1 PARA SA EMERHENSIYA

Transcription

1 きんきゅうじ 1 緊急時のために PARA SA EMERHENSIYA きんきゅうじれんらくさき緊急時の連絡先 けいさつ警察 Mga numerong maaring tawagan sa oras ng kagipitan o emerhensiya Pulisya 電話 : 110 ( 通話料無料 ) Numero ng telepono: 110 (walang bayad) げんごちょうかくしょうがいもかた言語や聴覚に障害をお持ちの方のために ; ちばけんけいさつばん * 千葉県警察メール 110 番 : * 千葉県警察ファックス 110 番 : かじきゅうきゅうしゃきゅうびょうおお火事 救急車 ( 急病 大けが ) ( 通話料無料 ) 電話 : 119 ( 通話料無料 ) こうつうじこ 交通事故 盗難 とうなんぼうりょくや暴力 こうい行為にあったとき きょくばんばんけいさつ 1 局番なしで110 番にダイヤルすると警察が おうたい応対します なまえ 2 名前 住所 じゅうしょじ 事故 こや事件 じけんの起 じこじけんないようつた事故や事件の内容を伝えます おきた場所 ばしょ Para sa mga may kapansanan sa wika at pandinig; *Mail service (110) ng Chiba Prefectural Police: * Chiba Prefectural Police Fax 110: (walang bayad) Sunog, ambulansiya (biglaang pagkakasakit, malubhang pagkasugat o pinsala) Numero ng telepono: 119 (walang bayad) Sa oras na kayo ay masangkot sa isang aksidente sa daan, ninakawan, naging biktima ng pananakit 1) I-dial lamang ang numerong 110 (hindi na kailangan ang area code), upang makonekta ng direkta sa himpilan ng pulisya. 2) Ibigay ang inyong pangalan, tirahan, pook na kung saan nangyari ang aksidente, at mga detalye ukol sa aksidente. 交通事故です 泥棒です 喧嘩です Kotsu jiko desu. Dorobo desu. Kenka desu. May aksidente sa daan. Nagkaroon ng nakawan. Nagkaroon ng away. 場所は ( ) です Basho wa ( ) desu. Nangyari ito sa ( ). 住所は ( ) です Jusho wa ( ) desu. Nakatira sa ( ). 名前は ( ) です Namae wa ( ) desu. Ang pangalan ay si ( ). 電話番号は ( ) です Denwa bango wa ( ) desu. Ang numero ng telepono ay ( ). こうつうじこふしょうしゃきゅうご 3 交通事故などで負傷者がいるときは 救護 さききゅうきゅうしゃよひつようばあいが先です 救急車を呼ぶ必要がある場合 ばんでんわきゅうきゅうしゃよは 119 番に電話して救急車を呼びます こうつうじこあいてなまえまた 交通事故の相手がいるときは 名前 ほけんばんごうじゅうしょでんわばんごう 住所 電話番号を聞 保険番号 す こうばん 4 交番 きいておきま こうばんにほんしちょうそん交番は日本のどの市町村にもあります た えきちかくいてい駅の近くにあります とうなんぼうりょく盗難や暴力 こうい行為 交通事故 こうつうじこなどにあった 3) Kapag may mga nasugatan sanhi ng isang aksidente sa daan, at iba pa, ang First Aid ang unang isinasagawa. Upang tawagan ang ambulansiya, i-dial ang 119. Kapag may ibang nasugatan sa aksidente, lapitan ito at tanungin ang pangalan, numero ng seguro o insurance, tirahan, at numero ng telepono. 4) Mga estasyon o himpilan ng pulisya Makikita ninyo ang mga Police Box (Koban) sa bawat bayan at siyudad sa Japan. Karaniwan ay malapit ito sa mga estasyon ng tren. Kapag kayo ay ninakawan, binugbog, nasangkot sa aksidente sa daan, tawagan agad ang pulisya 1

