1. Semester Grammatik Lektion 12

Size: px

Start display at page:

Download "1. Semester Grammatik Lektion 12"

みがねやたけ
6 years ago
Views:

1 Grammatik Lektion 12 文法第十二課 Die höflichkeitsleere Negation ~ ないの形 Die negierte Bitte mit ~naide kudasai (masen ka) ~ ないでください ( ませんか ) Suggestivform masen ka ~ ませんか Initiativform mashō ~ ましょう Finalpartikel ne, yo etc. 終助詞 intransitive und transitive Verben 自動詞他動詞

2 Die höflichkeitsleere Negation 1. Semester Grammatik Lektion 12-1 Dieses Lehrbuch beschäftigt sich insgesamt mit der sog. allgemein höflichen Sprachebene. Diese entlehnt jedoch in einigen Fällen Formen aus der sog. höflichkeitsleeren Sprachebene, d.h. einer sprachlichen Ebene, die frei von Höflichkeit ist. Sie ist neutral gehalten und enthält vor allem kein です bzw. ます. Die Entlehnung erfolgt immer in solchen Fällen, in denen bestimmte Formen aus dem Kontingent der allgemein höflichen Sprachebene nicht geeignet sind, um daraus neue Formen zu bilden. Wenn wir beispielsweise, wie im folgenden Abschnitt eine Verneinung der Bitte bilden wollen, müssen wir die bereits bekannte Form ~てください (=Lektion 11) mit der Information der Negation versehen. Die Negation ~ません, die wir aus Lektion 2 kennen, kann hier leider nicht benutzt werden. (Es existiert im Japanischen einfach keine Form wie ~ませんでください ) Wir müssen stattdessen die Negation aus der höflichkeitsleeren Sprachebene entlehnen. Die höflichkeitsleere Negation lautet ~ない. Die Anwendung von ない setzt folgende Kenntnisse, die sich auf die Bildung dieser Form beziehen, voraus: - beim VA bildet man die Negation, indem man an den Wortstamm ein ~くない anbringt, z.b. おおきくない - beim NA lautet die Endung der Negation: ~でない bzw. ~ではない, z.b. きれいで ( は ) ない - beim N kommt wie beim NA die Endung ~でない bzw. ~ではない hinzu; z.b. 日本人で ( は ) ない - beim V entstehen folgende höflichkeitsleere Negationen: みた弱 V: Verbstamm + ない z.b. 見ない食べない不 V: 来る ( くる ) 来ない ( こない ) するしない強 V: a-laut + ない Die 強 V macht eine nähere Erklärung erforderlich. Statt der bereits mehrfach vorgekommenen 2.Stufe mit der i-endung, die wir bei fast allen Flexionen verwenden konnten ( 読みます読みました読みません etc.), benötigen wir bei der Negation eine a-endung. Beim Verb 読む wäre das 読ま und als vollständige Form 読まない. Im Folgenden finden Sie eine repräsentative Aufstellung aller 9 möglichen Negationsformen des 強 V: Lexikon Anschluss 1. Stufe Negation か買う買わ~ 買わないか書く書か~ 書かないおよ泳ぐ泳が~ 泳がないはな話す話さ~ 話さないま待つ待た~ 待たないし死ぬ死な~ 死なないあそ遊ぶ遊ば~ 遊ばないの飲む飲ま~ 飲まないつく作る作ら~ 作らない beachte: Verben mit der う -Endung (siehe Beispiel 買う ) erhalten bei der Negation immer den Laut わ.

