FA用語辞典　日本語→繁体字中国語（ピンイン表記）

Transcription

1 FA 用語辭典 日文 中文 ( 以拼音標示 ) 針對約 4000 個以上的 FA 相關用語, 收錄日文 英文 中文 ( 繁體字 ) 對譯 注意事項 因文章的結構及狀況, 可能會有詞彙翻譯上的差異 請將本辭典所收錄的詞彙作為參考, 於活用時多加注意

2 10 進数 decimal 10 進定数 16 ビット符号付バイナリ 16 進数 16 進定数 16 ビット CRC(MODBUS 仕様 ) 16 ビットデータ 16ビットデータ否定転送 16-bit data negative transfer 16 ビットデジタル入力 1 回転あたりの移動量 (AL) 1 回転あたりのパルス数 (AP) 1 回転内位置 (1pulse 単位 ) 2 軸円弧補間制御 2 乗平均平方根 2 進化 10 進数 2 進数 2 芯ツイストケーブル線 2 芯ツイストシールド線 37 ピン D サブコネクタ 3 相インバータ 3 相交流電源 4 象限運転 ABS 樹脂 ActiveX コントロール ACT コントロール AC 外部端子一括アース decimal constant 16-bit signed binary hexadecimal hexadecimal constant 16-bit CRC (for MODBUS) 16-bit data 16-bit digital input travel distance per revolution (AL) number of pulses per revolution (AP) within one-revolution position (1 pulse unit) 2-axis circular interpolation control root mean square binary-coded decimal binary shí jìn wèi 十 進 位 shí jìn wèi cháng shù 十 進 位 常 數 dài zhèng fù hào de shí liù wèi yuán èr jìn wèi 帶 正 負 號 的 1 6 位 元 二 進 位 shí liù jìn wèi 十 六 進 位 shí liù jìn wèi cháng shù 十 六 進 位 常 數 shí liù wèi yuán CRC ( MODBUS guī gé ) 1 6 位元 CRC ( MODBUS 規格 ) shí liù wèi yuán zī liào 1 6 位 元 資 料 shí liù wèi yuán zī liào fù qiān yí 1 6 位 元 資 料 負 遷 移 shí liù wèi yuán shù wèi shū rù 1 6 位 元 數 位 輸 入 měi zhuǎn de yí dòng liàng (AL) 每轉的移動量 (AL) měi zhuǎn de mài chōng shù (AP) 每轉的脈衝數 (AP) yī cì huí zhuǎn zhōng wèi zhì ( yī gè mài chōng dān wèi ) 一次迴轉中位置 ( 1 個脈衝單位 ) èr zhóu yuán hú chā bǔ kòng zhì 2 軸 圓 弧 插 補 控 制 jūn fāng gēn 均 方 根 èr jìn mǎ shí jìn wèi 二 進 碼 十 進 位 èr jìn wèi 二 進 位 shuāng xīn shuāng jiǎo xiàn 2-core twisted cable 雙芯雙絞線 shuāng xīn shuāng jiǎo gé lí xiàn 2-core twisted shielded wire 雙芯雙絞隔離線 sān shí qī zhēn D-Sub lián jiē qì 37-pin D-sub connector 3 7 針 D-Sub 連接器 three-phase inverter three-phase AC power supply 3 相モータ three-phase motor 40 ピンコネクタタイプ 40-pin connector type 4-quadrant operation 4 逓倍 multiplication by 4 ABS カウンタ ABS counter ABS resin AC モータドライブユニット AC motor drive module ACK 応答 ACK response ActiveX control ACT control AC external terminal batch ground sān xiàng biàn pín qì 三 相 變 頻 器 sān xiàng jiāo liú diàn yuán gòng yīng qì 三 相 交 流 電 源 供 應 器 sān xiàng mǎ dá 三 相 馬 達 sì shí zhēn lián jiē qì lèi xíng 4 0 針 連 接 器 類 型 sì xiàng xiàn yùn háng 四 象 限 運 行 sì bèi pín 4 倍 頻 ABS jì shù qì ABS 計 數 器 ABS shù zhī ABS 樹 脂 AC mǎ dá qū dòng qì mó zǔ AC 馬 達 驅 動 器 模 組 ACK huí yīng ACK 回應 ActiveX ActiveX kòng 控 ACT kòng zhì ACT 控 制 zhì 制 AC wài bù duān zǐ pī cì jiē dì AC 外 部 端 子 批 次 接 地 1

