グランドメニュー

Size: px

Start display at page:

Download "グランドメニュー"

くうしょうかむら
5 years ago
Views:

1 乾貨中国料理の代表的食材乾物 Dried Foods 燕窩 ( ツバメの巣 )Swallow s Nest スープ仕立て 7,000 Served as soup of highest quality ココナッツミルクのデザート 3,300 In coconut milk as a dessert 乾鮑 ( 干しアワビ )Abalone 醤油味時価 Stewed in soy sauce gravy 蟹卵ソース時価 Stewed with crab eggs 魚翅 ( フカヒレ )Shark s fins 醤油味 13,000( 二人前 ) Stewed in soy sauce gravy 蟹卵ソース 14,000( 二人前 ) Stewed with crab eggs 酢辛味 13,000( 二人前 ) Stewed in Hot and sour sauce 海参 ( ナマコ )Sea cucumber 醤油味 4,300 Stewed in soy sauce gravy 酢辛味 4,300 Stewed in Hot and sour sauce 魷魚 ( スルメイカ )Cuttlefish 酢辛味 4,000 Stewed in Hot and sour sauce.

2 新派四川菜 Novell Szechwan Menu 口香鶏四川よだれ鶏 ( 冷菜 ) 2,600 3,900 5,200 Cold steamed chicken with special spicy flavor 辣鮮素菜季節野菜の香り辛子醤油炒め 2,800 4,200 5,600 Stir-fried seasonal vegetables with spicy soy sauce 孜然五花肉豚肉の山椒とクミンの炒め 2,650 3,975 5,300 Stir-fried pork with hot Szechwan pepper and cumin 干鍋大鍋天使海老の干鍋醤炒め 4,100 6,150 8,200 Grilled cooked Angel prawn with special Szechwan sauce 辣子鶏丁朝天唐辛子と鶏肉の炒め 3,250 4,875 6,500 Sauteed Szechwan chili peppers and chicken 泡辣焼魚片白身魚の薄切り香り油煮込み 3,350 6,700 Fish and Tofu stewed in pickled chili pepper oil 油泡魚片白身魚の山椒オイルかけ 3,350 5,025 6,700 Stewed fish fillets in super hot Szechwan pepper sauce 香辣粉明蝦大海老の香り唐辛子炒め 4,400 6,600 8,800 Sauteed prawns with Xianglafen (Chili peppes) 豆花牛肉牛肉と豆腐の麻辣油仕立て 2,750 4,125 5,500 Beef and Tofu stew 豆豉辣茄子茄子の四川豆豉炒め 2,600 3,900 5,200 Stir-fried eggplants with Chinese soybean 石鍋鶏石鍋入り鶏肉と茶樹茸の老油煮込み 3,200 4,800 6,400 Stewed chicken and mushroom with spicy flavor 菜根牛肉粉四川省大人気!! 牛肉と春雨の酢辛煮 3,150 4,725 6,300 Stewed beef and bean vermicelli in hot and sour sauce.

3 前菜 Appetizers 三冷碟三種冷製別皿盛り 3,300 4,950 6,600 Assorted cold appetizers 3 varieties 四冷碟四種冷製別皿盛り 4,400 6,600 8,800 Assorted cold appetizers 4 varieties 棒棒鶏バンバンジー 2,300 3,450 4,600 Cold chicken with sesame and chili pepper sauce 怪味鶏鶏肉の冷製辛子ソース 2,600 3,900 5,200 Cold chicken with intricate spicy sauce 椒麻鶏鶏肉の冷製山椒ソース 2,600 3,900 5,200 Cold chicken with Szechwan pepper(flavored green onion sauce) 冷拌什件鶏肝の冷菜 2,600 3,900 5,200 Cold chicken liver and giblets 皮蛋ピータンの冷菜 2,650 3,975 5,300 Cold duck eggs 雲白肉薄切り豚肉の辛味ソース 3,200 4,800 6,400 Steamed pork with spicy garlic sauce 海哲皮クラゲの冷菜 3,500 5,250 7,000 Beef and Tofu stew 冷鮑魚アワビの冷菜 6,500 9,750 13,000 Cold abalone 姜汁茄子茄子の生姜風味 1,950 2,925 3,900 Eggplant with ginger sauce 豆魚捲モヤシの湯葉巻き 1,250 1,875 2,500 Bean sprouts in yuba roll 辣黄瓜キュウリの甘辛酢漬 880( 一皿 ) Pickles 干拌蘿蔔大根の漬物 ( 辛口 ) 880( 一皿 ) Pickles daikon (Japanese radish).