3 1. Semester Grammatik Lektion 12-2 Die negierte Bitte mit ~ ないでくださいすここでたばこを吸わないで下さい Hier bitte nicht rauchen! Die Negation der Bitte (also: bitte nicht ) wird mit Hilfe der Umschreibung ~ ないでください realisiert. Wie schon die Gestalt dieser Form erahnen lässt, wird diese Form bei 強 V an den a-laut (=1. Stufe) angeschlossen. Im Folgenden finden Sie Informationen zur Bildung der negierten Bitte: 弱 V: Verbstamm + ないでくださいみ見る見 + ないでください = 見ないでください (bitte nicht sehen) お起きる起き + ないでください = 起きないでください (bitte nicht aufstehen) た食べる食べ + ないでください = 食べないでください (bitte nicht essen) み見せる見せ + ないでください = 見せないでください (bitte nicht zeigen) 不 V: するしないでくださいかもの買い物をする買い物をしないで下さい (bitte keine Einkäufe machen) 不 V: 来るこないでくださいわたし私の家いえに来くこる私の家に来ないで下さい (bitte nicht zu mir nach Hause kommen) 強 V: Verbstamm (a-laut) + ないでください Lexikon Anschluss 1. Stufe Umschreibung bitte nicht 買う買わ ~ 買わないでください書く書か ~ 書かないでください泳ぐ泳が ~ 泳がないでください話す話さ ~ 話さないでください待つ待た ~ 待たないでください死ぬ死な ~ 死なないでください遊ぶ遊ば ~ 遊ばないでください飲む飲ま ~ 飲まないでください作る作ら ~ 作らないでください Beispielsätze mit - ないでください : (Der Arzt teilt dem Patienten folgendes mit:) おくだ起きないで下さい Stehen Sie nicht auf! しごとあまり仕事をしないでください Arbeiten Sie nicht so viel! さけのくだお酒やコーヒーを飲まないで下さい Trinken Sie weder Alkohol noch Kaffee! すたばこを吸わないで下さい Rauchen Sie keine Zigaretten! にくた肉を食べないで下さい Essen Sie kein Fleisch! みテレビを見ないで下さい Schauen Sie kein Fernsehen! げんきもう元気になりました Ich bin wieder gesund geworden!

4 1. Semester Grammatik Lektion 12-3 (Der Lehrer warnt die Schüler vor einem Test:) えんぴつか鉛筆で書かないで下さい Schreiben Sie nicht mit dem Bleistift! じしょつか辞書を使わないでください Benutzen Sie keine Wörterbücher! はな話しをしないで下さい Führen Sie keine Gespräche! こたみとなりの人の答えを見ないで下さい Schauen Sie nicht auf die Antwort des Nachbarn! なまえわす名前を忘れないで下さい Vergessen Sie nicht den Namen [hinzuschreiben]! かえじゃあ帰ります In diesem Fall gehe ich nach Hause! Die höfliche Variante すここでたばこを吸わないでくださいませんか Würden Sie so freundlich sein und hier nicht rauchen? Wenn Sie die negierte Bitte besonders vorsichtig und vor allem gegenüber Höherstehenden benutzen, ergänzen Sie einfach die genannte Form noch zusätzlich mit ~ ませんか. V ~ ないでくださいませんか Diese umständliche Formulierung entspricht in etwa dem Deutschen wären Sie so freundlich und unterlassen es, zu tun? oder könnten Sie von Abstand nehmen? oder ist es möglich, nicht zu tun? oder wäre es eventuell möglich, nicht zu tun? Beispiele: わたしせき私の席にすわらないで下さいませんか Wäre es möglich, sich nicht auf meinen Platz zu setzen? きょうしつた教室でパンを食べないで下さいませんか Wären Sie so freundlich, keine Brote im Unterrichtsraum zu essen? Suggestivform ~ ませんかちょっと窓まどあを開けませんか Sollen wir nicht mal das Fenster öffnen? Mit Hilfe der uns bereits bekannten Negation (~ ません ), kann man eine neue Form bilden. Wenn wir sie mit dem Fragepartikel ~ か versehen, (also: ~ ませんか ), wird damit eine vorsichtig formulierte Veranlassung zu einer Aktion, also quasi eine Einladung zum Ausdruck gebracht. V+ ませんか entspricht etwa der deutschen Formulierung Haben Sie Lust, mit mir zu tun?, Sollen wir nicht tun? oder möchten Sie nicht mit mir tun?. Mit anderen Worten wird diese Form immer dann benutzt, wenn Sie Ihren Gesprächspartner zu einer Aktion mitreißen, oder Sie ihn zu einer Tat, die in Ihrem Sinne ist, bewegen wollen. Der eingerahmte Beispielsatz mit dem Fenster öffnen macht besonders deutlich, dass der Sprecher bei dieser Form die vorgeschlagene Aktion (aus welchem Grunde auch immer) nicht unbedingt mit dem Gesprächspartner gemeinsam unternehmen muss. Entscheidend für die Anwendung dieser Suggestivform ist, dass die Reaktion des Gesprächspartners auf diese vorsichtig formulierte Frage noch nicht feststeht. (Sollte die Reaktion feststehen, würde man nicht mehr diese Form, sondern die Form im nächsten Abschnitt benutzen.)