2 けいさつばんれんらくちから まず警察 (110 番 ) に連絡するか 近くの こうばんれんらくこうばんけいさつかん交番に連絡してください 交番の警察官は やかんおこなはんざいぼうし夜間のパトロールなども行い 犯罪の防止 つとに努めています けいさつぜんぱんそうだん * 警察全般について相談したいとき ちばけんけいさつほんぶそうだん千葉県警察本部 相談サポートコーナー (TEL : ) しゅくさいじつのぞげつようびきんようびごぜん祝祭日を除く 月曜日から金曜日の午前 8 じぷんごごじ時 30 分から午後 5 時 15 分 ぷんまで きゅうきゅうしゃよきゅうびょうおお 救急車を呼ぶとき ( 急病や大けがをしたと き ) きょくばんしょうぼう局番なしで119をダイヤルすると 消防署 たいおう対応します しょが (110) o pumunta sa pinakamakapit na Police Box o Koban. Ang mga pulis ay nagsasagawa ng night patrol at sinusuri ang paligid sa gabi upang mapigilan ang pagkakaroon ng krimen. * Kung nais ninyong sumangguni sa pulisya "Consultation Support Center ng Chiba Prefectural Police Headquarters (Numero ng telepono: ) Lunes hanggang Biyernes 8:30 17:15, maliban sa Piyesta Opisyal Para tumawag ng ambulansiya (sa mga kaso ng malubhang karamdaman o pagkasugat) 1) I-dial ang numerong 119 (hindi na kailangan ang area code), upang makonekta ng direkta sa Bombero o Fire Department. 救急車をお願いします Kyukyusha wo Onegaishimasu Kailangang ko po ng ( ) が ( 病気 けが ) です * 状態を説明します * アレルギーなど 必要な情報も伝えま す ambulansiya! ( ) ga (Byouki/Kega) desu ( ) ay (nagkasakit/nasugatan). *Ipaliwanag ang kondisyon. *Ibigay ang kinakailangang impormasyon tulad ng pagkakaroon ng Allergy at iba pa. 場所は ( ) です Basho wa ( ) desu Nangyari ito sa ( ). 住所は ( ) です Jusho wa ( ) desu. Nakatira sa ( ). 名前は ( ) です Namae wa ( ) desu Ang pangalan ay si ( ). 電話番号は ( ) です Denwabango wa ( ) desu Ang numero ng telepono ay ( ). びょうきじょうたい * 病気やけがの状態 出血 骨折 火傷 呼吸困難 痙攣 胸が苦しい 高熱 胃が痛い 意識不明 *Kondisyon ng sakit o pagkasugat Shukketsu Kossetsu Yakedo Kokyu konnan Keiren Mune ga kurushii Konetsu I ga itai Ishiki fumei Nagdurugo ng husto Nabali ang buto Napaso Nahihirapan sa paghinga Nanginginig Masikip ang dibdib Mataas ang lagnat Masakit ang tiyan Nawalan ng malay 2

3 きんきゅういりょうじゅんびでの準備 緊急医療 きんきゅうじそうだんいしゃつく 1 緊急時に相談できる医者を作っておくと びょういんしょうかいよやく病院を紹介してもらったり 予約をしてもらえ ます ちばけん 2 千葉県の救命救急 きゅうめいきゅうきゅうきゅうきゅういりょうたいセンターと救急医療体 せいじょうほうし制の情報を知っておいてください きんきゅうじしはらそなけんこうほけんしょう 3 緊急時の支払いに備えて健康保険証と げんきんえんようい現金 20,000 円ぐらいは用意しておくことが ひつよう必要です びょういんばあいしんさつけん 4かかりつけの病院がある場合 診察券も ようい用意しておきます きゅうきゅういりょうもんしんひょうにほんごご * 救急医療問診表 ( 日本語 タガログ語 へいき併記 ) /RP999301BL.do きんきゅうびょういんちばけんないやかんきゅうじつきゅうびょう 緊急病院 : 千葉県内の夜間 休日急病 しんりょうじょ診療所 Preparasyon para sa isang medical emergency 1) Alamin ang pangalan ng isang doktor na maaring tawagan sa oras ng emerhensiya. Ang doktor na ito ay maaring magbigay ng payo kung saang ospital dapat dalhin at magsagawa ng nararapat na preparasyon para sa inyo. 2) Alaming mabuti ang pamamaraan ng Medical Emergency System sa Chiba at ang Emergency Care Center na malapit sa inyong lugar 3) Magtabi ng 20,000 at ihanda ang inyong Health Insurance Certificate dahil kakailanganin ito sa pagpasok sa ospital. 4) Kung may ospital na kayong pinupuntahan, ihanda ang inyong Patient s Card. *Kuwestiyunaryo para sa oras ng medical emergency (nakasulat sa wikang Hapon at Tagalog) Mga Emergency Hospital: ito ay mga klinikang tumatanggap ng emergency treatment o paggamot sa gabi o holidays じゅしんさいまえしんりょうじかんかくにん * 受診の際には前もって診療時間をご確認ください きゅうきゅうしんりょうじょいちらん 救急診療所一覧 Listahan ng Mga Emergency Medical Facilities Pakiusap, kumprimahin ang oras ng konsultasyon bago kayo bumisita sa klinika. Mga ospital at klinika para sa emerhensiya, na bukas kahit gabi o holidays Pangalan ng ospital o klinika 千葉市立海浜病院内夜間応急診療 (Chiba Kaihin Municipal Hospital Night Emergency Initial Treatment Clinic) 千葉市休日救急診療所 (Chiba Holiday Emergency Clinic) 習志野市急病診療所 (Narashino Emergency Clinic) 習志野市休日急病歯科診療所 (Narashino Holiday Emergency Dental Clinic) 市原市急病センター (Ichihara Emergency Care Center) やちよ夜間小児急病センター (Yachiyo Emergency Care Center) Numero ng telepono Departamento Weekday Gabi Oras ng konsultasyon Sabado Gabi Holiday Araw Holiday Gabi 043(279)3131 1)2) 043(238)9911 1)2)3)4)5)6)7) 047(451)4205 1)2) 047(451)4100 7) (walang opisina kada Linggo) 043(621)5771 1)2) 7) 047(458)6090 2) 3

