OM, Gardena, 9840, BLi-18, 2,6 Ah, Replacement Battery,

Transcription

1 132,6Ah BLi-18 / 2,6 Ah Art D Betriebsanleitung Wechselaccu GB Operating Instructions Replacement Battery F Mode d ｯemploi Batterie rempla04able NL Gebruiksaanwijzing Wisselaccu S Bruksanvisning Utbytes Batteri DK Brugsanvisning Batteri FI K01ytt02ohje Vara-akku N Bruksanvisning Utbyttbart Batteri I Istruzioni per l ｯuso Batteria di ricambio E Instrucciones de empleo Baterｨｪa de sustituciｨｮn P Manual de instru0401es Acumulador de substitui0400o PL Instrukcja obs00ugi Akumulator H Hasznｨ lati utasｨｪtｨ s Csereakkumulｨ tor CZ Nｨ vod k obsluze Nｨ hradnｨｪ akumulｨ tor SK Nｨ vod na obsluhu Nｨ hradn05 akumulｨ tor GR ｦｯｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋ7ｦﾅ0ﾋ9 ｦﾖｦﾑ0ﾋ6ｦﾒｦﾇ0ﾋ9 ｦ ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾌｦﾐｦﾁｦﾓｦﾁｦﾑ0ﾋ7ｦﾁ RUS ｧｪｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧ ｧ皎 ｧｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ隗ﾚｧﾚ ｧ ｧﾑｧ荅ﾑｧ筴ﾖｧ ｧ罘ﾞｧﾖｧﾟｧﾟｧﾑｧ SLO Navodilo za uporabo Nadomestni akumulator HR Uputa za upotrebu Zamjenska accu baterija SRB/ Upustvo za korisnike BIH Rezervna punjiva baterija UA 0ﾑ9ｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ閨0ﾓ4ｧ ｧﾙ ｧﾖｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ閨0ﾓ40ﾓ5 ｧｩｧﾞ0ﾓ4ｧﾟｧﾟｧﾚｧﾛ ｧﾑｧﾜｧ蟋ﾞｧ蟋ﾝｧｧ荅爰 RO Instruc00iuni de utilizare Baterie rezerv00 TR Kullanma K03lavuzu De06i0ｦ2tirilebilir Batarya BG ｧｪｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧ ｧﾙｧﾑ ｧﾖｧﾜｧ罘皎ﾝｧ爰ﾑｧ荅ﾑｧ隗ﾚｧ ｧｳｧﾞｧﾖｧﾟｧｧﾖｧﾞｧﾚ ｧﾒｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾚ AL Manual p05rdorimi Akumulator k05mbyes EST Kasutusjuhend Vahetusaku LT Naudojimosi instrukcija Kei00iamas akumuliatorius LV Lieto08anas instrukcija Mainｨ mais akumulators

2 13BLi-18 / 2,6 Ah (Art. 9840) 2 2,6Ah 1 08 B 08 L1 08 L2 08 L3 08 W 4 3 2

3 13GB GARDENA Replacement Battery BLi-18 Battery Translation of the original German operating instructions. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Acquaint yourself with the use of the battery, the charging technology (see operating instructions GARDENA Rechargeable Battery unit) and observe the safety instructions. For safety reasons, children under the age of 16 as well as people, who are not acquainted with the instructions should not use the battery. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. v Please keep these operating instructions in a safe place. 1. Area of application of your GARDENA Replacement Battery Proper use as directed: The rechargeable battery is used as a power supply for the relevant GARDENA cordless appliances and is intended for use in private house and hobby gardens. The replacement battery must not be used in public facilities, parks, sports grounds, next to roads or in agriculture or forestry. Observance of the operating instructions provided by GARDENA is a prerequisite for correct use of the rechargeable battery. 2. Safety Instructions v Please observe the safety instructions on the battery. FIRE RISK! Short-circuit! v Do not bridge the contacts of the battery with metal components. Check your replacement battery before each use: Visually check the battery before each use. A non-functioning battery must be disposed of correctly. It may not be sent via post. For further details, please contact your local disposal companies. Use / responsibility: Attention! For risks of injury the battery must not be used as power source for other devices. Only use the battery for the GARDENA appliances intended. 6

4 13Electrical safety: FIRE RISK! v The battery to be charged must be placed on a non-flammable, heat resistant and non-conductive surface while charging. Keep corrosive, flammable and easily combustible objects clear of the battery charger and the battery. Do not cover the battery charger and the battery while charging. Unplug the battery charger immediately in the event of smoke formation or fire. Only original GARDENA Charger Units may be used for charging. The use of other battery chargers may damage the batteries irreparably and even cause a fire. RISK OF EXPLOSION! Protect batteries from heat and fire. Do not leave on radiators or expose to strong sunshine for long periods. Only use and charge the battery in ambient temperatures of between 0 紊 and 40 紊. Allow battery to cool down after long periods of use. The charging cable should be checked regularly for signs of damage or ageing (brittleness) and may only be used if it is in perfect condition. Storage: Do not store the battery above 45 紊 or in direct sunlight. Ideally, the battery should be stored below 25 紊 so that self-discharge is low. Never store while still attached to a tool, this prevents misuse and accidents. Do not store the battery in places where static electricity is present. Warning! This machine produces an electro magnetical field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manu facturer before operating this machine. Do not use the product when a thunderstorm is approaching. Danger! Small parts could be swallowed during assembly and there is a risk of suffocation from the polybag. Keep infants away during assembly. 