5 Beispiele: たなかの田中さんビールを飲みませんかまちい町へ行きませんかせんせいてがみか先生に手紙を書きませんか 1. Semester Grammatik Lektion 12-4 Herr Tanaka, möchten Sie nicht ein Bier trinken? Wollen wir nicht in die Stadt gehen? Wollen wir nicht dem Lehrer einen Brief schreiben? たばこを吸いませんか Möchten Sie nicht eine rauchen? はんたレストランでご飯を食べませんか Haben Sie nicht Lust, mit mir im Restaurant zu essen? ともだちよ友達を呼んでパーティーをしませんか Wollen wir nicht Freunde einladen und eine Fete feiern? völlig veraltete Floskel: じょうちゃのいお嬢さんお茶を飲みに行きませんか Gnädiges Fräulein, möchten Sie nicht mit mir Tee trinken gehen? Initiativform ~ ましょうちょっと窓まどあを開けませんか Sollen wir nicht mal das Fenster öffnen? あはい開けましょう Ja, machen wir es auf! Eine Aufforderung zu einer Aktion wird im Japanischen durch das Suffix ~ ましょう zum Ausdruck gebracht. Dies entspricht der deutschen Formulierung lasst uns tun oder wollen wir doch tun und gibt somit die Initiative des Sprechers wieder, den Hörer zu einer Aktion, die ihm selbst naheliegt, zu motivieren. Diese Form wird ausschließlich an Verben und zwar an die 2. Stufe (i-laut bei 強 V) angeschlossen. ましょう sollten Sie im Normalfall nur dann benutzen, wenn ein Einverständnis des Gesprächspartners zu erwarten oder bereits vorhanden ist. Sonst klingt das im Japanischen zu massiv. Wir machen das und das, basta! Häufig ist es in der sprachlichen Realität so, dass der Sprecher mit Hilfe der Suggestivform einen Vorschlag unterbreitet, worauf der Gesprächspartner im Falle einer Einwilligung mit der Initiativform antwortet. (Frage: ませんか Antwort: ましょう ) Beispiele: うちかえ家へ帰りませんか Sollen wir nicht nach Hause gehen? かえはい帰りましょう Ja, lasst uns nach Hause gehen! なつい夏はどこへ行きましょうか Wo sollen wir im Sommer hinfahren? うみいそうですね海へ行きませんか Nun, sollen wir nicht ans Meer fahren? いうみおよはい行きましょう海で泳ぎましょう Lasst uns ans Meer fahren und dort schwimmen! ちゃのお茶を飲みませんか Haben Sie Lust auf eine Tasse Tee? きっさてんいじゃあみんなで喫茶店へ行きましょう Lasst uns alle zusammen ins Café gehen! はんたご飯を食べませんか Sollen wir nicht etwas essen? きょうたはい今日はレストランで食べましょう Ja, lasst uns heute im Restaurant etwas essen! きょうしつにほんごつか教室では日本語を使いましょう Im Unterrichtsraum wollen wir doch Japanisch sprechen! Anstatt der Initiativform können Sie bei einer Zustimmung auch die Floskel いいですね ( Gute Idee! ) benutzen. Bei einer Ablehnung wäre ein いいえません zwar grammatikalisch korrekt, aber nach dem japanischen Empfinden viel zu hart und plump. Stattdessen operiert man ざんねんきょうじかん grundsätzlich mit einer ausweichenden Antwort wie z.b. 残念ですが今日は時間がありません ( Tut mir leid, aber heute habe ich keine Zeit. ) (vgl. Situationsübung Lektion 5) oder einer anderen Ausrede. Allein ein kurzes Zögern wird vom Japaner schon als ablehnende Haltung registriert.