4 市川市急病診療所 (Ichikawa Emergency Clinic) 市川市休日急病等歯科診療所 (Ichikawa Holiday Emergency Dental Clinic) 船橋市夜間休日急病診療所 (Funabashi Night and Holiday Emergency Clinic) かざぐるま休日急患 特殊歯科診療所 (Pinwheel holiday emergency, special dental clinic) 松戸市夜間小児急病センター (Matsudo Night Emergency Center) 松戸市休日土曜日夜間歯科診療所 (Matsudo Holiday Saturday & Night Dental Clinic) 野田市急病センター (Noda Emergency Care Center) 柏市医療センター (Kashiwa Municipal Medical Treatment Center ) 柏市休日急患歯科診療所 (Kashiwa Holiday Emergency Dental Clinic) 流山市平日夜間 休日診療所 (Nagareyama Holiday Clinic) 我孫子市休日診療所 (Abiko Holiday Clinic) 浦安市急病診療所 (Urayasu Emergency Clinic) 浦安市休日救急歯科診療所 (Urayasu Holiday Emergency Dental Clinic) 成田市急病診療所 (Narita Emergency Clinic) 佐倉市休日夜間急病診療所 (Sakura Holiday & Night Emergency Clinic) 四街道市休日夜間急病診療所 (Yotsukaido Holiday & Night Emergency Clinic) 印旛市郡小児初期急病診療所 (Inba-shi-gun Emergency Initial Treatment Clinic for Children) 山武郡市夜間急病診療所 (Sanbu-gun-shi Emergency Clinic) 047(377)1222 1)2) 3) 047(377)8888 7) 047(424)2327 1)3) 2) 047(423)2113 7) 047(360)8900 2) 047(365)3430 7) 04(7125)1188 1)2) 7) 04(7163)0813 1)2) 04(7164)8114 7) 04(7155)3456 1)2) 7) 04(7187)7020 1)2) 7) 047(381)9999 1)2) 047(381)4749 7) 0476(27)1116 1)2) 3) 7) 043(239)2020 1)7) 043(423)0342 1))3) 043(485)3355 2) 0475(50)2511 1)2)3) 4

