GSSC紀要テンプレート第10号_1

Transcription

1 日 本 大 学 大 学 院 総 合 社 会 情 報 研 究 科 紀 要 No.15, (2014) 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 九 州 文 人 との 交 流 (2) 天 草 を 中 心 に 小 谷 喜 久 江 日 本 大 学 大 学 院 総 合 社 会 情 報 研 究 科 修 了 生 Hara Saihin s Saiyu Nichireki Fellowship among Kyushu region poets (2) On Amakusa island KIKUE Kotani Nihon University, Graduate School of Social and Cultural Studies, PhD Amakusa is below the Shimabara peninsula. In , Hara Saihin enjoyed a lengthy stay on Amakusa while traveling in Kyushu. She stayed about one year, on and off, traveling to Kagoshima for two months. She stayed with Nagano Kurobei, the head of Shikaki village, who was also a disciple of Hirose Tansou. Kurobei also had a beach house in Shimago village, facing Mount Unzen across the Ariake sea. The beach house was named Taigakuro, scholars and poets came to visit from all over Japan. Saihin composed 153 poems while on Amakusa, as she wandered around scenic spots and met people. I will examine Saihin s fellowship on Amakusa through her poems and propose why she visited the island and stayed so long in the tiny village of Shikaki. 1.はじめに 原 采 蘋 は 島 原 でひと 夏 を 送 った 後 海 を 渡 って 天 草 島 に 拠 点 を 移 した 天 草 には 頼 山 陽 がかつて 長 崎 から 富 岡 に 渡 ったが 采 蘋 の 行 程 は 詩 からは 判 断 が 出 来 ない 采 蘋 は 島 原 にいたときに 一 度 長 崎 に 遊 ん でおり さらに 漫 遊 日 歴 によれば 天 草 滞 在 中 も 閏 五 月 六 日 から 十 一 日 まで 長 崎 に 旅 行 し その 帰 路 富 岡 にしばらく 滞 在 している そのため 富 岡 で 詠 まれた 詩 は 多 く 残 されているが 西 遊 日 歴 の 詩 の 順 序 は 必 ずしも 行 程 とは 一 致 していないため 道 程 を 判 断 することは 難 しい 天 草 では 志 柿 ( 現 在 の 志 柿 町 )の 里 正 で 広 瀬 淡 窓 門 人 の 永 野 九 郎 兵 衞 の 家 を 拠 点 に 安 政 三 年 (1956) の 秋 から 安 政 四 年 の 夏 まで 約 一 年 間 滞 在 した その 間 鹿 児 島 に 足 をのばし 二 ヶ 月 間 滞 在 している この 間 の 滞 在 に 関 しては 詳 細 な 日 記 が 残 されており 1 西 遊 日 歴 の 詩 と 照 合 することで 鹿 児 島 での 1 漫 遊 日 歴 采 蘋 の 動 向 はかなりはっきりとつかむことができる 本 稿 では 紙 面 の 関 係 上 安 政 三 年 の 暮 れまでの 志 柿 滞 在 の 詩 を 紹 介 するにとどめる 天 草 滞 在 中 の 詩 は 153 詩 にも 上 るためである 采 蘋 が 愛 した 天 草 島 で 詠 まれた 彼 女 の 詩 を 通 して 江 戸 末 期 の 天 草 の 文 化 的 状 況 を 考 察 し 采 蘋 をひきつけた 要 因 を 探 って いきたい 2. 天 草 滞 在 中 の 詩 大 矢 氏 掘 出 土 中 釼 為 妙 現 祠 神 體 囑 余 作 詩 大 矢 氏 土 中 より 掘 出 したる 釼 妙 現 祠 神 体 と 為 し 余 に 作 詩 を 囑 む 幾 年 埋 没 在 泥 沙 幾 年 埋 没 し 泥 沙 に 在 り 不 是 龍 将 是 莫 邪 是 れ 龍 にあらずんば 将 た 是 れ 莫 邪 ならん 神 物 元 非 腰 下 物 神 物 元 腰 下 の 物 に 非 らず 願 将 威 徳 伏 幽 遐 願 はくは 威 徳 を 将 つて 幽 遐 に 伏 せん

2 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 釼 つるぎ 莫 邪 古 の 名 剣 の 名 神 物 神 秘 的 なもの 腰 下 腰 のあたり 威 德 おごそ かで 冒 しがたい 徳 幽 遐 奥 深 いさま 宿 大 矢 氏 宅 臥 龍 岡 上 巴 江 濱 託 宿 風 流 賢 主 人 身 異 官 私 齊 是 客 談 由 風 月 意 相 親 他 郷 情 味 憐 同 臭 多 日 歓 留 屬 小 春 禿 筆 将 酬 知 遇 厚 昏 々 早 已 醉 君 醇 2 大 矢 氏 宅 に 宿 る 臥 龍 岡 の 上 巴 江 の 浜 宿 を 託 す 風 流 賢 主 人 身 は 官 私 を 異 にすれども 斉 し く 是 れ 客 風 月 を 談 ずるに 由 りて 意 相 親 しむ 他 郷 の 情 味 同 臭 を 憐 む 多 日 歓 びて 留 り 小 春 に 属 く 禿 筆 将 に 酬 ゆ 知 遇 の 厚 きに 昏 々として 早 已 に 君 が 醇 に 醉 ふ 重 來 瓊 浦 訪 名 流 重 ねて 瓊 浦 に 来 つて 名 流 を 訪 ふ 逢 時 一 瞥 如 春 夢 逢 ふ 時 は 一 瞥 春 夢 の 如 し 別 後 幾 多 兼 旅 愁 別 後 幾 多 旅 愁 を 兼 ぬ 萍 水 無 根 流 寓 夜 萍 水 根 無 し 流 寓 の 夜 屋 粱 有 影 月 明 秋 屋 粱 影 有 り 月 明 の 秋 人 生 為 女 君 憐 取 人 生 女 と 為 りて 君 の 憐 れみ を 取 る 咫 尺 烟 波 憚 去 留 咫 尺 たり 烟 波 去 留 を 憚 る 流 寓 流 浪 し 他 郷 に 住 む 屋 粱 屋 根 咫 尺 ごく 近 い 距 離 采 蘋 は 二 十 六 歳 の 時 半 年 ほど 長 崎 に 滞 在 した その 時 に 知 り 合 った 名 流 を 懐 かしみ 今 回 の 旅 の 合 間 にも 二 度 ほど 長 崎 を 訪 れている 臥 龍 岡 天 草 郡 苓 北 町 の 富 岡 半 島 のこと 巴 江 富 岡 の 曲 﨑 によってできた 湾 で 巴 浦 袋 の 浦 ともい う 昏 々 意 識 がはっきりしないさま 次 韻 小 松 靜 處 韻 す 神 情 皎 若 雪 中 梅 歌 曲 寧 無 風 月 媒 一 々 不 煩 公 瑾 顧 多 々 已 辦 士 衡 才 作 文 莫 使 天 機 泄 觸 忌 恐 逢 造 物 猜 何 用 推 敲 費 詩 思 満 腔 錦 繍 自 由 栽 3 見 贈 小 松 