6 1. Semester Grammatik Lektion 12-5 beachte: -ましょう kann sich im bestimmten Zusammenhang auch ausschließlich auf den Sprecher beziehen. Vor allem drückt sich das in der Hervorhebung des Subjekts ( 私が ) aus. In diesem Fall spiegelt es den Willen bzw. die Absicht der 1. Person wider. Das entspricht etwa dem deutschen kein Problem, ich mach das schon, oder auch ich mach das für Sie. Je nach Kontext kann eine solche ich-betonte Handlung Selbstlosigkeit, Nachsicht oder aber auch eine gönnerhafte Geste darstellen. Beispiele: かぜ風邪をひいていませんね窓まどを閉しめましょう Sie sind erkältet nicht wahr? Soll ich das Fenster schließen? (=Nachsicht) だいじほんこの大事な本をあなたにあげましょう Ich schenke Ihnen dieses wichtige Buch. (=Ich bin so nett und biete Ihnen dieses so äußerst wichtige Buch an.) わたしもりい私が森さんに言いましょう Ich werde es Herrn Mori sagen. (=kontextabhängig) もりおもも森さんその重いスーツケースは [ 私が ] 持ちましょう Frau Mori. Diesen schweren Koffer werde ich tragen. (wahrscheinlich: Nachsicht) Quiz: Übersetzen Sie ins Japanische. Wollen wir nicht ins Schwimmbad gehen. Bereiten wir uns für den Test vor. Ich mache schon die Tür zu. Wir treffen uns um 9 Uhr vor dem Bahnhof. Lösung: い ( みんなで ) プールへ行じゅんびきませんかテストの準備をしましょうとし戸くを閉じめましょうえきまえあ九時に駅の前で会いましょう

7 Finalpartikel ne, yo etc. 1. Semester Grammatik Lektion 12-6 Wie schon der Name Finalpartikel deutlich macht, werden diese Wörter vor allem am Satzende, aber auch an Segmenten, wo eine Pause angebracht ist, eingesetzt. (Im Prinzip ist der Fragepartikel auch eine besondere Art von Finalpartikel.) Finalpartikel ねきょうてんきわる今日も天気が悪いですね Heute haben wir wieder so ein fieses Wetter, nicht wahr? Der Beispielsatz macht deutlich, dass der Partikel ね dazu dient, eine Aussage des Sprechers vom Gesprächspartner bestätigen zu lassen. Es entspricht in diesem Fall dem deutschen nicht wahr? oder, ja? oder ist doch so. In einem Gespräch wird im Japanischen sehr häufig dieses ね eingestreut, damit die einzelnen Aussagen keine unbeabsichtigte Entschiedenheit bekommen. Der eingerahmte Beispielsatz würde während eines Dialogs ohne ね wie das Urteil eines Diktators klingen, der keinen Widerspruch duldet. Das ね ist sozusagen ein Gleitmittel. Beispiele: まいにちさむ毎日寒いですね Es ist jeden Tag schön kalt nicht wahr?! きょうげつようび今日は月曜日ですね Heute haben wir Montag, nicht wahr?! じんあなたはドイツ人ですね Sie sind ein Deutscher, ja?! しょくどうここが食堂ですね Hier ist also das Esszimmer, ja?! そしてあそこがトイレですね Und dort die Toilette, nicht wahr?! Des Weiteren kann das ね dazu dienen, das Gefühl des Sprechers auszudrücken, wenn er von einer Sache angetan, beeindruckt oder ergriffen ist. Diese Gefühle beziehen sich häufig auf Adjektive. Als Steigerungsform benutzt man auch das verlängerte ねえ, das am ehesten mit dem aber (siehe Beispiele) übersetzbar ist: しず静かですねえ Ist das aber ruhig, (nicht wahr)! くんミヒャエル君はまじめですねえ Michael ist aber fleißig, (nicht wahr)! おおいぬ大きな犬ですねえ Der Hund ist aber groß, (nicht wahr)! もりほんとうかた森さんは本当にきれいな方ですねえ Frau Mori ist aber eine wirklich schöne Person, (nicht wahr)! Variante von ね und ねえ Als Variante von ね und ねえ hört man auch häufig das な bzw. なあ. Diese beiden Finalpartikel gehören der höflichkeitsleeren Sprachebene an und werden mehr oder weniger von männlichen Sprechern und in letzter Zeit auch von jüngeren Sprecherinnen benutzt. (näheres vergleiche 3. Semester Lektion 12) Das なあ entspricht etwa den deutschen, nur auf sich gemünzten Kommentaren, die man lautes Denken nennt. Hin und wieder wird ein なあ auch auf der allgemein höflichen Sprachebene benutzt, sozusagen als wissentlich geführtes, für andere hörbares Selbstgespräch, um das echte Gefühl des (vorwiegend männlichen) Sprechers wiederzugeben: おいしいなあ Mensch, das schmeckt aber verdammt gut! つかれたなあ Bin ich aber fix und fertig! あかかわいい赤ちゃんだなあ Ist das aber ein süßes Baby!