5 山武郡市休日救急歯科診療所 (Sanbu-gun-shi Holiday Emergency Dental Clinic) 長生郡市夜間急病診療所 (Chosei Night Emergency Clinic) 安房地域医療センター内安房郡市夜間急病診療部 (Awa-chiiki Medical Center Awa-gun-shi Night Emergency Clinic) 君津郡市夜間急病診療所 (Kimitsu Night Emergency Clinic) 銚子市立病院 (Choshi Hospital) 0475(50)2512 7) 0475(24)1010 1)2) 0470(25)5111 1)3) 0438(25)6284 1)2) 0479(23)0011 2) (Martes, Huwebs) 1) Internal medicine 2) Pediatrics 3) Surgery 4) Orthopedics 5) Otolaryngology (Tainga, Ilong at Lalamunan) 6) Ophthalmology (Mata) 7) Dentistry * 2 Ang operasyon ay isinasagawa tuwing Sabado at sa holiday evenings (gabi) lamang. Hindi lahat ng mga facilities ay nagbibigay ng konsultasyon sa wikang Ingles. Sumagguni sa Chiba Prefecutural Telephone Advisory Service ( ) para sa konsultasyon sa wikang Ingles. かくしゅそうだんまどぐち 各種相談窓口 Konsultasyon Siyudad/Asosasy on ( 公財 ) ちば国際コンベンションビューロー (Chiba Convention Bureau and International Center) ( 公財 ) 千葉市国際交流協会 (Chiba City International Association) がいこくじんそうだんいちらんひょう外国人テレホン相談一覧表 Mga Advisory Services sa Chiba Prefecture para sa mga dayuhan Numero ng telepono Lugar Lingwahe Araw Oras Ingles Lunes- Biyernes 9:00 am - Chiba-shi Mihama-ku Nakase 2-6 WBG Marive East 14F Intsek Martes 9:00 am - Espanyol Lunes- Miyerkules 9:00 am Ingles Lunes- Biyernes 9:30 am - Chiba-shi Chuo-ku 4:30 pm Chuo Chiba Sabado 10:00 am - Chuo 4:30 pm Twin-building, 2nd Intsek Lunes,Miyerkules at 9:00 am - Tower, 8th Floor Huwebes 7:30 pm Martes 9:00 am - 3:30 pm Biyernes 2:00 pm - 7:30 pm Koreano Lunes at Huwebes 10:00 am - 3:30 pm 5

6 市川市 (Ichikawa City) Ichikawa-shi Yahata Sabado 9:00 am - 3:30 pm Espanyol Martes at Biyernes 10:00 am - 3:30 pm Sabado 9:30 am - Tagalog Lunes - Biyrnes 9:30 am - Ingles Lunes - Biyrnes 10:00 am - 5 pm (Martes at Biyernes) Intsek Lunes, Miyerkules 10:00 am - Espanyol Ika-una, ikatlo, ikalimang Huwebes 10:00 am Ichikawa-shi Suehiro Ingles Lunes- Biyernes 10:00am - (hanggang 8:00 PM Miyerkules lamang) Intsek Miyerkules 10:00 am - 3:00 pm 船橋市 (Funabashi City) 松戸市 (Matsudo City) 成田市 (Narita City) 佐倉市 (Sakura City) 柏市 (Kashiwa City) Funabashi-shi Minato-cho Matsudo-shi Remoto Narita-shi Hanazaki-cho Sakura-shi Kaburagi-machi Rainbow Plaza Sakura Kashiwa-shi Kashiwa Espanyol Miyerkules 3:00am- 8:00pm Huwebes (sa ikalawa at ikaapat na Huwebes lamang) 10:00 am - Ingles, Intsek at Lunes at Biyernes 10:00 am - Espanyol Koreano Ikalawa at ikaapat na Lunes Portuguese (kailangang Ingles, Intsik Ika-una at ikatlong 9:00 am - Martes Espanyol, Ikalawa at ikaapat Tagalog na Martes Ingles, Intsek, Espanyol at Portuguese Ingles Intsek Espanyol Ikalawa at ikaapat na Biyernes Huwebes Martes 10:00 am - Ingles Huwebes Intsek Miyerkules, Biyernes Espanyol Miyerkules 6

