2 Medidas contra Desastres

Size: px

Start display at page:

Download "2 Medidas contra Desastres"

しまなくだら
5 years ago
Views:

1 さいがいたいさく 2 災害対策ちばけんぼうさい千葉県防災ポータルサイトつぎじょうほうていきょういちぶ次の情報を提供しています一部のページにえいごちゅうごくごついては日本語英語ハングル中国語でひょうき表記していますけんないじしん県内の地震津波避難勧告つなみたいふう台風などじょうほう等の情報ひなんかんこくしじじょうほうひなんじょかいせつ指示情報避難所開設ひがいじょうほうきんきゅうさいがいじょうほうなどの緊急災害情報被害情報てんきよほうなどきしょうじょうほうの気象情報天気予報等てつどう鉄道道路等どうろなどこうつううんこうじょうほうの交通運行情報でんきすいどうなどかんじょうほう電気水道等のライフラインに関する情報 ex.html ( 日本語 - 日本語 ) かじ火事にほんいえもくぞうたたみ日本の家やアパートは木造で畳やふすまなもおおひど燃えやすいものが多くあります日ごろからかじじゅうぶんちゅうい火事をおこさないように十分注意しましょう Portal de sitios de interés de la Prefectura de Chiba Se les ofrecen las siguientes informaciones. Parte de estas informaciones están escritas en japonés, inglés, coreano y chino. Sobre los terremotos, tsunamis, tifones, etc., de la prefectura Recomendación de evacuación, indicaciones y refugios abiertos Situación actual de los daños, desastres y otros datos emergentes Pronóstico del tiempo y otros datos meteorológicos Información actualizada de los medios de transporte, carreteras, etc. Información de los servicios básicos como la electricidad, agua, etc. えいご ( 英語 -inglés) Incendios Las casas y los apartamentos de Japón están hechos básicamente con madera, esteras de paja (tatami) y puertas corredizas de papel. Todos estos materiales son altamente inflamables, así que tenga siempre cuidado para no provocar incendios. じぶんいえかじ (1) 自分の家で火事にあったらはやし 1 早く知らせるかじおおごえだとなりきんじょたすもと火事だと大声を出し隣近所に助けを求こえたためる声がでなければやかんなどを叩きいへんし異変を知らせますちいひしょうぼうしょばん小さな火でも消防署 (119 番 ) に通報つうほうしますとうじしゃしょうかおこなちかつうほう当事者は消火を行い近くの人に通報をたの頼みます (1)Si se incendia su casa 1Avisar inmediatamente Gritar fuego (kayidaaaa)! y pedir socorro a los vecinos. Si no le sale la voz, golpee cacerolas para advertir del desastre. Avisar a la estación de bomberos (marcando el 119) aunque el fuego no sea grande. Las personas de la casa intentarán apagarlo y pedir a los vecinos que avisen a la estación de bomberos. はやしょうか 2 早く消火するしゅっかぷんいない出火から3 分以内が自分げんど限度ですじぶんしょうかで消化できるみずしょうかきけおもざぶとん水や消火器だけで消そうと思わず座布団ひもうふひちかで火をたたく毛布で火をおおうなど近くつかにあるものを使いますはやに 3 早く逃げる 2Apagar las llamas rápidamente Los primeros 3 minutos son límite para apagar el fuego por usted mismo. Intente apagarlo no sólo con agua y extintor, sino también con cojines y cobijas a su alcance golpeando o envolviendo las llamas. 3Huir inmediatamente Si las llamas alcanzan el techo, ya no se puede hacer nada. 11