3. Initial Operation Charging the battery (see page 2): ATTENTION! Overvoltage damages batteries and the battery charger. v Ensure the correct mains voltage. Before using for the first time, the battery must be fully charged. The lithium-ion battery can be charged in any state of charge and the charging process can be interrupted at any time without harming the battery (no memory effect). 1. Plug the plug of the charger cable 1 into the battery Plug standard charger 3 into a mains power socket. Charging control lamp 4 at the charger unit flashes green once per second: Battery is being charged. Charging control lamp 4 at the charger unit is lit green: Battery is fully charged. (For charging time, see 7. Technical Data). Check the charge status regularly while charging. Battery charging status indicator during charging: 100 % charged L1, L2 and L3 lit. 66 ｨC 99 % charged L1 and L2 lit, L3 flashing. 33 ｨC 65 % charged L1 lit, L2 flashing. 0 ｨC 32 % charged L1 flashing. 3. Once completely charged, disconnect the battery 2 from the battery charger 3. Disconnect the battery 2 from the battery charger 3 first, then unplug the battery charger 3. Battery charging status indicator during operation: v Press button 08B on the battery. 66 ｨC 99 % charged L1, L2 and L3 lit. 33 ｨC 65 % charged L1 and L2 lit. 10 ｨC 32 % charged L1 lit. 1 ｨC 9 % charged L1 flashing. 0 % charged No indicator. 7 GB

5 13GB 4. Storage Storage / overwintering: The battery must be stored out of the reach of children. 1. Charging the battery. 2. Store the battery in a dry place. For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be carried out by GARDENA service departments or specialist dealers authorised by GARDENA. Li-ion Disposal of batteries: The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not be discarded with normal household waste at the end of their life. Important: Please return the lithium-ion batteries to your GARDENA dealer or dispose of them properly at a public recycling centre. 1. Discharge lithium-ion cells completely. 2. Dispose of lithium-ion cells properly. 5. Maintenance Make sure the surface and the contacts of the battery always are clean and dry before connecting the charging unit. When dirty clean them with a soft, dry rag; never use running water. 6. Troubleshooting Error messages of the error-led 08 W (see page 2). Problem Possible Cause Remedy Device stops. Error-LED 08 W flashing. Battery Overload. Wait 10 sec. Press button 08 B on the battery and restart device. High temperature. The allowed operation temperature was exceded. Leave battery to cool for approx. 15 min. Press button 08 B on the battery and restart device. Charging control lamp 4 on the charger does not light up. Battery charger or charging cable not plugged in properly. Plug in battery charger and charging cable properly. Charging control lamp 4 on the charger flash ing rapidly (twice per second). Device stops. Error-LED 08 W lit. 8 Charging error. Battery error / battery defective. Unplug charger and plug in again. Press button 08 B on the battery and restart device. 7. Technical Data Art Battery voltage Li-Ion 18 V Battery capacity 2.6 Ah Battery charging time approx. 3.5 hrs 80 % / approx. 5 hrs 100 % 8. Service / Warranty Service: Please contact the address on the back page. Guarantee: GARDENA Manufacturing GmbH guarantees this unit for 2 years (from date of purchase).this guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: 6ｦ1 The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. 6ｦ1 Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. This manufacturer ｯs guarantee does not affect the user ｯs existing warranty claims against the dealer / seller. If you have problems with this unit, please contact our Service.