4 魚翅 Shark s fins 排翅フカヒレの姿煮 ( 毛鹿 ) 13,000( 二人前 ) Mouka (Salmon)shark s fin 紅焼包翅フカヒレの姿煮 ( 吉切 ) 5,000 Yoshikiri (blue)shark s fin in soy sauce gravy 蟹黄魚翅カニの卵入りフカヒレ煮込み 3,000 Stewed shark s fin bits with crab eggs 蟹肉魚翅カニ肉入りフカヒレ煮込み 2,500 Stewed shark s fin bits with crab meat 三絲魚翅鮑鶏火腿入りフカヒレ煮込み 2,500 Stewed shark s fin bits with abalone, chicken and hum 酸辣魚翅フカヒレ酢辛味煮込み 2,500 Stewed shark s fin bits in hot and sour sauce 鮑魚 Abalone 露笋鮑魚アワビとグリーンアスパラの炒め 5,300 7,950 10,600 Sauteed abalone and green asparagus 紅焼鮑魚アワビの醤油煮 5,300 7,950 10,600 Abalone in soy sauce gravy 麻醤鮑魚アワビの胡麻煮込み 5,300 7,950 10,600 Abalone in sesame gravy 筍衣鮑魚アワビと筍の薄切り煮込み 5,300 7,950 10,600 Braised abalone and bamboo shoots 奶油鮑魚アワビのミルク煮 5,300 7,950 10,600 Abalone in milk gravy.

5 海鮮 Seafood 小盆中盆大盆 (2 3 名 ) (5 6 名 ) (7 8 名 ) 生炒魷花紋甲イカの塩味炒め 3,700 5,550 7,400 Sauteed squid 宮保魷花紋甲イカの赤唐辛子炒め 3,700 5,550 7,400 Sauteed squid with Szechwan chili peppers 蕃茄魚片白身魚のトマトソース 2,600 3,900 5,200 Fried fish chips in tomato sauce 鮮溜魚片白身魚の塩味炒め 2,600 3,900 5,200 Stir fried fish chips 炸烹魚片白身魚の甘酢炒め 2,600 3,900 5,200 Fish fritters in sweet and sour sauce 奶油扇貝帆立貝のミルク炒め 4,300 6,450 8,600 Stir fried scallops in milk gravy 宮保扇貝帆立貝の赤唐辛子炒め 4,300 6,450 8,600 Sauteed scallops with Szechwan chili peppers.

6 蝦 Shrimps 乾焼明蝦大海老のチリソース 3,800 5,700 7,600 Prawns in chili sause 宮保明蝦大海老の赤唐辛子炒め 3,800 5,700 7,600 Sauteed prawns with Szechwan chili peppars 奶油明蝦球大海老のミルク炒め 4,000 6,000 8,000 Stir fried prawns in milk gravy 生炒蝦仁海老の塩味炒め 2,650 3,975 5,300 Sauteed shrimps 乾焼蝦仁海老のチリソース 2,650 3,975 5,300 Shimpsin chili sauce 蕃茄蝦仁海老のトマトソース 2,650 3,975 5,300 Stir fried shrimps in tomato sauce 酥炸蝦仁海老の衣揚げ 2,650 3,975 5,300 Shrimps fritters 豆豉龍蝦ロブスターの豆豉炒め 6,500 9,750 13,000 Sauteed lobster with douchi seasoned soybeans 生炒龍蝦ロブスターの塩味炒め 6,500 9,750 13,000 Sauteed lobster 大海老はブラックタイガーを使用しております We use only Black tiger.