静 処 の 贈 らるるに 次 神 情 皎 きこと 雪 中 の 梅 の 若 し 歌 曲 寧 んぞ 風 月 の 媒 無 からんや 一 々 公 瑾 の 顧 るを 煩 はせず 多 々 已 に 辦 士 衡 才 作 文 天 機 を 泄 らしむ 莫 れ 触 忌 造 物 の 猜 に 逢 ふを 恐 る 何 ぞ 推 敲 を 用 ひて 詩 思 を 費 さん 満 腔 の 錦 繍 自 由 に 栽 す 神 情 こころもち 公 瑾 三 国 呉 周 瑜 の 字 衡 才 選 ばれた 人 材 觸 忌 忌 諱 にふれる 天 機 自 然 のからくり 神 秘 天 の 秘 密 滿 腔 心 から 錦 繡 詩 文 をいう 天 草 客 舎 寄 長 崎 長 川 小 曽 根 二 子 天 草 客 舎 にて 長 崎 の 長 川 小 曽 根 二 子 に 寄 す 忽 向 西 風 感 舊 遊 忽 として 西 風 に 向 ひ 旧 遊 を 感 ず 2 3 富 岡 府 吏 頼 山 陽 も 富 岡 では 大 矢 元 周 と 会 っている 富 岡 陣 屋 付 医 者 か 次 韻 鎮 道 寺 4 上 人 見 贈 鎮 道 寺 上 人 の 贈 らるる に 次 韻 す 近 似 書 家 執 筆 忙 近 似 す 書 家 執 筆 忙 し 風 流 未 得 互 承 當 風 流 未 だ 互 ひに 承 当 を 得 ず 清 間 半 日 敲 蕭 寺 清 間 半 日 蕭 寺 を 敲 く 同 賞 東 蘺 霜 後 芳 同 に 賞 む 東 蘺 霜 後 の 芳 近 似 良 く 似 ている 類 似 したさま 承 當 あ たる あてはまる 淸 間 人 のひまなとき 蕭 寺 寺 の 通 称 東 蘺 東 のまがき 疂 前 韻 和 小 松 靜 處 前 韻 に 疂 ねて 小 松 靜 處 に 和 す 探 勝 不 辤 忙 裏 忙 探 勝 辞 せず 忙 裏 の 忙 秋 冬 光 景 最 郎 當 秋 冬 の 光 景 最 も 郎 当 たり 酔 歸 僚 倒 斜 陽 路 酔 帰 し 僚 (とも)に 倒 る 斜 陽 の 路 愛 君 清 吟 衝 口 芳 君 が 清 吟 を 愛 す 口 に 衝 きて 芳 し 探 勝 景 勝 地 を 求 めて 訪 ねる 郎 當 風 俗 など 4 苓 北 町 富 岡 にある 浄 土 真 宗 のお 寺 第 十 四 世 の 住 持 和 気 良 活 は 広 瀬 淡 窓 門 人 で 後 亀 井 南 冥 に 就 いて 学 ぶ 上 人 とは 第 十 三 世 のことをさすか 258

3 小 谷 喜 久 江 が 腐 敗 するさま 疲 れるさま だらしないさま 宮 田 瀑 布 5 峭 壁 千 尋 瀑 布 懸 峭 壁 千 尋 瀑 布 懸 る 觀 雄 五 月 雨 餘 天 雄 を 観 る 五 月 雨 余 の 天 金 鱗 将 向 龍 門 躍 金 鱗 将 に 龍 門 に 向 ひて 躍 んとす 風 巻 狂 瀾 起 水 烟 風 は 巻 き 狂 瀾 水 烟 を 起 こす 峭 壁 厳 しく 切 り 立 つ 崖 龍 門 山 西 陝 西 両 省 の 境 にある 黄 河 の 激 流 の 地 ここを 登 りきった 魚 は 竜 になると 伝 えられている 狂 瀾 逆 巻 く 波 濤 臨 巴 樓 6 臨 巴 閣 上 放 吟 眸 臨 巴 閣 上 眸 に 放 吟 す 月 出 海 嶠 移 斗 牛 月 海 嶠 に 出 で 斗 牛 に 移 る 泛 宅 人 行 明 鏡 裡 泛 ぶ 宅 人 明 鏡 の 裡 に 行 く 思 郷 涙 灑 大 刀 頭 郷 を 思 ひ 涙 大 刀 の 頭 に 灑 ぐ 兼 葭 秋 老 隨 陽 鳥 兼 葭 秋 老 け 陽 鳥 に 隨 ふ 絲 竹 聲 喧 近 水 樓 絲 竹 声 喧 く 水 樓 に 近 し 二 十 年 餘 東 武 客 二 十 年 余 東 武 の 客 たり 西 來 又 此 作 遲 留 西 来 すれども 又 此 れ 遲 留 と 作 る 斗 牛 二 十 八 宿 のうちの 斗 宿 と 牛 宿 泛 宅 船 の 異 名 陽 鳥 陽 気 に 随 う 鳥 鴻 雁 などの 類 四 君 子 山 中 多 刺 棘 山 中 刺 棘 多 ければ 移 根 伴 玉 人 根 を 移 して 玉 人 に 伴 ふ 更 慕 陶 清 節 更 に 陶 の 清 節 を 慕 へば 此 君 來 卜 隣 此 の 君 来 って 隣 を 卜 ふ 四 君 子 絵 画 の 題 材 としての 梅 竹 蘭 菊 の 総 称 玉 人 玉 のように 皎 潔 な 人 をいう ここでは 梅 のこと 清 節 けがれのない 節 操 此 君 竹 の 異 称 王 徽 子 ( 字 は 子 猷 )が 竹 をさして 此 の 君 と 言 った 故 事 による 卜 隣 住 居 を 定 めるのに まず 近 隣 の 善 し 悪 しをうらなう 又 汾 水 中 流 楚 澤 潯 汾 水 の 中 流 楚 の 沢 潯 湘 臣 之 佩 漢 皇 吟 湘 臣 之 を 佩 び 漢 皇 を 吟 ず 王 猷 瀟 灑 江 蘋 痩 王 猷 瀟 灑 にして 江 蘋 痩 せり 併 得 寫 真 君 子 心 併 せ 得 て 真 を 写 す 君 子 の 心 汾 水 山 西 省 の 中 部 を 流 れ 川 津 県 で 黄 河 に 注 ぐ 湘 臣 屈 原 のこと 君 子 は 香 草 を 佩 び 物 とした 漢 皇 唐 の 詩 人 は 唐 の 皇 帝 のことを 直 接 歌 うの を 避 けて 漢 皇 の 語 を 借 りた 王 猷 王 子 猷 は 王 義 之 の 子 瀟 灑 さっぱりして 清 らか 雅 なさ ま 天 草 遊 中 登 高 望 西 洋 洋 を 望 む 7 天 草 遊 中 登 高 して 西 扶 桑 地 盡 頭 扶 桑 地 盡 くる 頭 (ほとり) 登 高 極 遠 望 登 高 遠 望 を 極 む 眼 界 無 物 遮 眼 界 物 の 遮 る 無 く 落 日 在 空 洋 落 日 空 洋 に 在 り 遐 想 神 聖 國 遐 かに 想 ふ 神 聖 の 国 葵 心 傾 夕 陽 葵 心 夕 陽 に 傾 き 満 清 一 猾 夏 満 清 一 たび 夏 を 猾 す 文 物 非 舊 章 文 物 旧 章 に 非 ず 加 之 英 夷 暴 加 之 (しかのみならず) 英 夷 の 暴 荼 毒 及 三 殤 荼 毒 三 殤 に 及 ぶ 防 禦 無 男 子 防 禦 男 子 無 く 貞 烈 纔 劉 娘 貞 烈 纔 かに 劉 娘 あるのみ 髠 頭 辦 髪 客 髠 頭 辦 髪 の 客 畏 犬 如 虎 狼 犬 を 畏 るること 虎 狼 の 如 し 人 生 僅 知 字 人 生 僅 かに 字 を 知 れば 慷 慨 憂 難 忘 慷 慨 して 憂 ひ 忘 れ 難 し 此 是 海 外 事 此 れは 是 れ 海 外 の 事 徒 労 九 回 腸 徒 らに 労 す 九 回 の 腸 葵 心 ひまわりが 太 陽 に 向 かって 傾 く 人 を 仰 ぎ 慕 うことに 喩 える 荼 毒 害 毒 を 与 えること 三 殤 未 成 年 で 死 んだ 者 の 三 つの 区 別 傳 曰 年 十 九 至 十 六 爲 長 殤 十 五 至 十 二 爲 中 殤 十 一 至 八 歳 爲 5 6 上 島 の 倉 岳 町 宮 田 砥 石 川 上 流 の 五 月 雨 滝 のことか 富 岡 の 巴 湾 ( 富 岡 湾 )を 臨 む 楼 閣 7 この 詩 はすでに 拙 稿 ( 学 位 論 文 )250 頁 に 紹 介 した (2015/01/19) 259