6 13G Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories. F Responsabilitｨｦ Nous vous signalons expressｨｦment que GARDENA n ｯest pas responsable des dommages causｨｦs par ses appareils, dans la mesure oｨｴ ces dommages seraient causｨｦs suite ｨ une rｨｦparation non conforme, dans la mesure oｨｴ, lors d ｯun ｨｦchange de piｨｨces, les piｨｨces d ｯorigine GARDENA n ｯauraient pas ｨｦtｨｦ utilisｨｦes, ou si la rｨｦparation n ｯa pas ｨｦtｨｦ effectuｨｦe par le Service Aprｨｨs-Vente GARDENA ou l ｯun des Centres SAV agrｨｦｨｦs GARDENA. Ceci est ｨｦgalement valable pour tout ajout de piｨｨces et d ｯaccessoires autres que ceux prｨｦconisｨｦs par GARDENA. V Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires. S Produktansvar Tillverkaren 01r inte ansvarig f02r skada som orsakats av produkten om skadan beror p02 att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra 01n Original GARDENA reservdelar har anv01nts. Samma sak g01ller f02r kompletteringsdelar och tillbeh02r. Q Produktansvar Vi g03r udtrykkeligt opm03rksom p02, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for02rsaget af vores udstyr, s02fremt det sker p02 grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udf03rt af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme g03lder for ekstra udstyr og tilbeh03r. J Tuotevastuu Korostamme nimenomaan, ett01 tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mik01li n01m01 ovat aiheutuneet ep01asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k01ytetty alkuper01isi01 GARDENA-varaosia tai hyv01ksymi01mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil02. T01m01 p01tee my02s lis01osiin ja lis01varusteisiin. I Responsabilitｨ del prodotto Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilitｨ del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l ｯintervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori. E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da09os causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos da09os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros, asｨｪ como en aquellos casos en que la reparaciｨｮn no haya sido efectuada por un Servicio Tｨｦcnico GARDENA o por un tｨｦcnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios. P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabri cante, nｨｮs n00o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrｨｺncia de repara0401es inadequadas ou da substitui0400o de pe04as por pe04as n00o originais da GARDENA, ou pe04as n00o autorizadas. A responsabilidade tornarse-ｨ nula tambｨｦm depois de repara0401es realizadas por oficinas n00o autorizadas pela GARDENA. Esta restri0400o valerｨ tambｨｦm para pe04as adicionais e acessｨｮrios. X Odpowiedzialno0204 za produkt Zwracamy Paｨｽstwa uwag01, 04e nie ponosimy odpowiedzialno02ci za uszkodzenia naszych maszyn, b02d02 szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powsta00e na skutek nieprawid00owo przeprowadzonych napraw lub u04ycia nieoryginalnych cz0102ci zamiennych. Naprawy winny by04 przeprowadzane tylko przez punkty serwi sowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to rｨｮwnie04 cz0102ci uzupe00niaj02cych i oprzyrz02dowania. H Termｨｦkszavatossｨ g Nyomatｨｦkosan utalunk arra a tｨｦnyre, hogy a termｨｦszavatossｨ gi t02rvｨｦny szerint nem kell jｨｮtｨ llｨ st vｨ llalnunk azokra a kｨ rokra, amelyeket nem a mi kｨｦszｨｹlｨｦkeink okoztak, ha ezeket szakszer03tlen javｨｪtｨ s okozta vagy egy alkatrｨｦsz kicserｨｦlｨｦsｨｦnｨｦl nem a mi eredeti GARDENA alkatrｨｦszeinket vagy ｨ ltalunk engedｨｦlyezett alkatrｨｦszeket hasznｨ ltak fel ｨｦs a javｨｪtｨ st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember vｨｦgezte. Hasonlｨｮkｨｦppen ｨｦrvｨｦnyes ez a kiegｨｦszｨｪt02 alkatrｨｦszekre ｨｦs tartozｨｦkokra is. L Odpovｨｧdnost za v05robek V05slovnｨｧ upozorｨｾujeme na to, 06e podle zｨ kona o odpovｨｧdnosti za v05robek neneseme odpovｨｧdnost za 08kody zp01sobenｨｦ na08imi p00ｨｪstroji, pokud byly zp01sobenｨｦ neodbornou opravou nebo pou06itｨｪm jin05ch ne06 na08ich originｨ lnｨｪch nｨ hradnｨｪch dｨｪl01 GARDENA nebo nｨ mi schvｨ len05ch dｨｪl01 a neprovedenｨｪm opravy servisem GARDENA nebo autorizovan05m odbornｨｪkem. Odpovｨｪdajｨｪcｨｪ platｨｪ i pro doplｨｾkovｨｦ dｨｪly a p00ｨｪslu08enstvｨｪ. 76

7 131 Predmet zｨ ruky Upozorｨｾujeme d00razne na to, 06e pod06a zｨ kona o poskytovanｨｪ zｨ ruk nezodpovedｨ me za 08kody sp00sobenｨｦ na08imi v05robkami, v prｨｪpade, 06e boli boli vyvolanｨｦ neodborn05mi opravami, v05menou dielcov, ktorｨｦ nepatria k originｨ lnym dielom GARDENA alebo neboli nami schvｨ lenｨｦ arovnako boli sp00sobenｨｦ servisn05mi zｨ sahmi, ktorｨｦ neboli vykonanｨｦ servisom GARDENA alebo autorizovan05m odbornｨｪkom. Rovnako to platｨｪ pre doplnky a prｨｪslu08enstvo. U ｦ ｦﾔｦﾈ0ﾌ3ｦﾍｦﾇ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾏ ｦﾐｦﾑｦﾏ0ﾌ00ﾌ2ｦﾍ ｦｲｦﾁ0ﾋ9 ｦﾔｦﾐｦﾅｦﾍｦﾈｦﾔｦﾌ0ﾋ7ｦﾆｦﾏｦﾔｦﾌｦﾅ ｦﾑｦﾇｦﾓ0ﾋ4, 0ﾌ2ｦﾓｦﾉ ｦﾒ0ﾌ3ｦﾌｦﾕｦﾘｦﾍｦﾁ ｦﾌｦﾅ ｦﾓｦﾏ ｦﾍ0ﾌ2ｦﾌｦﾏ ｦﾐｦﾅｦﾑ0ﾋ7 ｦﾅｦﾔｦﾈ0ﾌ3ｦﾍｦﾇ0ﾋ9 ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾑｦﾏ0ﾌ00ﾌ2ｦﾍｦﾓｦﾁ ｦﾄｦﾅｦﾍ ｦﾅｦﾔｦﾈｦﾔｦﾍ0ﾌ2ｦﾌｦﾁｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾅｦﾍｦﾄｦﾅｦﾖ0ﾌ2ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾅ0ﾋ9 ｦﾂｦﾋ0ﾋ4ｦﾂｦﾅ0ﾋ9 ｦﾐｦﾏｦﾔ ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾊｦﾁｦﾋｦﾏ0ﾌ3ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾁｦﾐ0ﾌ2 