3 AC サーボ AC 電源 AC 入力ユニット AC リアクトル AG 端子 ASCII ASCII10 進数 ASCII16 進数 ASCII コード ASCII 制御コード ASCII 変換 ASCII 文字列 AS-I インターフェイスユニット AS-i マスタユニット ATA カード AUI ケーブル a 接点 B/NET インタフェースユニット BCD-BIN 変換 BCD コード BCD 算術演算命令 BCD 入力スイッチ BCD 表示 DIN レール DOS/V パソコン I/O アドレス AC servo AC power supply AC input module AC reactor AG terminal ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal ASCII code ASCII control code Conversion to ASCII ASCII string AS-I interface module AS-i master module ATA card AUI cable normally open contact B/NET interface module BCD-BIN conversion BCD code BCD arithmetic operation instruction BCD ディジタル入力スイッチ BCD digital input switch BCD ディジタル表示器 BCD データ b 接点 D サブ 9 ピン D 種接地 BCD digital display device BCD data BCD input switch BCD display normally closed contact DIN rail IBM-PC/AT-compatible personal computer D-sub 9-pin D-type grounding I/O address AC sì fú AC 伺 服 AC diàn yuán gòng yīng qì AC 電 源 供 應 器 AC shū rù mó zǔ AC 輸 入 模 組 AC diàn kàng qì AC 電 抗 器 AG duān zǐ AG 端子 ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII shí jìn wèi 十 進 位 shí liù jìn wèi 十 六 進 位 mǎ 碼 kòng zhì mǎ 控 制 碼 zhuǎn huàn 轉換 zì 字 chuàn 串 AS-I jiè miàn mó zǔ AS-I 介面模組 AS-i zhǔ zhàn mó zǔ AS-i 主站模組 ATA ATA kǎ 卡 AUI diàn lǎn AUI 電 纜 cháng kāi jiē diǎn ( yòu chēng a jiē diǎn ) 常開接點 ( 又稱 a 接點 ) B/NET B/NET BCD-BIN BCD-BIN BCD BCD mǎ 碼 jiè miàn mó zǔ 介 面 模 組 zhuǎn huàn 轉換 BCD suàn shù yùn suàn zhǐ lìng BCD 算 術 運 算 指 令 BCD shù wèi shū rù kāi guān BCD 數 位 輸 入 開 關 BCD shù wèi xiǎn shì qì BCD 數 位 顯 示 器 BCD zī liào BCD 資 料 BCD shū rù kāi guān BCD 輸 入 開 關 BCD xiǎn shì BCD 顯 示 cháng bì jiē diǎn ( yòu chēng b jiē diǎn ) 常 閉 接 點 ( 又 稱 b 接 點 ) DIN guǐ dào DIN 軌道 DOS/V DOS/V D-Sub D-Sub gè rén diàn nǎo 個 人 電 腦 jiǔ zhēn 9 針 D lèi jiē dì D 類 接 地 I/O wèi zhǐ I/O 位 址 2