7 鶏鴨 Chicken and Duck ( 半羽 ) ( 一羽 ) 樟茶烤鴨四川飯店特製スモークダック 4,400 8,800 Smoked duck Szechwan style 樟茶烤鶏四川飯店特製スモークチキン 3,300 6,600 Smoked chiken Szechwan style 油淋鶏腿鶏の唐揚げ甘酢ソースかけ 2,550 3,825 5,100 Fried chicken with sweet and sour dressing 炸子鶏塊鶏の唐揚げ 2,550 3,825 5,100 Fried chicken 貴妃鳳翅鶏手羽先の醤油煮 2,550 3,825 5,100 Chicken wings in soy gravy sauce 宮保鶏丁鶏肉の赤唐辛子炒め 2,550 3,825 5,100 Sauteed chicken with Szechwan chili pepper 醤爆鶏丁鶏肉の甘味噌炒め 2,550 3,825 5,100 Sauteed chicken in sweet miso sauce 砕米鶏崧鶏肉のこま切り辛子炒め 2,550 3,825 5,100 Sauteed chicken and nuts with doubanjiang 魚香鶏絲鶏肉の泡辣椒炒め 2,550 3,825 5,100 Stir fried chicken in pickled chili pepper 鮮溜鶏片鶏肉の塩味炒め 2,550 3,825 5,100 Sauteed chicken 張大千鶏鶏肉の辛子炒め 3,300 4,950 6,600 Fried chicken with hot pepper sauce-zhang Daqian style-

8 牛肉 Beef 宮保牛排牛サーロインの赤唐辛子炒め 5,500 8,250 11,000 Sauteed sirloin with Szechwan chili pepper 青椒牛肉牛肉とピーマンの細切り炒め 3,300 4,950 6,600 Stir fried beer with green bell peppers 金醤牛肉牛肉の甘味噌炒め 3,300 4,950 6,600 Stir fried beef in sweet miso sauce 別途中華クレープもご用意がございます 200( 一枚 ) Recommended with rapping crepes 蠔油牛肉牛肉のオイスターソース 3,300 4,950 6,600 Stir fried beef in oyster sauce 蒜苔牛肉牛肉とニンニクの茎の辛味炒め 3,300 4,950 6,600 Sauteed beef with garlic stalks with doubanjiang 干煸牛肉牛肉の香味野菜入り辛味炒め 3,300 4,950 6,600 Browned beef and vegetables with doubanjiang 粉絲牛肉牛肉と春雨の辛子煮 3,300 4,950 6,600 Beef and bean vermicelli in doubanjiang 水煮牛肉牛肉の山椒辛子煮 3,500 5,250 7,000 Stewed beef in super hot Szechwan pepper sauce 粉蒸牛肉牛肉の米粉入りセイロ蒸し 3,800 5,700 7,600 Steamed beef and rice powder

9 猪肉 Pork 青椒肉絲豚肉とピーマンの細切り炒め 2,650 3,975 5,300 Stir fried pork and green bell peppers 榨菜肉絲豚肉とザーサイの炒め 2,650 3,975 5,300 Sauteed pork and Zhacai pickles 回鍋肉片豚肉とキャベツの辛子味噌炒め 2,650 3,975 5,300 Stir fried pork and cabbage in doubanjiang sauce 芽菜肉絲豚肉とヤーツァイの炒め 2,650 3,975 5,300 Sauteed pork and yacai (pickles greens) 咕咾肉スブタ 2,650 3,975 5,300 Sweet and sour pork 黒醋咕咾肉魅惑の黒酢スブタ 3,200 4,800 6,400 Sweet and sour pork(black vinegar) 宮保里柳豚ヒレ肉の赤唐辛子炒め 2,900 4,350 5,800 Sauteed pork fillet with Szechwan chili pepper 魚香里柳豚ヒレ肉の泡辣椒炒め 2,900 4,350 5,800 Stir fried pork fillet in pickles chili pepper 醤爆里柳豚ヒレ肉の甘味噌炒め 2,900 4,350 5,800 Sauteed pork fillet in sweet miso sauce 韮黄肉絲豚肉と黄ニラの炒め 3,200 4,800 6,400 Sauteed pork with yellow Chinese chives 乾炸元子肉団子の揚げもの 3,100 4,650 6,200 Fried meatballs 紅焼獅子頭大肉団子の醤油煮込み 3,800 5,700 7,600 Stewed meatbombs in soy sauce soup

