FA用語辞典　日本語→フランス語

Transcription

1 Dictionnaire terminologique d'automatisation industrielle Japonais Français Listes de plus de 4000 termes d'automatisation industrielle en japonais, anglais et français. Précautions La traduction de certains termes peut changer en fonction de la structure de la phrase et de la nature. Les termes répertoriés dans ce dictionnaire sont indiqués pour référence uniquement et doivent être utilisés avec précaution.

2 日本語英語フランス語 10 進数 decimal décimal 10 進定数 decimal constant constante décimale 16 ビット符号付バイナリ 16-bit signed binary 16 進数 hexadecimal 16 進定数 hexadecimal constant 16ビットCRC(MODBUS 仕様 ) 16-bit CRC (for MODBUS) 16ビットデータ 16-bit data 16ビットデータ否定転送 16-bit data negative transfer 16ビットデジタル入力 16-bit digital input 1 回転あたりの移動量 (AL) travel distance per revolution (AL) 1 回転あたりのパルス数 (AP) number of pulses per revolution (AP) binaire signé sur 16 bits hexadécimal constante hexadécimale contrôle de redondance cyclique sur 16 bits (CRC pour MODBUS) données sur 16 bits transfert négatif de données 16 bits entrée numérique 16 bits course par tour (AL) nombre d impulsions par tour (AP) 1 回転内位置 (1pulse 単位 ) within one-revolution position (1 pulse unit) position à moins d un tour (1 unité d impulsion) 2 軸円弧補間制御 2-axis circular interpolation control 2 乗平均平方根 root mean square 2 進化 10 進数 binary-coded decimal 2 進数 binary 2 芯ツイストケーブル線 2-core twisted cable 2 芯ツイストシールド線 2-core twisted shielded wire 37ピンDサブコネクタ 37-pin D-sub connector 3 相インバータ three-phase inverter 3 相交流電源 three-phase AC power supply 3 相モータ three-phase motor 40ピンコネクタタイプ 40-pin connector type 4 象限運転 4-quadrant operation 4 逓倍 multiplication by 4 commande d interpolation circulaire 2 axes valeur quadratique moyenne décimal codé binaire BINAIRE câble à 2 paires torsadées câble blindé à 2 paires torsadées connecteur D-Sub 37 broches variateur de fréquence triphasé alimentation CA triphasée moteur triphasé connecteur 40 broches fonctionnement 4 quadrants multiplication par 4 ABSカウンタ ABS 樹脂 AC モータドライブユニット ACK 応答 ActiveXコントロール ABS counter ABS resin AC motor drive module ACK response ActiveX control compteur ABS résine ABS module de commande de moteur CA réponse ACK contrôle ActiveX 1

3 ACT コントロール AC 外部端子一括アース 日本語英語フランス語 ACT control AC external terminal batch ground contrôle ACT borne de terre CA externe ACサーボ AC 電源 AC 入力ユニット ACリアクトル AG 端子 ASCII ASCII10 進数 ASCII16 進数 ASCIIコード ASCII 制御コード ASCII 変換 ASCII 文字列 AS-Iインターフェイスユニット AS-iマスタユニット ATAカード AUIケーブル a 接点 B/NETインタフェースユニット BCD-BIN 変換 BCDコード BCD 算術演算命令 BCDディジタル入力スイッチ BCDディジタル表示器 BCDデータ BCD 入力スイッチ BCD 表示 b 接点 DINレール AC servo AC power supply AC input module AC reactor AG terminal ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal ASCII code ASCII control code Conversion to ASCII ASCII string AS-I interface module AS-i master module ATA card AUI cable normally open contact B/NET interface module BCD-BIN conversion BCD code BCD arithmetic operation instruction BCD digital input switch BCD digital display device BCD data BCD input switch BCD display normally closed contact DIN rail asservissement CA alimentation CA module d'entrée CA bobine CA borne AG ASCII décimal ASCII hexadécimal ASCII code ASCII code de commande ASCII Conversion en ASCII chaîne de caractères ASCII module d interface AS-I module maître AS-i carte ATA câble AUI contact normalement ouvert (NO) module d interface B/NET conversion BCD-BIN code BCD instruction d opération arithmétique BCD commutateur d entrée numérique BCD module d affichage numérique BCD données BCD commutateur d entrée BCD affichage BCD contact normalement fermé (NF) profilé DIN 2

4 DOS/V パソコン D サブ 9 ピン IBM-PC/AT-compatible personal computer ordinateur individuel compatible IBM-PC/AT D-sub 9-pin D-Sub 9 broches D 種接地 I/Oアドレス I/O 応答時間 I/O 応答速度 I/Oサーバ I/O 信号 I/O 占有点数 I/O 点数 I/O 番号 I/O 分散 I/Oリフレッシュ I/O 渡し I/O 割付 Iステートメント I 動作 JANコード JISコード JOG 運転 JOG 速度 L 字金具 Mコード PC 書込 PC 診断 PC 読出 S 字加減速 S 字比率 T 分岐接続アーク D-type grounding I/O address I/O response time I/O response speed I/O server I/O signal number of occupied I/O points number of I/O points I/O number I/O distribution I/O refresh I/O delivery I/O assignment I statement I action JAN code JIS code JOG operation JOG speed L-bracket M code Write to PLC PLC diagnostics Read from PLC S-pattern acceleration/deceleration S-pattern ratio T-branch connection arc raccordement à la terre type D adresse d entrée/sortie (E/S) temps de réponse des E/S vitesse de réponse des E/S serveur d entrées/sorties (E/S) signal E/S nombre de points d E/S occupés nombre de points d'entrées/sorties nombre d entrées/sorties distribution des entrées/sorties actualisation des entrées/sorties transmission binaire affectation des entrées/sorties instruction I action I code JAN code JIS fonctionnement pas à pas vitesse pas à pas support en équerre code M écriture dans l automate programmable diagnostics de l'automate programmable lecture dans l automate programmable accélération/décélération en S rapport caractéristique de courbe en S dérivation en T arc 3