7 市原市 (Ichihara City) 流山市 (Nagareyama City) Ichihara-shi Kokubunjidai Chuo Koreano Ikalawa at ikaapat na Biyernes Ingles Lunes at Biyernes 9:30 am - 3:30 pm Portuguese Ikalawa at ikaapat na Huwebes Nagareyama-shi Heiwadai Espanyol Ingles Iba pang wika Ikalawa at ikaapat na Biyernes Lunes, Miyerkules, Biyernes (kailangang 9:00 am - 印西市 (Inzai City) 我孫子市 (Abiko City) (extension 472) Inzai-shi Omori Abiko-shi Abiko Abiko Shimin Plaza Wikang Hapon Ingles, Intsek, Espanyol, Koreano at Thai Ikalawang Biyernes (kailangang Araw-araw (Maliban sa Huwebes) 9:00 am - 10:00 am - 鴨川市 (Kamogawa City) 鎌ケ谷市 (Kamagaya City) Kamogawa-shi Yokosuka Kamagaya-shi Tomioka Ingles Lunes-Biyernes 8:30 am - 4:30 pm Ingles Lunes, Miyerkules, Sabado, Linggo 9:00 am - Martes Intsek Martes 9:00 am - Ika-una, ikatlo Huwebes Koreano Huwebes 9:00 am - Tagalog Biyernes 浦安市 (Urayasu City) (extension 1665) Urayasu-shi Nekozane Ingles, Pranses, Russian, Polako Ingles at Espanyol Ingles at Intsek Lunes at Martes 10:00 am - Miyerkules at Huwebes Biyernes 7

8 白井市 (Shiroi City) 富里市 (Tomisato City) 君津市 (Kimitsu City) Shiroi-shi Fuku Tomisato-shi Nanae Kimitsu-shi Kubo Ingles, Espanyol at Intsek Ingles Ingles, Intsek, Koreano at Tagalog Lunes-Biyernes (kailangang Lunes, Biyernes, ikalawa at ikaapat na Miyerkules ikatlong Biyernes *Bumisita lawang 8:30am - 5:15pm 9:00 am - 八千代市 (Yachiyo City) 館山市 (Tateyama City) 四街道市 (Yotsukaido City) Yachiyo-shi Murakamidanchi Tateyama-shi Hojo Yotsukaido-shi Shikawatashi Ingles, Espanyol,Portu guese Lunes - Sabado Ingles Lunes-Biyernes 8:30 am - Ingles, Intsek Lunes, Miyerkules, Biyernes, Sabado (kailangang 10:00 am - 3:00pm ほうたげんごじょうほう 法テラス多言語情報提供 しゃっきんりこん借金 離婚 労働 にほんほう日本の法 かい介します でんわそうだん 電話相談 ろうどうじ 事故 せいど制度や弁護士会 でんわ電話 : ていきょうサービス こなど 通訳 べんごしかいかんけいなど関係 つうやくかいを介して きかんしょう機関を紹 つうやくまじしゃそうだんしゃしょくいん * 通訳を交えて 3 者 ( 相談者 職員 つうやくかんはな通訳 ) 間で話すことができます うけつけげつようびきんようび受付 : 月曜日 ~ 金曜日 5:00 ごぜんごご午前 9:00 ~ 午後 たいおうげんごえいごちゅうごくご対応言語 : 英語 中国語 ポルトガル語 スペイン語 ご語 ごかんこく 韓国 ご ごご語 ベトナム語 タガログ Houterasu Multilingual Information Service Ipinagkakaloob ang serbisyo sa pagsasalin ng wika ukol sa diborsiyo, pagkakautang, pagtrabaho, aksidente at iba pa. Tumutulong din sa pagpabigay ng impormasyon ukol sa sistema ng batas sa Japan, Lawyers Association at iba pang kaugnay na mga institusyon. Konsultasyon sa telepono Telepono: *Maaaring mag-usap sa telepono ang tatlong partido (ang kumukunsulta, tagapagsalin ng wika at ang kawani ng tanggapan). Panahon ng pagtaggap: Lunes-Biyernes, 9:00 am Lingwahe: Ingles, Instsek, Portuguese, Espanyol, Koreano, Vietnamese, Tagalog ほうちば 法テラス千葉 でんわ電話 : じゅうしょちばしちゅうおうくちゅうおう住所 : 千葉市中央区中央 Qiball( きぼ かいーる )2 階 ほうまつど 法テラス松戸 でんわ電話 : じゅうしょまつどしまつどまつどしょうこうかいぎしょ住所 : 松戸市松戸 松戸商工会議所 かいかんかい会館 3 階 Houterasu Chiba Telepono: Lugar: Chiba-shi Chuo-ku Chuo Qiball 2F Houterasu Matsudo Telepono: Lugar: Matsudo-shi Matsudo F Saitama Chamber of Commerce and Industry Hall 8