4 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 下 殤 儀 禮 喪 服 〇 劉 娘 乍 浦 の 劉 氏 の 娘 が イギリス 兵 の 凌 辱 に 抗 して 死 を 選 んだ 悲 劇 髠 頭 辦 髪 頭 髪 の 周 囲 を 剃 り 中 央 に 残 った 髪 を 編 んで 後 ろに 長 く 垂 らす 満 州 族 の 習 俗 畏 犬 如 虎 狼 犬 程 度 の 者 を 獰 猛 な 虎 狼 のように 恐 れる 犬 は 西 洋 人 を 指 している 人 生 慷 慨 の 二 句 字 を 知 り 学 問 が 進 むと 物 事 の 理 解 が 深 まり かえって 心 配 や 悩 みが 多 くなる 人 生 識 字 憂 患 始 姓 名 麤 記 可 以 休 蘇 軾 石 蒼 舒 醉 墨 堂 九 回 腸 憂 悶 の 甚 だし いことを 形 容 する 富 岡 眺 望 十 里 沙 堆 緑 一 條 十 里 の 沙 堆 緑 一 條 琉 璃 中 断 巴 江 潮 琉 璃 中 断 す 巴 江 の 潮 富 春 岡 上 真 圖 畫 富 春 岡 上 真 に 図 画 除 却 黄 倪 誰 敢 描 黄 倪 を 除 却 して 誰 か 敢 て 描 かん 除 却 除 外 する 黃 倪 黄 公 望 と 倪 瓚 臥 龍 岡 8 龍 尾 蜿 蜒 蟠 海 中 龍 尾 蜿 蜒 として 海 中 に 蟠 る 匯 成 巴 字 泊 船 篷 巴 の 字 に 匯 り 成 して 船 篷 に 泊 る 外 夷 若 有 窺 邊 激 外 夷 の 若 し 辺 を 窺 ひて 激 し きこと 有 らば 巻 起 雲 濤 鎮 火 攻 雲 濤 を 巻 き 起 して 火 攻 を 鎮 めん 蜿 蜒 蛇 や 龍 などが 身 をくねらせて 這 って 進 むさ ま 屈 曲 しながらうねうねと 長 く 続 くさま 巴 字 水 流 の 曲 折 しているさま 匯 あつまる 船 篷 竹 や 布 で 作 った 覆 い とま 贈 愛 石 人 石 を 愛 する 人 に 贈 る 知 君 珍 惜 非 碌 碌 君 知 るや 珍 惜 するは 碌 碌 に 非 ざるを 一 巻 山 形 自 然 伏 一 巻 の 山 形 自 然 に 伏 す 遮 莫 衆 人 喚 做 顛 遮 る 莫 かれ 衆 人 喚 びて 顛 と 做 すを 石 獨 不 言 堪 怡 目 石 独 り 言 はず 目 を 怡 (よろこ ば)すに 堪 ふ 珍 惜 惜 しんで 大 切 にする 碌 碌 玉 石 の 美 し いさま 顛 精 神 が 正 常 でない 9 管 窺 亭 眺 望 里 正 藤 田 天 府 需 亭 在 火 島 里 正 藤 田 天 府 の 需 めにて 管 窺 亭 にて 眺 望 す 亭 在 火 島 島 隷 苓 州 僅 容 刀 島 隷 苓 州 僅 に 容 刀 のみ 別 闢 乾 坤 跨 巨 鰲 乾 坤 を 別 けて 闢 き 巨 鰲 を 跨 ぐ 長 日 如 年 人 亦 壽 長 日 年 の 如 し 人 亦 た 寿 なり 不 似 塵 世 更 慆 慆 塵 世 に 似 ず 更 に 慆 慆 たり 風 俗 天 眞 無 虚 礼 風 俗 は 天 真 虚 礼 無 く 俯 仰 何 曾 学 桔 槹 俯 して 仰 ぐ 何 んぞ 曽 て 桔 槹 を 学 ばん 南 有 辦 天 西 龍 岳 南 に 弁 天 西 に 龍 岳 有 りて 四 面 光 景 誰 得 描 四 面 の 光 景 誰 か 描 き 得 ん 爽 気 蒼 然 奇 峯 歛 爽 気 蒼 然 として 奇 峯 歛 む 希 音 縹 緲 明 月 高 希 音 縹 緲 として 明 月 高 し 聞 説 東 肥 海 上 火 聞 説 く 東 肥 海 上 の 火 古 来 不 知 誰 知 音 古 来 知 らず 誰 か 知 音 あるを 七 月 念 九 烟 波 隠 七 月 念 ずること 九 たび 烟 波 は 隠 る 百 千 相 映 何 具 夥 百 千 相 映 じて 何 んぞ 具 ふる こと 夥 し 今 我 妄 言 人 信 不 今 我 に 妄 言 あるも 人 信 ぜず 以 爲 龍 王 秉 燭 遊 龍 王 と 為 るを 以 て 燭 を 秉 りて 遊 ぶ 萬 幾 餘 暇 出 具 關 万 幾 の 余 暇 具 に 関 を 出 づ 潮 頭 御 筵 試 賡 酬 潮 頭 の 御 筵 賡 酬 を 試 す 魚 也 鼈 也 各 應 制 魚 や 鼈 や 各 おの 制 に 応 ず 掞 天 才 子 雨 露 稠 掞 天 の 才 子 雨 露 稠 し 龍 宮 深 警 長 夜 飲 龍 宮 深 く 警 む 長 夜 の 飲 觀 楽 未 央 先 暁 休 観 楽 未 だ 央 ( つき)ざるも 暁 に 先 じて 休 む 海 上 雲 烟 趣 非 一 海 上 の 雲 烟 趣 は 一 に 非 ず 朝 暮 變 幻 難 具 述 朝 暮 変 幻 し 具 に 述 べ 難 し 君 占 其 騰 正 其 里 君 其 の 騰 るを 占 ふは 正 に 其 の 里 撫 字 村 落 如 親 暱 撫 字 の 村 落 親 暱 の 如 し 奉 揚 仁 風 養 民 膏 揚 奉 す 仁 風 民 膏 を 養 ふ 官 家 寧 無 一 字 褒 官 家 寧 んぞ 一 字 の 褒 無 からんや 8 富 岡 の 別 称 9 火 島 (ヒノシマ)とは 天 草 上 島 龍 ヶ 岳 町 樋 島 のこと 260

5 小 谷 喜 久 江 容 刀 刀 の 形 はなしていても 刃 がなく 儀 容 に 備 え るだけのものである 飾 り 太 刀 乾 坤 天 と 地 巨 鰲 大 亀 古 代 の 中 国 では 大 地 は 大 亀 の 上 に 載 っているとされた 長 日 昼 の 長 い 日 夏 の 日 慆 慆 久 しいさま 桔 槔 はねつるべ 人 に 従 うばかりのことを 喩 えている 且 子 獨 不 見 夫 桔 槔 者 乎 引 之 則 俯 舎 之 則 俯 彼 人 之 所 引 非 引 人 也 莊 子 天 運 希 音 すばらしい 音 声 妄 言 う そ でまかせ 秉 燭 遊 短 い 春 の 夜 を 惜 しみ と もしびをともして 夜 まで 遊 ぶこと 古 人 秉 燭 夜 遊 良 有 以 也 李 白 春 夜 宴 從 弟 桃 花 園 序 萬 幾 天 子 の 治 める 政 事 をいう 賡 酬 詩 歌 の 贈 答 をする 未 央 夜 などがまだ 半 ばに 達 していないさま 具 述 詳 しく 述 べる 掞 天 光 が 天 を 照 らす 長 夜 飮 徹 夜 で 酒 宴 をし 夜 が 明 けても 戸 を 開 けず 火 をともして 飲 み 続 けたという 殷 の 紂 王 の 故 事 にち なむ 親 暱 非 常 に 親 しいさま むつまじい 奉 揚 宣 揚 する 撫 字 部 下 や 民 衆 を 可 愛 がる 子 供 を 育 てる 民 膏 人 民 があぶらあせを 絞 って 得 た 収 入 對 岳 楼 對 岳 岑 楼 遊 觀 美 対 岳 の 岑 楼 遊 観 の 美 曽 在 江 都 已 傾 耳 曽 て 江 都 に 在 りて 已 に 耳 を 傾 かす 歸 寧 事 遂 事 勝 遊 帰 寧 し 事 遂 に 勝 遊 に 事 ふ 況 於 處 聞 情 何 已 況 んや 聞 く 処 情 何 んぞ 已 ん 一 葦 航 来 求 矚 目 一 葦 航 来 して 矚 目 を 求 む 主 人 有 舊 相 看 喜 主 人 旧 有 り 相 看 て 喜 ぶ 引 余 直 上 海 上 楼 余 を 引 きて 直 に 上 る 海 上 の 楼 一 一 説 示 一 枝 指 一 一 説 示 す 一 枝 の 指 正 北 乃 是 稱 不 二 正 北 乃 ち 是 れ 不 二 と 称 す 獨 立 霽 間 冠 筑 紫 独 立 して 霽 間 筑 紫 に 冠 たり 嶺 頭 常 餘 太 古 雪 嶺 頭 常 に 余 る 太 古 の 雪 六 月 鑿 氷 冷 徹 随 六 月 氷 を 鑿 ちて 冷 徹 随 ふ 夕 照 西 沈 海 門 閉 夕 照 西 に 沈 み 海 門 閉 づ 千 皴 漁 火 星 相 似 千 皴 の 漁 火 星 に 相 似 たり 海 波 猶 勝 世 波 險 海 波 に 猶 ほ 勝 りて 世 の 波 険 し 仰 養 父 母 俯 妻 子 父 母 を 仰 ぎ 養 ひ 妻 子 を 俯 す 君 不 見 佛 嶺 残 夜 月 君 見 ずや 嶺 に 仏 