防災便利手帳 Cuaderno de Prevención de Desastres - 長久手市 - - Ciudad de Nagakute -

Size: px

Start display at page:

Download "防災便利手帳 Cuaderno de Prevención de Desastres - 長久手市 - - Ciudad de Nagakute -"

なおちかひめい
4 years ago
Views:

1 防災便利手帳 Cuaderno de Prevención de Desastres - 長久手市 - - Ciudad de Nagakute -

2 いえわたしの家の防災ぼうさいめもメモ Las notas de prevención de catástrofes de mi casa 地震などの自然災害はいつ起きるかわかりませんもしものときに困らないように情報をメモしておきましょう Nadie sabe cuándo sucederá un desastre natural, como un terremoto. Por lo que es necesario anotar la información importante solo por si acaso se requiere. かぞく [ わたしと家族のこと ]Acerca de mi familia なまえわたしの名前 /Mi nombre ( アルファベットで ) (Usando alfabeto) なまえわたしの名前 /Mi nombre ( ひらがなカタカナで ) (En Hiragana o Katakana) にほん日本にいるかぞくなまえ家族の名前 Nombres de mis familiares viviendo en Japón じゅうしょ住所 /Dirección de casa あいちけんながくてし Aichi-ken, Nagakute-Shi, でんわばんごううちの電話番号 /Teléfono de casa 0561 けいたいでんわばんごうの番号携帯電話 /Teléfono celular くにあなたの国 Tu país あなたのことば Tu idioma (originario) ばんごうパスポート番号 Número de pasaporte けつえきがた血液型 Tipo de sangre アレルギーがありますか Tienes alergias?

きんきゅうでんわばんごう [ 緊急の電話番号 ]Teléfonos de Emergencia かじ 1 火事けいさつ警察 /Policía 110 しょうぼうきゅうきゅう消防

きゅうきゅうしゃ 2 救急車かじばしょ火事です場所はです Kaji desu. Basho wa, (Hay un incendio. El lugar es.

Necesita una ambulancia? desu. かじ火事きゅうきゅうですか救急ですか Hay un incendio? Necesita una ambulancia?

) でんわ 110 に電話します Llame al 110 en caso de accidente. じこばしょ事故です場所は Jiko desu.

(Hay personas heridas / No hay heridos.) desu.

ですしますはいじゅうしょどろぼうに入られました住所はです Dorobō ni hairare mashita. Jūsho wa desu.

3 きんきゅうでんわばんごう [ 緊急の電話番号 ]Teléfonos de Emergencia かじ 1 火事けいさつ警察 /Policía 110 しょうぼうきゅうきゅう消防 Bomberos/ 救急 Ambulancia 119 でんわ 119 に電話します Llame al 119 en caso de incendio. きゅうきゅうしゃ 2 救急車かじばしょ火事です場所はです Kaji desu. Basho wa, (Hay un incendio. El lugar es.) でんわ 119 に電話します Llame al 119 para pedir una ambulancia. かじ火事きゅうきゅうですか救急ですか Hay un incendio? Necesita una ambulancia? desu. かじ火事きゅうきゅうですか救急ですか Hay un incendio? Necesita una ambulancia? きゅうきゅうばしょ救急です場所はですじこ 3 事故 Kyūkyū desu. Basho wa, desu. (Envíe una ambulancia. El lugar es.) でんわ 110 に電話します Llame al 110 en caso de accidente. じこばしょ事故です場所は Jiko desu. Basho wa (Hubo un accidente. El lugar es.) けがした人がいます / いません Kega shita hito ga imasu / imasen. (Hay personas heridas / No hay heridos.) desu. はんざいでんわ 4 犯罪 ( どろぼうやわるい人 ) 110 に電話 Llame al 110 para reportar crímenes. ですしますはいじゅうしょどろぼうに入られました住所はです Dorobō ni hairare mashita. Jūsho wa desu. (Un ladrón acaba de entrar. La dirección es.) ひとばしょあやしい人がいます場所は Ayashii hito ga imasu. Basho wa (Hay un criminal. El lugar es.) はい 110 番ですどうしましたか? Está marcando al 110, En qué puedo ayudarle? はい 110 番ですどうしましたか? Está marcando al 110, En qué puedo ayudarle? desu. です