ｦﾐ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾒｦﾊｦﾅｦﾔ0ﾋ50ﾋ9 ｦﾌｦﾁ0ﾋ9, ｦﾅｦﾕ0ﾌ2ｦﾒｦﾏｦﾍ ｦﾏｦﾕｦﾅ0ﾋ7ｦﾋｦﾏｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾅ ｦﾌ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾁｦﾊｦﾁｦﾓ0ﾋ4ｦﾋｦﾋｦﾇｦﾋｦﾇ ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾒｦﾊｦﾅｦﾔ0ﾋ6 0ﾋ6 ｦﾒｦﾅ ｦﾌｦﾉｦﾁ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾉｦﾊｦﾁｦﾓ0ﾋ4ｦﾒｦﾓｦﾁｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾌｦﾇｦﾌ0ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾏｦﾐｦﾏ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾄｦﾅｦﾍ 0ﾋ5ｦﾖｦﾏｦﾔｦﾍ ｦﾖｦﾑｦﾇｦﾒｦﾉｦﾌｦﾏｦﾐｦﾏｦﾉｦﾇｦﾈｦﾅ0ﾋ7 ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾑｦﾘｦﾓ0ﾌ2ｦﾓｦﾔｦﾐｦﾁ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 GARDENA 0ﾋ6 ｦﾓｦﾁ ｦﾁｦﾐ0ﾌ2 ｦﾌｦﾁ0ﾋ9 ｦﾅｦﾃｦﾊｦﾅｦﾊｦﾑｦﾉｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾁ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾅ ｦﾐｦﾅｦﾑ0ﾋ7ｦﾐｦﾓｦﾘｦﾒｦﾇ ｦﾐｦﾏｦﾔ ｦﾄｦﾅｦﾍ ｦﾅｦﾊｦﾓｦﾅｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾇ ｦﾅｦﾐｦﾉｦﾒｦﾊｦﾅｦﾔ0ﾋ6 ｦﾁｦﾐ0ﾌ2 ｦﾓｦﾏ ｦｳｦﾌ0ﾋ6ｦﾌｦﾁ ｦ ｦﾎｦﾔｦﾐｦﾇｦﾑ0ﾋ5ｦﾓｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9 ｦｰｦﾅｦﾋｦﾁｦﾓ0ﾌ4ｦﾍ ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 GARDENA 0ﾋ6 ｦﾁｦﾐ0ﾌ2 0ﾋ5ｦﾍｦﾁｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾏｦﾔｦﾒｦﾉｦﾏｦﾄｦﾏｦﾓｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾏ ｦﾅｦﾎｦﾅｦﾉｦﾄｦﾉｦﾊｦﾅｦﾔｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾏ ｦﾓｦﾅｦﾖｦﾍ0ﾋ7ｦﾓｦﾇ. ｦｳｦﾏ 0ﾋ7ｦﾄｦﾉｦﾏ ｦﾉｦﾒｦﾖ0ﾌ3ｦﾅｦﾉ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾔｦﾌｦﾐｦﾋｦﾇｦﾑｦﾘｦﾌｦﾁｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾓｦﾌ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾁ. W Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo, da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za 08kodo, ki bi nastala zaradi uporabe na08ega izdelka, prav tako tudi ne za 08kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napa00ni zamenjavi delov, ki niso origi nalni deli GARDENA ali pri uporabi z na08e strani potrjenih delov, ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na08i poobla0800eni servisni slu06bi. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo. M Odgovornost za proizvod Izri00ito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za 08tete uzrokovane na08im ure04ajima ako su one izazvane nestru00nim popravkom ili u slu00aju zamjene dijelova nisu kori08teni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvr08io GARDENA servis ili ovla08teni stru00njak. Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor. 7 ｧｰｧ荅ﾔｧ爰ﾓｧ爰筴ﾟｧ爰罘 ｧﾙｧﾑ ｧﾜｧﾑｧ鬧ﾖｧ罘荅ﾓｧ ｧｪｧﾙｧ筴ﾚｧ鬧ﾟｧ ｧ皎爰ﾕｧ鬧ﾖｧ筴荅ﾑｧﾓｧﾑｧﾞｧﾖ, ｧ鬧ﾖ ｧ罘ｧﾔｧﾝｧﾑｧ罘ﾟｧ ｧﾙｧﾑｧﾜｧ爰ﾟｧﾑ ｧﾙｧﾑ ｧ爰荅ﾔｧ爰ﾓｧ爰筴ﾟｧ爰罘 ｧﾙｧﾑ ｧﾜｧﾑｧ鬧ﾖｧ罘荅ﾓｧ, ｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾟｧﾖ ｧﾟｧ爰罘ﾚｧﾞ ｧ爰荅ﾔｧ爰ﾓｧ爰筴ﾟｧ爰罘 ｧﾙｧﾑ ｧﾓｧ筴ﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖ ｧ皎筴ﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚ ｧ爰 ｧﾟｧﾑｧﾚｧ荅ﾖ ｧ蟋筴ﾖｧﾕｧﾚ, ｧﾑｧﾜｧ ｧ罘ｧｧﾚｧ荅ﾖ ｧ罘ﾑ ｧ皎筴ﾚｧ鬧ﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚ ｧ爰 ｧﾟｧﾖｧ皎筴ﾑｧﾓｧﾚｧﾝｧﾖｧﾟ ｧ筴ﾖｧﾞｧ爰ﾟｧ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ皎筴ﾚ ｧ皎爰ﾕｧﾞｧｧﾟｧﾑｧ荅ﾑ ｧﾟｧﾑ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ﾚ ｧﾟｧﾖ ｧ罘ﾑ ｧﾚｧﾙｧ皎爰ﾝｧﾙｧﾓｧﾑｧﾟｧﾚ ｧ爰筴ﾚｧﾔｧﾚｧﾟｧﾑｧﾝｧﾟｧﾚ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ﾚ ｧﾟｧﾑ GARDENA ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ﾚ ｧ爰ﾕｧ爰ﾒｧ筴ﾖｧﾟｧﾚ ｧ爰 ｧﾟｧﾑｧ ｧﾚ ｧ筴ﾖｧﾞｧ爰ﾟｧ荅ﾑ ｧﾟｧﾖ ｧﾖ ｧﾚｧﾙｧﾓｧｧ筴ﾖｧﾟ ｧ爰 ｧ罘ﾖｧ筴ﾓｧﾚｧﾙ ｧﾟｧﾑ GARDENA ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ爰荅爰筴ﾚｧﾙｧﾚｧ筴ﾑｧﾟ ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧﾑｧﾝｧﾚｧ罘. ｧｳｧｧｧ爰荅 ｧﾓｧﾑｧﾘｧﾚ ｧﾙｧﾑ ｧﾕｧ爰皎ｧﾝｧﾟｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ﾚ ｧﾚ ｧ皎筴ﾚｧﾟｧﾑｧﾕｧﾝｧﾖｧﾘｧﾟｧ爰罘荅ﾚ. 05 Tootevastutus Juhime teie t01helepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p01hjustatud kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj01rjel v01i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust02id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta. 00 Atsakomyb09 u06 produkcij02 Nurodome, kad remdamiesi Atsakomyb09s u06 produkcij02 jstatymu, neatsakome u06 nuostolius, sukeltus mｨｱs05 prietais05, jei jie atsirado d09l netinkamo remonto, arba, jei kei00iant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kuri05 mes neleidome naudoti, o remont02 atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams. 02 Produkta atbildｨｩba Mｨ s skaidri norｨ dｨ m uz to, ka saska03ｨ ar Produktu atbildｨｩbas likumu, mｨ s neatbildam par mｨｱsu iekｨ rtu radｨｩtiem zaudｨ jumiem, ciktｨ l tos ir izraisｨｩjis neatbilsto08s remonts vai da04u nomai03a ar neori00inｨ lｨ m GARDENA da04ｨ m vai ne ar mｨｱsu norｨ dｨｩtajｨ m deta04ｨ m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciｨ lists. Tas pats attiecas uz papildino08ajｨ m da04ｨ m un piederumiem. 3 Responsabilitatea legala a produsului Men00ionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem r00spunz00tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz00 repar00rii necorespunz00toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca repara00iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Acelea0ｦ2i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor. 77