4 I/O 応答時間 I/O 応答速度 I/O サーバ I/O 信号 I/O 占有点数 I/O 点数 I/O 番号 I/O 分散 I/O リフレッシュ I/O 渡し I/O 割付 I ステートメント I 動作 JAN コード JIS コード JOG 運転 JOG 速度 L 字金具 M コード PC 書込 PC 診断 PC 読出 S 字加減速 S 字比率 T 分岐接続 アーク アークバリヤ アース アース線 アース端子 I/O response time I/O response speed I/O server I/O signal number of occupied I/O points number of I/O points I/O number I/O distribution I/O refresh I/O delivery I/O assignment I statement I action JAN code JIS code JOG operation JOG speed L-bracket M code Write to PLC PLC diagnostics Read from PLC S-pattern acceleration/deceleration S-pattern ratio T-branch connection arc arc barrier アークバリヤ付き形リレー relay with arc barrier アーク放電 arc discharge earth grounding cable earth terminal I/O huí yīng shí jiān I/O 回 應 時 間 I/O huí yīng sù dù I/O 回 應 速 度 I/O sì fú qì I/O 伺 服 器 I/O xùn hào I/O 訊 號 zhàn yòng I/O diǎn shù 佔 用 I/O 點 數 I/O diǎn shù I/O 點 數 I/O biān hào I/O 編 號 I/O fèn sàn I/O 分 散 I/O gèng xīn I/O 更 新 I/O jiāo fù I/O 交 付 I/O fèn pèi I/O 分 配 I shēng míng I 聲 明 I cāo zuò I 操 作 JAN JAN JIS JIS mǎ 碼 mǎ 碼 JOG yùn háng JOG 運 行 JOG sù dù JOG 速 度 L xíng zhī jià L 型 支 架 M M mǎ 碼 xiě rù PC 寫 入 PC PC zhěn duàn PC 診 斷 dú qǔ PC 讀 取 PC S qǔ xiàn jiā jiǎn sù S 曲 線 加 減 速 S qǔ xiàn bǐ lì S 曲 線 比 例 T xíng fèn zhī lián jiē T 型 分 支 連 接 hú diàn hú 弧 電 弧 diàn hú gé duàn 電 弧 隔 斷 diàn hú gé duàn xíng jì diàn qì 電 弧 隔 斷 型 繼 電 器 diàn hú fàng diàn 電 弧 放 電 jiē 接 dì 地 jiē dì xiàn 接 地 線 jiē dì duān zǐ 接 地 端 子 3

5 アーム arm アイソレーション isolation アイソレーター亜鉛ダイキャストアキアキシャル荷重アキュームレータ空き領域アクションアクセスアクセス回路アクセス権アクセス子局アクセスサイクルアクセススイッチアクセス範囲アクセスモードアクチュエータアクティブマトリックスアクリルアクリル樹脂アシストガスアスキーアスキーコード isolator zinc die-cast empty/vacant/reserved axial load accumulator Empty Area action access access circuit access authority, access right access slave station access cycle access switch access range access mode actuators active matrix acryl acrylic resin assist gas ASCII ASCII code アスキーコードプリント命令 print ASCII code instruction アスキープリント ASCII print アスキー変換 ASCII conversion アスキー命令 ASCII instruction アスキー文字 ASCII character アタッチメント attachment アダプタ adapter アダプタ取付ネジ adapter mounting screw bì 臂 jué 絕 yuán 緣 jué yuán qì 絕 緣 器 xīn hé jīn yā zhù 鋅 合 金 壓 鑄 kōng 空 wèi 位 zhóu xiàng zǎi hé 軸 向 載 荷 lèi jiā qì 累 加 器 kě yòng kōng jiān 可 用 空 間 dòng 動 cún 存 zuò 作 qǔ 取 cún qǔ diàn lù 存 取 電 路 cún qǔ quán 存 取 權 cún qǔ cóng shǔ zhàn 存 取 從 屬 站 cún qǔ zhōu qī 存 取 週 期 cún qǔ kāi guān 存 取 開 關 cún qǔ fàn wéi 存 取 範 圍 cún qǔ fāng shì 存 取 方 式 chuán dòng qì 傳 動 器 zhǔ dòng jǔ zhèn 主 動 矩 陣 bǐng 丙 xī 烯 bǐng xī suān shù zhī 丙 烯 酸 樹 脂 fǔ zhù qì tǐ 輔助氣體 ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII pèi 配 jiàn 件 mǎ 碼 mǎ liè yìn zhǐ lìng 碼 列 印 指 令 liè 列 yìn 印 zhuǎn huàn 轉換 zhǐ 指 zì 字 pèi jiē qì 配 接 器 lìng 令 yuán 元 pèi jiē qì ān zhuāng luó sī 配 接 器 安 裝 螺 絲 4