4 じゅうしょなまえでんわばんごうにほんごじゅんびしたあなたの住所と名前電話番号を日本語で準備してください下にメモしてくださいでんわばんごう電話番号すうじは数字よみかたと読み方りょうほうの両方かを書べんりいておくと便利です Debe preparar con anticipación su dirección, nombre y número telefónico para que pueda decirlo en japonés. Utilice las notas de abajo. Es útil si prepara su número telefónico usando números arábicos (1, 2, 3, etc.) y con su lectura en japonés. Watashi no namae wa desu. (Mi nombre es..) Yusho wa desu. (Mi dirección es...) Denwa bangoo wa desu. (Mi número telefónico es...)

5 さいがいでんごんだいやる [ 災害伝言ダイヤル 171] Línea en caso de desastre じしん地震や台風さいがいでんわなどの災害がおきたとき電話でんわができませんでも 171へ電話をするとメッセージをのこすことができますメッセージは 48 時間 20 件ほぞん保存できます Cuando ocurren desastres como terremotos o tifones, es probable que no tenga línea/señal telefónica. Sin embargo, puede dejar un mensaje grabado en la línea 171. Los mensajes pueden ser guardados hasta por 48 horas con un límite de 20 mensajes. じかんけんつかいかた Cómo usar でんわ 171 へ電話をかけます Llame al 171. せりふ台詞りようさいがいようでんごんろくおんこちらは災害用伝言ダイヤルセンターです録音される方は 1 再生される方は 2 暗証番号ろくおんあんしょうばんごうりようりようかたさいせいかたあんしょうばんごうを利用する録音は 3 暗証番号を利用する利用は 4 をダイヤルしてください La grabación dirá: Esta es la línea en caso de desastre. Para grabar, presiona 1. Para escuchar sus grabaciones, presione 2. Para grabar usando una clave, presione 3. Para escuchar sus mensajes con clave, presione 4. ろくおん [ メッセージを録音するとき Cuando quiera grabar un mensaje ] お 1)1を押します Presione 1 せりふ台詞きょくばんひさいちいき被災地域かたの方じたくはご自宅でんわばんごうの電話番号れんらくをまたは連絡ひさいちいきをとりたい被災地域かたの方でんわばんごうの電話番号しがいを市外局番からダイヤルしてください La grabación dirá: Si está dentro del área de desastre, por favor teclea el número telefónico de su hogar comenzando por el código de área. Si está fuera del área de desastre intentando comunicarse con alguien dentro de la misma, por favor teclee el número telefónico de la persona que se encuentra dentro del área de desastre. でんわばんごう 2) 0xxx-xx-xxxx( 電話番号 ) をおします Teclee el número telefónico. せりふ台詞でんわばんごう電話番号おでんごんろくおんしき 0xxx-xx-xxxx の伝言を録音しますプッシュ式しきかたでんわきの電話機りようをご利用かたの方すうじは数字の 1( いち ) を押してくださいダイヤル式の方はそのままお待ちくださいなお電話番号が誤りの場合いちどまでんわばんごうもう一度おかけなおしください La grabación dirá: Un mensaje será grabado para el número 0XXXXXXXXX. Si está usando un teléfono con pantalla táctil, por favor presione el número 1. Si está usando un teléfono de marcado, por favor sólo espere. Si se ha equivocado al escribir el número, por favor cuelgue y comience de nuevo. あやまばあい