5 日本語英語フランス語アークバリヤ arc barrier barrière diélectrique アークバリヤ付き形リレー relay with arc barrier relais avec barrière diélectrique アーク放電アースアース線アース端子アームアイソレーションアイソレーター亜鉛ダイキャストアキアキシャル荷重アキュームレータ空き領域アクションアクセスアクセス回路アクセス権アクセス子局アクセスサイクルアクセススイッチアクセス範囲アクセスモードアクチュエータアクティブマトリックスアクリルアクリル樹脂アシストガスアスキーアスキーコード arc discharge earth grounding cable earth terminal arm isolation isolator zinc die-cast empty/vacant/reserved axial load accumulator Empty Area action access access circuit access authority, access right access slave station access cycle access switch access range access mode actuators active matrix acryl acrylic resin assist gas ASCII ASCII code coup d arc terre câble de raccordement à la terre borne de terre bras isolement sectionneur zinc coulé sous pression vide/libre/réservé charge axiale accumulateur zone vide action accès circuit d accès autorité d accès, droit d accès accès au poste esclave cycle d accès commutateur d accès plage d accès mode d accès actionneurs matrice active acrylique résine acrylique assist gas ASCII code ASCII 4

6 日本語英語フランス語 アスキーコードプリント命令 アスキープリントアスキー変換アスキー命令アスキー文字アタッチメントアダプタアダプタ取付ネジアダプタユニット取付金具アダプタユニット取付ネジアダプティブ制振制御 print ASCII code instruction ASCII print ASCII conversion ASCII instruction ASCII character attachment adapter adapter mounting screw adapter module mounting bracket adapter module mounting screw adaptive vibration suppression control instruction d impression de code ASCII impression ASCII conversion ASCII instruction ASCII caractère ASCII fichier joint adaptateur vis de fixation d adaptateur support de fixation de module adaptateur vis de fixation de module adaptateur contrôle de suppression adaptative des vibrations アダプティブチューニングモード ( アダプティブフィルタ Ⅱ) adaptive tuning mode (adaptive filter II) mode de compensation adaptative (filtre adaptatif II) 厚板圧接圧接工具圧接タイプコネクタ圧接タイププラグ圧接端子台アダプタ圧着圧着工具圧着タイプ圧着タイプコネクタ圧着端子アップロード厚み圧力計圧力スイッチ圧力制御圧力ポートあて止め制御 plate pressure welding IDC tool insulation displacement connector solderless plug IDC terminal block adapter crimping crimping tool crimping type crimping type connector solderless terminal upload thickness pressure gauge pressure switch pressure control pressure port contact positioning control plaque soudage par pression outil IDC connecteur d isolement prise sans soudure adaptateur de bloc de jonction IDC sertissage pince à sertir type de sertissage connecteur à sertir bornes sans soudure télécharger en amont épaisseur manomètre manocontact régulation de la pression orifice de pression commande de positionnement du contact 5

7 日本語英語フランス語 後入先出法 アドオンアドオン方式後工程アドバンストS 字加減速アドバンスト磁束ベクトル制御アドバンスト制振制御アドレスアドレス減少方向アドレス増加方向アドレス表記アナコンアナログアナログRGB アナログ集積回路アナログ周波数計アナログ出力アナログ出力実行 (/ 実用 ) 範囲アナログ出力設定スイッチアナログ出力値アナログ出力電流アナログ出力範囲アナログ出力ユニットアナログ指令アナログ信号アナログ信号線アナログ制御アナログ絶縁変換アダプタアナログ速度指令アナログ速度指令電圧 last in, first out method [LIFO method] add-on add-on system assembly and testing process advanced S-pattern acceleration/deceleration advanced flux vector control advanced vibration suppression control address address decreasing direction address increasing direction address notation analogue computer analog analog RGB analog IC analog frequency meter analog output practical analog output range analog output setting switch analog output value analog output current analog output range analog output module analog command analog signal analog signal line analog control analog isolation conversion adapter analog speed command analog speed command voltage méthode dernier entré - premier sorti [LIFO] module complémentaire système complémentaire montage et test accélération/décélération avancée en S régulation vectorielle avancée du flux contrôle de suppression avancée des vibrations adresse sens décroissant des adresses sens croissant des adresses notation des adresses calculateur analogique analogique RVB analogique circuit intégré analogique fréquencemètre analogique sortie analogique plage de sortie analogique pratique interrupteur de configuration de sortie analogique valeur de sortie analogique courant de sortie analogique plage de sortie analogique module de sorties analogiques commande analogique signal analogique ligne de signaux analogiques commande analogique adaptateur de conversion analogique commande de vitesse analogique tension analogique de régulation de vitesse 6

8 アナログタイマユニット analog timer module module de temporisation analogique アナログ値 analog value valeur analogique アナログディジタル変換ユニットアナログデータアナログ電圧出力アナログトルク指令電圧アナログトルク制限アナログ入出力ユニットアナログ入力アナログ入力異常アナログ入力設定スイッチアナログ入力選択アナログ入力値アナログ入力点数アナログ入力ユニットアナログ入力レンジアナログ表示計アナログユニットアナンシェータアナンシェータ検出アナンシェータ検出個数アナンシェータ検出番号アナンシェータチェックアブソリュート位置決めアブソリュートエンコーダアブソリュート検出器アブソリュート同期エンコーダアブソリュート方式油潤滑油溝 analog-digital converter module analog data analog voltage output analog torque command voltage analog torque limit analog I/O module analog input analog input error analog input setting switch analog input selection analog input value number of analog input points analog input module analog input range analog indicator analog module annunciator annunciator detection number of annunciator detection annunciator detection number annunciator check absolute positioning absolute encoder absolute encoder Absolute synchronous encoder absolute method oil lubrication oil groove module de conversion analogique/numérique données analogiques sortie de tension analogique tension analogique de régulation du couple limite analogique du couple module d'e/s analogiques entrée analogique erreur d entrée analogique interrupteur de configuration d entrée analogique sélection d entrée analogique valeur d entrée analogique nombre de points d'entrée analogique module d'entrées analogiques plage d'entrée analogique indicateur analogique module analogique voyant détection de voyant numéro de détection de voyant nombre de détections de voyant contrôle de voyant positionnement absolu encodeur absolu encodeur absolu encodeur absolu synchrone méthode absolue lubrification à l huile rainure de graissage 7

