テキストフランス語原文 Dino : Ton cousin, ça fait vingt ans que tu l'as pas vu? Charles : Oui! D : Trente ans que tu l'as pas vu? C : Oui, voilà, je l'ai pas vu

Size: px

Start display at page:

Download "テキストフランス語原文 Dino : Ton cousin, ça fait vingt ans que tu l'as pas vu? Charles : Oui! D : Trente ans que tu l'as pas vu? C : Oui, voilà, je l'ai pas vu"

ねんたろうすわ
5 years ago
Views:

1 不思議の国の France ~Sous le ciel de Paris~ Une soirée qui nous lie par la musique «Des Mots Familiers» fric / thune / pognon / blé...

2 テキストフランス語原文 Dino : Ton cousin, ça fait vingt ans que tu l'as pas vu? Charles : Oui! D : Trente ans que tu l'as pas vu? C : Oui, voilà, je l'ai pas vu depuis plus de seize ans! Et puis, j'étais dans un coin agréable D : Super! C : Avec du bétail, de l'agriculture... D : La nature... Génial! L'oxygène... l'oxygène làbas! On respire mieux... c'est... super! C : Oui, prendre l'air, j'aime bien tout ça... D : En fait, tu as fait un très bon voyage là! C : Oui! D : T'as fait un très bon voyage! C : Tous les jours j'étais occupé, oui, c'est ça. D : Parce que tu as fait Paris, la grande ville et puis, tu as fait la campagne... parfait! C : C'est seulement qu'à quatre heures d'ici! D : Parfait! Parfait. C : Oui, c'était très bien. 日本語対訳ディノ ( 以下 D): 君の従妹とは 20 年ぶりに会うの? シャルル ( 以下 C): そうだよ! D:30 年ぶり? C: そうだよ 16 年以上会ってない! それにすごく良いところにいて D: いいね! C: 牛とか農業とかね D: 自然かいいね! 空気 ( 酸素 ) だそこの空気もいいね! 呼吸もしやすいだろうな素晴らしいね! C: うん外の空気を吸うことそれがすごく好きだ D: それじゃあとてもいい旅だったろうね C: そうだよ! D: 良い旅行だったね C: いつも忙しかったけれどうんそうだね D: パリという大都市にいてそして田舎にもパーフェクトだ! C: ここから4 時間しかかからないよ D: 完璧だよ C: ああ本当にいい plus の発音プリュ [ply]: 1 否定的な文章 Je ne veux plus de café. ( コーヒーはもういらない ) Je n'en veux plus. ( もう欲しくない ) Moi non plus. ( 私も~ない ) 2 後に続く形容詞が子音で始まる時 Il est plus grand que moi. ( 彼は私より大きい ) Julie est plus petite que Pierre. ( ジュリはピエールより小さい ) プリュス [plys]: 3 後に続く形容詞が母音または無音の H で始まる時 Le dauphin est plus intelligent que le mouton. ( イルカは羊よりも利口だ ) Paul est plus habile de sa main droite. ( ポールは右手の方が器用だ ) 4 その他 Je dors plus que toi. ( 私は君よりたくさん眠る ) J'en veux plus. ( もっと欲しい ) J habite ici depuis plus de 10 ans. (10 年以上前からここに住んでいる )