ふ 残 夜 の 月 古 来 閲 盡 幾 生 久 古 来 閲 み 尽 し 幾 (いくばく)も 生 憶 昨 両 虎 闘 争 地 英 雄 一 去 不 可 起 じて 久 し 昨 を 憶 ふ 両 虎 闘 争 の 地 英 雄 一 たび 去 りて 起 つ 可 からず 又 不 見 寛 永 妖 賊 乱 又 見 ず 寛 永 妖 賊 の 乱 援 兵 遅 疑 故 懈 怠 兄 弟 軽 死 如 鴻 毛 名 誉 泰 山 傳 千 載 墳 上 双 松 枝 相 連 夜 雨 肅 肅 哭 寃 鬼 一 治 一 乱 夢 一 場 古 今 齊 是 如 流 水 春 風 驅 寒 晴 靄 浮 山 嶺 櫻 花 吐 芳 薬 花 乎 雲 乎 難 暫 駐 杜 鵑 聲 中 春 杳 矣 葉 底 全 無 一 點 紅 草 木 佽 佽 新 翠 紫 水 雲 晃 様 天 欲 雨 楼 閣 層 疂 海 上 市 倐 忽 放 晴 日 亦 暮 多 少 歸 帆 聞 歎 乃 四 時 奇 觀 趣 不 凡 使 人 耽 楽 忘 郷 里 主 人 責 余 以 詩 文 諸 彦 言 之 已 有 斐 菲 才 固 辤 不 能 得 執 筆 瞌 睡 憑 烏 几 應 接 多 多 難 爲 懐 精 衛 喚 醒 水 之 涘 援 兵 遅 疑 して 故 に 懈 怠 す 兄 弟 軽 死 すること 鴻 毛 の 如 し 名 誉 の 泰 山 千 載 に 伝 ふ 墳 上 の 双 松 枝 相 連 る 夜 雨 肅 肅 として 寃 鬼 を 哭 す 一 治 一 乱 夢 一 場 古 今 齊 しく 是 流 水 の 如 し 春 風 寒 を 驅 けて 晴 靄 浮 く 山 嶺 の 桜 花 芳 薬 を 吐 く 花 や 雲 や 暫 しも 駐 り 難 し 杜 鵑 声 中 春 杳 かなり 葉 底 全 く 一 点 の 紅 も 無 し 草 木 佽 佽 として 翠 紫 新 たなり 水 雲 の 晃 様 天 は 雨 ふらんと 欲 し 楼 閣 層 疂 す 海 上 の 市 倐 忽 として 放 晴 日 亦 た 暮 る 多 少 の 帰 帆 聞 きて 乃 ( なんじ)を 歎 かす 四 時 の 奇 觀 趣 不 凡 なり 人 をして 耽 楽 して 郷 里 を 忘 れしむ 主 人 余 を 責 むるに 詩 文 を 以 てす 諸 彦 の 言 已 に 斐 (あや) 有 り 菲 才 固 辤 するも 得 るあたはず 執 筆 瞌 睡 烏 几 に 憑 る 応 接 多 多 懐 を 為 し 難 し 精 衛 喚 びて 醒 す 水 の 涘 遊 觀 遊 覧 一 葦 小 舟 を 喩 えたもの 岑 楼 高 くそびえている 山 歸 寧 家 に 帰 り 喪 に 服 す 鑿 つ 穴 をあける 寛 永 妖 賊 亂 島 原 の 乱 故 懈 怠 ことさらに 怠 る 故 意 に 怠 る 鴻 毛 物 の 極 めて 軽 いことを 喩 えている 泰 山 非 常 に 価 値 のあること 鴻 毛 と 対 になる 雙 松 二 本 の 松 は 兄 弟 を 喩 える 寃 鬼 恨 みをの んで 死 んだ 亡 霊 晴 靄 晴 れたもや 葉 底 葉 261

6 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について の 下 佽 佽 かわるがわる 水 雲 水 上 に 出 る 雲 海 上 市 蜃 気 楼 倐 忽 たちまち 放 晴 空 が 晴 れること 瞌 睡 疲 れて 眠 くなる 烏 几 黒 皮 の 飾 りのある 小 机 精 衛 伝 説 上 の 鳥 炎 亭 の 娘 が 海 岸 で 溺 死 し 化 してこの 鳥 になったという 發 鳩 之 山, 其 上 多 柘 木 有 鳥 焉 其 狀 如 烏 文 首 白 喙 赤 足 名 曰 精 衛 其 鳴 自 詨 是 炎 帝 之 少 女 名 曰 女 娃 女 娃 游 於 東 海 溺 而 不 返 故 爲 精 衛 常 銜 西 山 之 木 石 以 堙 于 東 海 山 海 經 北 山 經 涘 水 辺 岸 対 岳 楼 は 弘 化 元 年 に 大 嶋 子 村 ( 天 草 市 島 子 )に 建 てられた 別 荘 で 里 正 永 野 九 郎 兵 衞 抱 雪 ( ) の 二 男 が 大 嶋 子 村 の 大 地 主 三 好 屋 宮 崎 家 に 養 子 に いったことから 雲 仙 岳 と 対 峙 した 三 好 屋 の 敷 地 内 に 九 郎 兵 衞 が 立 てたものである 10 采 蘋 の 詩 に 曽 在 江 都 已 傾 耳 とあるように その 名 は 遠 く 江 戸 の 文 人 たちに 広 まり そこを 訪 れた 文 人 は 草 場 珮 川 頼 三 樹 三 郎 斉 藤 拙 堂 らに 代 表 される 一 流 の 文 人 儒 者 が 集 まった もちろん 永 野 九 郎 兵 衞 の 師 である 広 瀬 淡 窓 も 訪 れている 現 在 は 跡 地 にアコウの 木 が 往 時 のまま 残 され 空 き 地 となっているが その 景 観 は 詩 に 書 かれた 如 くである 弘 化 元 年 に 岸 峻 によ って 描 かれた 対 岳 楼 水 墨 画 が 現 存 し 11 当 時 の 面 影 を 伝 えている この 別 天 地 で 采 蘋 は 島 原 天 草 の 乱 に 思 いをは せながら また 対 岳 楼 の 往 時 の 有 り 様 を 見 事 に 活 写 している 12 衆 芳 亭 愛 客 家 風 情 亦 深 兄 弟 不 遠 日 相 尋 亭 稱 衆 芳 予 忖 度 花 蕚 相 映 肚 芳 心 朋 自 遠 方 多 名 士 来 遊 誰 不 留 芳 吟 予 亦 尋 芳 得 所 託 10 客 を 愛 す 家 風 情 亦 た 深 し 兄 弟 遠 からず 日 び 相 尋 ぬ 亭 は 衆 芳 に 称 ひて 予 め 忖 度 す 花 蕚 相 映 じて 肚 は 芳 心 朋 は 遠 方 より 名 士 多 し 来 遊 し 誰 か 芳 吟 を 留 めざらん 予 亦 た 芳 を 尋 ねて 託 す 所 を 天 草 文 芸 会 編 天 草 の 史 談 と 文 芸 第 30 号 2013 年 6 月 P1~P2 11 鶴 田 文 史 氏 所 蔵 12 永 野 氏 の 別 邸 か 得 たり 歳 暮 陰 陽 屬 索 莫 歳 暮 の 陰 陽 索 莫 に 属 ふ 主 人 胸 次 元 豁 如 主 人 の 胸 次 元 と 豁 如 なり 暫 停 行 李 應 不 悪 暫 く 行 李 を 停 むるも 応 に 悪 し からざるべし 地 靜 短 日 稍 覚 長 地 靜 かにして 短 日 稍 く 長 き を 覚 ゆ 出 門 散 歩 統 村 落 門 を 出 て 散 歩 し 村 落 を 統 る 雲 在 天 半 縦 舒 卷 雲 在 りて 天 の 半 ば 舒 巻 に 縦 ふ 蘭 託 幽 谷 人 不 鋤 蘭 を 幽 谷 に 託 して 人 は 鋤 かず 欽 君 能 脱 官 途 役 君 能 く 官 途 の 役 を 脱 するを 欽 ぶ 閑 居 晏 然 興 有 餘 閑 居 晏 然 として 興 余 り 有 り 朝 暮 奇 觀 供 吟 目 朝 暮 の 奇 観 吟 目 に 供 ふ 蜃 楼 漁 火 鮫 客 居 蜃 楼 の 漁 火 鮫 客 の 居 海 若 秋 驕 潮 頭 雪 海 は 秋 の 驕 るが 若 し 潮 頭 の 雪 老 蜂 夕 吐 鰲 背 月 老 蜂 夕 に 鰲 背 の 月 を 吐 く 天 造 地 設 自 有 私 天 造 地 設 自 ら 私 有 り 偏 於 此 郷 鐘 奇 絶 偏 に 此 の 郷 奇 絶 を 鐘 む 四 顧 縹 緲 心 魂 迷 四 顧 すれば 縹 緲 として 心 魂 迷 ふ 坐 覚 身 得 長 生 訣 坐 して 覚 ゆ 長 生 の 訣 を 得 たりと 不 然 尋 常 火 食 人 尋 常 は 然 らず 火 食 の 人 何 由 来 遊 神 仙 屈 何 に 由 りてか 神 仙 の 屈 に 来 遊 せん 既 已 爲 