2 てんじょうひもうつはやひなん天井に火が燃え移ったら早めに避難するひなんもへや避難するときは燃えている部屋の窓しアを閉めますまどやド Refúgiese rápidamente. Al huir, cierre las ventanas y puertas de la habitación incendiada. かじおき (2) 火事を起こさないために気をつけること (2)Claves para prevenir incendios はな 1ガスコンロをつけっぱなしで離れてはいけまとくあぶらつかりょうりつくせん特に油を使った料理を作っているときぜったいはなは絶対に離れないことねなす 2 寝タバコやタバコの投げ捨てをしてはいけませんかぜつよひび 3 風の強い日にたき火をしないこといえもお 4 家のまわりに燃えやすいものを置かないこてとど 5マッチやライターは子どもの手の届かないとおころに置くこともちか 6ストーブに燃えやすいものを近づけないねまえでまえかなら 7 寝る前出かける前には必ずガスやヒータととくふろけわすーを止めます特に風呂の消し忘れによるわき沸かしすぎに気をつけることしょうかきおばじょつかかたかくにん 8 消火器の置き場所と使い方を確認しておくこととくたいせつしょるいきんこひしゃだん 9 特に大切な書類は金庫か火を遮断するケーほかんざいりゅうスに保管しておきますパスポートや在留カードなどはコピーしておきます 1No vaya a otro sitio dejando prendido el hornillo de gas, sobre todo, cuando está cocinando con aceite. 2No debe fumar acostado ni tirar cigarros encendidos al suelo. 3No prender hogueras cuando hace mucho viento. 4No dejar objetos altamente inflamables alrededor de la casa. 5Dejar las cerillas y encendedores fuera del alcance de los niños. 6No acerque a la estufa objetos fáciles de incendiarse. 7Apague, antes de acostarse, el gas y los calentadores. Debe tener especial cuidado en no olvidar apagar el calentador del baño que puede sobrecalentarse. 7 Compruebe dónde está el extintor de fuego y cómo usarlo. 8 Guarde los documentos importantes en una caja fuerte o caja ignífuga. Fotocopie su pasaporte y tarjeta de regidencia. じしん地震のときにほんせかいゆうすうじしん日本は世界でも有数の地震の多おおい国くにですだいじしんひがいさいしょうげん大地震による被害を最小限にとどめることがでひそなひつようきるように日ごろの備えをしておくことが必要です En caso de terremoto Japón es uno de los países con más frecuentes terremotos. Lo importante es estar preparado para minimizar los daños causados por fuertes terremotos. ひそな (1) 日ごろの備えやあんぜんてんけん 1わが家の安全点検たてものてんけんほを点検し補建物きょう強しますかぐおおがたでんきせいひんこていかぐうえ家具や大型電気製品を固定し家具の上ものに物をおかないようにしますねへやあんぜんかくほ寝る部屋は安全なスペースを確保しかききぐひてんけんせいび火気器具は日ごろから点検整備します (1)Preparativos habituales 1Medidas de seguridad en casa Revisar la casa y reforzar su estructura. Sujetar fijamente los muebles y electrodomésticos grandes y no colocar objetos sobre los mismos. Asegurar un espacio de seguridad en el dormitorio y revisar los aparatos de fuego de forma habitual. みずた 2 水や食べ物ものじゅうぶんを十分そな備えることじしんあとこまみずたもの地震の後すぐ困るのが水と食べ物です 2Disponer de suficiente agua y alimentos Lo que falta siempre después de un terremoto son agua y 12

