 立 を 目 指 す 共 同 して 広 東 劇 などの 無 形 文 化 財 の 保 護 と 継 承 に 取 り 組 み 伝 統 芸 能 の 関 連 産 業 の 発 展 を 促 進 し 国 際 的 な 文 化 運 営 機 関 の 設 立 を 振 興 する 三 文 化 資 源 の 共 同 利 用 のシステムを 構 築 し 図 書 館 博 物 館 芸 術 館 などの 文 化 資 源 の 相 互 開 放 を 推 進 する 共 同 して 文 化 展 示 イベントを 開 催 したり 図 書 資 料 などを 相 互 で 交 換 する 仕 組 みを 構 築 する 共 通 のチケット 販 売 システムを 立 ち 上 げ 双 方 の 住 民 に 便 利 なサービスを 提 供 する 四 スポーツ 振 興 のため 情 報 の 共 有 人 材 育 成 競 技 レベルの 向 上 に 於 ける 協 力 体 制 を 強 化 し スポーツ 市 場 の 繁 栄 を 促 進 する 関 連 図 書 を 扱 う 出 版 社 との 交 流 と 協 力 を 推 進 し 関 連 出 版 業 界 の 繁 栄 を 促 進 する 第 五 条 社 会 保 障 について 一 労 働 関 係 と 労 働 管 理 監 督 協 力 メカニズムを 構 築 するため 労 働 関 係 と 労 働 管 理 監 督 に 関 する 情 報 共 有 協 力 体 制 を 整 備 する そのため 双 方 の 関 連 部 門 で 定 期 的 な 訪 問 交 流 制 度 を 立 ち 上 げ 法 の 執 行 に 於 ける 交 流 と 協 力 を 進 め 双 方 の 人 材 利 用 企 業 機 関 における 労 働 法 規 に 関 する 情 報 共 有 を 促 し 双 方 の 企 業 に 発 生 した 給 与 不 払 い などの 事 態 に 対 処 する 二 香 港 のサービス 提 供 者 が 広 東 省 で 養 老 肢 体 不 自 由 者 向 け 社 会 福 祉 機 構 を 設 立 しようとする 場 合 広 東 省 はこれに 対 するサポートを 行 う 広 東 省 は 広 東 省 や 内 陸 部

14 の 民 間 福 祉 機 構 に 対 すると 同 様 の 政 策 を 適 用 する 三 香 港 は 広 東 省 で 生 活 を 始 めた 香 港 居 民 が 関 連 政 策 の 変 更 などで 影 響 を 被 った 場 合 生 活 レベルや 消 費 スタイルの 変 化 を 分 析 して 今 後 広 東 省 に 移 住 しようとする 香 港 居 民 に 対 する 福 祉 政 策 を 確 立 させる 第 六 条 治 安 管 理 について 一 越 境 犯 罪 を 取 り 締 まる 効 率 と 能 力 を 向 上 するため これまでに 確 立 した 直 接 的 な 連 絡 網 会 合 連 携 捜 査 のチャネルを 改 善 する 二 香 港 居 民 が 広 東 省 で 服 役 する 場 合 そして 広 東 籍 住 民 が 香 港 で 服 役 する 場 合 の 服 役 者 の 身 元 調 査 など 情 報 共 有 制 度 の 立 ち 上 げ 面 会 制 度 の 標 準 化 などを 図 るため 双 方 は 協 力 し 刑 務 所 の 業 務 遂 行 交 流 を 推 進 する 三 越 境 による 職 務 犯 罪 事 件 の 共 同 捜 査 と 情 報 交 換 を 強 化 するため 交 流 年 活 動 を 催 し 広 東 省 と 香 港 の 汚 職 防 止 ガイドブック を 作 成 し 配 布 する 第 七 条 応 急 管 理 一 地 域 の 突 発 性 事 件 に 対 応 する 協 力 体 制 の 確 立 を 推 進 するため 突 発 性 事 件 の 応 急 管 理 協 力 システムを 立 ち 上 げ 突 発 性 事 件 の 通 報 や 情 報 共 有 メカニズムを 構 築 するな ど 共 同 による 対 処 能 力 を 高 める 二 応 急 管 理 理 論 の 研 究 や 科 学 技 術 の 開 発 を 進 めるため 応 急 管 理 に 於 ける 専 門 家 の 交 流 訪 問 を 促 し 応 急 対 応 