8 13D EG-Konformit01tserkl01rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden best01tigt, dass die nachfolgend bezeichneten Ger01te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfｨｹhrung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfｨｹllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten 02nderung der Ger01te verliert diese Erkl01rung ihre Gｨｹltigkeit. G EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. F Certificat de conformitｨｦ aux directives europｨｦennes Le constructeur, soussignｨｦ : Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden dｨｦclare qu ｯｨ la sortie de ses usines le matｨｦriel neuf dｨｦsignｨｦ ci-dessous ｨｦtait conforme aux prescriptions des directives europｨｦennes ｨｦnoncｨｦes ci-aprｨｨs et conforme aux rｨｨgles de sｨｦcuritｨｦ et autres rｨｨgles qui lui sont appli cables dans le cadre de l ｯUnion europｨｦenne. Toute modification portｨｦe sur ce produit sans l ｯaccord express de GARDENA supprime la validitｨｦ de ce certificat. V EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid. S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden intygar h01rmed att nedan n01mnda produkter 02verensst01mmer med EU:s direktiv, EU:s s01kerhets standard och produktspecifikation. Detta intyg upph02r att g01lla om produkten 01ndras utan v02rt tillst02nd. Q EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden bekr03fter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder. Dette certifikat tr03der ud af kraft hvis enhederne er 03ndret uden vor godkendelse. J EU-yhdenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden vakuuttaa, ett01 allamainitut laitteet t01ytt01v01t tehtaaltamme l01htiess0101n yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat t01m01n vakuutuksen raukeamiseen. I Dichiarazione di conformitｨ alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, ｨｨ conforme alle direttive armonizzate UE nonchｨｦ agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione. E Declaraciｨｮn de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden declara que la presente mercancｨｪa, objeto de la presente declaraciｨｮn, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas tｨｦcnicas, de homo logaciｨｮn y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificaciｨｮn en la presente mercancｨｪa sin nuestra previa autori zaciｨｮn, esta declaraciｨｮn pierde su validez. P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden Por este meio certificam que ao sair da fｨ brica osaparelhos abaixo mencionados est00o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padr01es de seguran04a e de produtos especｨｪficos. Este certificado ficarｨ nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova0400o. X Deklaracja zgodno02ci Unii Europejskiej Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden potwierdza, 04e poni04ej okre02lone urz02dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda04y spe00niaj02 wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczeｨｽstwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktｨｮw. W przypadku zmiany urz02dzenia, ktｨｮra nie zosta00a z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowi02zywania. H EU-Megfelel02sｨｦgi nyilatkozat Alulｨｪrott, a Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden igazolja azt, hogy az alｨ bbiakban megnevezett kｨｦszｨｹlｨｦkek, az ｨ ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljesｨｪtik a harmonizｨ ciｨｮs EU-irｨ nyelvek, az EU biztonsｨ gi szabvｨ nyok ｨｦs a termｨｦkre jellemz02 szabvｨ nyok k02vetelmｨｦnyeit. Ha a kｨｦszｨｹlｨｦkeken a mi beleegyezｨｦsｨｹnk nｨｦlkｨｹl vｨ ltoztatｨ st vｨｦgeznek, akkor ez a nyilatkozat ｨｦrvｨｦnyｨｦt veszti. L Prohlｨ 08enｨｪ o shodｨｧ EU Podepsan05 Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden potvrzuje, 06e dｨ le uvedenｨｦ p00ｨｪstroje v nｨ mi do provozu uvedenｨｦm provedenｨｪ splｨｾujｨｪ po06adavky harmonizovan05ch smｨｧrnic EU, bezpe00nostnｨｪch norem EU a norem specifick05ch pro v05robek. P00i nｨ mi neschvｨ lenｨｦ zmｨｧnｨｧ p00ｨｪstroj01 ztrｨ cｨｪ toto prohlｨ 08enｨｪ platnost. 1 EU-Vyhlｨ senie o zhode Ni0608ie uvedenｨ firma Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden vyhlasuje, 06e uvedenｨｦ zariadenia, ktorｨｦ uviedla na trhu v tomto vyhotovenｨｪ, sp02ｨｾajｨｲ po06iadavky harmonizovan05ch smernｨｪc EU, bezpe00nostn05ch noriem EU a noriem 08pecifick05ch pre v05robok. Pri zmene zariadenia, ktorｨ nebola odsｨｲhlasenｨ v05robcom strｨ ca toto vyhlｨ senie platnos02. 78