3 みずひつようりょうにちひとり水の必要量は 1 日 1 人 3リットル最低さいてい 3 みっかぶんよういほぞんすい日分を用意しておきます保存水ミネラルよういウォーターなどを用意しておきますしょきしょうかすいせんようよくそうみず初期消火や水洗トイレ用に浴槽に水をためよておくと良いですたべものかんづめ食べ物は缶詰カンパンビスケットなどちょうきほぞんものじょうび長期保存のきく物を常備しておきますのものたものほぞんきげん飲み物食べ物は保存期限をチェックして時々ときどきいか入れ替えます alimentos. Uno necesitará 3 litros de agua por día, así que prepare agua embotellada o agua mineral para 3 días como mínimo. Es mejor guardar agua en la bañera para apagar el fuego en los primeros minutos y para usarla en el retrete. Guardar siempre alimentos duraderos como conservas, pan deshidratado, galletas, etc. Sustituir de vez en cuando las bebidas y alimentos según su fecha de caducidad. ひじょうもちだしひんよういの用意 3 非常持出品ひなんじょうほうしゅうしゅうひつじゅひんかいちゅうでんとう避難と情報収集の必需品である懐中電灯けいたいよういでんちと携帯ラジオを用意しておきます電池をチよびでんちよういェックし予備の電池も用意しますきゅうきゅういやくひんいるいよういよ救急医薬品や衣類なども用意しておくと良あかばあいこないです赤ちゃんがいる場合には粉ミルクよういかぞくやおむつを用意するなど家族構成こうせいおうに応じかくかていひつようものよういて各家庭で必要な物を用意してください 3Preparar objetos importantes para la emergencia Preparar una linterna y una radio portátil, que serán necesarias durante el refugio y para escuchar información. Revisar las pilas para ver si funcionan y al mismo tiempo preparar pilas de reserva. Es igualmente recomendable preparar un botiquín de primeros auxilios y mudas de ropa. Prepare otras cosas de acuerdo con las necesidades de la familia, por ejemplo, pañales y leche en polvo si tiene a un bebé. かぞくはなし 4 家族での話合あいじしんお地震が起きたらどうするか家族かぞくやくわりぶんたんの役割分担れんらくほうほうかくにんひなんと連絡方法の確認をしておきます避難がひつようそなひ必要となったときに備え避かくにんも確認しておきますじしんこころえじょう (2) 地震の心得 10か条みあんぜん 1まずわが身の安全をなん難ば場しょみちじゅん所や道順つくえしたみまもテーブルや机の下にもぐり身を守りますひしまつ 2すばやく火の始末あわさわれい慌てず騒がず冷静ましょうせいに火とあでぐちかくほ 3 戸を開けて出口を確保とくちゅうこうそう特に中高層住宅かくほじゅうようの確保が重要ですひでしょうか 4 火が出たらまず消火じゅうたくでは避難ひけしゅうかんを消す習慣をつけひなんでぐちのための出口かさいはっせいてんじょうほのおたっまえ火災が発生しても天井に炎が達する前ならけとなりきんじょきょうりょくしょうか消すことができます隣近所で協力して消火してくださいそとにあわ 5 外へ逃げるときは慌てずにだいじしんおおゆ 1 ぷんていどおつ大地震でも大揺れは分程度です落ち着こうどういえはないて行動してください家から離れるときはでんき電気のブレーカーをおとしてください 4Reunión de familia Determine qué tiene que hacer cada uno si ocurre un terremoto, reparta roles en la familia y establezca la forma de comunicación. Compruebe la ubicación del refugio y el camino hasta el mismo por si acaso. (2)10 claves en caso de terremotos 1 Primero protéjase a si mismo. Escóndase debajo de la mesa o silla para protegerse. 2 Apague el fuego inmediatamente. Acostúmbrese a apagar el fuego sin alterarse y a mantener la calma. 3 Abra la puerta para asegurar la salida. Es importantísimo asegurar la salida especialmente en un bloque de apartamentos de varios pisos. 4 Apague rápidamente el incendio nada más provocarse. El incendio puede apagarse si las llamas no llegan hasta el techo. Apague las llamas en colaboración con los vecinos. 5 No se apresure al salir a la calle. Mantenga la calma. El movimiento sísmico dura apenas un minuto por muy fuerte que sea el terremoto. Desconecte el disyuntor de la casa cuando se aleje de ella. 13