プラットフォームによる 協 力 体 制 を 整 備 する ( 関 連 分 野 に 於 ける) 合 同 演 習 を 行 い 共 同 の 応 急 対 応 措 置 を 策 定 する 第 七 章 教 育 と 人 材 教 育 と 人 材 育 成 研 修 を 強 化 し 専 門 資 格 の 相 互 認 定 地 域 の 人 材 開 発 や 専 門 分 野 の 人 材 の 転 職 に 対 する 積 極 的 に 取 り 組 み アジア 太 平 洋 地 域 の 人 材 育 成 教 育 システムに 於 ける 枢 軸 的 な 役 割 を 果 たす 第 一 条 教 育 一 様 々な 形 での 学 校 運 営 モデルと 運 営 方 式 を 共 同 で 模 索 し 香 港 の 大 学 による 広 東 省 における 大 学 の 設 立 運 営 の 新 たな 方 式 新 たなルートを 積 極 的 に 模 索 する 二 双 方 の 大 学 が 共 同 して 大 学 の 設 立 運 営 を 支 援 し 実 験 室 と 研 究 センターを 設 立 する 相 互 に 学 生 の 募 集 規 模 を 拡 大 し 共 同 して 4 年 制 大 学 及 び 大 学 以 上 のハイ レベルな 人 材 の 育 成 に 取 り 組 む 三 中 学 校 小 学 校 における 教 育 資 源 の 相 互 開 放 を 推 進 し 引 き 続 き 教 師 の 協 力 と 研

15 修 交 流 を 展 開 し 共 通 認 識 と 協 力 分 野 を 拡 大 する 深 圳 に 居 住 する 香 港 の 学 童 の ために 通 関 交 通 への 便 宜 を 図 る 四 青 少 年 の 国 民 教 育 の 交 流 協 力 を 推 進 し 広 東 省 と 香 港 の 青 少 年 交 流 活 動 の 展 開 を 支 援 し 広 東 省 と 香 港 の 青 年 サミットフォーラムの 開 催 を 検 討 する 第 二 条 人 材 育 成 研 修 一 職 業 訓 練 の 協 力 を 強 化 し 共 同 してアニメーション 物 流 ホテル 工 業 デザイン 電 子 商 取 引 などの 職 業 訓 練 プロジェクトを 展 開 し 高 等 職 業 技 術 学 院 中 等 職 業 技 術 学 校 技 術 学 校 の 教 師 の 研 修 に 於 ける 協 力 制 度 を 確 立 する 二 広 東 省 の 高 等 職 業 技 術 学 院 中 等 職 業 技 術 学 校 技 術 学 校 による 香 港 の 関 連 組 織 機 関 との 協 力 を 支 援 し 職 業 訓 練 の 実 習 訓 練 基 地 を 設 立 する 職 業 技 能 訓 練 の 教 師 や 設 備 を 合 理 的 に 活 用 して 企 業 のニーズを 視 野 に 入 れた 専 門 課 程 と 人 材 育 成 プロジェクトを 進 める 共 同 して 香 港 に 知 識 集 約 型 専 門 デザイン 学 院 広 東 省 に 工 業 デザイン 学 院 を 設 立 する 三 香 港 の 国 際 教 育 機 関 である 中 国 内 陸 部 関 連 機 関 と 協 力 して 広 東 省 で 職 業 育 成 サービスを 支 援 する 第 三 条 人 材 の 流 動 化 一 双 方 の 関 連 機 構 が 人 材 の 職 業 資 格 の 認 定 を 行 い 職 業 基 準 に 於 ける 交 流 推 進 や 相 互 理 解 の 増 進 を 強 化 する そのため 共 通 試 験 による 認 定 システムの 確 立 の 可 能 性 を 模 索 する 二 国 の 認 定 の 基 で 双 方 の 管 理 部 門 または 専 門 機 関 業 界 団 体 などが 専 門 分 野 に おける 人 材 の 資 格 管 理 を 統 一 的 に 行 う 広 東 省 の 専 門 分 野 の 人 材 が 香 港 で 就 労 する 場 合 の 審 査 手 続 きのより 一 層 の 簡 素 化 を 推 進 する 第 八 章 重 点 的 な 協 力 地 域 共 同 して 重 点 的 協 力 地 域 の 建 設 と 発 展 を 推 進 する そのため 深 圳 市 広 州 