10 鍋粑 Sizzling Rice 什景鍋粑五目おこげ ( 醤油味 ) 3,800 5,700 7,600 Fried rice with chop suey 蝦仁鍋粑海老入りおこげ ( ケチャップ味 ) 3,800 5,700 7,600 Fried rice with shrimps 海参鍋粑干しナマコ入りおこげ ( 醤油味 ) 4,000 6,000 8,000 Fried rice with sea cucumber 魷魚鍋粑干しスルメイカ入りおこげ ( 醤油味 ) 4,000 6,000 8,000 Fried rice with cuttlefish 海鮮鍋粑海鮮入りおこげ 4,500 6,750 9,000 Fried rice with seafood 腰肝 Liver and Kidney 魚香鳳肝鶏レバーの泡辣椒炒め 2,500 3,750 5,000 Stir fried chicken liver in pickled chili pepper sauce 鮮炸鳳肝鶏レバーの衣揚げ 2,500 3,750 5,000 Chicken liver fritters 魚香腰花豚マメの泡辣椒炒め 2,500 3,750 5,000 Stir fried pork kidney in pickled chili sauce

11 蔬菜 Side dishes 干煸四季豆インゲン豆香り炒め 2,500 3,750 5,000 Browned string beans and ground pork 素炒不砕細切り五目野菜の炒め 2,500 3,750 5,000 Sauteed mixed vegetables 魚香茄子茄子の泡辣椒煮込み 2,500 3,750 5,000 Stewed eggplants in pickled chili pepper sauce 干貝津白白菜の干し貝柱入り煮込み 2,500 3,750 5,000 Stewed hakusai (Chinese cabbage)with dried scallops 双冬青梗菜青梗菜筍椎茸の塩味炒め 2,900 4,350 5,800 Sauteed Chinese greens with bamboo shoots and shiitake mushrooms 奶油青梗菜青梗菜のミルク煮 2,900 4,350 5,800 Chinese greens in milk gravy 干貝花菜カリフラワーの干し貝柱入り塩味煮 2,900 4,350 5,800 Stewed cauliflowers with dried scallops 成都素烩色々野菜の煮込み 3,200 4,800 6,400 Stewed mixed vegetables 蠔油舞茸舞茸のオイスターソース 3,200 4,800 6,400 Stir fried maitake mushrooms in oyster sauce 芙蓉蟹露笋蟹肉入りグリーンアスパラ煮 3,600 5,400 7,200 Stewed asparagus with crab meat

12 豆腐 Tofu 麻婆豆腐マーボードーフ 2,200 3,300 4,400 Mapo Doufu Stir-fried tofu in hot pepper-flavored meat sauce 陳麻婆豆腐陳マーボードーフ 2,200 3,300 4,400 Chen s Mapo Doufu Stir-fried tofu in hot Szechwan pepper-flavored meat sauce 家常豆腐揚げ豆腐の辛味煮 2,200 3,300 4,400 Fried tofu stewed doubanjiang sauce-szechwan home style 海鮮豆腐海鮮入り豆腐の塩味煮 3,300 4,950 6,600 Stir fried tofu with mixed seafood 湯 Soups 冬菇鶏片湯鶏肉と椎茸のスープ 1,650 2,475 3,300 Chicken and shiitake mushrooms soup 榨菜豆腐湯ザーサイと豆腐のスープ 1,650 2,475 3,300 Zhacai pickles and tofu soup 粟米湯コーンスープ 1,650 2,475 3,300 Sweet corn soup 酸辣湯酢辛味スープ 2,000 3,000 4,000 Hot and sour soup 黒醋酸辣湯酢辛味スープ ( 黒酢入り ) 2,000 3,000 4,000 Hot and sour soup(chinese vinegar flavor) 素菜湯五目野菜のあっさりスープ 2,000 3,000 4,000 Mixed vegetables 三絲魚翅湯鶏火腿筍入りフカヒレスープ 3,800 5,700 7,600 Shark s fin bits with chicken,ham and bamboo shoots soup 砂鍋連鍋湯大根と豚肉のスープ 3,200 4,800 6,400 Daikon (Japanese radish) and pork soup with hot dressing 魚頭砂鍋土鍋入り魚の頭酢辛味スープ 4,500 9,000 Hot and spicy soup with fish head