4 6 狭せまろい路地じへいちかやブロック塀には近づかないきけんばしょいそはな危険な場所から急いで離れてくださいやまくずくず 7 山崩れがけ崩れ津波やま山ぎわや急傾斜地つなみちゅういに注意きゅうけいしゃちかいがん海岸ひなんく避難してくださいひなんとは徒歩 8 避難じどうしゃぜったい自動車は絶対ほにもつで荷物は最小限つか使わず必ふきん付近ではすばやさいしょうげんにかならとず徒ほ歩で避難ひなんすみがるこうどうにもつさいしょうげんる身軽な行動がとれるよう荷物は最小限こういきひにする広域避なん難かくにんら確認しておいてくださいきょうりょくし合 9 協力あおうきゅうきゅうごって応急救護ばしょ場所については普段ふだんかたすうひがいしゃでいりょうかんけいたいおう多数の被害者が出ると医療関係での対応がげんかいたすあ限界になりますみんなで助け合おうきゅうきゅうご応急救護をしてくださいただじょう 10 正しい情報ほうを聞きく余震よしんを恐おそれないしちょうそんただじょうほうテレビラジオ市町村などから正しい情報えてきせつこうどうを得て適切に行動するい 6 No se acerque a callejones ni a muros de bloques. Aléjese rápido de los lugares peligrosos. 7 Tenga cuidado con los derrumbes de tierra y los tsunamis. Refúgiese rápido si está cerca de una montaña, una subida muy empinada o una playa. 8 Vaya al refugio a pie y lleve lo mínimo consigo. No vaya al refugio en automóvil, sino andando y ligero de objetos. Compruebe periódicamente la ubicación del refugio. 9 Ayude a los heridos en los primeros auxilios. Un número elevado de heridos desbordará la capacidad de atención del personal médico. Ayúdense entre todos en los primeros auxilios. 10 Ponga atención a la información correcta y no tenga miedo a los temblores secundarios. Reúna la información correcta por televisión, radio y comunicados municipales y actúe como corresponde. つなみ津波ちばけんさんぽううみ千葉県は三方を海に囲かこかいがんまれ海岸線せんながが長いじしんじつなみひがいしんぱいので地震時に津波の被害が心配ですつなみはっせいもうれつおそ津波が発生すると猛烈なスピードで襲ってきかいがんじしんかんたかだいます海岸で地震を感じたらすぐに高台こうしょいどうつなみ ( 高所 ) に移動し津波襲来つなみたいこころえ (1) 津波に対する心得しゅうらいから逃にげましょうつよじしんしんどていどいじょうかん 1 強い地震 ( 震度 4 程度以上 ) を感じたときよわじしんながじかんまたは弱い地震であっても長い時間ゆっくゆかんときただかいひんはなりと揺れを感じた時は直ちに海浜から離いそあんぜんばしょひなんれ急いで安全な場所に避難するじしんかんつなみ 2 地震を感じなくても津波警報けいほうはっぴょうが発表されただかいひんはないそたときは直ちに海浜から離れ急いであんぜんばしょひなん安全な場所に避難するただじょうほうこうほうしゃ 3 正しい情報をラジオテレビ広報車などつうにゅうしゅを通じて入手するつなみちゅういほうかいすいよくいそでも海水浴や磯 4 津波注意報おこななので行わないつきけんりは危険釣つなみくかえおそけいほう 5 津波は繰り返し襲ってくるので警報ちゅういほうかいじょまで気注意報解除ふだん 6 普段から自分きゆるを緩めないじぶんひなんじょかくにんの避難所を確認する Maremoto o Tsunami La Prefectura de Chiba está rodeada por las tres largas líneas costeras y, por tanto, al producirse un terremoto se preocupa por los daños del maremoto o tsunami. Al producirse un tsunami, las olas azotarán a una velocidad increíble. Por esta razón, al sentir un temblor en la zona costera, diríjase inmediatamente al terreno más elevado (o al lugar más alto) para evitar los daños de tsunami. (1) Conocimientos básicos sobre tsunami 1 Si ocurre un sismo fuerte (más de 4 grados) o un temblor lento por largo tiempo aunque sea débil, refúgiese en lugares seguros en terrenos elevados alejándose rápidamente de la playa. 2 Aunque no haya sentido ningún temblor, si da la alerta de tsunami, refúgiese en lugares seguros en terrenos elevados alejándose rápidamente de la playa. 3 Procure tener las informaciones correctas mediante la radio, la televisión, vehículos de relaciones públicas, etc. 4 Si dar la advertencia de tsunami, suspenda todas las actividades en la zona costera como pesca y bañarse en el mar porque son peligrosas. 5 Todo el momento debe estar atento hasta que se levante la alerta o la advertencia, porque las olas de tsunami suelen azotar unas y otras veces. 6 Comprobar cotidianamente el lugar de refugio de su barrio. 14