6 3) 1 をおしますメッセージをはなします Presione 1 y grabe el mensaje. せりふ台詞でんごん伝言をおあずかりしますピッという音のあとに 30 秒以内すうじおとびょういないはなでお話はなしくださいお話しがおわりましたら数字の 9 をおしてください La grabación dirá: Grabaremos su mensaje. Por favor comience a hablar después del tono y por un máximo de 30 segundos. Cuando termine, marque la tecla 9. はなびょうメッセージを話します (30 秒まで ) Puede dejar un mensaje de hasta 30 segundos. でんごんかくにん 4) 伝言を確認します Confirme su mensaje せりふ台詞でんごんていせいすうじ伝言をくりかえします訂正されるときは数字をおしてくださいさいせいの 8 をおしてください再生ふようが不要 La grabación dirá: Su mensaje se repetirá ahora. Para corregir el mensaje, presione 8. Si cree que no es necesario corregir su mensaje, presione 9 かたな方は 9 さいごき 5) 最後のメッセージまで聞きます Escuche hasta el último mensaje. せりふでんごん台詞伝言でんわをおあずかりします電話をきります La grabación dirá: El mensaje fue grabado. Ahora puede colgar. [ メッセージをきくとき Cuando quiera escuchar un mensaje ] 1) 2 をおします Presione 2. せりふ台詞きょくばんひさいちいき被災地域かたの方じたくはご自宅でんわばんごうの電話番号れんらくをまたは連絡ひさいちいきをとりたい被災地域かたの方でんわばんごうの電話番号しがいを市外局番からダイヤルしてください La grabación dirá: Si está dentro del área de desastre, por favor teclee el número telefónico de su hogar comenzando por el código de área. Si está fuera del área de desastre intentando comunicarse con alguien dentro de la misma, por favor teclee el número telefónico de la persona que se encuentra dentro del área de desastre. でんわばんごう 2) 0xxx-xx-xxxx( 電話番号 ) をおします Teclee el número. せりふでんわばんごう台詞電話番号おでんごんつた 0xxx-xx-xxxx の伝言をお伝えしますプッシュ式の電話機しきかたしきでんわきりようをご利用かたの方すうじは数字の 1( いち ) を押してくださいダイヤル式の方はそのままお待ちくださいなお電話番号が誤りのばあいいちどまでんわばんごう場合もう一度おかけなおしください La grabación dirá: Le proporcionaremos la grabación del número 0XXXXXXXXX. Si está usando un teléfono con pantalla táctil, presione el número 1. Si está usando un teléfono de marcado, por favor espere. Si se ha equivocado al escribir el número, por favor cuelgue y comience de nuevo. あやま

7 3) 1 をおします Presione 1. せりふあたらでんごんつたでんごんすうじつぎでんごん台詞新しい伝言からお伝えします伝言をくりかえすときは数字の 8 を次の伝言にうつるとすうじおきは数字の 9 を押してください La grabación dirá: La grabación comenzará partiendo por el mensaje más reciente. Si quiere escuchar el mensaje nuevamente, presione 8. Para escuchar el siguiente mensaje, presione 9. *Si quiere dejar un nuevo mensaje después de escuchar alguno, presione 3 y sigua los pasos del punto 1. [ ポイント Resumen] 1 ッセージを録音する場合 Para grabar un mensaje. ダイヤル171 1 電話番号 1 メッセージを録音 (30 秒 ) Llame al 171 Presione 1 Teclee el número telefónico Presione 1 Deje su mensaje de hasta 30 segundos. 2 ッセージを聞く場合 Para escuchar un mensaje. ダイヤル171 2 電話番号 1 メッセージを聞く Llame al 171 Presione 2 Teclee el número telefónico Presione 1 Escuche los mensajes.

8 ひじょうもちだしひん非常持出品さいしょもの <にげるとき最初にもつ物 > Mochila de Emergencia <Cosas que debe llevar consigo en caso de evacuación> じしんあとにさいしょたいせつ地震の後で逃げるとき最初に大切なものをもちます Durante la evacuación después de un terremoto, debemos llevar con nosotros cosas importantes. じかんじしんまえじゅんび時間がありませんから地震の前に準備してください No tenemos tiempo, así que debemos preparar esto antes de que ocurra el terremoto. したかげんかん下に書いてあるものをふくろにいれて玄関においてください Por favor, meta en una mochila las cosas que se enlistan abajo y déjelas en el vestíbulo principal de la casa. えんだまえんだま 10 円玉 100 円玉こうしゅうでんわ < 公衆電話つかで使うことができます > Moneda(s) de 10 y 100 yenes (para usar en teléfonos públicos) つうちょう通帳ぎんこうてちょう < 銀行の手帳かぞくれんらくさき家族の連絡先 > Libro / Cuadernillo del banco でんわばんごうメモ < 電話番号 (teléfono, dirección, información importante, etc.) はんこ Sello japonés oficial (Hanko/Inkan, si tiene uno) うんてんめんきょしょう運転免許証のコピー Copia de su licencia de conducir クレジットカードのコピー Copia de su tarjeta de crédito けんこうほけんしょうじゅうしょじょうほうや住所の情報 > Información de contacto de su familia 健康保険証のコピー Copia de su carnet de salud (seguro Kenkoubokenshou ) ざいりゅう在留カードとマイナンバーカードのコピー Copia de su tarjeta de residente (Zairyuu Card) y de su tarjeta de My Number パスポートのコピー Copia de su pasaporte しょるいパスポートやたいせつな書類 Original de su pasaporte y otros documentos importantes たいせつ大切しょるいなカードや書類いはコピーしたものを入にれておきます逃ほんものげるときはできれば本物をも持だち出してください Guarde las fotocopias de los documentos importantes en la mochila, y sólo si puede, en caso de evacuación lleve contigo los documentos originales. みず水 Agua