8 Finalpartikel よ 1. Semester Grammatik Lektion 12-7 きょうあめふ今日は雨が降りますよ Heute wird es (bestimmt) regnen! Dieser Beispielsatz zeigt an, dass der Finalpartikel よ eine Behauptung des Sprechers bekräftigt. Mit よ erwartet man keine Zustimmung des Gesprächspartners, sondern der Sprecher teilt seinen Erfahrungswert oder sein Wissen als freundliche Geste seinem Gesprächspartner mit. Das よ kann man deshalb bei Antworten auf Ergänzungsfragen häufig benutzen. みちあぶその道は危ないですよ Diese Straße ist gefährlich! (z.b. als Beifahrer) みせきょうやすあの店は今日はバナナが安いですよ In jenem Laden gibt es heute Bananen billig! もり森さんはどこですか Wo ist Frau Mori? (Wissen Sie vielleicht ) へやとなりの部屋にいますよ Sie ist im Raum nebenan! Als zweite Möglichkeit können Sie diesen Partikel auch dann einsetzen, wenn Sie eine Meinung vertreten und diese mit großem Nachdruck Ihrem Gesprächspartner mitteilen wollen. Hier ist jedoch Vorsicht geboten, da die Aussage etwas vorwurfsvoll klingen kann: かようびきょうげつようび火曜日ではありません今日は月曜日ですよ Es ist nicht Dienstag. Heute haben wir doch (definitiv) Montag! せんせいじゅぎょうはじ先生おはようございます授業はもう始まっていますよ Guten Morgen (Herr Lehrer)! Der Unterricht hat schon (längst) begonnen! わたしじん How are you? 私はアメリカ人じゃありませんよ How are you? Ich bin kein Amerikaner! (z.b. als Tourist in Japan) beachte: Die Partikeln von Abschnitt 1 ( ね ) und 2 ( よ ) lassen sich in der Reihenfolge よ plus ね miteinander kombinieren. Das kommt dann vor, wenn der Sprecher vom Gesprächspartner eine Behauptung bestätigt haben möchte. Der Sprecher weiß also nicht genau, ob das, was er sagt, korrekt ist ( ist doch so, oder? ): 今まだ六時ですよね Es ist doch jetzt erst 6 Uhr, oder? いいえもう七時ですよ Nein, es ist schon 7 Uhr! 食べ物を買いましたよね Sie haben doch (hoffentlich) etwas zum Essen gekauft, oder? わすれました habe ich vergessen! beachte ferner: Ein geschickt eingestreutes ね bzw. よ belebt Ihr Japanisch entschieden. Allerdings sollte man ein solches Wort sparsam einsetzen, da bei häufigem Gebrauch seine Wirkung, Aufmerksamkeit beim Hörer hervorzurufen, oder Ihrer Behauptung Nachdruck zu verleihen, verblasst. Am schlimmsten ist es natürlich, wenn Sie ね und よ verwechseln: Sie können sich leicht vorstellen, welche Irritation Sie hervorrufen, wenn Sie anstatt ここがトイレですね Hier ist also die Toilette, nicht wahr. ここトイレですよ etwa: Ich behaupte, hier ist die Toilette. im Sinne von Ich erkläre hiermit diesen Ort zur Toilette! sagen würden. Quiz: Versuchen Sie herauszufinden, warum in den folgenden Sätzen ein Finalpartikel eingesetzt wurde. これは机ですよ Lösungsvorschlag: (z.b.: Warnung, ist nicht zum Sitzen da) ほんださんですね (z.b.: Vergewisserung, Sie sind doch ) わたしのですよ (z.b.: Warnung, Klarstellung des Eigentums) にほんごがじょうずですねえ (Zustimmung/Ablehnung erwartend)