5 たいふう台風にほんねったいていきあつ日本では熱帯低気圧 ( 熱帯地方ていきあつきる低気圧 ) の中心付近ちゅうしんふきんさいだいの最大ねったいちほうかいじょうの海上にでふうそく風速が17m/ びょういじょうたいふうよおお秒以上のものを台風と呼んでいます多くが8 がつまつがつにほんつうかたいふう月末から9 月にかけて日本を通過します台風あめかぜしんろによる雨や風はその進路によってはそうぞういじょうひがい想像以上の被害をもたらすことがありますのきしょうじょうほうをよく聞で気象情報たいせつが大切ですきき十分じゅうぶんな対策たいさくをとること Tifones En Japón se le denomina tifón al ciclón tropical (bajas presiones formadas en aguas de zonas tropicales) cuya velocidad del viento en la zona interior sobrepasa los 17m/segundo. La mayoría de los tifones atraviesan Japón desde finales de agosto hasta septiembre. Las lluvias y los vientos que trae un tifón pueden causar severos daños más de lo que se imagina, así que ponga atención a los pronósticos del tiempo y tome suficientes precauciones. たいふうたいこころ (1) 台風に対する心構がまえいえまわいっしゅうともの 1 家の周りを一周し飛ばされそうな物はすべしつないいこていて室内に入れるか固定しますていでんそなかいちゅうでんとうけいたい 2 停電に備えて懐中電灯や携帯ラジオをじゅんび準備しておきますひなんそなきちょうひんひじょうもちだしひん 3 避難に備えて貴重品などの非常持出品のじゅんび準備をしておきますだんすいおそいんりょう 4 断水などの恐れのため飲料水おきますたいふうじょうほうちゅういぶかを注意深く聞 5 台風情報すいかくを確きいてくださいがいしゅつ 6むやみに外出しないでくださいほ保してしんすいおそかざいどうぐ 7 浸水などの恐れがあるところでは家財道具しょくりょうひんせいかつようひんたかばしょや食料品などの生活用品を高い場所へいどう移動しますおおあめやまにより山 8 大雨くずくずおそ崩れがけ崩れの恐れがありまあめふかたちゅういすので雨の降り方に注意しますびょうにんにゅうようじしんたいふじゆうひとあんぜん 9 病人や乳幼児身体の不自由な人を安全なばしょいどう場所に移動させますしちょうそんはっひなんかんじょうほうちゅうい 10 市町村が発する避難に関する情報に注意しはやひなんこころてできるだけ早めの避難を心がけてくださひひなんばしょひなんけいろかくにんい日ごろから避難場所や避難経路を確認しておいてくださいあんぴかくにん安否確認かぞくぶ家族の無事じたくや自宅までの経路じかくにんこうつうが確認できれば交通機関けいろひがいじょうきょうの被害状況きかんじょうほうの情報とう等を確認つじさきたくち着いて時差帰宅することができますさいがいはっせい災害発生直後ちょくごこていは固定かくにんおし落でんわけいたいでんわ電話や携帯電話はかばあいあんぴかりにくくなる場合があります安否確認かくにんのしゅだんさいがいようでんごんけいたい手段として災害用伝言ダイヤル 171 携帯でんわさいがいようでんごんばん電話災害用伝言版 web171などが利用すりようできま (1)Preparativos para un tifón 1 Alrededor de la casa recoja o sujete las cosas que el viento pueda llevarse. 2 Prepare una linterna y una radio portátil por si hay corte de electricidad. 3 Prepare los objetos importantes para llevarse en caso de evacuación. 4 Prepare agua potable por si hay corte de agua. 5 Escuche atentamente la información meteorológica sobre el tifón. 6 Evite salir de casa sin necesidad. 7 En caso de inundaciones, suba al lugar más alto de la casa los muebles, alimentos y otras cosas de primera necesidad de uso diario. 8 Puede haber desprendimientos y derrumbes de tierra, así que siempre esté pendiente de la evolución de las precipitaciones. 9 Traslade a enfermos, discapacitados, bebés y niños al lugar más seguro. 10 Esté pendiente de la información de los municipios sobre la evacuación. Al darse la alerta, intente evacuarse lo más pronto posible. De vez en cuando verifique el refugio y el camino al mismo. Confirmación de Seguridad En caso de desastres, si podemos confirmar la seguridad de la familia, con calma podremos regresar a casa, incluso con una demora, comprobando los daños de la ruta de regreso a casa y reuniendo las informaciones de medios de transporte público, etc. Inmediatamente después de producirse un desastre, existe la posibilidad de que se congestione la línea telefónica tanto del teléfono fijo como del teléfono móvil. Como medios de confirmación de seguridad de la familia, están disponibles los siguientes servicios de 15

6 mensaje: Servicio de Dial de Mensaje para Desastre (171), Tablón de Mensajes en caso de Desastres para Teléfono Móvil, Web171, etc. さいがいようでんごん災害用伝言ダイヤル Web171 ex.html けいたいでんわさいがいようでんごんばん携帯電話災害用伝言版 NTT ドコモ index.html( 日本語 ) えいご aster/index.html( 英語 ) au /saigai-dengon( 日本語 ) えいご disaster/saigai-dengon( 英語 ) ソフトバンク Servicio de Dial de Mensaje para Desastres Web171 Tablón de Mensajes en caso de Desastres para Teléfono Móvil <NTT DoCoMo> au (Japanese) (English) <Softbank> <Y!mobile> on/( 日本語 ) ワイモバイル ( 日本語 ) 16

2 Planning for Disasters

2 Planning for Disasters さいがいたいさく災害対策 Planning for Disasters ちばけんぼうさい千葉県防災ポータルサイト Chiba Prefecture Disaster Prevention Site つぎじょうほうていきょういちぶ次の情報を提供しています一部のページにえいごちゅうごくごついては日本語英語ハングル中国語でひょうき表記していますけんないじしん県内の地震津波避難勧告