13 麺飯 Noodles and rice 担々麺タンタンメン 1,200 Original Tan Tan Noodles (spicy soup) 建民担々麺タンタンメン ( スープ無 ) 1,200 Tan Tan Noodles Chen Jianmin style(no soup) 正宗担々麺タンタンメン ( スープ無黒酢入り ) 1,300 Szechwan Tan Tan Noodles(Chinese vinegar flavor-no soup) 酸辣榨肉湯麺豚肉とザーサイの酢辛味スープそば 1,200 Soup noodles with pork and Zhacai pickles(sour and spicy) 什景湯麺五目スープそば 1,350 Soup noodles with meats and seafood 鶏絲湯麺細切り鶏肉スープそば ( 塩味 ) 1,200 Soup noodles with shredded chicken 牛肉湯麺牛肉入りスープそば ( 醤油味 ) 1,650 Soup noodles with beef 素菜湯麺野菜スープそば ( 塩味 ) 1,350 Soup noodles with mixed vegetables 蝦仁湯麺海老入りスープそば ( 塩味 ) 1,400 Soup noodles with shrimps 海鮮湯麺海鮮入りスープそば ( 塩味 ) 2,200 Soup noodles with mixed seafood 三絲魚翅湯麺三種入りフカヒレスープそば 2,700 Soup noodles with shark s fin bits

14 什景炒飯五目チャーハン 1,350 Stir fried rice with meats and seafood 香辣炒飯豚肉入り辛味チャーハン 1,350 Stir fried rice with pork (fragrant and peppery hot) 四川炒飯ヤーツァイ入りチャーハン 1,350 Stir fried rice with yacai (pickled greens) 蝦仁炒飯海老入りチャーハン 1,400 Stir fried rice with shrimps 蟹肉炒飯タラバ蟹チャーハン 1,800 Stir fried rice with king crab meat 什景炒麺五目焼きそば 1,350 Chow mein (meats and seafood) 肉絲炒麺豚肉細切り焼きそば 1,350 Chow mein (shredded pork) 海鮮炒麺海鮮入り焼きそば 2,200 Chow mein (seafood) 炸醤麺挽肉味噌そば 1,350 Noodles with ground pork 棒棒鶏麺バンバンジー冷やしそば 1,500 Cold noodles with chicken (sesame and chili pepper sauce) 什景稀飯五目ぞうすい 1,350 Soup rice with meats and seafood

15 点心 Dumpling 紅油抄手茹でワンタン胡麻辛子ソース 1,100 Boiled jiaozi (Chinese ravioli) with hot seasoning 清湯抄手スープワンタン 1,100 Jiaozi (Chinese ravioli) in clear soup ( 一本 ) 春捲春巻 300 Spring roll (1 個 ) 焼売肉シューマイ (2 個より ) 300 Shaomai (Chinese steamed dumpling) - pork (1 個 ) 蝦仁焼売エビシューマイ (2 個より ) 350 Shaomai (Chinese steamed dumpling) - shrimp (1 個 ) 純肉包子肉まんじゅう 350 Meat filled bun (1 個 ) 粽子中華ちまき 500 Chinese chimaki (flavored rice steamed in bamboo leaves)

16 甜心 Desserts 小盆中盆大盆 (2 3 名 ) (5 6 名 ) (7 8 名 ) 豆沙鍋餅ねり餡入りタマゴクレープ焼き 2,200 3,300 4,400 Egg crepe filled with bean jam 芒果布丁マンゴープリン 650 Mango pudding 西米露タピオカ入りココナッツミルク 650 Coconut milk with tapioca 雑果愛玉凍アイギョクゼリードライフルーツティー風味 650 Taiwanese jelly fruits tea flavor 愛玉凍アイギョクゼリーレモン風味 450 Taiwanese jelly lemon flavor 杏仁布丁なめらか杏仁プリン 550 Creamy almond pudding 杏仁豆腐フルーツ入り杏仁豆腐 450 Chinese almond jelly with fruits 氷糕氷菓 ( アイスクリーム / シャーベット ) 600 Ice cream or sorbet (1 個 ) 芝麻球胡麻団子 350 Deep fried sesame dumpling (1 個 ) 糯米滋ココナッツの蒸し団子 350 Steamed coconut dumpling (1 個 ) 寿桃包子桃型あんまんじゅう 400 Peach shaped sweet bun

Vegetables Cold Appetizers 1. Fried meat dumplings Assorted cold appetizers Three kinds of cold appetizers 4,220 2,210 3,190 1, ,140

Vegetables Cold Appetizers 1. Fried meat dumplings 7. 8. Assorted cold appetizers Three kinds of cold appetizers 4,220 2,210 3,190 1,690 4 760 6 1,140 9. Cold abalone 3,090 1,640 2. Boild meat dumplings