仙 不 可 疑 既 に 已 に 仙 と 爲 るを 疑 ふべか らず 月 中 姮 娥 蹝 可 追 月 中 の 姮 娥 蹝 を 追 ふ 可 し 主 人 在 側 一 大 笑 主 人 側 に 在 りて 一 たび 大 笑 す 君 今 老 狂 欲 何 爲 君 今 老 ひ 狂 ひて 何 をか 為 さんと 欲 す 浪 遊 有 待 依 人 達 浪 遊 し 人 に 依 りて 達 せんこと を 待 つ 有 り 仙 凢 霄 壌 難 等 期 仙 凢 霄 壌 等 しく 期 せんこと 難 し 不 如 飲 我 丹 醸 酒 我 飲 むに 如 かず 丹 醸 の 酒 消 却 頭 上 雪 成 堆 頭 上 雪 の 堆 を 成 すを 消 却 す 此 時 頃 悟 耄 已 及 此 の 時 頃 かに 悟 るも 耄 已 に 及 ぶ 總 是 顛 倒 遺 嘲 嗤 総 て 是 れ 顛 倒 嘲 嗤 を 遺 る 衆 芳 良 い 香 り 多 くの 花 優 れた 人 物 や 美 人 の たとえ 忖 度 人 の 心 を 思 いやる おもい 図 る 花 蕚 花 のつぼみを 保 護 する 緑 色 の 外 皮 芳 心 女 性 の 物 思 い 女 ごころ 得 所 身 の 置 き 所 を 得 262

7 小 谷 喜 久 江 る その 人 にふさわしい 地 位 場 所 を 手 に 入 れる 索 莫 ものさびしいさま 荒 れ 果 てたさま 胸 次 胸 の 内 胸 中 豁 如 度 量 が 大 きいさま 行 李 旅 行 する 人 舒 卷 時 勢 や 物 事 に 応 じて 進 退 し 身 を 処 す 時 に 随 って 進 退 すること 晏 然 安 らかな 様 子 落 ち 着 いているさま 奇 觀 素 晴 らしい 眺 め 蜃 楼 蜃 気 楼 鮫 客 伝 説 の 人 魚 鮫 人 鰲 背 鰲 は 鼈 の 俗 字 鼈 は 大 うみがめ その 背 には 神 仙 の 山 を 載 せると 伝 える 渤 海 之 東 云 云 有 大 壑 焉 云 云 其 中 有 五 山 而 五 山 之 根 無 所 連 著 常 隨 波 上 下 往 還 云 云 帝 恐 流 于 西 極 云 云 使 巨 鼈 十 五 擧 首 而 載 之 列 子 湯 問 客 居 旅 先 での 仮 住 まい 海 若 海 神 の 名 北 海 の 神 縹 緲 とおくかすかなさま 遥 かに 遠 い さま 風 や 水 に 従 い 漂 う 様 火 食 日 常 の 食 事 仙 凢 凢 は 凡 の 異 体 字 仙 界 と 俗 界 霄 壌 天 と 地 耄 年 をとって 体 力 や 気 力 が 衰 える 顚 倒 さかさまになる 嘲 嗤 あざけり 笑 う 觀 濤 園 13 苓 洲 東 南 御 所 浦 苓 洲 の 東 南 御 所 の 浦 傳 言 古 帝 駐 蹕 處 伝 へ 言 ふ 古 帝 駐 蹕 の 処 往 事 茫 茫 不 可 尋 往 事 茫 茫 として 尋 ぬべからず 裨 海 環 嶋 別 區 宇 裨 海 嶋 を 環 り 区 宇 を 別 つ 聞 君 命 園 曰 觀 濤 君 に 聞 く 園 を 命 けて 観 涛 と 曰 ふを 波 間 繍 錯 幾 島 嶼 波 の 間 繍 錯 す 幾 島 の 嶼 唯 我 得 聞 不 得 看 唯 だ 我 聞 くを 得 るも 看 るを 得 ず 文 章 安 能 起 波 瀾 文 章 安 んぞ 能 く 波 瀾 を 起 さん 雖 然 羈 遊 遍 天 下 然 りと 雖 も 羈 遊 天 下 に 遍 し 東 海 曽 経 得 壮 観 東 海 曽 て 壮 観 を 経 得 たり 猛 風 驟 發 陽 侯 怒 猛 風 驟 に 発 し 陽 侯 怒 る 吼 哮 萬 里 浪 漲 天 吼 哮 万 里 浪 は 天 に 漲 る 督 如 長 鯨 蹴 波 躍 長 鯨 の 如 く 督 ゐて 波 を 蹴 って 躍 り 轟 如 三 軍 駆 車 前 三 軍 の 如 く 轟 きて 車 を 駆 って 前 む 百 丈 銀 山 捲 雪 立 百 丈 の 銀 山 雪 を 捲 りて 立 つ 六 鷁 退 飛 不 能 旋 六 鷁 退 飛 し 旋 ること 能 はず 魚 鼈 失 勢 龍 離 窟 魚 鼈 失 勢 し 龍 は 窟 を 離 る 渓 渓 蒲 伏 各 連 延 渓 渓 たる 蒲 伏 各 おの 連 り 延 ぶ 横 暴 之 極 風 亦 死 横 暴 の 極 み 風 亦 死 す 餘 波 漸 歛 海 如 眠 余 波 漸 く 歛 めて 海 は 眠 る 如 し 水 天 一 色 雲 無 跡 水 天 一 色 雲 の 跡 無 く 堪 賞 潮 頭 月 嬋 娟 賞 するに 堪 ふ 潮 頭 月 は 嬋 娟 たり 観 賞 古 来 八 月 望 観 賞 す 古 来 八 月 の 望 庚 公 清 興 枚 乗 賢 庚 公 の 清 興 枚 乗 の 賢 此 事 有 一 可 無 二 此 事 一 有 りて 二 は 無 かる 可 し 君 獨 何 幸 占 両 全 君 独 り 何 んぞ 幸 ひにも 両 全 を 占 めんや 駐 蹕 天 子 が 行 幸 の 際 車 を 止 めてその 地 に 一 時 留 まる 裨 海 小 さい 海 ここは 有 明 海 繍 錯 ぬいとりのように 交 わる 陽 侯 水 神 の 名 転 じて 波 をいう 三 軍 大 軍 をいう 區 宇 天 下 宇 内 御 殿 吼 哮 獣 が 大 声 で 叫 ぶ 蒲 伏 腹 ばいになる 六 鷁 鷁 は 水 鳥 鷁 が 強 風 のため 押 し 返 されてしまうのは 凶 兆 とされた 六 鷁 退 飛 過 宋 都 [ 杜 預 注 ] 鷁 水 鳥 高 飛 遇 風 而 退 宋 人 以 爲 災 告 於 諸 候 故 書 春 秋 左 氏 傳 僖 公 十 六 年 魚 鼈 失 勢 魚 とすっぽんが 水 の 勢 いの 前 に 気 力 をな くしてしまう 枚 乗 七 發 ( 文 選 卷 三 十 四 )を 踏 まえる 横 暴 の 極 魚 鼈 失 勢 顚 倒 偃 側 枕 枕 湲 湲 蒲 伏 漣 延 [ 注 ] 枕 枕 湲 湲 魚 鼈 顚 倒 貌 蒲 伏 卽 匍 匐 也 蒲 伏 匍 匐 嬋 娟 月 の 光 が 明 るい さま 枚 乗 (?~ 前 140) 前 漢 の 文 人 辞 賦 盛 行 の 先 駆 けをなし また 美 文 で 知 られる 冬 至 夕 抱 雪 主 人 帰 自 阿 村 喜 而 賦 冬 至 の 夕 抱 雪 主 人 阿 村 14 より 帰 る 喜 びて 賦 す 来 遊 知 幾 日 節 序 屡 相 移 盟 主 旋 歸 日 一 陽 来 復 時 團 爐 熅 斗 酒 剪 燭 展 雙 眉 相 看 心 降 處 来 遊 して 幾 日 かを 知 る 節 序 屡 し 相 移 りて 盟 主 旋 帰 の 日 一 陽 来 復 の 時 団 爐 熅 斗 の 酒 あり 燭 を 剪 り 双 眉 を 展 ぶ 相 看 て 心 を 降 す 処 13 天 草 上 島 御 所 浦 島 の 庄 屋 の 屋 敷 か 14 熊 本 県 上 天 草 市 松 島 町 阿 村 263