市 と 珠 江 市 の 都 市 全 体 計 画 に 従 い 計 画 建 設 運 営 管 理 に 於 ける 協 力 を 強 化 し 具 体 的 なプロジェク トにおける 広 東 省 と 香 港 との 協 力 レベルの 向 上 を 図 る 第 一 条 深 圳 前 海 地 域 前 海 地 域 に 於 いて 深 圳 と 香 港 による 共 同 責 任 専 門 部 会 を 設 立 し 香 港 の 国 際 的 な 金 融 貿 易 輸 送 センターとしての 役 割 を 発 揮 させる 前 海 地 域 の 地 理 的 交 通 的 な 利 便 性 を 生 か して 当 地 域 に 総 合 交 通 ハブステーションを 構 築 し 近 代 的 サービス 業 を 中 心 に 業 界 管 理

16 制 度 と 規 則 の 改 善 を 図 り 共 同 して 近 代 的 サービス 業 市 場 を 開 拓 に 努 める 第 二 条 深 圳 香 港 河 套 地 域 深 圳 と 香 港 の 境 界 地 域 発 展 を 目 指 す 共 同 責 任 専 門 部 会 の 役 割 を 果 たすべく 共 同 研 究 共 同 開 発 の 原 則 に 基 づき 落 馬 河 套 地 域 の 開 発 管 理 をするための 機 関 を 立 ち 上 げる そこ では 大 学 教 育 における 協 力 推 進 を 中 心 とし ハイテク 技 術 の 研 究 開 発 文 化 創 造 産 業 の 人 材 育 成 及 び 境 界 を 跨 ぐ 広 域 的 知 的 クラスターの 創 成 事 業 を 推 進 する 第 三 条 広 州 南 沙 広 州 市 が 持 つ 中 国 の 中 心 都 市 としての 優 位 性 を 発 揮 させるため 広 州 南 沙 地 域 で 先 進 地 域 の 都 市 計 画 と 社 会 管 理 モデルを 取 り 入 れた 一 流 の 居 住 地 を 建 設 する 先 進 的 な 人 材 に 対 し 現 地 で 起 業 するよう 呼 び 込 み 大 陸 に 勤 務 しながら 香 港 との 繋 がりを 持 つ 商 業 サービス センター 科 学 イノベーションセンター 及 び 教 育 育 成 基 地 を 立 ち 上 げる 物 流 インターネットなど の 知 的 産 業 を 発 展 させ 広 州 南 沙 保 税 区 の 優 遇 政 策 を 利 用 して 大 型 商 品 取 引 センタ ーや 華 南 の 重 要 物 流 基 地 を 作 り 上 げる また 世 界 の 観 光 客 船 の 観 光 スポットとしての 地 位 を 確 立 する そして 関 連 業 界 による 広 州 南 沙 の 発 展 建 設 を 積 極 的 に 奨 励 する 第 四 条 重 点 都 市 による CEPA の 実 行 広 東 省 深 圳 珠 海 仏 山 東 莞 を 広 東 省 では CEPA を 実 行 するためのテスト 都 市 とし 重 点 的 に 関 連 政 策 を 実 行 する 率 先 して CEPA に 関 連 する 政 策 を 整 備 することや 業 界 の 規 則 や 関 連 システムの 整 備 を 検 討 する 香 港 のサービス 提 供 者 が 開 業 業 務 展 開 する 場 合 に 必 要 な 規 定 や 手 続 きを 明 確 にし 近 代 的 サービス 業 の 発 展 を 推 進 する 第 九 章 当 地 域 の 協 力 企 画 共 同 して 地 域 の 協 力 企 画 を 立 案 し 共 に 関 心 を 持 つ 当 地 域 の 発 展 に 影 響 を 及 ぼす 課 題 や 事 項 について 研 究 を 進 め 協 力 プロジェクトを 明 確 にする その 上 で 協 力 のプロセスを 連 携 して 策 定 する 協 力 効 果 を 生 かして 当 地 域 の 融 合 発 展 を 促 進 する 第 一 条 優 れた 生 活 環 境 の 計 画 重 点 的 なプロジェクトを 念 頭 に 置 き 将 来 性 と 現 実 とのバランスを 取 りながら 当 地 域 での 環 境 保 護 やエコロジー 環 境 の 建 設 産 業 の 省 エネルギーと 排 出 削 減 を 促 す 工 場 立 地 の 節 約 を 図 りながら 集 約 化 を 進 め 土 地 利 用 空 間 利 用 の 合 理 化 を 図 る クリーンな 交 通 を 目 指 し 交 通 輸 送 管 理 システムの 合 理 化 を 進 める また 当 地 域 の 社 会 サービスのかみ 合 わせを