9 intransitive und transitive Verben くるま車がと止まりました Der Wagen hielt an. 1. Semester Grammatik Lektion 12-8 車を止めました Jemand hat den Wagen angehalten. じどうしたどうし Die Unterteilung der japanischen Verben in intransitive 自動詞 und transitive 他動詞 Verben stellt ein generelles Problem dar. Sie kann nicht etwa wie im Deutschen transitiv = ein Verb mit einem passiv-fähigen Akkusativobjekt; intransitiv = nicht transitiv definiert werden. Die beiden Verb-Arten lassen sich im Japanischen auch nicht durch ihre Gestalt oder ihre Bedeutung eindeutig kategorisieren. Die einzige verlässliche, aber leider vage Regel zur Unterscheidung der beiden Verb-Arten lautet: Die allermeisten Verben, die im Satz vom Partikel を begleitet werden können, sind transitiv und die allermeisten Verben, die vom Partikel が begleitet werden können, sind intransitiv. Diese Regel setzt jedoch gute aktive Sprachkenntnisse voraus, da man zuerst wissen muss, ob das betreffende Verb in einem Satz mit が oder を markiert wird. Zumindest kann man aber mit Hilfe dieser sehr einfachen, weitestgehend ausnahmslosen Formel が V = intransitiv sowie を V = transitiv in einem vorgegebenen Satz passiv wiedererkennen, zu welcher Art das jeweilige Verb zugehört. Es bleibt einem jedoch letztlich nicht erspart, beim aktiven Lernen jedes einzelne japanische Verb als intransitiv oder transitiv (oder sogar beides!) zu identifizieren. Im Folgenden finden Sie eine kleine Gegenüberstellung intransitiver und transitiver Verben des Japanischen: じどうし intransitiv 自動詞 Faustregel mit がたどうし transitiv 他動詞 Faustregel mit をと止まる anhalten(von selbst) 止める anhalten (jmd.) あつ集まる sich versammeln, ansammeln 集める sammeln き決まる festlegen, bestimmt werden 決める festlegen はじ始まる beginnen 始める beginnen し閉まる sich schließen 閉める schließen こわれる kaputtgehen こわす kaputtmachen とど届く ankommen (Ware) 届ける liefern あ開く sich öffnen 開ける öffnen た建つ entstehen (Gebäude) 建てる errichten やむ aufhören (Regen etc.) やめる aufhören (Arbeit etc.) はい入る hineingehen 入いれる hinein tun で出る herauskommen 出だす heraus tun お起きる aufstehen, aufwachen 起こす aufwecken, etwas aufrichten お落ちる fallen 落とす zum Fallen bringen ま曲がる sich biegen 曲げる etwas biegen き消える sich ausschalten, löschen 消けす ausschalten, löschen う売れる sich verkaufen (Ware) 売る verkaufen