8 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 坐 忘 別 後 思 坐 して 忘 る 別 後 の 思 ひ 歸 路 尚 引 領 帰 路 尚 ほ 引 領 す 節 序 季 節 が 移 り 変 わる 順 序 旋 帰 もとに 戻 る 展 雙 眉 展 眉 は 愁 眉 を 開 くこと 至 日 即 興 苓 州 氣 候 寒 威 薄 苓 州 の 気 候 寒 威 薄 し 楊 柳 蒼 然 葉 未 落 楊 柳 蒼 然 として 葉 未 落 つ 撿 歷 始 知 方 冬 至 歷 を 撿 りて 始 めて 方 に 冬 至 を 知 る 主 客 團 欒 擁 爐 酌 主 客 の 団 欒 炉 を 擁 する 酌 あり 寒 威 非 常 に 厳 しい 寒 気 歷 暦 に 同 じ 擁 爐 火 鉢 を 囲 む 偶 興 海 郷 食 有 魚 海 郷 食 に 魚 有 り 誰 敢 嘆 歸 歟 誰 か 敢 へて 帰 るを 嘆 んや 我 則 異 於 是 我 則 ち 是 において 異 れり 君 家 満 架 書 君 が 家 架 書 に 満 つ 牧 山 眺 望 未 知 窮 途 哭 未 だ 窮 途 に 哭 くを 知 らずして 臘 月 尋 詩 境 臘 月 詩 境 を 尋 ぬ 石 徑 繞 溪 聲 石 径 渓 声 を 繞 りて 山 行 似 螺 影 山 行 螺 影 に 似 る 縦 目 望 四 州 目 を 縦 にして 四 州 を 望 めば 脚 下 俯 郷 井 脚 下 郷 井 を 俯 す 南 北 挾 明 鏡 南 北 明 鏡 を 挾 みて 環 海 列 翠 屏 環 海 翠 屏 を 列 ぬ 群 帆 去 又 來 群 帆 去 り 又 た 来 りて 風 日 殊 安 靖 風 日 殊 に 安 靖 なり 蛾 眉 鏡 湖 中 蛾 眉 鏡 湖 の 中 にありて 爲 誰 試 妝 靚 誰 が 爲 にか 妝 靚 を 試 さん 嶋 嶼 各 秀 靈 嶋 嶼 各 おの 秀 靈 にして 位 置 真 画 景 真 画 景 に 位 置 す 應 接 奪 吟 魂 応 接 吟 魂 を 奪 はれ 妙 思 莫 由 騁 妙 思 騁 す 由 莫 し 自 非 八 斗 才 自 ら 八 斗 の 才 に 非 ざれば 下 筆 恐 螟 蝗 下 筆 螟 蝗 を 恐 る 竟 日 看 不 足 竟 日 不 足 を 看 るに 窮 途 哭 晋 の 阮 籍 が 車 で 出 かけ 道 の 通 じない 所 に 至 って 痛 哭 して 引 き 返 した 故 事 による 貧 困 の 悲 しみをいう 時 率 意 獨 駕 不 由 徑 路 車 跡 所 窮 輒 慟 哭 而 辺 晉 書 阮 籍 傳 臘 月 陰 暦 十 二 月 山 行 山 中 を 歩 く 縦 目 遠 望 をほしいままに する 鏡 湖 浙 江 省 紹 興 県 にある 湖 ここは 蛾 眉 を 受 け 化 粧 鏡 の 意 とした 妝 靚 化 粧 する よそおい 飾 る 八 斗 才 詩 文 の 才 に 富 むこと 宋 の 謝 霊 運 が 魏 の 曹 植 を 評 した 語 宓 妃 愁 坐 芝 田 館 用 盡 陳 王 八 斗 才 李 商 隱 可 歎 下 筆 詩 文 を 作 る 螟 蝗 害 虫 の 名 ここは 世 に 害 毒 を 齎 すもの になっていないか 恐 れる 引 領 遠 くを 眺 めのぞ む 歸 自 牧 山 迂 路 ( 採 ) 梅 牧 山 より 帰 る 迂 路 梅 を 採 る 矮 屋 肅 然 三 兩 家 山 行 目 撃 早 梅 花 歸 來 要 折 一 枝 去 荊 棘 叢 中 綫 路 斜 矮 屋 肅 然 たり 三 両 の 家 山 行 目 撃 す 早 梅 の 花 帰 り 来 て 一 枝 を 折 て 去 むと 要 む 荊 棘 叢 中 線 路 斜 なり 矮 低 い 荊 棘 いばら 綫 路 細 い 道 王 階 春 色 蛾 眉 畫 罷 侍 君 王 蛾 眉 画 くを 罷 めて 君 王 に 侍 る 玉 樹 無 枝 不 向 陽 玉 樹 枝 無 く 陽 に 向 はず 妝 閣 人 稀 春 晝 永 妝 閣 人 は 稀 にして 春 昼 永 し 鳴 逐 伴 弄 韶 光 禽 鳴 きて 逐 ひ 伴 ひて 弄 ぶ 韶 光 の 禽 蛾 眉 美 人 の 眉 美 人 妝 閣 化 粧 部 屋 婦 人 の 部 屋 韶 光 美 しい 春 のさま 蘭 竹 楚 澤 多 芳 草 楚 沢 芳 草 多 し 就 中 蘭 最 芳 就 中 蘭 最 も 芳 し 風 波 満 人 海 風 波 人 海 に 満 ち 何 去 此 君 傍 何 ぞ 去 かん 此 れ 君 が 傍 に 楚 いばら 264

9 小 谷 喜 久 江 上 有 倒 懸 竹 上 に 有 り 倒 懸 の 竹 下 有 幽 獨 蘭 下 に 有 り 幽 独 の 蘭 凌 霜 又 含 露 霜 を 凌 ぎ 又 露 を 含 みて 真 入 波 老 看 真 に 入 る 波 は 老 いて 看 ゆ 凌 霜 霜 に 耐 えることをいうが 人 物 の 節 操 の 高 いことにもいう 倒 懸 体 を 逆 に 吊 るす 極 めて 苦 しい 立 場 にあることのたとえ 歳 暮 感 懐 用 陸 放 翁 韻 四 首 歳 暮 陸 放 翁 の 韻 を 用 ひて 感 懐 す 四 首 欲 梳 飛 蓬 首 飛 蓬 の 首 を 梳 らんと 欲 して 獨 坐 明 鏡 前 独 り 坐 す 明 鏡 の 前 絲 絲 難 遮 老 糸 糸 老 を 遮 り 難 く 多 愁 六 十 年 多 愁 六 十 年 心 事 似 蒸 沙 心 事 蒸 沙 に 似 て 灰 死 何 時 然 灰 死 何 の 時 にか 然 らん 乖 違 伯 氏 託 伯 氏 の 託 せるに 乖 違 し 空 嗟 日 月 遷 空 しく 日 月 の 遷 るを 嗟 く 倒 行 且 逆 施 倒 行 し 且 つ 逆 施 す 暮 年 愈 狂 顛 暮 年 愈 いよ 狂 顛 なり 淸 白 吏 子 孫 清 白 なる 吏 の 子 孫 敢 忘 窮 益 堅 敢 て 忘 れんや 窮 して 益 ます 堅 なるを 飛 蓬 乱 れた 髪 の 毛 をいう 絲 絲 細 かいもの を 形 容 する 素 髪 絲 絲 不 滿 梳 衰 容 覽 鏡 衰 容 覽 鏡 已 非 吾 文 徴 明 素 髪 蒸 沙 蒸 した 沙 で 飯 をつ くるように 不 可 能 なことの 喩 え 是 故 阿 難 若 不 斷 婬 修 禪 定 者 如 蒸 沙 石 欲 其 成 飯 經 百 千 劫 秖 名 熱 沙 何 以 故 此 非 飯 本 沙 石 成 故 楞 嚴 經 卷 六 灰 死 心 が 静 止 して 動 かないことの 喩 え 灰 死 如 我 心 雪 白 如 我 髪 白 居 易 送 兄 弟 迴 雪 夜 詩 伯 氏 長 兄 白 圭 のこと 狂 顛 精 神 異 常 行 動 がで たらめで 節 操 がないこと 淸 白 吏 清 廉 潔 白 な 官 吏 東 菜 大 守 となった 楊 震 は 断 り 後 世 に 潔 白 の 官 吏 の 子 孫 と 言 われるようにするのが 子 孫 への 最 大 の 遺 産 だと 言 った 故 事 にちなむ ここでは 清 廉 で あった 父 の 古 処 をいう 性 公 廉 不 受 私 謁 子 孫 常 蔬 食 歩 行 故 舊 長 者 或 欲 令 為 開 産 業 震 不 肯 曰 使 後 世 稱 為 淸 白 吏 子 孫 以 此 遺 之 不 亦 厚 乎 後 漢 書 楊 震 傳 この 詩 は 題 にもある 通 り 陸 放 翁 の 歳 暮 感 懐 十 首 の 韻 を 用 いて 自 らの 心 中 の 思 いを 述 べたもの である 六 十 年 の 人 生 を 静 かに 振 り 返 り 兄 のこと 父 のことに 言 及 している 其 二 羲 娥 不 與 居 客 心 獨 惆 悵 有 志 乏 才 学 恝 然 未 絶 望 身 是 先 人 遺 老 徤 幸 無 恙 営 営 何 所 求 唯 恐 斯 文 喪 紙 田 筆 為 鋤 日 耕 書 幾 行 時 側 焦 原 足 區 區 守 直 諒 義 娥 居 を 与 にせず 客 心 独 り 惆 悵 す 志 有 れども 才 学 乏 し 恝 然 として 未 だ 絶 望 せず 身 是 れ 先 人 の 遺 せり 老 徤 幸 ひ 恙 が 無 く 営 営 として 何 れの 所 にか 求 めん 唯 だ 恐 る 斯 文 の 喪 へるを 紙 田 筆 鋤 と 為 す 日 び 耕 し 幾 行 かを 書 す 時 に 側 け 焦 るるも 原 と 足 る 句 句 として 直 だ 諒 を 守 る 羲 娥 羲 和 と 嫦 娥 日 月 をいふ 孔 子 西 行 不 到 秦 注 羲 娥 日 月 也 羲 和 日 御 嫦 娥 月 御 韓 愈 石 鼓 歌 惆 悵 失 意 失 望 により 悲 しみもだ えるさま 恝 然 気 にとめないさま 老 徤 老 健 に 同 じ 年 老 いて 体 が 健 やかなこと 営 営 休 まずに 励 むさま 紙 田 紙 に 字 を 書 くのを 田 を 耕 すことに 喩 える 區 區 心 を 尽 くすさま 直 諒 正 直 と 誠 実 友 直 友 諒 友 多 聞 益 也 論 語 李 氏 この 詩 も 自 分 の 身 を 振 り 返 り 老 いても 尚 父 の 遺 命 を 心 に 懸 けていることを 詠 っている 其 三 未 慣 塵 俗 態 未 だ 慣 れず 塵 俗 の 態 交 結 烟 霞 徒 交 結 す 烟 霞 の 徒 譬 如 冥 々 鳥 譬 ふるに 冥 々たる 鳥 の 如 し 無 復 弋 者 虞 復 た 弋 は 虞 るること 無 し 經 歷 愛 苓 州 経 歴 して 苓 州 を 愛 す 境 幽 風 景 殊 境 幽 にして 風 景 殊 にす 265