17 促 し 文 化 交 流 教 育 と 福 祉 に 於 ける 協 力 関 係 を 強 化 する そして 当 地 域 の 食 品 安 全 を 守 りながら 汎 珠 江 デルタを 安 全 性 と 快 適 性 を 兼 ね 備 えたエコロジーな 生 活 環 境 を 実 現 する 更 に 豊 かで 生 活 しやすい 都 市 群 の 形 成 を 目 指 して 利 便 性 の 高 い 交 通 網 が 整 備 され 良 質 で 決 め 細 かい 公 共 サービスが 受 けられ 近 代 文 化 の 持 続 的 発 展 が 実 現 でき 多 彩 な 近 代 文 化 を 楽 しめる 地 域 となるよう 計 画 を 推 進 する 第 二 条 インフラ 整 備 の 計 画 計 画 面 における 連 携 を 強 め 市 場 のニーズに 応 える 境 界 を 跨 ぐ 交 通 インフラの 整 備 を 行 い 陸 路 の 交 通 ルートを 改 善 する 総 合 的 な 交 通 輸 送 システムを 構 築 し 汎 珠 江 デルタの 港 湾 群 の 役 割 を 発 揮 させ 相 互 補 完 的 な 港 湾 システムを 形 成 する 同 時 に 空 港 間 の 協 力 シス テムをレベルアップさせる また 電 気 供 給 水 供 給 ガス 供 給 に 関 する 協 議 を 実 行 に 移 し 共 同 して 東 江 流 域 の 水 資 源 の 配 分 計 画 や 関 連 の 保 護 措 置 の 実 行 を 促 し 情 報 インフラの 整 備 を 推 進 する 第 三 条 環 珠 江 河 口 の 居 住 適 宜 地 域 の 建 設 及 び 重 点 的 な 行 動 計 画 当 地 域 を 産 業 の 中 心 地 エコロジーの 中 核 地 域 交 通 のハブステーションとするほか 様 々 な 文 化 が 融 合 する 地 として 発 展 させる そのため 明 確 な 行 動 計 画 を 作 成 し 機 能 的 な 配 置 海 域 の 開 発 土 地 利 用 などの 面 において 適 切 な 指 導 協 調 を 行 い 居 住 に 適 する 港 湾 地 域 を 建 設 する 第 四 条 観 光 協 力 の 計 画 広 東 省 と 香 港 が 共 同 して 速 やかに 観 光 業 を 発 展 させるために 協 力 して 計 画 を 策 定 し 当 地 域 の 観 光 市 場 を 開 拓 する また 観 光 特 産 品 の 開 発 品 質 を 維 持 するための 管 理 監 督 を 強 化 する 共 同 でキャンペーン 活 動 を 催 し 情 報 交 換 協 会 間 の 交 流 通 関 の 利 便 化 を 図 る 当 地 域 内 で 協 力 して 観 光 の 活 性 化 を 図 るため 長 期 的 な 視 野 で 取 り 組 む 戦 略 を 打 ち 立 て 当 地 域 の 観 光 ブランド 作 りを 促 進 し 広 東 省 と 香 港 地 域 mp 国 際 的 な 観 光 地 としての 地 位 を 確 立 する 第 五 条 協 力 計 画 の 実 行 当 地 域 での 協 力 計 画 をプロジェクト 別 に 推 進 するため 研 究 と 方 針 の 策 定 を 行 った 上 で 実 行 に 移 す ルール 化 制 度 化 の 政 策 によるサポート 体 制 を 整 え 当 地 域 に 計 画 情 報 のプラット フォームを 確 立 し 各 界 からの 参 画 を 得 て 計 画 の 実 行 を 推 進 する 第 十 章 メカニズムの 構 築