6 アダプタユニット取付金具 adapter module mounting bracket アダプタユニット取付ネジアダプティブ制振制御 アダプティブチューニングモード ( アダプティブフィルタⅡ) adaptive tuning mode (adaptive filter II) 厚板圧接圧接工具圧接タイプコネクタ圧接タイププラグ圧接端子台アダプタ圧着圧着工具圧着タイプ圧着タイプコネクタ圧着端子アップロード厚み圧力計圧力スイッチ圧力制御圧力ポートあて止め制御後入先出法アドオンアドオン方式後工程アドバンストS 字加減速 アドバンスト制振制御アドレスアドレス減少方向アドレス増加方向 adapter module mounting screw adaptive vibration suppression control plate pressure welding IDC tool insulation displacement connector solderless plug IDC terminal block adapter crimping crimping tool crimping type crimping type connector solderless terminal upload thickness pressure gauge pressure switch pressure control pressure port contact positioning control last in, first out method [LIFO method] add-on add-on system assembly and testing process advanced S-pattern acceleration/deceleration アドバンスト磁束ベクトル制御 advanced flux vector control advanced vibration suppression control address address decreasing direction address increasing direction pèi jiē qì mó zǔ ān zhuāng zhī jià 配 接 器 模 組 安 裝 支 架 pèi jiē qì mó zǔ ān zhuāng luó sī 配 接 器 模 組 安 裝 螺 絲 kě shì xìng jiǎn zhèn kòng zhì 可 適 性 減 震 控 制 kě shì xìng zì wǒ diào shì mó shì ( kě shì xìng lǜ bō qì II) 可 適 性 自 我 調 適 模 式 ( 可 適 性 濾 波 器 II) hòu 厚 yā 壓 bǎn 板 jiē 接 yā jiē gōng jù 壓 接 工 具 yā jiē xíng lián jiē qì 壓 接 型 連 接 器 yā jiē xíng chā tóu 壓 接 型 插 頭 yā jiē duān zǐ tái pèi jiē qì 壓 接 端 子 台 配 接 器 yā 壓 zhe 著 yā zhe gōng jù 壓 著 工 具 yā zhe lèi xíng 壓 著 類 型 yā zhe xíng lián jiē qì 壓 著 型 連 接 器 yā zhe duān zǐ 壓 著 端 子 shàng chuán 上傳 hòu 厚 dù 度 yā lì jì 壓 力 計 yā lì kāi guān 壓 力 開 關 yā lì kòng zhì 壓 力 控 制 yā lì kǒng 壓 力 孔 dǎng kuài dìng wèi kòng zhì 擋 塊 定 位 控 制 hòu rù xiān chū fǎ [ LIFO fǎ ] 後入先出法 [ LIFO 法 ] fù 附 jiā 加 fù jiā fāng shì 附 加 方 式 hòu gōng chéng 後 工 程 xiān jìn S qǔ xiàn jiā jiǎn sù 先 進 S 曲 線 加 減 速 xiān jìn cí tōng xiàng liàng kòng zhì 先 進 磁 通 向 量 控 制 xiān jìn jiǎn zhèn kòng zhì 先 進 減 震 控 制 wèi 位 zhǐ 址 wèi zhǐ dì jiǎn fāng xiàng 位 址 遞 減 方 向 wèi zhǐ dì zēng fāng xiàng 位 址 遞 增 方 向 5