3 D : Voilà, lui c'est Phil, c'est le pianiste qui joue chez... qui est pianiste-chanteur, qui joue au Club Rayé en ce moment, pendant le mois d'août. Donc, il est venu de New-York, spécialement pour chanter ici! Et ce soir on va chanter ensemble! Il apprend le français! Maintenant, il parle très bien français. Homme : Il n'est pas français? D : Il est américain! Il vient de New-York. Phil : Depuis juillet, j'ai beaucoup appris. D: こちらはフィルだよピアニストでピアニストで歌手をやっている 8 月はクラブレイエで演奏していたそれで彼はニューヨーク出身で特別にここで歌うことになっている今夜は一緒に歌うよ! フランス語を習っていて今は上手に話せるようになったよ男性 : フランス人じゃないの? D: 彼はアメリカ人さ! ニューヨーク出身フィル :7 月から本当にたくさん勉強したよ Femme 1 : Ça va! Arrête de stresser là! Homme 1 : Est-ce que tu as un copain? Homme 2 : T'es bien chiant! H 1 : C'est lui qui passe derrière toi... F 1 : Le truc, il hyper lent... J'y vais, j'arrive! Homme 3 : Ça n'a pas chargé du tout? F 1 : Ouais, ouais, mais Youtube, il déconne aussi... H 1 : Ah ouais! C'est vrai, tout est filmé... H 2 : Ça va? Femme 2 : It's cool! Est-ce que ça va? Ça va! Ça va. Oui, ça va. 女 1: 大丈夫! イライラはやめて男 1: 彼氏はいる? 男 2: バカじゃないの? 男 1: 君の後ろを通ったのは彼女 1: 本当に遅い今行くわよ! 男 3: 全然充電できてない? 女 1: ええでも Youtube は動かないし男 1: ああ本当だ全部撮っているのか男 2: 大丈夫? 女 2: クール! 元気? こちらは元気よ元気元気 déconner 1. Faire ou dire des sottises, des absurdités ; débloquer. ex : Il était ivre et il s'est mis à déconner. 2. S'amuser, faire la fête en ne se préoccupant 1. 馬鹿なことをする言うたわごとを言う例 : 彼は酔っぱらってたわごとを言い始めた 2. 礼儀を気にせず楽しむ plus des convenances. 3. Ne pas fonctionner, ne pas concorder. ex : La télé déconne. 3. 機能しない一致しない例 : テレビが動かない Je/On rigole 冗談だよ courant soutenu( 日常丁寧 ) Je plaisante On [te] taquine courant( 日常 ) C'est juste pour rire / s amuser familier( くだけた言い方 ) On rigole Je blague Je [te] charrie charrier: 運搬する C'est une vanne vanne: 扉とめ板ケベックでは使わない Je déconne 文脈や国によってはスラング

4 F 2 : Tu fais quoi? H 2 : Je suis graphiste. F 2 : Hein? H 2 : Graphiste. F 2 : Graphiste? H 2 : En agence... photoshop... F 2 : Ah! Okay! Sur internet? H 2 : Non, moi c'est plutôt le «print». H 2 : Plutôt dans la publicité tu vois? C'est des affichages. C'est comme à la... tu vas dans les magasins et puis tu vois les trucs, «oh, il faut acheter ça! Il faut acheter ça!» tu vois, ça c'est beaucoup... voilà. F 2 : Ça fait longtemps que tu...? H 2 : Ça fait quinze ans! F 2 : Quinze ans? H 2 : Ouais, ça fait longtemps... F 2 : Tu as quel âge? H 2 : Trente-cinq ans. F 2 : Trente-cinq? Ah. H 2 : Eh! oui! F 2 : Tu as l'air plus jeune! H 2 : Oui, je sais... Je dois être le plus vieux. T'as quel âge toi? D : Quel âge tu me donnes? H 2 : T'as moins de trente-cinq ans? D : Trente-trois! H 2 : Trente-trois? Je te pensais plus vieux... D : Nan! Je pensais que tu étais plus jeune que moi! H 2 : C'est vrai? D : Ouais, ouais! Je te jure! Je pensais qu'il était plus jeune que moi! H 2 : Je pensais aussi que j'étais plus jeune. F 2 : Toi, tu as quel âge? D : Nan sai ni mieru? (Tu me donnes quel âge?) D : Je trouve, malheureusement, il y a un mélange de culture, heureusement, il y a un mélange de culture, mais malheureusement, ce mélange de culture, il est juste superficiel. C'est que finalement, les gens ne se... ne se rassemblent pas. C'est... chaque communauté reste finalement ensemble et à Paris, on dit que à Paris c'est difficile de (se) faire des amis. Parce que les parisiens sont 女 2: 職業は? 男 2: グラフィックデザイナーだよ女 2: え? 男 2: グラフィックデザイナー女 2: グラフィックデザイナー? 男 2: エージェントでフォトショップの女 2: ああわかった! インターネットで? 男 2: いや僕はむしろ印刷の方男 2:CM にあるやつ? それはポスターだよ例えばあるお店にいってある物を見つけた時わぁこれは買わなくちゃ! 買わないと! ほらそういうものだよ女 2: 長い間 ( 働いている )? 男 2:14 年経ったよ女 2:14 年? 男 2: ああ本当に長い間だね女 2: 年齢は? 男 2:35 歳だよ女 2:35? そう男 2: ああそうさ女 2: もっと若く見える! 男 2: ああ知っているもっと大人なはずだけど君はいくつ? D: いくつだと思う? 男 2:35 歳よりは下? D:33 歳だよ! 男 2:33 歳? もう少し上かと思っていた D: 違うよ! 君の方こそ僕より若いと思った男 2: それ本当? D: うん誓うよ! 僕は彼が僕より若いと思っていた! 男 2: 僕自身も僕はもっと若いと思っていた女 2: じゃあいくつ? D: 何歳に見える? D: 僕が思うに残念ながらここは文化が混ざり合っている幸運なことに文化が混ざり合っているけれど残念なことにこの文化のるつぼはただ表面的なものだ最後は人は集まらないつまりどのコミュニティーでも最後は一緒でパリでは友達を作ることは難しいなぜならパリジャンは既に友達の輪というものができあがった状態なのさ