9 13U ｦ 0ﾋ6ｦﾋｦﾘｦﾒｦﾇ ｦｲｦﾔｦﾌｦﾌ0ﾌ2ｦﾑｦﾕｦﾘｦﾒｦﾇ0ﾋ9 ｦﾐｦﾑｦﾏ0ﾋ9 ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦｯｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋ7ｦﾅ0ﾋ9 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 ｦ ｦ ｦｧ ｦﾔｦﾐｦﾏｦﾃｦﾑ0ﾋ4ｦﾕｦﾏｦﾔｦﾒｦﾁ Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden ｦﾄｦﾇｦﾋ0ﾌ4ｦﾍｦﾅｦﾉ, 0ﾌ2ｦﾓｦﾉ ｦﾓｦﾁ ｦﾅｦﾎ0ﾋ60ﾋ9 ｦﾁｦﾍｦﾁｦﾕｦﾅｦﾑ0ﾌ2ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾅｦﾊｦﾄｦﾉｦﾄ0ﾌ2ｦﾌｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾁｦﾐ0ﾌ2 ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾉｦﾑ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾌｦﾁ0ﾋ9 ｦﾐｦﾑｦﾏ0ﾌ00ﾌ2ｦﾍｦﾓｦﾁ ｦﾁｦﾍｦﾓｦﾁｦﾐｦﾏｦﾊｦﾑ0ﾋ7ｦﾍｦﾏｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾅ 0ﾌ2ｦﾋｦﾅ0ﾋ9 ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾅｦﾍｦﾁｦﾑｦﾌｦﾏｦﾍｦﾉｦﾒｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾅ0ﾋ9 ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾄｦﾉｦﾁｦﾃｦﾑｦﾁｦﾕ0ﾋ50ﾋ9 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 ｦ ｦ, ｦﾒｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾑ0ﾌ2ｦﾓｦﾔｦﾐｦﾁ ｦﾁｦﾒｦﾕ0ﾋ4ｦﾋｦﾅｦﾉｦﾁ0ﾋ9 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 ｦ ｦ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾁ ｦﾅｦﾉｦﾄｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾏ ｦﾐｦﾑｦﾏ0ﾌ00ﾌ2ｦﾍ ｦﾐｦﾑ0ﾌ2ｦﾓｦﾔｦﾐｦﾁ. ｦｲｦﾅ ｦﾌ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾌｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾌｦﾕｦﾘｦﾍｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾇ ｦﾌｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾉｦﾑ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾌｦﾁ0ﾋ9 ｦﾓｦﾑｦﾏｦﾐｦﾏｦﾐｦﾏ0ﾋ7ｦﾇｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾒｦﾔｦﾒｦﾊｦﾅｦﾔ0ﾌ4ｦﾍ ｦﾁｦﾔｦﾓ0ﾋ6 ｦﾇ ｦﾄ0ﾋ6ｦﾋｦﾘｦﾒｦﾇ ｦﾖ0ﾋ4ｦﾍｦﾅｦﾉ ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾉｦﾒｦﾖ0ﾌ3 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9. W EV-izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec 03Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden00 s podpisom potrjuje, da slede00e opisana naprava, ki smo jo poslali na tr06i0800e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih standardov in izdelku specifi00nih standardov. V primeru spremembe na napravi brez na08ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost. 00 ES Atitikties deklaracija Pasira08anti 01mon09 Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden patvirtina, kad 06emiau nurodyti prietaisai ir j05 modeliai, kurie buvo pagaminti mｨｱs05 gamyklose atitinka ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kok01 prietaiso pakeitim02, kuris n09ra suderintas su mumis, 08i deklaracija praranda galiojim ES-atbilstｨｩbas deklaracija Parakstｨｩjusies Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, Vｨ cija apstiprina, ka sekojo08i apzｨｩmｨ tｨ s iekｨ rtas, kuras mｨ s izplatｨ m, savｨ izpildｨｩjumｨ atbilst harmoni zｨ tajｨ m ES direktｨｩvｨ m, ES dro08ｨｩbas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem. Ar mｨｱsu neapstiprinｨ tｨ m izmai03ｨ m iekｨ rtｨ 08ｨｩ deklarｨ cija zaudｨ savu derｨｩgumu. M Izjava o sukladnosti EU-a Dolje potpisana tvrtka Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden ovime potvr04uje da dolje navedeni ure04aji u izvedbi plasiranoj na tr06i08te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih normi i normi za odre04ene proizvode. Ova izjava postaje ni08tavna u slu00aju izmjene ure04aja koje nismo odobrili. 3 UE-Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele men00io nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguran00a UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modific00rii aparatului f00r00 aprobarea noastr00. 7 Eｧｳ-ｧ ｧﾖｧﾜｧﾝｧﾑｧ筴ﾑｧ隗ﾚｧ ｧﾙｧﾑ ｧ罘ｧ爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧﾚｧﾖ ｧｱｧ爰ﾕｧ皎ﾚｧ罘ﾑｧﾟｧﾑｧ荅ﾑ ｧ讒ﾚｧ筴ﾞｧﾑ Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden ｧﾕｧﾖｧﾜｧﾝｧﾑｧ筴ﾚｧ筴ﾑ, ｧ鬧ﾖ ｧ爰皎ﾚｧ罘ﾑｧﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧ皎-ｧﾕｧ爰ﾝｧ ｧ蟋筴ﾖｧﾕｧﾚ, ｧ皎蟋罘ﾟｧﾑｧ荅ﾚ ｧﾓ ｧ皎筴爰ﾕｧﾑｧﾘｧﾒｧﾑ ｧ罘ｧﾔｧﾝｧﾑｧ罘ﾟｧ ｧﾟｧﾑｧﾑｧ荅ﾑ ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧ讒ﾚｧﾜｧﾑｧ隗ﾚｧ, ｧﾚｧﾙｧ皎ｧﾝｧﾟｧｧﾓｧﾑｧ ｧﾚｧﾙｧﾚｧ罘ﾜｧﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧｧ荅ﾑ ｧﾟｧﾑ ｧ遘ﾑｧ筴ﾞｧ爰ﾟｧﾚｧﾙｧﾚｧ筴ﾑｧﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧｦｧｳ-ｧﾕｧﾚｧ筴ﾖｧﾜｧ荅ﾚｧﾓｧﾚ, ｧｦｧｳ-ｧ罘荅ﾑｧﾟｧﾕｧﾑｧ筴荅ﾚ ｧﾙｧﾑ ｧﾒｧﾖｧﾙｧ爰皎ﾑｧ罘ﾟｧ爰罘 ｧﾚ ｧ罘皎ﾖｧ隗ﾚｧ讒ﾚｧ鬧ﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧ罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾚ ｧ罘荅ﾑｧﾟｧﾕｧﾑｧ筴荅ﾚ. ｧｱｧ筴ﾚ ｧ皎筴爰ﾞｧｧﾟｧﾑ ｧﾟｧﾑ ｧ蟋筴ﾖｧﾕｧﾑ, ｧﾜｧ爰ｧ荅 ｧﾟｧﾖ ｧﾖ ｧ罘ｧﾔｧﾝｧﾑｧ罘蟋ﾓｧﾑｧﾟｧﾑ ｧ ｧﾟｧﾑｧ, ｧ荅ﾑｧﾙｧﾚ ｧﾕｧﾖｧﾜｧﾝｧﾑｧ筴ﾑｧ隗ﾚｧ ｧﾔｧ蟋ﾒｧﾚ ｧ罘ﾓｧ爰ｧ荅ﾑ ｧﾓｧﾑｧﾝｧﾚｧﾕｧﾟｧ爰罘. 05 ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega koosk01lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse. 79