9 かんづめひじょうしょくなが缶詰やクラッカーなどの非常食 < 長い間あいだほぞん保存できるもの> Comida de emergencia como comida conservada, crackers, etc. (Lo que se pueda conservar por más tiempo) さらプラスチックの皿たコップスプーンはし< 食どうぐべる道具 > Platos, vasos y cucharas de plástico (utensilios para comer) かいちゅうでんとう懐中電灯 Lámpara de bolsillo ろうそくとライター Vela y encendedor はさみとナイフ Tijeras y cuchillo ラジオ Radio portable あたままもヘルメットやぼうし < 頭を守るもの> Casco, gorro, etc. (para protegerse la cabeza) ぐんて軍手て < 手まもを守るもの > Guantes (para protegerse las manos) マスク Cubre bocas ふえ笛つた < ここにいますと伝えることができます> Silbato (para indicar que aquí hay alguien y pedir auxilio) ふく服 Ropa タオル Toallas レインコートカッパ Impermeable / Capa もうふ毛布ねぶくろ寝袋 Cobija / Bolsa de dormir つかくすりいつも使う薬 Medicina de uso común ばんそうこう Venditas ほうたい包帯ガーゼ Vendas y gasas ぐすりきず薬しょうどくえき消毒液 Medicina para heridas / solución antiséptica ティッシュペーパー Pañuelo de papel / Servilletas ウェットティッシュ Pañuelo absorbentes けいたいでんわ携帯電話じゅうでんきやスマートフォンの充電器 Cargador para celular / Smartphone かんいけいたい簡易 ( 携帯 ) トイレ Taza de baño portable

10 みずつか水を使わないシャンプー Shampoo que no requiere de agua は歯ブラシ Cepillos de dientes じょせいようせいりようひん女性用生理用品 Artículos de higiene para mujeres あかちゃんがいる人 Para personas con bebé こなにゅう粉ミルクとほ乳びん Leche en polvo y mamila かみ紙おむつ Pañales desechables ひじょうびちくひん非常備蓄品いえじゅんび < 家に準備するもの> Inventario de emergencia (Artículos que se guardan en casa) じしんあと地震の後かものい物にちい生じゅんびきるための準備は買ができません 7 日をしてください Después de un terremoto, no es posible hacer compras. Por favor, guarde los siguientes artículos para por lo menos 7 días. のみずひつよう飲むための水 <1 人 1 日 3 リットル必要です> Agua potable (Cada persona requiere 3 litros por día) かんづめひじょうしょくなが缶詰やクラッカーなどの非常食 < 長い間あいだほぞん保存できるもの> Comida de emergencia como comida conservada, crackers, etc. (Lo que se pueda conservar más tiempo). えいよう栄養サプリメント Suplemento alimenticio / nutricional あまチョコレートやあめなど甘いおかし Dulces como chocolate, caramelos, etc. ちょうみりょうしお調味料 < 塩しょうゆさとうなど > Condimentos (Sal, soya, azúcar, etc.) マッチライター < 火をつけるもの > Fósforos / Encendedor (algo para encender fuego) でんち電池 Baterías カセットコンロとカセットボンベ Estufa portable y lata de gas comprimido. ポリタンク Contenedor de plástico なべやかん Sartén, olla もうふ毛布ねぶくろ寝袋 Cobija / Bolsa de dormir せんめんようぐ洗面用具 Herramientas sanitarias