9 油焼入れ アプリケーション oil quenching trempe à l huile application application アプリケーションプログラム誤り制御方式アラームアラームクリアアラーム検出禁止アラームコードアラームコード一覧アラーム出力アラームタグアラーム中アラーム通知アラーム停止アラーム内容アラーム表示アラームプロバイダアラームモニタアラームランプアラーム履歴粗削りアルゴンガスアルミ電解コンデンサアルミニウムアルミフレームアンインストールアンカー暗号化アンサーバック信号暗証番号 application program error control type alarm alarm clear disable alarm detection alarm code alarm code list alarm output alarm tag alarm activated alarm notification alarm stop tag contents alarm display alarm provider alarm monitor alarm lamp alarm history rough cutting argon gas aluminum electrolytic capacitor aluminum aluminum frame uninstallation anchor enciphering answerback signal password programme d application type de contrôle des erreurs alarme effacement des alarmes désactiver la détection des alarmes code d alarme liste des codes d alarme sortie d alarme étiquette d alarme alarme activée notification d alarme arrêt sur alarme contenu de l étiquette affichage des alarmes fournisseur d alarme surveillance des alarmes voyant d'alarme historique des alarmes ébauche argon condensateur électrolytique en aluminium aluminium châssis en aluminium désinstallation ancrage chiffrement signal de réponse mot de passe 8

10 日本語英語フランス語安全 CSPファイル safety CSP file fichier de sécurité CSP 安全回路 safety circuit circuit de sécurité 安全規格安全機構安全検査安全在庫安全審査安全対策安全扉安全認証安全ファンクションブロック安全ブレーキ安全リモートデバイス局安全リレーユニットアンダーシュートアンダーフロー安定化電源アンドアンドブロック (ANB) アンバランストルクアンプアンペアアンロックアンロック状態アンロック処理イーサネットイオン電流測定イオン発生方式イオンバランスイオンレベル警報出力 safety standards safety mechanism safety inspection safety inventory safety review safety measures safety door safety approval safety function block safety brake safety remote device station safety relay module undershoot underflow stabilized power source and ANB unbalanced torque amplifier ampere unlock unlocked status unlock processing Ethernet ion current measurement ion generation method ion balance ion level alarm output normes de sécurité mécanisme de sécurité inspection de sécurité matériel de sécurité examen de sécurité mesures de sécurité porte de sécurité homologation de sécurité module fonctionnel de sécurité frein de sécurité poste de sécurité de modules décentralisés module relais de sécurité dépassement de la limite inférieure dépassement négatif alimentation stabilisée et ANB (AND sur bloc) couple asymétrique amplificateur ampère déverrouiller état déverrouillé déverrouillage Ethernet mesure du courant ionique méthode de génération des ions équilibre ionique sortie d alarme du niveau ionique 9

11 日本語英語フランス語移行 transition transition 異種ネットワーク接続 coexistence network connection connexion à un réseau coexistant 異種ネットワーク通信経路異常異常応答異常箇所異常検出異常出力異常状態異常処理異常動作異常内容位相角位相検出器位相検出端子位相制御式位相補正板幅位置誤り検出位置合わせ位置決め位置ゲイン位置検出位置検出器位置誤差位置コントローラ一時停止位置指令位置ずれ位置制御 co-existence network route error abnormal response faulty area error detection error output error status error processing faulty operation error definition phase angle phase detector phase detection terminal phase control (method) Phase compensation board width position error detection align to position positioning position gain position detection position detector position error position controller pause position command shift position control chemin coexistant du réseau erreur réponse anormale zone défectueuse détection des erreurs sortie d erreur état de l erreur traitement des erreurs fonctionnement défectueux définition de l erreur angle de phase détecteur de phase borne de détection des phases contrôle des phases (méthode) compensation de phase largeur de carte détection des erreurs de position aligner sur la position positionnement gain en position détection de la position détecteur de position erreur de position contrôleur de position pause commande de position décalage commande de position 10

12 位置整定時間 位置追従制御 position setting time temps de stabilisation de la position Position follow-up control commande de suivi de la position 位置パルス位置フィードバック位置偏差位置補正一覧位置ループ位置ループゲイン一致一致検出一致出力一般 CC-Linkマスターユニット一般公衆回線一般仕様一般リモートI/Oユニット移動量イナーシャイニシャライズ中イニシャライズ手順イニシャル交信イニシャル処理イニシャルスタートイニシャルスタートモードイニシャルデータ処理完了イネーブルスウィッチイベント通知イベント発行条件イミュニティ試験イメージセンサ position pulse positioning feedback position deviation position adjustment list position loop position loop gain Match Match detection match output standard CC-Link master module general public line general specifications standard remote I/O module travel inertia Initializing initialization procedure initial communication initial processing initial start initial start mode Initial data processing complete enable switch event notification event issuance condition immunity test image sensor impulsion de position retour de positionnement écart de position réglage de la position liste boucle de position gain de boucle de position correspondance détection des correspondances sortie de correspondance module maître standard CC-Link ligne téléphonique du réseau public caractéristiques générales module standard d'e/s décentralisées course inertie initialisation procédure d initialisation communication initiale traitement initial démarrage initial mode de démarrage initial traitement initial des données terminé commutateur d activation notification d'événement condition d apparition d un événement test d'immunité capteur d image 11

13 イメージファイル 印加電圧 image file fichier image applied voltage tension appliquée インクリメンタル位置決めインクリメンタルエンコーダインクリメンタル検出器ケーブルインクリメンタルシステムインクリメンタル同期エンコーダインクリメンタル方式インクリメントインクリメント方式印刷印字インストールインストール手順インターネットインターネットサービスプロバイダインターネット接続サービスインターフェースインターレース走査インダクタインダクタンスインダストリアルクリーンルームインタフェースボードインタフェースユニットインタプリタ形 BASIC インタポレータインタロックインタロック回路インタロック条件インタロック信号 incremental positioning incremental encoder incremental encoder cable incremental system incremental synchronous encoder incremental method increment increment method print mark install installation procedure internet internet service provider internet connection service interface interlaced scanning inductor inductance industrial clean room interface board interface module interpretive BASIC interpolator interlock interlock circuit interlock condition interlock signal positionnement incrémental encodeur incrémental câble d encodeur incrémental système incrémental encodeur incrémental synchrone méthode incrémentale incrément méthode incrémentale impression repère installer procédure d installation internet fournisseur de services internet service de connexion à internet interface balayage entrelacé inducteur inductance salle blanche industrielle carte d interface module d interface BASIC interprété interpolateur sécurité circuit de verrouillage de sécurité condition de verrouillage de sécurité signal de verrouillage de sécurité 12