10 13Bezeichnung der Ger01te: Description of the units: Dｨｦsignation du matｨｦriel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripciｨｮn de la mercancｨｪa: Descri0400o dos aparelhos: Nazwa urz02dzenia: A kｨｦszｨｹlｨｦkek megnevezｨｦse: Ozna00enｨｪ p00ｨｪstroj01: Ozna00enie zariadenia: ｦｯｦﾍｦﾏｦﾌｦﾁｦﾒ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾒｦﾊｦﾅｦﾔ0ﾋ60ﾋ9: Opis naprave: Oznaka ure04aja: Descrierea articolelor: ｧｰｧﾒｧ爰ﾙｧﾟｧﾑｧ鬧ﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾟｧﾑ ｧ蟋筴ﾖｧﾕｧﾚｧ荅ﾖ: Seadmete nimetus: Prietais05 pavadinimas: Iekｨ rtu apzｨｩmｨ jums: Wechselaccu Replacement Battery Batterie rempla04able Wisselaccu Utbytes Batteri Batteri Vara-akku Batteria di ricambio Baterｨｪa de sustituciｨｮn Acumulador de substitui0400o Akumulator Csereakkumulｨ tor Nｨ hradnｨｪ akumulｨ tor Nｨ hradn05 akumulｨ tor ｦ ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾌｦﾐｦﾁｦﾓｦﾁｦﾑ0ﾋ7ｦﾁ Nadomestni akumulator Zamjenska accu baterija Baterie rezerv00 ｧｳｧﾞｧﾖｧﾟｧｧﾖｧﾞｧﾚ ｧﾒｧﾑｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧﾚ Vahetusaku Kei00iamas akumuliatorius Mainｨ mais akumulators Typ: Type: Type : Typ: Typ: Type: Tyyppi: Modello: Tipo: Tipo: Typ: Tｨｪpusok: Typ: Typ: ｦｳ0ﾌ3ｦﾐｦﾏｦﾉ: Tip: Tipovi: Tip: ｧｴｧﾚｧ: Mudel: Tipas: Modelis: BLi-18 Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation, M. Kugler, Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler, Ulm Documentation dｨｦposｨｦe: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, Ulm Art.-Nr.: Art. No.: Rｨｦfｨｦrence : Art.nr.: Art.nr.: Art. nr.: Tuoten:o Art.: Art. No: Art. no: Nr artyku00u: Cikkszｨ m: 09ｨｪslo artiklu: Art.: ｦ ｦﾑｦﾉｦﾈ. ｦﾅ0ﾋ7ｦﾄｦﾏｦﾔ0ﾋ9: Art 08t.: br. art. Nr art.: ｧ ｧ筴. ｧﾟｧ爰ﾞｧﾖｧ: Toote nr: Gaminio nr.: Izstr.: Art

11 13Harmonisierte EN: Batterie / Battery: IEC EU-Richtlinien: EU directives: Directives europｨｦennes : EU-richtlijnen: EU directiv: EU Retningslinier: EY-direktiivit: Direttive UE: Normativa UE: Directrizes da UE: Dyrektywy Unii Europejskiej: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Annｨｦe d ｯapposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: M01rknings02r: CE-M03rknings02r: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocaciｨｮn del distintivo CE: Ano de marca0400o pela CE: Rok nadania oznakowania CE: Ladeger01t / Battery charger ( ): IEC IEC EN ISO EU-irｨ nyelvek: Smｨｧrnice EU: EU-Predpisy: ｦｯｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋ7ｦﾅ0ﾋ9 ｦﾓｦﾇ0ﾋ9 ｦ ｦ : ES-smernice: EU smjernice: Directive UE: Eｧｳ-ｧﾕｧﾚｧ筴ﾖｧﾜｧ荅ﾚｧﾓｧﾚ: ELi direktiivid: ES direktyvos: ES-direktｨｩvas: Ladeger01t / Battery charger: 2014/35/EG 2014/30/EG 2011/65/EG Batterie / Battery: 2014/30/EG 2011/65/EG CE-jelzｨｦs elhelyezｨｦsｨｦnek ｨｦve: Rok umｨｪstｨｧnｨｪ zna00ky CE: Rok udelenia zna00ky CE: 0ﾊ2ｦﾓｦﾏ0ﾋ9 ｦﾒ0ﾋ6ｦﾌｦﾁｦﾓｦﾏ0ﾋ9 CE: Leto namestitve CE-oznake: Godina dobivanja CE oznake: Anul de marcare CE: ｧ ｧ爰ﾕｧﾚｧﾟｧﾑ ｧﾟｧﾑ ｧ皎爰罘荅ﾑｧﾓｧｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾑ CE-ｧﾞｧﾑｧ筴ﾜｧﾚｧ筴爰ﾓｧﾜｧﾑ: CE-m01rgistuse paigaldamise aasta: Metai, kada pa06ym09ta CE-06enklu: CE-mar09ｨ juma uzlik08anas gads: 2016 Ulm, den Fait ｨ Ulm, le Ulm, Ulm, Ulmissa, Ulm, dnia Ulm, dｨｾa Ulm, dana ｧｵｧﾝｧﾞ, Ulme, Der Bevollm01chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr03sentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pe00nomocnik Meghatalmazott Zplnomocnｨｧnec Splnomocnen05 ｦｯ ｦﾅｦﾎｦﾏｦﾔｦﾒｦﾉｦﾏｦﾄｦﾏｦﾓｦﾇｦﾌ0ﾋ5ｦﾍｦﾏ0ﾋ9 Poobla0800enec Ovla08tena osoba Conducerea tehnic00 ｧｵｧ皎ｧﾝｧﾟｧ爰ﾞｧ爰ｧﾖｧﾟ Volitatud esindaja 00galiotasis atstovas Pilnvarotｨ persona Reinhard Pompe Vice President 81

12 13Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Stra08e 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 ｨC Piso 11 ｨC Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) info.gardena@ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) customer.service@ husqvarna.com.au Austria / 00sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile Linz Tel. : (+43) service.gardena@ husqvarnagroup.com Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Bosnia / Herzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb Te08anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 ｨC 19 o andar S00o Paulo ｨC SP CEP: Tel: marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br Bulgaria ｧｷｧ蟋罘ﾜｧﾓｧﾑｧ筴ﾟｧﾑ ｧ ｧｧﾝｧﾔｧﾑｧ筴ﾚｧ ｧｦｧｰｧｰｧ ｧ ｧ蟋ﾝ. 6 7ｧ ｧﾟｧﾕｧ筴ﾖｧﾛ ｧｭｧｧ皎鬧ﾖｧﾓ ｱ N o ｧｳｧ爰讒ﾚｧ ｧｴｧﾖｧﾝ.: (+359) 02/ Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) Dalton@maga.cl Zipcode: Temuco, Chile Avda. Valparaｨｪso # Phone: (+56) Zipcode: China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai Phone: (+86) Domestic Sales Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotｨ, Cundinamarca