11 バケツ Cubetas かんいけいたい簡易 ( 携帯 ) トイレ水が使えない場所で使えるトイレホームセンター売っています Taza de baño portable. *Es una taza de baño que se utiliza en lugares donde no hay agua. Puede conseguirse en un Home Center. トイレットペーパー Papel de baño つかす使い捨てカイロ Sobres calentadores desechables. みずつか水を使わないシャンプー Shampoo que no requiere de agua. せいかつようすいせんたくき生活用水 < 洗濯機やお風呂に水をためておく> Agua de uso común (la que se desecha al lavar o al bañarse) しんぶんし新聞紙 Papel periódico ビニールシート Tiras de vinil ガムテープ Cinta adhesiva しょっきラップ< 食器あらを洗さらうことができないとき皿にかぶせます> Papel/Plástico para cubrir alimentos (para poner los alimentos encima cuando no es posible lavar los platos) ロープ Cuerdas スコップ Pala じてんしゃ自転車 Bicicleta

12 いえ家なかあんぜんの中は安全にしてください Haga el interior de su casa un lugar seguro じしん地震おが起まどこると窓わガラスが割たおれますれますものが倒れますとてもあぶないですけがをしないしたように下かに書かくにんいたことを確認してください Cuando ocurre un terremoto, las ventanas suelen romperse y las cosas caerse. Es muy peligroso! Para evitar hacerse daño, verifique la siguiente información. いえなか家の中 Dentro de casa かぐ家具かべはたおれるかもしれませんから壁こていおもしたに固定します重いにもつは下のひきだしにいれまおもたなうえす重いにもつは棚の上におかないでください Los muebles pueden caerse, por lo que hay que anclarlos a los muros. Los artículos o equipajes pesados deben de ir abajo, por favor, no los coloque arriba de los muebles! ちい小わあぶひさんぼうしさく割れたガラスは危ないですけがをするかもしれません飛散防止フィルムをはります Los trozos pequeños de vidrios rotos son peligrosos y pueden herirle. Instale en las ventanas una película protectora que evite que el vidrio caiga en pedazos cuando se rompa. じしん地震かじで火事もがよくおきますカーテンは燃そざいえにくい素材のものにします Los incendios son frecuentes después de un terremoto. Por ello es necesario instalar cortinas que sean difíciles de quemar. しんしつ寝室こ子へやどもの部屋ねんぱいしゃ年配者へやの部屋とくは特ちゅういおおかに注意してください大きい家具をおかないでください Preste especial atención a los dormitorios, los cuartos de los niños y los cuartos de las personas mayores. Procure no usar muebles grandes. かいだんにたいせつおおたおとおドアや階段は逃げるときに大切です大きなにもつをおかないでください倒れて通れなくなることがあります Las puertas y las escaleras son importantes durante una evacuación. No ponga objetos grandes frente a estos espacios, pues pueden ocasionar que las personas tropiecen. ぐいえそと家の外 Fuera de casa おお大ものたおきい物が倒れてくるかもしれませんガスボンベは危ないのでくさりで固定してくださいあぶこてい

13 Las cosas grandes pueden caer fácilmente. Los tanques de gas son especialmente peligrosos, así que por favor sujételos bien con cadenas. うえ上ものおから物が落ちゅういちてくるかもしれません注意 Podrían caer cosas desde arriba. Tenga cuidado. へい塀たおあぶないが倒れてくるかもしれません危ないばしょ場所してくださいかくにんがないか確認しておきましょう Las cercas o muros colindantes pueden caerse. Es necesario verificar que no existan lugares peligrosos. ぼうさい防災しえんし支援 < 市やくしょ役所たのしえんに頼める支援 > Asistencia en caso de desastre (Asistencia solicitada al ayuntamiento) かぐ家具たな < 棚こてい 65さいいじょうやひきだし>を固定したいとき 65歳以上の人は市ひとしやくしょ役所たのむに頼むことができます Las personas mayores de 65 años pueden solicitar ayuda para sujetar los muebles a los muros. ふる古いえすい家に住んでいる人は市しやくしょ役所そうだんといあさきちょうじゅか ( 問合わせ先 : 長寿課 /Contact Chōju-ka for ) に相談ことができます Las personas viviendo en casas viejas, pueden solicitar consejos. じしん地震いえで家こわしが壊れたら市やくしょ役所といあさきとしけいかくか ( 問合わせ先 : 都市計画課かね / Contact Toshikeikaku-Ka for ) ばあいからお金をもらえる場合があります En ciertos casos, se puede solicitar dinero al ayuntamiento en caso de que su vivienda haya colapsado durante un terremoto. といあさきあんしんあんぜんか ( 問合わせ先 : 安心安全課 /Contact AnshinAnzen-Ka for )