9 にほんごはなひとかきそうだん 日本語の話せる人は下記に相談してくださ ちばけんい ( 千葉県 ) こうつう交通 じ こ 事故 ほうりつそうだん 法律相談 よやくせい ( 予約制 ) いりょうそうだん 医療相談 外国人 そうだん相談 でんわ電話 : でんわ電話 : ,2250 でんわ電話 : がいこくじんじんけんそうだんじょのための人権相談所 でんわ電話 : ( 法務省 ) えいごちゅうごくごかんこくごご 英語 中国語 韓国語 タガログ語 ポルト ごごガル語 ベトナム語 げつきん月 ~ 金 ごぜんごご午前 9:00~ 午後 5:00 とうきょう 東京イングリッシュライフライン でんわ ( いのちの電話 ) でんわ電話 : えいごそうだんげつようびきんようびごぜん英語での相談 = 月曜日 ~ 金曜日午前 9:00 ごご ~ 午後 11:00 Ang sumusunod na mga numero ay maaring tawagan para sa konsultasyon sa wikang Hapon. (Chiba pref.) Para sa mga aksidente sa daan, Tel: Para sa Legal advice Tel: , 2250 (Kailangang Para sa Medical advice Tel: Human Rights Counseling Center para sa mga dayuhang residente (Ministry of Justice) Numero ng telepono: Ingles, Instsek, Koreano, Tagalog, Portuguese, Vietnamese Numero ng telepono: Lunes hanggang Biyernes 9:00 am -, Tokyo English Life Line (Telepono ng kabuhayan) Numero ng telepono: Sa wikang Ingles: Lunes hanggang Biyernes 9:00 ng umaga hangang 11:00 ng hapon こくさいいりょうじょうほうでんわそうだんセンター電話相談 AMDA 国際医療情報 でんわ電話 : えいごごちゅうごくごかんこくごご英語 タイ語 中国語 韓国語 スペイン語 げつきん : 月 ~ 金 ごポルトガル語 げつすいきん : 月 水 金 ごタガログ語 すい : 水 ごベトナム語 もく : 木 ごぜんごご午前 9:00~ 午後 8:00 ごぜんごご午前 9:00~ 午後 5:00 ごごごご午後 1:00~ 午後 5:00 ごごごご午後 1:00~ 午後 5:00 AMDA International Medical Information Center Numero ng telepono: Ingles, Thai, Instek, Koreano, Espanyol: Lunes hanggang Biyernes 9:00 am - 8:00 pm Portuguese: Lunes, Miyerkules, Biyernes 9:00 am - Tagalog: Miyerkules Vietnamese: Huwebes, 1:00 pm がいこくじんいりょうでんわそうだん SHARE 外国人医療電話相談 でんわ電話 : えいごげつすいきん英語 : 月 水 金 ごぜんごご午前 10:00~ 午後 5:00 SHARE Libreng Medical Consultation para sa mga dayuhan Numero ng telepono: Ingles: Lunes Miyerkules, Biyernes 10:00 am - ばん JFAP エイズサポートライン (Web 版 ) ちしきかつどうエイズの知識 ボランティア活動について3 こうもくじょうほう 9 項目にわたる情報を収録 ないようき内容を聴くことができます しゅうろくか 下記 き URL で えいごごごご英語 スペイン語 ポルトガル語 タイ語 ちゅうごくごかんこくごごたいおう中国語 韓国語 タガログ語に対応 Gaide.html JFAP AIDS Support Line (Web Version) 39 bagay ukol sa AIDS at mga gawaing boluntaryo na maaring pakinggan sa sumusunod na URL. Isinasagawa sa wikang Ingles, Espanyol, Portuguese, Thai, Intsik, Koreano, Tagalog 9

10 けっかくでんわそうだん 外国人結核電話相談 けっかくよぼうかい ) ( 公益財団法人結核予防会 でんわ電話 : まいしゅうかようび 毎週火曜日午前 10:00~ 午前 12:00 えいごかんこくご英語 韓国語 中国語 午後 1:00~ 午後 3:00 Konsultasyon sa Telepono para maiwasan ang Tuberculosis para sa mga dayuhan (Japan Anti-Tuberculosis Association) Numero ng telepono: , Martes 10:00 am - 12:00pm at 3:00 pm Ingles, Koreano, Instek 10