14 日本語英語フランス語インタロック用デバイス interlock device module de verrouillage de sécurité インチング Inching fonctionnement par à-coups インチング移動量インチング運転インデックスインデックス修飾インデックス修飾テーブルインデックス修飾デバイスインデックス情報インデックステーブルインデックスレジスタインデックス列インテリインテリジェント機能スイッチインテリジェント機能ユニットインテリジェント機能ユニット異常インテリジェント機能ユニット経由インテリジェント機能ユニットスイッチインテリジェント機能ユニット専用命令インテリジェント機能ユニットデバイスインテリジェント機能ユニットパラメータ inching moving distance inching operation index index modification index modification table indexing device index information index table index register index column Intelligent intelligent function switch intelligent function module intelligent function module error routing an intelligent function module intelligent function module switch intelligent function module dedicated instruction intelligent function module device intelligent function module parameter distance de déplacement par à-coups fonctionnement par à-coups index modification des index table de modification des index module d indexation informations sur les index table d indexation registre d index colonne d index intelligent commutateur de fonction intelligente module spécialisé erreur de module spécialisé routage d un module spécialisé commutateur de module spécialisé instruction dédiée d un module spécialisé module spécialisé paramètre de module spécialisé インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧 Intelligent Function Module Parameter List Liste des paramètres des modules spécialisés インテリジェント機能ユニットモニタインテリジェントコミュニケーションユニットインテリジェントデバイス局インテリジェントデバイスユニットインテリジェントユニットインテリジェント用バッファ指定 ( ワード ) インテリジェント割り込みインバータ intelligent function module monitor intelligent communication module intelligent device station intelligent device module intelligent module Intelligent buffer select (word) intelligent interrupt inverter superviseur de module spécialisé module spécialisé de communication poste spécialisé module de poste spécialisé module spécialisé sélection de mémoire tampon intelligente (mot) interruption intelligente variateur 13

15 インバータ運転許可 インバータ運転許可信号 日本語英語フランス語 Enable inverter operation inverter operation enable signal activer le fonctionnement du variateur signal d activation du fonctionnement du variateur インバータ運転準備完了 インバータ運転中 inverter operation ready inverter running variateur prêt variateur en fonctionnement インバータ過負荷遮断 ( 電子サーマル ) inverter overload rejection (electronic thermal) refus de surcharge du variateur (électronique thermique) インバータセットアップソフトウェアインバータ部インバータモジュールインバータリセットインパクトドロップインパクトドロップ性能インパクト負荷インパルススタータインパルスリレーインピーダンスインピーダンス変換器インポートインポジションインポジション応答時間インポジション信号インポジション範囲インライン化ウィザード形式ウィンドウウィンドウ画面ウェイト幅ウエハウエルドラインウォッチドグウォッチドグタイマ inverter setup software inverter part inverter module inverter reset impact drop impact drop performance impact load impulse starter impulse relay impedance impedance converter import in-position in-position response time in-position signal in-position range in line wizard style window Window screen wait band wafer weld line Watchdog watchdog timer, WDT logiciel de configuration du variateur pièce du variateur module variateur réinitialisation du variateur choc à l entrée choc à l entrée charge de choc démarreur d impulsions relais d impulsions impédance convertisseur d impédance importer en position temps de réponse en position signal de position plage en position en ligne style d assistant fenêtre fenêtre d écran bande d attente tranche de silicium cordon de soudure chien de garde horloge de chien de garde, WDT 14

16 受入検査 薄型 inspection of in-coming materials inspection des matières entrantes thin profile profil mince 渦電流渦電流損ウレタンゴム運転運転試験運転準備スイッチ運転状態運転速度エアシリンダエア式エアシャワーエアパージ接続口エアフィルタ永久磁石英数字エージング液晶液晶モニタエクスポートエコーエッジエッジ強調エッジ検出エッジリレーエッチングエディタエディットボックスエミッタ eddy current eddy current loss urethane rubber operating test of running operation preparation switch operating status moving speed air cylinder pneumatic air shower air purge connection port air filter permanent magnet alphanumeric character aging liquid crystal LCD monitor export echo edge edge enhancement edge detection edge relay etching editor edit box emitter courant de Foucault pertes par courants de Foucault uréthane en fonctionnement test de fonctionnement commutateur de préparation du fonctionnement état du fonctionnement vitesse de déplacement bouteille d air comprimé pneumatique arroseur d air orifice de connexion de la purge d air filtre à air aimant permanent caractère alphanumérique vieillissement cristal liquide écran LCD exporter écho bord amélioration des bords détection des bords relais à déclenchement sur front montant ou descendant décapage éditeur champ de saisie émetteur 15

17 エミュレータ エラー emulator émulateur error erreur エラー解除エラー解除処理時間エラー解除指令エラー解除選択エラー解除選択メニューエラー解除メニューエラー完了デバイスエラー共通情報エラー共通情報メニューエラー検出エラー項目エラーコード一覧エラー個別情報エラー個別情報メニューエラー状況エラー詳細エラー情報エラー情報メニューエラーチェックエラー発生軸エラー発生時刻エラー発生中エラー判定エラー表示エラーフラグエラー分類エラー無効局エラーメッセージ error reset error reset processing time error cancel command error reset selection error reset selection menu error reset menu error completion device common error information common error information menu error detection error item error code list individual error information individual error information menu error status error details error information error information menu error check Axis in which the error occurred error occurered time error occurring Error judgment error display error flag error classification error invalid station error messages réinitialisation des erreurs temps de réinitialisation des erreurs commande d annulation d erreur sélection de la réinitialisation des erreurs menu de sélection de la réinitialisation des erreurs menu de réinitialisation des erreurs module d erreur informations sur les erreurs communes menu des informations sur les erreurs communes détection des erreurs élément d erreur liste des codes d erreur informations sur les erreurs individuelles menu des informations sur les erreurs individuelles état de l erreur détails de l erreur informations sur les erreurs menu des informations sur les erreurs contrôle des erreurs axe où l erreur s est produite heure d apparition de l erreur erreur se produisant évaluation des erreurs affichage des erreurs indicateur d erreur classification des erreurs poste d erreur incorrecte messages d erreur 16

18 日本語英語フランス語エラーリセット error reset réinitialisation des erreurs エラーリセット指令 error reset command commande de réinitialisation des erreurs エラーリセット信号エラー履歴エラー履歴一覧エラー履歴一覧メニューエラー履歴最新アドレスエラー履歴表示エラー履歴メニューエラー履歴モニタエリアエリアチェックエレメント遠隔設定箱遠隔操作遠隔地円弧エンコーダエンコーダ分解能エンコード円弧補間演算演算回路演算周期演算処理エンジニアリングツールエンタルピエンディアンエンティティエンドコード error reset signal error history error list error list menu Latest error log address error log display error log menu error history monitor area area check element remote setting box remote control remote location arc encoder Encoder resolution encode circular interpolation calculation operation circuit operation period operation processing engineering tool enthalpy endian entity end code signal de réinitialisation des erreurs historique des erreurs liste des erreurs menu de la liste des erreurs adresse de la dernière erreur affichage de l historique des erreurs menu de l historique des erreurs supervision de l'historique des erreurs zone contrôle de zone élément zone de paramétrage décentralisé télécommande emplacement décentralisé arc encodeur résolution d encodeur encoder interpolation circulaire calcul circuit d utilisation temps de fonctionnement traitement des opérations outil technique enthalpie endian entité code final 17