14 じしんひなん地震がおきてから避難まで Desde que ocurre el terremoto hasta la evacuación じしんはっせい地震発生! Ocurre un terremoto! きけん危険じぶんですおちついてください自分まもを守ってくださいどあたつことができたらドアまどと窓をあけてください Es peligroso, mantenga la calma y protéjase. Si puede ponerse de pie, abra puertas y ventanas para así tener una posible ruta de escape. じしんふんふん地震がおわってから 1 分から 2 分 Primeros dos minutos después del terremoto ひ火けを消がすしてガスもとせんの元栓とを止かぞくあんぜんかくにんめてください家族の安全を確認してくださいひじょうもちだしひんくつをはいてください非常持出品をもってください Si hay fuego, extíngalo/apáguelo y asegúrese de detener el flujo de gas. Confirme si sus familiares están a salvo. Póngase los zapatos, tome su mochila de emergencia y salga de la casa. じしんぷん地震がおわってから 3 分 Siguientes 3 minutos いえいえちかあんぜんかじひとなりの家や家の近くは安全かどうかたしかめてください火事がおきたらいっしょに火をけ消ひとしてくださいけがをしている人たすがいたら助けてください!Confirme que sus vecinos estén a salvo y área cercana sea segura. Si hay fuego, ayude a extinguirlo. En caso de que haya heridos, ayude a atenderlos! じしんふん地震がおわってから 5 分 Siguientes 5 minutos いえ家あんぜんきけんは安全ですか危険 de inmediato. ひなんなら避難してください Es seguro quedarse en la casa? Si no lo es, evacúe つかじょうほうにゅうしゅテレビラジオインターネットが使えたら情報を入手します Si tiene acceso a internet, o algún radio o televisor a su alcance, trate de mantenerse informado. さいがいじょうほうがいこくご災害情報のアプリや外国語じょうほうの情報サイトをチェックしておきましょう Revise con anticipación la información sobre desastres en algún sitio en su idioma o aplicaciones para Smartphone.

15 ひなんき避難するとき気をつけること Precauciones durante la evacuación ひ 1 火けを消かくにんしたか確認する Confirme que se han apagado los incendios. でんき 2 電気のブレーカーを落とす Apague/desconecte los disyuntores/interruptores eléctricos. 3 あたま頭まもぼうしを守るためにヘルメットや帽子をかぶる Utilice un casco o gorra para protegerse la cabeza. 4 くるま車のに乗あるひなんらないで歩いて避難する No utilice ningún vehículo, evacué a pie. みちかわちかある 5 せまい道塀や川の近くを歩かない No camine por lugares estrechos, cerca de ríos ni muros. ひなんばしょひなんじょ避難場所と避難所に <みんなが逃げるところ> Puntos de reunión y refugios いちじ一時ひなん避難ばしょ場所じしん : 地震おが起こうえんきたらまず公園にに逃げてください Punto de reunión. (Refugio temporal) Si ocurriera un terremoto, al primer lugar hacia donde debe escapar es un parque. ひなんじょ避難所いえ : 家こわすが壊れたり住ひなんむことができないときここに避難します Refugio. Si su casa se colapsó a causa del terremoto y no tiene un lugar en dónde vivir, debe dirigirse a algún refugio. いえいちばん家から一番ちかい近いひなんじょかなら避難所を必ずチェックしましょう Es necesario localizar con anticipación el refugio más cercano a su casa. ぼうさいくんれんじしゅぼうさい防災訓練と自主防災かつどうたす活動 <みんなで助けること> Prácticas de prevención de desastres y voluntariados (Para ayudar en comunidad) じしん地震おが起おどろきたら驚じゅんびきますいつも準備をしておくとおちついて逃げることができますに