Tel ext. 105 jairo.salazar@husqvarna.com.co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis ｨC San Josｨｦ Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr Croatia SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lon00ara Zagreb Phone: (+385) silk.adria@zg.t-com.hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box Nicosia Czech Republic Husqvarna 09esko s.r.o. Tｨｹrkova 2319/5b Praha 4 ｨC Chodov Bezplatnｨ infolinka : servis@cz.husqvarna.com Denmark GARDENA / Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S Malm02 info@gardena.dk Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km Esquina Copal II. Santiago Dominican Republic Phone: (+809) joserbosquesa@claro.net.do Ecuador Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) francisco.jacome@ husqvarna.com.ec Estonia Husqvarna Eesti O05 Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku kｨｹla Rae vald Harju maakond Estonia kontakt.etj@husqvarna.ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL HELSINKI info@gardena.fi France Husqvarna France 9/11 Allｨｦe des pierres mayettes Gennevilliers Cedex France http : // fr N AZUR: (Prix d ｯun appel local) Georgia ALD Group Beliashvili Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk Greece ｦｰ.ｦｰｦ ｦｰｦ ｦ ｦｯｦｰｦｯｦｴｦｫｦｯｦｲ ｦ ｦ ｦ ｦ ｦｫｦﾅｦﾘｦﾕ. ｦ ｦﾈｦﾇｦﾍ0ﾌ4ｦﾍ 92 ｦ ｦﾈ0ﾋ6ｦﾍｦﾁ ｦｳ.ｦｪ ｦ ｦﾋｦﾋ0ﾋ4ｦﾄｦﾁ ｦｳｦﾇｦﾋ. (+30) info@papadopoulos.com.gr Hungary Husqvarna Magyarorszｨ g Kft. Ezred u Budapest Telefon: (+36) vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu Iceland 07. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Como VALMADRERA (LC) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it 83

13 13Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) Kazakhstan LAMED Ltd. 155/1, Tazhibayevoi Str Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD , SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: ) Phone: (+82) (0) Kyrgyzstan Alye Maki av. Moladaya Guardir J Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bｨ kｨｱ06u iela 6 LV-1024 Rｨｩga info@husqvarna.lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT Kaunas centras@husqvarna.lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma Zapopan, Jalisco, Mexico Phone: (+52) icornejo@afosa.com.mx Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Cura04ao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) support.nz@husqvarna.co.nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien Vestby info@gardena.no Peru Husqvarna Perｨｲ S.A. Jr. Ramｨｮn Cｨ rcamo 710 Lima 1 Tel: (+51) ext. 416 juan.remuzgo@husqvarna.com Poland Husqvarna Poland Spｨｮ00ka z o.o. ul. Wysockiego 15 b Warszawa Phone: (+48) gardena@husqvarna.com.pl Portugal Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque Rio de Mouro Tel.: (+351) Fax : (+351) info@gardena.pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii , RO Bucure06ti, S1 Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / ｧｲｧ爰罘罘ﾚｧ ｧｰｧｰｧｰ 6 7ｧｷｧ蟋罘ﾜｧﾓｧﾑｧ筴ﾟｧﾑ ｰ , ｧｮｧ爰罘ﾜｧ爰ﾓｧ罘ﾜｧﾑｧ ｧ爰ﾒｧﾝ., ｧﾔ. ｧｷｧﾚｧﾞｧﾜｧﾚ, ｧ蟋ﾝｧﾚｧ隗ﾑ ｧｭｧﾖｧﾟｧﾚｧﾟｧﾔｧ筴ﾑｧﾕｧ罘ﾜｧﾑｧ, ｧﾓｧﾝｧﾑｧﾕｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ 39, ｧ罘荅.6 ｧ ｧﾚｧﾙｧﾟｧﾖｧ ｧｸｧﾖｧﾟｧ荅 6 7ｧｷｧﾚｧﾞｧﾜｧﾚ ｧ ｧﾚｧﾙｧﾟｧﾖｧ ｧｱｧﾑｧ筴ﾜ ｰ, ｧ皎爰ﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧｰｧ 02_04 Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb Belgrade Phone: (+381) miroslav.jejina@domel.rs Singapore Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) shiying@hyray.com.sg Slovak Republic Husqvarna 09esko s.r.o. Tｨｹrkova 2319/5b Praha 4 ｨC Chodov Bezplatnｨ infolinka: servis@sk.husqvarna.com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile Linz Tel.: (+43) service.gardena@ husqvarnagroup.com South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) info@gardena.co.za Spain Husqvarna Espa09a S.A. Calle de Rivas n Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Suriname Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+597) agrofix@sr.net Pobox : 2006 Paramaribo Suriname ｨC South America Sweden Husqvarna AB S Huskvarna info@gardena.se Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse M01genwil Phone: (+ 41) (0) info@gardena.ch Turkey GARDENA Dost Di06 Ticaret Mｨｹmessillik A.05. Sanayi 05ad. Adil Sokak No: 1/B Kartal Istanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / ｧｵｧﾜｧ筴ﾑ0ﾓ5ｧﾟｧﾑ ｧｴｧｰｧ 00 ｧｷｧ蟋罘ﾓｧﾑｧ筴ﾟｧﾑ ｧｵｧﾜｧ筴ﾑ0ﾓ5ｧﾟｧﾑ 03 ｧﾓｧ蟋ﾝ. ｧ ｧﾑｧ罘ﾚｧﾝｧｧﾜ0ﾓ4ｧﾓｧ罘ｧﾜｧﾑ, 34, ｧ爰諱0ﾓ4ｧ 204-ｧﾔ 03022, ｧｬｧﾚ0ﾓ5ｧﾓ ｧｴｧﾖｧﾝ. (+38) info@gardena.ua Uruguay FELI SA Entre Rｨｪos 1083 CP Montevideo ｨC Uruguay Tel : (+598) info@felisa.com.uy Venezuela Corporaciｨｮn Casa y Jardｨｪn C.A. Av. Caronｨｪ, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte Caracas. Tlf : (+58) info@casayjardin.net.ve / GARDENA Manufacturing GmbH D Ulm 84