18 一 国 二 制 度 の 方 針 に 基 づき 当 地 域 内 での 協 力 の 基 本 的 なルールに 従 い 広 東 省 と 香 港 の 協 力 メカニズムを 絶 えず 改 善 する 第 一 条 トップによる 会 談 広 東 省 と 香 港 政 府 のトップは 重 大 な 協 力 プロジェクトについて 適 時 に 会 談 の 機 会 を 持 ち 戦 略 的 共 通 認 識 を 一 致 させ 綱 領 的 な 文 書 を 作 成 し 協 力 して 発 展 を 指 導 し 推 進 する 第 二 条 共 同 して 会 議 を 主 催 1. 広 東 省 と 香 港 は 相 互 協 力 の 目 的 で 共 同 会 議 を 開 催 し 作 業 メカニズムの 協 調 執 行 能 力 を 強 化 し 手 続 きの 簡 素 化 を 進 め 業 務 の 実 効 性 を 高 める 2. 必 要 に 応 じて 広 東 省 と 香 港 の 専 門 家 による 責 任 者 グループを 立 ち 上 げ 協 力 協 調 の 拡 大 に 注 力 する 3. 広 州 深 圳 などの 珠 江 デルタ 都 市 間 の 協 力 発 展 を 促 し 重 点 プロジェクトと 協 力 地 域 における 協 力 体 制 の 推 進 を 図 る 第 三 条 ( 現 地 政 府 の) 作 業 機 構 の 役 割 広 東 省 と 香 港 の 間 で 連 絡 機 関 としての 役 割 を 果 たすため 広 東 省 側 は 広 東 省 人 民 政 府 の 下 に 香 港 マカオ 弁 公 室 を 香 港 側 は 特 別 行 政 区 政 府 の 下 で 内 陸 との 連 絡 事 務 局 をそれぞれ 設 け 本 協 定 事 項 について 責 任 を 持 って 実 行 する 体 制 を 構 築 する 更 に 協 力 を 通 じて 紛 争 の 解 決 を 図 り 公 共 情 報 のプラットフォームを 構 築 し 定 期 的 に 本 協 定 の 実 行 状 況 について 報 告 する 第 四 条 諮 問 ルート 広 東 省 と 香 港 間 の 協 力 に 関 する 諮 問 ルートの 強 化 を 図 り 広 東 省 と 香 港 の 発 展 戦 略 研 究 作 業 部 会 の 諮 問 的 な 役 割 を 負 わせる 内 陸 部 及 び 広 東 省 香 港 の 専 門 家 の 参 画 を 受 け 入 れ 各 分 野 に 於 ける 協 力 発 展 戦 略 方 式 と 課 題 の 明 確 化 を 図 る 協 力 発 展 のフォーラムを 開 催 し 広 東 省 と 香 港 政 府 に 政 策 的 な 提 言 を 行 う 第 五 条 民 間 協 力 一 広 東 省 と 香 港 の 工 業 商 業 などの 専 門 組 織 の 間 で 連 絡 メカニズムを 構 築 し 業 界 別 の 協 会 としての 協 力 プラットフォームを 立 ち 上 げ 業 界 の 統 一 基 準 の 作 成 及 び 資 格 認 定 制 度 を 推 進 し 統 一 的 なサービス 市 場 を 立 ち 上 げることを 支 援 する

19 二 工 業 商 業 専 門 的 なサービス 業 学 術 界 など 各 界 における 交 流 と 協 力 を 支 援 す る 三 双 方 の 業 界 別 の 協 会 による 人 材 育 成 資 格 の 相 互 認 定 業 界 内 の 自 律 など 推 進 し 共 同 して 当 地 域 内 の 業 界 規 則 を 制 定 する 第 十 一 章 その 他 第 一 条 有 効 期 間 本 協 定 は 正 式 に 調 印 する 日 から 2020 年 12 月 31 日 まで 効 力 を 有 するものとする 第 二 条 協 議 実 行 広 東 省 と 香 港 は 毎 年 本 協 定 が 重 点 を 置 く 協 力 計 画 を 練 り 直 し 双 方 によって 協 議 した 上 で 状 況 に 応 じて 実 行 に 移 すものとする 第 三 条 修 正 双 方 による 協 議 を 通 じて 本 協 定 を 修 正 することが 出 来 る 第 四 条 発 効 第 五 条 一 本 協 定 は 正 式 に 調 印 する 日 から 効 力 を 有 する 二 本 協 定 は 中 国 語 で 作 成 し 一 式 二 部 作 成 する 三 本 協 定 は 2010 年 4 月 7 日 に 北 京 にて 調 印 する 以 上