16 ぼうさいくんれんたいせつながくてし防災訓練はとても大切です長久手市まいとしは毎年がつ 11 月だい第にちようびぼうさいくんれん 3 日曜日に防災訓練がありますぜひさんか参加してください Todos nos asustamos cuando sucede un terremoto. Si se está preparado, puede escapar con más calma, por lo que las prácticas de prevención de desastres son muy importantes. Cada año, el 3 domingo de noviembre hay una práctica en Nagakute. Asegúrese de participar. おお大じしんきな地震おが起かじきると火事おが起ひときたりけがをする人きゅうきゅうしゃしょうぼうしゃがいます救急車や消防車がたじぶんまもつぎともだちちかひとたすりませんですからまず自分を守ってください次に友達や近くの人を助けてくださいけひとがの人がいたらだいじょうぶですかときいてください Si ocurriera un gran terremoto o incendio, seguramente habrá heridos y no suficientes ambulancias ni camiones de bomberos, es por eso que se debe protegerse. Después, trate de ayudar a sus amigos o personas cerca de usted. Si ve a alguien herido, trate de preguntar si están bien. (En japonés: Daijobu desuka? )

17 しんど震度じしんおお < 地震の大きさ> Escala de intensidad del terremoto. (Qué tan grande es) しんど震度 4 4 Grado ひとたくさんの人じしんが地震きに気 lámparas colgantes se sacuden. でんとうづきます電灯がゆれます Muchas personas notan el terremoto. Las しんどじゃく震度 5 弱 5 Grado (débil) ひとこわかんさらほんおたくさんの人が怖いと感じます皿やコップ本が落ちます Asusta a muchas personas. Los libros y platos caen de los estantes. ちいさな小さなかぐ家具たおが倒れるかもしれません Los muebles pequeños podrían caer o romperse. しんどきょう震度 5 強 5 Grado (fuerte) ある歩くことができませんたくさんのものが落 Muchas cosas caen de sus sitios, también los muebles. おかぐたおちます家具が倒れます No se puede caminar. しんどじゃく震度 6 弱 6 Grado (débil) た立かぐつことができません家具 pueden caerse. かべ壁まどふるたおが倒いえれます No puede mantenerse en pie. Los muebles inestables よわいえや窓がこわれます古い家や弱い家がこわれます Las paredes colapsan y las ventanas se rompen. Las casas viejas también podrían derrumbarse. ひらドアが開かないかもしれません Tal vez las puertas no puedan abrirse. しんどきょう震度 6 強 6 Grado (fuerte) うご動くことができません家具かぐたおが倒れます No puede moverse. El mobiliario se cae. ふる古いえよわいえじわやまくずきけんい家や弱い家がこわれます地割れや山崩れがおきる危険があります Las casas y edificios viejos o débiles se derrumban. Hay riesgo de que el suelo se agriete y haya deslaves. しんど震度 7 7 Grado いえたくさんの家がこわれます Muchos edificios se colapsan.

18 台風おおの大台風の大つよきさと強おおきさ Tamaño del tifón さ Tamaño e intensidad de un tifón おおがたちょうおおがたおおばしょあめふかぜ台風は大型と超大型がありますとても大きな台風はたくさんの場所で雨が降ったり風がつよ強くなります Hay tifones a gran escala y extra grandes. Los tifones más grandes hacen que las lluvias y el viento sean más fuertes en muchos lugares. 台風の強つよさ Intensidad del tifón つよ台風は強い台風と非ひじょう常つよもうれつに強い台風と猛烈な台風があります強い台風は風が強く危険です Los hay de tres tipos: fuertes, muy fuertes y extremadamente fuertes. Los tifones más intensos hacen que los vientos sean potentes y peligrosos. つよかぜつよつよ強びょうかんうごはやい台風は 1 秒間に動く速さが 33m から 44m まで<33~44m/s>の台風です La velocidad de los tifones fuertes es de 33 a 44m/seg. ひじょうつよびょうかんうごはや非常に強い台風は 1 秒間に動く速さが 44m から 54m まで<44~54m/s>の台風です La velocidad de los tifones muy fuertes es de 44 a 54m/seg. もうれつびょうかんうごはやはや猛烈な台風は 1 秒間に動く速さが 54m より早い台風です La velocidad de los tifones extremadamente fuertes es de 54m/seg. o mayor.