7 アドレス表記 address notation アナコン analogue computer アナログアナログRGB アナログ集積回路アナログ周波数計アナログ出力アナログ出力実行 (/ 実用 ) 範囲アナログ出力設定スイッチアナログ出力値アナログ出力電流アナログ出力範囲アナログ出力ユニットアナログ指令アナログ信号アナログ信号線アナログ制御アナログ絶縁変換アダプタ analog analog RGB analog IC analog frequency meter analog output practical analog output range analog output setting switch analog output value analog output current analog output range analog output module analog command analog signal analog signal line analog control analog isolation conversion adapter アナログ速度指令 analog speed command アナログ速度指令電圧アナログタイマユニットアナログ値 analog speed command voltage analog timer module analog value アナログディジタル変換ユニット analog-digital converter module アナログデータ analog data アナログ電圧出力 analog voltage output アナログトルク指令電圧 analog torque command voltage アナログトルク制限 analog torque limit アナログ入出力ユニット analog I/O module アナログ入力 analog input アナログ入力異常 analog input error アナログ入力設定スイッチ analog input setting switch アナログ入力選択 analog input selection wèi zhǐ biāo jì fǎ 位 址 標 記 法 lèi bǐ diàn nǎo 類 比 電 腦 lèi 類 bǐ 比 lèi bǐ RGB 類 比 RGB lèi bǐ IC 類 比 IC lèi bǐ pín lǜ jì 類 比 頻 率 計 lèi bǐ shū chū 類 比 輸 出 lèi bǐ shū chū shí yòng fàn wéi 類 比 輸 出 實 用 範 圍 lèi bǐ shū chū shè dìng kāi guān 類 比 輸 出 設 定 開 關 lèi bǐ shū chū zhí 類 比 輸 出 值 lèi bǐ shū chū diàn liú 類 比 輸 出 電 流 lèi bǐ shū chū fàn wéi 類 比 輸 出 範 圍 lèi bǐ shū chū mó zǔ 類 比 輸 出 模 組 lèi bǐ zhǐ lìng 類 比 指 令 lèi bǐ xùn hào 類 比 訊 號 lèi bǐ xùn hào xiàn 類 比 訊 號 線 lèi bǐ kòng zhì 類 比 控 制 lèi bǐ jué yuán zhuǎn huàn pèi jiē qì 類比絕緣轉換配接器 lèi bǐ sù dù zhǐ lìng 類 比 速 度 指 令 lèi bǐ sù dù zhǐ lìng diàn yā 類 比 速 度 指 令 電 壓 lèi bǐ dìng shí qì mó zǔ 類 比 定 時 器 模 組 lèi bǐ zhí 類 比 值 lèi bǐ shù wèi zhuǎn huàn mó zǔ 類比數位轉換模組 lèi bǐ zī liào 類 比 資 料 lèi bǐ diàn yā shū chū 類 比 電 壓 輸 出 lèi bǐ zhuǎn jǔ zhǐ lìng diàn yā 類 比 轉 矩 指 令 電 壓 lèi bǐ zhuǎn jǔ xiàn zhì 類 比 轉 矩 限 制 lèi bǐ I/O mó zǔ 類 比 I/O 模 組 lèi bǐ shū rù 類 比 輸 入 lèi bǐ shū rù yì cháng 類 比 輸 入 異 常 lèi bǐ shū rù shè dìng kāi guān 類 比 輸 入 設 定 開 關 lèi bǐ shū rù xuǎn zé 類 比 輸 入 選 擇 6

8 アナログ入力値 アナログ入力点数アナログ入力ユニットアナログ入力レンジアナログ表示計アナログユニットアナンシェータアナンシェータ検出アナンシェータ検出個数アナンシェータ検出番号アナンシェータチェックアブソリュート位置決めアブソリュートエンコーダアブソリュート検出器 アブソリュート同期エンコーダ アブソリュート方式油潤滑油溝油焼入れアプリケーションアプリケーションプログラム誤り制御方式アラームアラームクリアアラーム検出禁止アラームコードアラームコード一覧アラーム出力アラームタグアラーム中アラーム通知アラーム停止 analog input value number of analog input points analog input module analog input range analog indicator analog module annunciator annunciator detection number of annunciator detection annunciator