10 Beispiele: intransitiv くるま車が家いえまえの前で止とまりました Ein Auto hielt vor dem Haus an. がくせいきょうしつあつ学生が教室に集まっています 1. Semester Grammatik Lektion 12-9 transitiv ほんだくるま本田さんは車を家いえまえの前で止とめました Herr Honda hielt den Wagen vor (seinem) Haus an. もりきってあつ森さんは切手を集めています Studenten sind im Seminarraum versammelt. Frau Mori sammelt Briefmarken. にほんごじゅぎょうはじせんせいじゅぎょうはじ日本語の授業始まりました先生は授業を始めました Der Japanisch Kurs hat begonnen. せんたくき洗濯機がこわれました Die Waschmaschine ist kaputtgegangen. おおいえた大きな家が建ちました Ein großes Haus ist entstanden. こんばんふろはい今晩お風呂に入ります Heute Abend werde ich baden. みちま道が曲がっています Die Straße ist gebogen. Sonderformen mit なる und する Der Lehrer hat den Unterricht begonnen. こどもせんたくき子供が洗濯機をこわしました Das Kind hat die Waschmaschine kaputtgemacht. かねもおおいえたお金持ちが大きな家を建てました Ein Reicher hat ein großes Haus gebaut. あかふろい赤ちゃんをお風呂に入れます Man badet das Baby. まスプーンを曲げます (Der Zauberer) verbiegt einen Löffel. Wir haben bereits in Lektion 7 festgestellt, dass die natürliche oder logische Entwicklung einer Sache zu einer neuen anderen Sache wie 子供が大人になりました Das Kind ist erwachsen geworden. mit dem Verb なる werden gebildet wird, während in Fällen, wo ein Veranlasser vorhanden ist und die Veränderung absichtlich erfolgt, die sprachliche Umsetzung mit Hilfe des Verbs する erfolgt. Die jeweiligen Formeln lauteten dabei: N1 が N2 になる sowie (N1 は )N2 を N3 にする Mit anderen Worten ist なる ein intransitives Verb, während する ein transitives Verb ausmacht. Die obigen Formeln stellen Idealfälle dar, so dass in der sprachlichen Realität durchaus vertauschte Wortstellungen wie N2 に N1 がなる oder aber auch die Verschiebung von が zu einem は wie N1 は N2 になる und viele andere Abweichungen auftreten. Des Weiteren gilt das Gesagte auch für die in Lektion 7 ausführlich erläuterte adverbiale Version der beiden Formeln N1 が Adj-くなる und N を Adj-くする : ふゆはる冬が春になりましたひとりっぱな人になってくださいにわぜんぶハーンさんは庭を全部プールにしましたわたしいなかかえしょくどうしゅじん私は田舎へ帰って食堂の主人になりましたもりふるいえ森さんは古い家をこわしてそこを駐車場 Der Winter ist zum Frühling geworden. Bitte werden Sie ein ehrenhafter Mensch. Herr Haan hat den Garten gänzlich zum Pool gemacht. Ich kehrte in die Heimat zurück und wurde Chef eines einfachen Restaurants. ちゅうしゃじょうにしました Frau Mori riss das alte Haus ab und verwandelte diesen Ort in einen Parkplatz.

11 Zusammenfassung ( 第 12 課 ) 1. Semester Grammatik Lektion höflichkeitsleere Negation Bildung: 弱 Ⅴ: Verbstamm + ない不 Ⅴ: 来る ( くる ) 来ない ( こない ) するしない強 Ⅴ: a-laut + ない negierte Bitte Anschluss nur an Verben: bitte nicht tun Bildung: ~ないでください (höflicher: ~ないでくださいませんか ) Anschluss: wie höflichkeitsleere Negation Suggestivform Anschluss nur an Verben ~ませんか sollen wir nicht tun?, möchten Sie nicht tun Initiativform Anschluss nur an Verben ~ましょう a) lasst uns tun" b) ich biete mich an zu tun Finalpartikel ね, よね = a. Bestätigung einer Aussage des Sprechers durch den Gesprächspartner nicht wahr?, ja?, ist doch so b. Gefühl der Ergriffenheit, des Beeindruckt seins oft: ねえ (Variante: な, なあ = lautes Denken ) よ = a. freundliche Vermittlung von Informationen b. Bekräftigung der Aussage des Sprechers (nachdrücklich, z.t. vorwurfsvoll) よね= Behauptung des Sprechers, die einer Bestätigung bedarf ist doch so, oder? intransitive und transitive Verben keine Systematisierung oder Definition möglich Merkmal: mit が V = in der Regel intransitiv; を V = in der Regel transitiv Sonderformen がになる =intransitiv; をにする =transitiv

Microsoft Word - g10.doc

Microsoft Word - g10.doc G-100 70 再帰代名詞同一文中で主語と同じものを指す代名詞 ich du er, sie, es wir ihr sie Sie 3 格 mir dir sich uns euch sich sich 4 格 mich dich sich uns euch sich sich 例 : Ich habe kein Geld bei mir. 私はお金の