19 けいほうしゅるい警報の種類 Tipos de alertas とうかいじしん東海地震ちゅういじょうほう注意情報 Alerta del terremoto Tokai とうかいじしんおおじしんいとうかいじしんちゅういじょうほうでほいくえんようちえん東海地震はとても大きい地震だと言われています東海地震注意情報が出たら保育園や幼稚園にこ子むかどもを迎いしょうがっこうちゅうがっこうじゅぎょうちゅうしこえに行ってください小学校と中学校の授業も中止しますので子むかどもを迎えいに行ってください Se considera que el Tokai es un terremoto demasiado grande. Si la alerta del terremoto Tokai se activara, recoja a sus hijos de la guardería o jardín de niños. Las clases de escuelas primarias y secundarias también se suspenderán por lo que también debe recoger a sus hijos. けいかいせんげんとうかいじしんよちじょうほう東海地震予知情報 ( 警戒宣言 )Predicción del terremoto Tokai (Advertencia oficial) じしん地震きがきますから気こうきょうこうつうきかんをつけてください公共交通機関へいてんがストップします閉店する店もあります Se acerca el terremoto así que debe tener cuidado. El servicio de transporte público se detendrá y las tiendas cerrarán. じしんいがい地震以外 ( 台風こうずい洪水けいほうちゅういなど ) の警報 < 注意のメッセージ > Alertas. Mensajes de advertencia, a excepción de terremotos (para tifones, inundaciones, etc.) ちゅういほうちゅうい 1 注意報 < 注意ひなんのメッセージ >: 避難 Anuncio de advertencia: Prepárese para evacuar. じゅんびの準備をしてくださいけいほう 2 警報ひなん < 避難きのメッセージ>: 聞ひなんいたら避難 Alerta de evacuación: Si la escucha, evacúe. してくださいとくべつけいほう 3 特別警報きけん <とても危険きというメッセージ>: 聞にいたらすぐに逃にげてください逃げるいえでことができないときは家から出ないでください Alerta especial (Anuncio de grave peligro): Si la escucha, escape de inmediato. En caso de no poder evacuar, no salga de casa. きけんつたおとおんせいなかたサイレン < 危険を伝える音 > 音声パターン < 鳴り方 >

20 Sirena (sonido de la alerta de peligro)patrón del anuncio. しない市内なにサイレンが鳴ります La sirena local sonará. ながくてししゅるい A. 長久手市のサイレンは 2 種類あります La ciudad de Nagakute tiene dos tipos de sirenas. けいかいせんげんじしん 1 警戒宣言 < 地震なががくる>: 長おとびょうかいない音 (45 秒 ) が 9 回鳴ります Advertencia oficial (para terremotos): Un sonido largo (45 segundos) que suena 9 veces. ひなん 2 避難しじ指示に < 逃みじかげてくださいというメッセージ>: 短びょうかいない音 (3 秒 ) が 9 回鳴ります Orden de evacuación (anuncio de escape): Un sonido corto (3 segundos) que suena 3 veces. ぜんこくきんきゅうけいほう 2しゅるい B. 全国の緊急警報システムも 2種類あります El sistema nacional de alertas de emergencia tiene también dos tipos. おお 1 大じしんきな地震みじかでん : 短い電しおん子音かいが 4 回な鳴かいりますそしてアナウンスがあります 3 回くかえり返繰します Terremotos grandes: Un sonido electrónico corto que suena 4 veces. Después, se hará un anuncio. La alerta se repite 3 veces. すこながおとびょうあとかい 2ミサイルやテロ<テロリズム>: 少し長い音 (14 秒 ) の後にアナウンスがあります 3 回繰かえ返します Misiles o terrorismo: Un sonido un poco más largo (14 segundos) seguido por un anuncio. También se repite 3 veces. くり

s_01

s_01 10 たいふうがつ台風うえきばちいえがつにほんたいふうたいふう６月から10月ごろ日本には台風がやってきます台風がときつよかぜふあめふとる時には強い風が吹いてたくさんの雨が降りますそととものなかい植木鉢など家の外にある飛んでいきそうな物は中に入れるまどわ窓ガラスが割れるかもしれないのでけがをしないようにカーテンをしめるそと