19 エンドキャップ エンド処理 end cap bouchon d extrémité end processing traitement final 遠方制御エンボシングエンボスエンボス模様オイルフィルタオイルミスト応急措置応差距離応答応答時間応答指定応答性往復カム応力オートチューニングオートチューニング応答性オートチューニングモードオートマチックオートメーションオートモードオートロギングオーバーシュートオーバーフローオーバーホールオーバーライドオーバーラップウィンドウオーバーレンジ警告オーバーロード remote control embossing emboss embossment pattern oil filter oil mist emergent measures hysteresis response response time response specification responsibility reciprocating cam stress auto tuning auto tuning response auto tuning mode automatic automation auto mode auto logging overshoot overflow overhaul override overlap window range-over alarm overload télécommande estampage graver motif de gravure filtre à huile vapeur d huile mesures émergentes hystérésis réponse temps de réponse spécification de la réponse responsabilité came alternative contrainte réglage automatique réponse de réglage automatique mode réglage automatique automatique automatisation mode auto enregistrement automatique dépassement de la limite supérieure dépassement de capacité remettre en état remplacer fenêtre chevauchante alarme de dépassement de plage surcharge 18

20 日本語英語フランス語オーバシュート overshoot dépassement de la limite supérieure オーバシュート量補正 Overshoot amount compensation compensation du dépassement de la limite supérieure オーバヘッド時間オーバボルテージカテゴリオーバライドオーバル歯車式流量計オープンオープン化オープン完了信号オープンコレクタオープンコレクタ回路オープンコレクタ出力オープンコレクタタイプオープンコレクタ方式オープン指示オープン処理オープン方式オープンモードオープン要求信号オープンループオープンループ制御オームオーム計オールディジタル制御送り送り現在値送りネジ押し出し押ボタンスイッチオシレート制御 overhead time overvoltage category override oval gear type flow meter open opening Open completion signal open collector open-collector circuit open-collector output open-collector type open-collector system open direction open processing open method open mode open request signal open loop open loop control ohm ohmmeter all digital control feed current value of feed feed adjustment bolt extrudate push-button switch oscillation control durée de surcharge catégorie de surtension remplacer débitmètre à engrenage ovale ouvert ouverture signal d exécution d ouverture collecteur ouvert circuit en collecteur ouvert sortie en collecteur ouvert type à collecteur ouvert système en collecteur ouvert sens d ouverture traitement d ouverture méthode d ouverture mode d ouverture signal de demande d ouverture boucle ouverte commande en boucle ouverte ohm ohmmètre commande complètement numérique avance valeur actuelle de l avance vis de réglage de l avance extruder bouton poussoir commande d oscillation 19

21 お墨付き 汚染 authorized, authorization autorisé, autorisation pollution pollution 汚染物質オファーオフィスコンピュータオブジェクトオブジェクトスクリプトオプションオプションEEPROMメモリカセットオプション異常オプション機能ボードオプション出力端子状態オプションスロットオプション入力端子状態オプション品オプション保護カバーオプションメニューオプションユニット接続コネクタオフセットオフセット ゲイン設定回数オフセット ゲイン設定状態オフセット ゲイン設定状態信号オフセット ゲイン値オフセット ゲイン調整値指定オフセットゲイン設定回数オフセット指定オフセット設定状態オフセット設定モードオフセット設定要求オフセット値 contaminants offer office computer object object script option option EEPROM memory cassette option error option function board option output terminal status option slot option input terminal status optional item option protective cover option menu option module connector offset offset/gain setting count offset/gain setting status offset/gain setting status signal offset/gain value offset/gain adjusted value specification Offset/gain setting count Offset specification offset setting status offset setting mode offset setting request offset value agents contaminants offre ordinateur de bureau objet script objet option cassette mémoire EEPROM en option erreur d option carte de fonctions en option état des bornes de sortie en option emplacement facultatif état des bornes d entrée en option élément facultatif capot de protection facultatif menu d options connecteur de module en option décalage nombre de réglages origine/gain état des réglages origine/gain signal d état du réglage origine/gain valeur origine/gain spécification de valeur réglée origine/gain nombre de réglages origine/gain spécification de l origine état du réglage de l origine mode de réglage de l origine demande de réglage de l origine valeur du décalage 20

22 日本語英語フランス語オフディレイ時間 off-delay time durée du retard オフディレータイマ off-delay timer temporisateur de retard オフ電圧オフラインオフラインオートチューニングオフラインスイッチオフラインテストオペレータオペレーティングシステム (OS) オペレーティングマニュアル重み付き平均親局オリエント運転オリエント完了オリエント指令オリエントステータスオリエント制御オリエントミスオリフィスオルガン卸音圧レベル音響カプラ音声出力ユニットオンディレータイマオンディレー動作オンデマンドオン電圧温度計温度センサー off voltage offline offline auto tuning offline switch offline test operator Operating System (OS) operating manual weighting average master orientation operation orientation completed orientation command orient status orientation control orientation fault orifice organ wholesale sound pressure level sound coupler sound output module on-delay timer on-delay operation on-demand on voltage thermometer temperature sensor tension coupée hors connexion, hors ligne réglage automatique hors ligne commutateur hors connexion test hors connexion opérateur système d'exploitation (OS) manuel d'utilisation moyenne pondérée maître opération d orientation orientation terminée commande d orientation état orient contrôle de l orientation défaut d orientation orifice organe vente en gros niveau de pression acoustique coupleur acoustique module de sortie acoustique relais temporisé à l'enclenchement fonctionnement temporisé à l'enclenchement sur demande tension active thermomètre capteur de température 21