10 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 質 朴 人 情 厚 可 以 養 吾 迂 凛 々 歳 将 晏 圍 爐 一 事 無 何 必 問 仙 丹 安 逸 長 年 途 質 朴 として 人 情 厚 し 以 て 吾 が 迂 を 養 ふ 可 し 凛 々として 歳 将 に 晏 れんとす 爐 を 圍 みて 一 事 無 し 何 んぞ 必 らずしも 仙 丹 を 問 はんや 安 逸 す 長 年 の 途 に 馬 遷 報 任 少 卿 書 この 詩 も 自 分 の 身 の 上 を 振 り 返 り 宿 願 である 父 の 遺 言 を 未 だ 果 たしていないことを 悔 やんでいるが 結 句 に 世 人 漫 りに 冷 笑 するも 他 日 終 始 を 看 ん と 結 ぶことで 采 蘋 の 決 意 が 示 されている 譬 たとえ 冥 々 鳥 冥 々は 暗 くかすかなさま 漠 漠 帆 來 重 冥 冥 鳥 來 遲 韋 應 物 得 暮 雨 送 李 曹 弋 いぐるみ 糸 をつけた 短 い 矢 交 結 つき あう ぐるになる 交 錯 してつながる 迂 世 間 にうとい 凛 々 寒 いさま 仙 丹 飲 むと 仙 人 になるという 薬 この 詩 は 一 転 し 天 草 の 人 々の 人 情 の 厚 さを 享 受 し 穏 やかな 歳 の 暮 れを 迎 えつつ 長 旅 の 疲 れをい やしている 様 子 が 伝 わってくる 雜 詠 以 孟 浩 然 句 為 韻 效 陸 放 翁 十 首 雜 詠 孟 浩 然 の 句 を 以 て 韻 と 為 し 陸 放 翁 に 效 ふ 十 首 落 日 懸 帆 檣 落 日 帆 檣 に 懸 りて 歸 雲 擁 山 郭 帰 雲 山 郭 を 擁 す 烟 横 認 晩 炊 烟 横 たはり 晩 炊 を 認 むれば 屋 潤 知 民 莫 屋 は 潤 ひて 民 莫 きを 知 る 静 坐 遊 目 轉 静 坐 して 遊 目 を 転 ずれば 舟 行 殊 不 悪 舟 行 殊 に 悪 からず 歸 來 烟 霞 語 帰 り 来 て 烟 霞 の 語 あり 翩 々 紙 上 落 翩 々として 紙 上 に 落 つ 其 四 子 媳 雖 事 殊 子 媳 は 事 ふること 殊 なりと 雖 ども 敢 譲 世 濟 美 敢 て 譲 る 世 の 済 美 曽 感 木 蘭 義 曽 て 感 ず 木 蘭 の 義 緩 急 當 加 此 緩 急 は 当 に 此 に 加 はるべし 陳 言 辤 父 兄 陳 言 して 父 兄 に 辞 す 中 夜 獨 興 起 中 夜 独 り 興 起 る 東 遊 二 十 年 東 遊 二 十 年 倦 遊 志 未 已 遊 びに 倦 みて 志 未 だ 已 まず 持 書 藏 名 山 書 を 持 して 名 山 に 藏 せども 此 身 死 不 死 此 の 身 死 するや 死 なずや 世 人 漫 冷 笑 世 人 漫 りに 冷 笑 するも 他 日 看 終 始 他 日 終 始 を 看 ん 媳 嫁 濟 美 先 祖 の 立 派 な 事 業 を 受 け 継 ぎ 発 展 させる 木 蘭 義 木 蘭 詩 古 楽 府 の 詩 題 老 病 の 父 に 代 わって 娘 の 木 蘭 が 男 装 して 従 軍 軍 功 を あげ 帰 還 したことを 歌 う 南 北 朝 時 代 の 民 謡 に 由 来 するとされる 緩 急 ゆっくりしているさまとあ わただしいさま 緊 急 の 事 態 異 常 が 発 生 する 時 陳 言 述 べられた 言 葉 中 夜 よなか 持 書 藏 名 山 僕 誠 以 著 此 書 藏 諸 名 山 傳 之 其 人 通 邑 大 都 則 僕 償 前 辱 之 責 雖 萬 被 戮 豈 有 悔 哉 司 帆 檣 帆 柱 屋 潤 家 が 富 むこと 富 潤 屋 徳 潤 身 禮 記 大 學 遊 目 気 ままに 眺 める ゆ るゆると 楽 しみながら 見 渡 す 舟 行 舟 で 行 く 舟 行 自 無 悶 孟 浩 然 早 發 漁 浦 譚 翩 々 ひら ひらとゆれ 動 くさま 其 二 澹 泊 常 無 爲 逍 遥 入 蔗 境 氷 堅 断 泉 聲 月 外 落 人 影 母 牛 将 犢 歸 牧 童 汲 山 井 井 上 梅 花 笑 黃 昏 一 段 景 澹 泊 常 に 為 す 無 く 逍 遥 して 蔗 境 に 入 る 氷 堅 くて 泉 声 を 断 ちて 月 外 に 人 影 落 つ 母 牛 犢 を 将 きて 帰 り 牧 童 山 井 を 汲 む 井 の 上 梅 花 笑 ひて 黃 昏 一 段 の 景 あり 澹 泊 あっさりして 無 欲 なさま 蔗 境 ものご との 味 わいがあとになるほどよくなること 泉 聲 泉 の 流 れる 音 犢 こうし 其 三 農 夫 勒 稼 穡 農 夫 稼 穡 を 勒 して 山 田 和 雪 鋤 山 田 雪 鋤 に 和 す 266

11 小 谷 喜 久 江 孜 々 無 早 夜 孜 々として 早 夜 無 く 不 復 知 年 餘 復 た 年 余 を 知 らず 遊 民 僧 飽 暖 遊 民 と 僧 は 暖 に 飽 き 膏 血 廣 大 居 膏 血 もて 大 居 を 広 くす 瞞 人 以 佛 法 人 を 瞞 すに 仏 法 を 以 てし 未 曽 讀 佛 書 未 だ 曽 て 仏 書 を 読 まず 以 佛 法 一 作 貪 福 田 仏 法 を 以 て 一 作 福 田 貪 し 稼 穡 作 物 の 植 え 付 けと 取 り 入 れ 孜 々 勤 勉 に 努 め 励 むさま 一 心 に 集 中 するさま 膏 血 人 民 が 苦 労 して 得 た 利 益 福 田 福 徳 を 齎 す 下 地 の 意 三 法 を 敬 い 父 母 の 恩 に 報 い 貧 者 病 者 を 哀 れむな どの 善 行 を 施 すこと その 結 果 として 福 徳 が 生 ずるの を 田 が 作 物 を 生 みだすのに 喩 えていう 其 四 天 下 曻 平 久 天 下 曻 平 久 しく 山 巓 披 柴 荊 山 巓 柴 荊 を 披 く 耕 耨 労 四 體 耕 耨 四 体 を 労 し 凢 百 待 西 成 凢 百 西 成 を 待 つ 庭 砌 蕪 不 掃 庭 砌 蕪 して 掃 かず 梅 花 為 誰 清 梅 花 誰 が 為 にか 清 し 日 夕 人 未 歸 日 夕 人 未 だ 帰 らざるに 老 翁 茶 自 烹 老 翁 自 ら 茶 を 烹 る 耕 耨 田 畑 の 雑 草 を 除 き 耕 作 する 凢 百 すべ ての さまざまな 其 五 白 鷗 馴 海 客 白 鷗 海 客 に 馴 れ 無 心 立 釣 磯 無 心 に 釣 磯 に 立 つ 舟 過 鳴 一 聲 舟 は 過 ぎりて 鳴 くこと 一 声 似 待 漁 翁 歸 漁 翁 の 帰 るを 待 つに 似 たり 怪 鳥 不 知 名 怪 鳥 名 を 知 らねども 一 驀 驚 人 飛 一 驀 人 を 驚 かして 飛 ぶ 羇 宿 離 深 樹 羇 宿 深 樹 を 離 れ 啾 々 噪 落 暉 啾 々として 落 暉 に 噪 ぐ 怪 鳥 見 知 らない 