5 déjà... ils ont déjà un cercle d'amis, donc il y a des cercles d'amis qui sont déjà en place, quand on vient de l'extérieur, c'est difficile d'entrer dans un cercle. Donc, à la fin, ce qui se passe, c'est que les étrangers font des cercles d'amis entre eux et beaucoup d'étrangers ne connaissent aucun parisien. Mika : C'est vrai... Et vous, ce n'est pas comme ça? D : Moi, ça fait quinze ans que je suis ici, donc je suis un peu dans tous les cercles! Mika : Vous avez beaucoup d'amis français? D : Oui. J'ai des amis de partout dans le monde, grâce à la musique! Mika : C'est beau! D : Oui, c'est la magie de la musique! Mika : C'est très, très beau! 友達の輪があるからもしも外からやってきた場合その輪の中に入ることは本当に難しいことだだから最終に起こることといえば外国人同士が固まってその中で輪を作っていくそして多くの外国人はパリジャンの知り合いが 1 人もいないミカ : 確かにそうあなたはそうではないの? D: 僕の場合 15 年もここにいるから少しだけその輪に入っているよミカ : フランス人の友達は多い? D: 僕は音楽のお蔭で世界中の至るところに友達がいるよ! ミカ : いいね! D: うんこれが音楽の魔法さ! ミカ : 本当にかっこいいわね! donc 1. Marque la conclusion d un raisonnement. ex : «Je pense, donc je suis.» 1. 論理の結論を表す = alors 例 : 我思う故に我あり ( デカルト ) 2. Marque l induction, exprime qu une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d une autre, qu elle a lieu en conséquence d une autre. ex : Ainsi donc vous refusez. Ils partirent donc secrètement. 2. ある物事がこういう結果であるもしくは実際は違ったがこう結果であるべきだというような帰納をあらわす = ainsi ( 文頭 ), alors, en conséquence, par conséquent 例 : だから ( 結果 ) あなたは拒否なさるのですねそういうわけで ( 結果 ) 彼らは密かに出発した 3. Marque de surprise. ex : Mais où est donc passée ma carte bleue? Allons donc! 3. 驚きを表す = alors 例 : 一体私のカルトブルーはどこに行ったの? まさか!

Ensemble en français

Ensemble en français 17. Ça te dit d aller au cinéma? - faire une proposition - 1. Avec «vous» A : Que faites-vous vendredi soir? B : Rien de spécial. Pourquoi? A : Ça vous dirait de dîner ensemble? B : Oui, volontiers. A

テキスト フランス語原文 Dino : Ton cousin, ça fait vingt ans que tu l'as pas vu? Charles : Oui! D : Trente ans que tu l'as pas vu? C : Oui, voilà, je l'ai pas vu

テキストフランス語原文 Dino : Ton cousin, ça fait vingt ans que tu l'as pas vu? Charles : Oui! D : Trente ans que tu l'as pas vu? C : Oui, voilà, je l'ai pas vu