23 温度調節器 温度調節ユニット 日本語英語フランス語 TC, temperature controller temperature control module TC, régulateur de température Module de régulation de la température 温度特性温度特定温度入力ユニットオンラインオンラインオートチューニングオンライン自動復列オンライン操作オンラインテストオンラインモードオンラインモニタオンラインユニット交換カーソルカードリーダガードモニタリングカーフ外観回帰反射型外径外形図外形寸法開梱概算見積開始外字回数回生回生オプション回生抵抗器 temperature characteristics temperature characteristics temperature input module online online auto tuning automatic online return online operation online test online mode online monitor online module change cursor card reader guard monitoring calf external appearance retro-reflective outer diameter outline drawing dimensions unpacking estimate start custom character times regeneration Regenerative option regenerative resistor caractéristique de température caractéristique de température module d entrée de température en ligne, connecté réglage automatique en ligne retour automatique en ligne fonctionnement en ligne test en ligne mode en ligne surveillance en ligne changement de module à chaud curseur lecteur de carte supervision de protection trait de coupe aspect externe retro-réfléchissant diamètre extérieur cotes extérieures dimensions déballage estimer démarrer caractère personnalisé fois régénération option de freinage régénératif résistance de régénération 22

24 回生負荷率 回生ブレーキ regenerative load ratio rapport de charge régénérative regenerative brake freinage régénératif 回生ユニット回線改善率解像度外注品回転回転子回転スイッチガイドラインガイドレーザ開発外部運転外部機器外部故障外部故障診断外部故障診断ユニット外部出力外部仕様書外部トリガ外部入力外部配線外部表示ユニット外部要因概要解列回路回路構成回路図 regeneration module line improvement rate resolution purchased parts rotation rotor rotating switch guide line guide laser development external operation external device external failure external troubleshooting external failure diagnostics module external output functional specification external trigger external input external wiring external display module external factor overview disconnection electrical circuit circuit structure ladder diagram module de régénération ligne taux d amélioration résolution pièces achetées rotation rotor contacteur rotatif ligne de guidage guide laser développement fonctionnement externe module externe panne externe dépannage extérieur module de diagnostic des pannes externes sortie externe spécification fonctionnelle déclencheur externe entrée externe câblage externe module d'affichage externe facteur externe présentation déconnexion circuit électrique structure du circuit schéma à contacts 23

25 日本語英語フランス語カウンタ counter compteur カウンタ機能選択 Counter Function Selection sélection de la fonction compteur カウンタ機能選択モニタカウンタ形式カウンタ形式モニタカウンタ値一致カウンタ値小カウンタ値大カウンタユニットカウントカウントイネーブル指令カウント式カウント式原点復帰カウント数カウントソース選択カウント値過回生価格折衝化学的洗浄書込みかぎ針可逆運転可逆コンバータ拡散反射型角周波数拡大図拡大表示拡張子拡張ベースユニット角度 counter function selection monitor counter type counter type monitor counter value match counter value small counter value large counter module count count inable command Count type count type home position return number of count Count Source Selection count value excessive regeneration price negotiation chemical cleaning write crochet needle reversible operation reversible converter diffuse-reflective angular frequency enlarged view enlarged display extension extension base module angle supervision de la sélection de la fonction compteur type de compteur supervision du type de compteur correspondance de la valeur du compteur petite valeur du compteur grande valeur du compteur module de comptage nombre commande d activation du comptage type de comptage retour à l origine du type de comptage nombre de comptages sélection de la source du comptage valeur de comptage régénération excessive négociation du prix nettoyage chimique écrire aiguille à pointe recourbée opération réversible convertisseur réversible réfléchissant diffus fréquence angulaire détail écran agrandi extension châssis d extension de base angle 24

26 確認 確立 confirm confirmer establishment établissement 確率限界確率変数下限下限ストロークリミット加減速加減速時間設定範囲外加減速方式下限リミットスイッチ加工機かご形モータかご形誘導電動機かご形誘導モータ火災 limit of probability random variables lower limit/bottom limit lower stroke limit acceleration/deceleration acceleration/deceleration time setting out of range acceleration/deceleration method lower limit switch machinery squirrel-cage motor squirrel-cage induction motor squirrel-cage induction motor fire limite de probabilité variables aléatoires limite inférieure limite inférieure de course accélération/décélération réglage de la durée d accélération/décélération hors tolérances méthode d accélération/décélération contacteur de fin de course inférieur machines moteur à cage d écureuil moteur à induction à cage d écureuil moteur à induction à cage d écureuil incendie 華氏 F F 下死点かしめる過剰在庫仮数部カスケード接続カスケードモードガスケットガススプリングカスタマイズ性カスタムLSI カスタム品化成処理画素仮想 CPUユニット bottom-dead-center caulking excessive inventory mantissa cascade connection cascade mode gasket gas spring customizability custom LSI customized product chemical conversion coating pixels virtual CPU module point mort bas calfatage stock excessif mantisse connexion en cascade mode en cascade joint ressort à gaz capacité de personnalisation circuit intégré personnalisé produit personnalisé revêtement de conversion chimique pixels module UC virtuel 25

27 画像形式 加速時定数 image format format d image Acceleration time constant constante de temps d'accélération 加速度加速トルク型式型番形名カッターカット電圧カップリングカテゴリワークスペース過電圧過電流過渡可とうケーブル稼動時間可動範囲稼働率角縫い金型加熱カバー取付けねじ過負荷過不足可変長かまカムカム曲線カム曲線特性値カム軸 acceleration Acceleration torque Model model number model cutter cut-off voltage coupling category workspace overvoltage over current transient flexible cable operation hours Movable range operating ratio corner stitching metallic mold heating cover mounting screw overload overplus and shortage Variable length hook cam cam curve cam curve characteristic value cam shaft accélération couple d accélération modèle numéro de modèle modèle outil de coupe tension de coupure couplage espace de travail de la catégorie surtension surintensité transitoire câble souple heures de fonctionnement plage mobile taux de disponibilité agrafage en coin moule métallique chauffage vis de fixation de capot surcharge surplus et manque de matière longueur variable crochet came came valeur caractéristique d une came arbre à came 26

28 カムスイッチ カムデータ cam operated switch contacteur actionné par came cam data données d une came カム方式カメラカメラケーブルカメラ増設ユニットカメラ電源画面下面図カラー処理カラー濃淡処理仮規格仮仕様ガルバノガルバノスキャナカレンダー更新処理時間カレントディレクトリカレントループ間隔換気制御環境勧告書監視監視画面監視時間干渉領域関数完成品慣性モーメント乾燥炉 cam method camera camera cable camera extension module camera power supply screen bottom view color processing color shade-scale processing tentative standards tentative specifications Galvano Galvano scanner calendar update processing time current directory current loop space ventilation control environment recommendations monitoring monitor screen monitor time interference area function final Product moment of inertia drying oven/kiln méthode par came caméra câble de caméra module d extension de caméra alimentation de caméra écran vue de dessous traitement des couleurs traitement des couleurs/niveaux de gris normes provisoires spécifications provisoires galvano analyseur galvanique durée de traitement de mise à jour du calendrier répertoire actuel boucle de courant espace commande de ventilation environnement recommandations supervision écran de supervision durée de surveillance, supervision zone de parasites fonction produit final moment d inertie four/étuve de séchage 27