鳥 啾 々 鳥 の 鳴 き 声 落 暉 夕 日 落 日 其 六 我 既 無 家 客 覉 旅 意 自 平 青 年 遺 愛 孤 白 髪 老 書 生 諾 貴 千 金 重 遊 便 一 箇 輕 隨 處 尚 友 在 播 帙 床 上 横 我 既 に 家 客 無 く 覉 旅 意 自 ら 平 らかなり 青 年 遺 愛 の 孤 白 髪 書 生 老 ひたり 貴 きを 諾 へば 千 金 重 く 遊 便 一 箇 軽 し 隨 処 に 尚 ほ 友 在 りて 帙 を 播 く 床 上 の 横 家 客 食 客 居 候 孤 孤 児 帙 書 物 其 七 白 盡 溪 南 梅 耐 寒 度 野 橋 巽 二 催 滕 六 風 簷 集 霰 跳 杪 冬 人 事 迫 光 景 日 蕭 々 最 是 堪 畫 處 披 蓑 出 浦 橈 白 尽 す 溪 の 南 梅 寒 さに 耐 えて 野 橋 を 度 る 巽 二 は 滕 六 を 催 す 風 簷 霰 の 跳 るを 集 む 杪 冬 人 事 迫 りて 光 景 日 蕭 々たり 最 も 是 れ 画 くに 堪 ふ 処 蓑 を 披 りて 橈 は 浦 を 出 ず 巽 二 風 神 の 名 蕭 至 忠 爲 晉 州 刺 史 將 獵 前 一 日 有 老 麋 祈 於 玄 冥 使 者 使 者 令 祈 於 東 谷 四 嚴 嚴 四 日 若 令 滕 六 降 雪 巽 二 起 風 不 復 獵 矣 天 未 明 風 雪 大 作 至 忠 不 出 幽 怪 録 滕 六 雪 神 の 名 簷 のき ひさし 杪 冬 冬 の 終 わり 浦 舟 を 停 泊 させる 港 橈 かじ 船 其 八 溪 山 盈 尺 雪 渓 山 盈 尺 の 雪 村 舎 渾 似 洞 村 舎 渾 て 洞 に 似 たり 過 客 棄 我 行 過 客 我 を 棄 てて 行 くに 何 堪 客 中 送 何 んぞ 堪 へん 客 中 に 送 らるるを 娯 楽 跡 難 留 娯 楽 跡 を 留 め 難 く 瞥 然 如 春 夢 瞥 然 として 春 夢 の 如 し 聊 遣 一 時 興 聊 か 一 時 の 興 を 遣 れば 筆 硯 剔 燈 弄 筆 硯 剔 燈 を 弄 す 盈 尺 一 尺 あまり 過 客 旅 人 瞥 然 突 然 ぱっと 素 早 いさま( 白 居 易 与 微 之 書 ) 遣 興 気 267

12 原 采 蘋 著 西 遊 日 歷 について 晴 らしをする( 杜 甫 詩 可 惜 ) 剔 燈 燈 心 をか きたてる 其 九 坐 覚 寒 威 迫 門 前 雪 漲 溪 客 來 振 鶴 氅 舟 過 起 鳧 鷖 呼 盃 傾 琥 珀 煎 茗 碎 玻 瓈 庭 竹 寂 無 聲 強 項 為 誰 低 坐 して 覚 ゆ 寒 威 迫 るを 門 前 の 雪 渓 に 漲 る 客 来 りて 鶴 氅 を 振 ひて 舟 過 ぎり 鳧 鷖 起 つ 盃 を 呼 びて 琥 珀 を 傾 け 茗 を 煎 じて 玻 瓈 を 碎 く 庭 竹 寂 として 声 無 く 強 項 誰 の 為 にか 低 れん 鶴 氅 鶴 の 羽 根 で 織 った 外 とう 鳧 鷖 かもと かもめ 茗 茶 玻 瓈 水 晶 明 るい 空 酒 杯 強 項 軽 々と 人 に 頭 を 下 げない 容 易 に 人 に 屈 しないさま 其 十 綽 々 有 餘 裕 客 路 避 寒 暑 老 衰 主 養 生 天 寒 欲 凍 雨 書 就 不 識 家 学 感 老 婆 杵 朝 暮 抄 讀 餘 閒 吟 歩 烟 渚 綽 々として 余 裕 有 り 客 路 寒 暑 を 避 く 老 衰 主 に 養 生 す 天 寒 く 雨 凍 らんと 欲 す 書 就 くも 識 家 ならず 学 びて 感 ず 老 婆 の 杵 朝 暮 読 余 に 抄 して 閒 吟 烟 渚 を 歩 く 綽 々 ゆったりと 余 裕 のあるさま 落 ち 着 いたさ ま 讀 餘 読 書 三 余 は 読 書 に 都 合 のよい 暇 な 時 間 歳 の 余 日 の 余 時 の 余 の 三 つ 上 記 の 十 首 は 天 草 でのゆったりとした 滞 在 の 中 で 人 々の 暮 らしや 冬 の 情 景 を 心 情 とともに 描 写 した ものである 人 生 の 最 晩 年 を 過 ごした 天 草 での 日 々 の 暮 らしが 余 裕 のある 豊 かなものであったことを 窺 わせている 同 時 に 采 蘋 の 詩 作 も 究 極 の 域 に 達 し ている 観 がある 4.おわりに 以 上 安 政 三 年 暮 れまでの 天 草 で 詠 まれた 詩 を 見 てきた この 後 も 翌 年 三 月 末 に 鹿 児 島 に 渡 るまで 志 柿 に 滞 在 するのだが 長 期 滞 在 の 理 由 を 歳 暮 感 懐 用 陸 放 翁 韻 四 首 のうちの 其 三 に 經 歷 愛 苓 州 境 幽 風 景 殊 質 朴 人 情 厚 という 詩 句 に 述 べている 筆 者 は 最 近 天 草 を 取 材 してこの 詩 句 通 りの 人 情 を 体 験 した 天 草 人 の 人 情 の 厚 さは 現 在 でも 健 在 であ る ではなぜ 采 蘋 が 天 草 に 渡 ったのか その 理 由 を 呈 佩 川 草 場 翁 余 曾 在 江 都 訪 穀 堂 先 生 先 生 見 示 草 場 翁 詩 故 及 に 偶 因 外 弟 來 天 草 と 書 いているが 外 弟 とは 誰 のことをさすのか この 理 由 の 他 にも 天 草 に は 采 蘋 を 誘 致 した 多 くの 要 因 があった そのひとつ は 文 政 元 年 (1818)の 頼 山 陽 の 九 州 旅 行 であった 山 陽 は 長 年 の 願 望 であった 長 崎 訪 問 を 父 の 三 回 忌 法 要 のため 広 島 に 帰 省 したのを 機 に 実 行 したのであ る 15 その 後 天 草 熊 本 鹿 児 島 と 回 り 竹 田 の 田 能 村 竹 田 日 田 の 広 瀬 淡 窓 を 訪 ねて 約 九 ヶ 月 間 の 九 州 遊 歴 を 果 たした 16 采 蘋 の 九 州 遊 歴 の 道 程 は 山 陽 のそれとは 重 なってはいないが 訪 問 先 は 重 なっ ている 場 所 もある もちろん 江 戸 時 代 の 文 人 が 遊 歴 の 先 々で 宿 泊 した 場 所 は 地 方 の 裕 福 な 文 雅 を 好 む 特 定 の 人 々に 限 られていたので 自 ずから 重 複 し てくるのだが 采 蘋 は 文 政 八 年 ~ 九 年 にかけて 京 都 に 滞 在 し おそらくこの 時 山 陽 に 面 会 しているはず である 九 州 から 帰 った 山 陽 と 同 じく 長 崎 に 滞 在 した 経 験 のある 采 蘋 が 話 題 を 一 にしたことは 想 像 に 難 くない また 九 州 遊 歴 の 話 は まだ 経 験 のない 采 蘋 にとっては 興 味 を 引 く 話 題 であったろう この 他 にも 九 州 各 地 には 広 瀬 淡 窓 の 門 人 や 亀 井 南 冥 の 門 人 が 多 くいたことも 采 蘋 にとって 居 心 地 の 良 い 旅 であったことと 思 われる このたびの 天 草 の 取 材 では 天 草 史 談 会 の 鶴 田 文 史 氏 に 多 くのご 教 示 を 賜 った 詩 中 の 人 物 場 所 に 関 しての 情 報 を 提 供 していただき 天 草 での 詩 を 理 解 する 上 で 大 きな 進 歩 であった 天 草 の 詩 は 引 き 続 き 紹 介 していきたいと 考 えている (Received:January 22,2015) (Issued in internet Edition:February 6,2015) 15 拙 稿 ( 学 位 論 文 )15 頁 参 照 (2015/01/19) 16 橋 本 正 勝 著 頼 山 陽 と 熊 本 展 図 録 268