29 感電 感度 electric shock électrocution sensitivity sensibilité 管理外ユニット管理局管理工程図管理システム管理者管理図管理水準管理外れ管理ユニット完了ギアギアバックラッシュギア比キーウィンドウキーコードスイッチキー操作キープアライブ回路キーボードキーボード入力キーワードキーワード登録機械系機械原点機械指令機械装置機械端規格品危険 non-controlled module control station process flow chart for control management system manager management diagram management level out of control controlled module Completed gear gear backlash Gear ratio key window key code switch key operation keep alive circuit keyboard keyboard entry keyword keyword registration mechanical system mechanical origin Machinery Directive machinery load side standard product dangerous module non commandé poste de commande organigramme d un processus pour la régulation gestion d un système gestionnaire, responsable schéma d administration niveau d administration hors contrôle module contrôlé terminé pignon, engrenage jeu entre dents des engrenages rapport de transmission regard de contrôle interrupteur de codage à clé utilisation par clé circuit sous tension clavier saisie au clavier mot-clé enregistrement de mot-clé système mécanique origine mécanique Directive sur les machines machines côté charge produit standard dangereux 28

30 日本語英語フランス語危険物 dangerous goods marchandises dangereuses 危険物取扱基準 rules for handling dangerous materials règles de manipulation des matières dangereuses 機種機種切替期首在庫基準軸速度基準値基準点基数キズ検知軌跡規定範囲起動起動条件起動スイッチ起動設定スイッチ起動速度起動入力設定スイッチ輝度調整機能機能一覧機能ユニット基板基板実装基本回路基本仕様書基本ベースユニット基本ユニット期末在庫ギヤードモータ model model changeover initial inventory Reference axis speed reference value reference point radix flaw detection Locus specified range start up Start condition start-up switch start-up setting switch startup speed start-up input setting switch change brightness function function list function module substrate PC board implementation process basic circuit system specification main base module main module ending inventory geared motor modèle changement de modèle stock initial vitesse de l axe de référence valeur de référence point de référence radical détection de défaut lieu plage spécifiée démarrage condition de démarrage interrupteur marche/arrêt interrupteur de configuration marche/arrêt vitesse de démarrage interrupteur de configuration d entrée marche/arrêt modifier la luminosité fonction liste des fonctions module spécialisé substrat procédure d implémentation d une carte PC circuit de base caractéristiques système module châssis de base module principal stock final moto-réducteur 29

31 逆起電力 逆止弁 counter-electromotive force force contre-électromotrice check valve clapet anti-retour 逆相逆転逆動作逆方向キャッシュメモリキャラクタキャラクタジェネレータキャラクタゼネレータキャラクタ部キャリアキャリア周波数キャリアバンドキャリーフラグキャンセル給水源吸着吸着確認給電強アルカリ強化プラスチック供給競合メーカー強酸性物質共振周波数行数強制終了強制出力強制停止 reversed phase reverse rotation reverse action negative direction cache memory character character generator character generator character area carrier carrier frequency carrier band carry flag cancel water source suction confirmation of suction Power supply strong alkali reinforced plastics supply competitive opponent strong acidic substances resonance frequency No. of lines forced termination forced output Forced stop phase inversée rotation arrière action inverse sens négatif mémoire cache caractère générateur de caractères générateur de caractères zone de caractères porteuse fréquence porteuse bande porteuse bit de retenue annuler alimentation en eau aspiration confirmation de l aspiration alimentation alcalin puissant matière plastique renforcée alimenter concurrent substances fortement acides fréquence de résonance nombre de lignes terminaison forcée sortie forcée arrêt forcé 30

32 共通 共通接地 common commun common grounding terre commune 共通設定共通設定データ強誘電体メモリ共用接地許可局局数極数極性極性反転局番局番切り換えスイッチ局番設定スイッチ許容回転数許容値許容範囲距離距離設定型距離調整切換切替スイッチ切欠け切目キロ記録フォーマットキログラム緊急スイッチ緊急停止 common setup common setting data FeRAM, ferroelectric random access memory shared grounding/joint grounding Allow station Station count pole number polarity reversed polarity station No. change station No. switch station No. setting switch Allowable speed tolerance permitted range distance fixed-distance adjust distance switching selector(switch) notch incision km recording format kg emergency switch emergency stop configuration commune données de configuration communes FeRAM, mémoire vive ferroélectrique raccordement à la terre partagé/commun autoriser poste nombre de postes numéro du pôle polarité polarité inversée numéro de poste interrupteur de changement de numéro de poste interrupteur de configuration du numéro de poste vitesse admissible tolérance plage autorisée distance distance constante régler la distance commutation sélecteur (interrupteur) rainure incision km format d enregistrement kg arrêt d'urgence interrupteur d'arrêt d'urgence 31

33 禁止 近接 Disable désactiver proximity proximité 近接スイッチ金属金属疲労近点ドグ均等近傍通過くし形配線カバー組み立て組立公差組立図組立ラインクライアントクライアント側グラウンドスタッドクラスクラッチクラッドグラフグラフィックオペレーションターミナルグラフィックス表示グランドループクランプクランプ金具クランプダイオードクリアクリアモードクリーニング用フロッピーディスククリープ速度 proximity switch metal, metal object metal fatigue limit switch for near point equalizing close passage/fly-by comb-shaped wiring cover assembly fitting tolerance assembly drawing assembly line client client side ground stud class clutch cladding graph Graphic Operation Terminal, GOT graphics display ground loop clamp clamp fitting clamp diode clear clear mode floppy disk for cleaning creep speed détecteur de proximité métal, objet métallique fatigue du métal contacteur de fin de course de point proche égalisation, compensation fermer passage/survol peigne de câblage ensemble tolérance de montage plan de montage ligne de montage client côté client goujon de masse classe embrayage habillage graphique terminal graphique, GOT écran graphique circuit de terre collier, bride collier diode de limitation effacer effacer le mode disquette de nettoyage vitesse d accostage 32

34 日本語英語フランス語クリープ防止軸受 anti-creep bearing palier anti-accostage クリーンルーム clean room salle blanche グリスクリックグリッドグループ指定グループ数グレイコードグレーアウトグレー処理クレーンクローズクローズ指示クローズ処理クローズドループ制御グローバルセクショングローバルデバイスグローバル変数クロスケーブルクロッククロック周波数クロム酸計器蛍光灯警告計算機リンクユニット計算式傾斜形状係数 lubrication oil/grease click grid specified group number of groups Gray code grayout Grayscale processing Crane close close indication close processing closed loop control global section global device global variable crossing cable clock clock frequency chromic acid metering instrument fluorescent warning computer link module calculation formula oblique (tilt) shape coefficient huile/graisse de lubrification cliquer grille groupe spécifié nombre de groupes code Gray griser traitement des niveaux de gris grue fermer indication de fermeture fermer le traitement commande en boucle fermée section globale module global variable globale câble croisé horloge fréquence d'horloge acide chromique instrument de mesure fluorescent avertissement module de liaison à l ordinateur formule de calcul oblique (basculement) forme coefficient 33

35 計数速度 計装 counting speed vitesse de comptage instrumentation instrumentation 携帯電話系統図警報経由ゲインゲイン切換えゲインサーチゲイン指定ゲイン設定状態ゲイン設定モードゲイン設定要求ゲイン値ゲージゲージ圧ゲージ圧力ケースゲートゲートアレーゲートターンオフサイリスタゲートバルブケーブルケーブルカッタケーブル仕様ケーブル線ケガ桁桁数結合 cellular phone, mobile phone system diagram alarm via gain gain switching Gain search Gain specification gain setting status gain setting mode gain setting request gain value gauge gauge pressure gauge pressure case gate gate array gate turnoff thyristor gate valve cable cable cutter cable specifications cable injury digit digit count merge téléphone cellulaire, téléphone mobile schéma fonctionnel alarme via amplification, gain commutation du gain réglage du gain caractéristiques du gain état du réglage du gain mode de réglage du gain demande de réglage du gain valeur du gain mesure manomètre manomètre boîtier volet réseau de portes, réseau prédiffusé thyristor interrupteur robinet vanne câble coupe-câble caractéristiques d un câble câble blessure chiffre nombre de chiffres fusionner 34

36 結合ノイズ 結線図 coupling noise bruit de couplage connection diagram schéma de connexion 欠相欠測欠品欠落結露下落試験ゲルタイム現行品現在値現在位置現在地原材料検査員研削研削盤原産地証明減磁検収検出検出器検出器分解能検出距離検出領域原図減速減速機減速時定数減速比 open phase missing faulty component missing dew formation dropping test gel time current product present value (PV) current position current location raw material inspector grinding grinding machine certificate for original production place demagnetization acceptance test detected encoder Encoder Resolution detecting distance detection zone original diagram deceleration reducer Deceleration time constant speed-reduction rate phase coupée absent composant défectueux absent formation de rosée test de chute temps de gélification produit actuel valeur actuelle (PV) position actuelle emplacement actuel matières brutes inspecteur rectification rectifieuse certificat d origine de la production démagnétisation essai de réception détecté encodeur résolution d un encodeur distance de détection zone de détection schéma d origine décélération réducteur constante de temps de décélération taux de réduction de la vitesse 35

37 現地化 現地生産 localization localisation local production production locale 現地調達率限定反射型原点原点アドレス原点シフト量原点復帰原点復帰モード検討現品現品調査研磨盤弧コアコイル高解像度高感度交換部品高輝度工業所有権工具光源公差光軸高周波高周波形近接スイッチ工順表工場出荷設定オフセット値工場出荷設定ゲイン値 local purchase rate definite-reflective Home position HP address/home position address home position shift distance home position return home position return mode discussion actual goods actual goods inspection muller arc core coil high-resolution high sensitivity replacement parts high intensity industrial right tool light source tolerance beam axis high frequency high frequency proximity list of processes factory default setting offset value factory default setting gain value taux d achats locaux réfléchissant défini position de l origine adresse de l origine distance à l origine retour à l origine mode retour à l origine discussion marchandises réelles inspection des marchandises réelles meule arc noyau, âme bobine haute résolution sensibilité élevée pièces de rechange forte intensité droit industriel outil source lumineuse tolérance axe d un faisceau haute fréquence proximité haute fréquence liste des processus valeur du décalage réglé en usine valeur du gain réglé en usine 36

38 交信相手機器 交信データ external device module externe communication data données de communication 工数校正合成高精細モード合成速度構成マスター構造高速拘束高速回転高速カウンタコンパレータ高速カウンタユニット高速サンプリング率高速入力ユニット高速リンクユニット交代制高調波行程工程管理工程図高電圧光電管スイッチ光電スイッチ購入検査購買仕様書購買マニュアル合弁企業効率 working hours calibration compose fine mode synthetic rate component master structure high-speed restriction high speed revolution high-speed counter comparator high speed counting module high-speed sampling rate high-speed input module high-speed link module shifting system harmonics stroke process control process diagram high voltage photoelectric tube switch optoelectronic switch receiving inspection purchase specification purchase manual joint-ventured enterprise efficiency heures ouvrables étalonnage composer mode fin taux synthétique composant maître structure haut débit restriction résolution haut débit comparateur de compteurs rapides module de comptage rapide échantillonnage rapide module d entrées rapides module de liaison haut débit circuit de décalage harmoniques course régulation des processus schéma d un processus haute tension interrupteur de cellule photoélectrique interrupteur optoélectronique inspection de réception spécifications des achats manuel d achat entreprise commune rendement 37

39 交流 コーティング AC CA coating revêtement コードコード種別コード長コールドスタート互換互換性子局コギング誤組み付け誤差誤差過大ゴシック誤出力故障コスト個性化固定金具固定子鉄心固定値固定長固定ネジ固定比率誤動作誤入力コネクションコネクション情報コネクション数コネクション番号 code Code type code length cold start compatibility compatibility slave station cogging improper assembly margin of error Error excessive gothic incorrect output failure cost individuation fixing bracket stator core fixed value Fixed length mounting screw fixed ratio malfunction incorrect input connection connection information number of connections connection number code type de code longueur d un code démarrage à froid compatibilité compatibilité poste esclave à-coups montage incorrect marge d erreur erreur excessive gothique résultat incorrect panne coût individuation support de fixation noyau d un stator valeur constante longueur constante vis de fixation rapport constant dysfonctionnement entrée incorrecte connexion informations sur la connexion nombre de connexions numéro d une connexion 38