detection number annunciator check absolute positioning absolute encoder absolute encoder Absolute synchronous encoder absolute method oil lubrication oil groove oil quenching application application program error control type alarm alarm clear disable alarm detection alarm code alarm code list alarm output alarm tag alarm activated alarm notification alarm stop lèi bǐ shū rù zhí 類 比 輸 入 值 lèi bǐ shū rù diǎn shù 類 比 輸 入 點 數 lèi bǐ shū rù mó zǔ 類 比 輸 入 模 組 lèi bǐ shū rù fàn wéi 類 比 輸 入 範 圍 lèi bǐ zhǐ shì qì 類 比 指 示 器 lèi bǐ mó zǔ 類 比 模 組 jǐng bào qì 警 報 器 jǐng bào qì zhēn cè 警 報 器 偵 測 jǐng bào qì zhēn cè shù 警 報 器 偵 測 數 jǐng bào qì zhēn cè biān hào 警 報 器 偵 測 編 號 jǐng bào qì jiǎn chá 警 報 器 檢 查 jué duì zhí dìng wèi 絕 對 值 定 位 jué duì shì biān mǎ qì 絕 對 式 編 碼 器 jué duì zhí jiǎn cè qì 絕 對 值 檢 測 器 jué duì zhí tóng bù biān mǎ qì 絕 對 值 同 步 編 碼 器 jué duì shì 絕 對 式 rùn huá yóu 潤 滑 油 yóu 油 cáo 槽 yóu cuì huǒ 油 淬 火 yīng yòng chéng shì 應 用 程 式 yīng yòng chéng shì 應 用 程 式 chū cuò kòng zhì fāng shì 出 錯 控 制 方 式 jǐng 警 bào 報 jǐng bào jiě chú 警 報 解 除 tíng yòng jǐng bào zhēn cè 停 用 警 報 偵 測 jǐng bào dài mǎ 警 報 代 碼 jǐng bào dài mǎ yī lǎn biǎo 警 報 代 碼 一 覽 表 jǐng bào shū chū 警 報 輸 出 jǐng bào biāo qiān 警 報 標 籤 jǐng bào yǐ qǐ dòng 警 報 已 啟 動 jǐng bào tōng zhī 警 報 通 知 jǐng bào tíng zhǐ 警 報 停 止 7

9 アラーム内容 tag contents アラーム表示 alarm display アラームプロバイダ alarm provider アラームモニタ alarm monitor アラームランプ alarm lamp アラーム履歴 alarm history 粗削り rough cutting アルゴンガス argon gas アルミ電解コンデンサ アルミニウム aluminum アルミフレーム aluminum frame アンインストール uninstallation アンカー anchor 暗号化 enciphering アンサーバック信号 answerback signal 暗証番号 password 安全 CSPファイル safety CSP file 安全回路 safety circuit 安全規格 safety standards 安全機構 safety mechanism 安全検査 safety inspection 安全在庫 safety inventory 安全審査 safety review 安全対策 safety measures 安全扉 safety door 安全認証 safety approval 安全ファンクションブロック safety function block 安全ブレーキ safety brake aluminum electrolytic capacitor 安全リモートデバイス局 safety remote device station 安全リレーユニット safety relay module アンダーシュート undershoot アンダーフロー underflow jǐng bào nà róng 警 報 內 容 jǐng bào xiǎn shì 警 報 顯 示 jǐng bào gòng yīng shāng 警 報 供 應 商 jǐng bào jiān shì 警 報 監 視 jǐng bào dēng 警 報 燈 jǐng bào jì lù 警 報 記 錄 cū jiā gōng 粗 加 工 yà 氬 qì 氣 lǚ diàn jiě diàn róng qì 鋁 電 解 電 容 器 lǚ 鋁 lǚ 鋁 kuàng 框 jiě chú ān zhuāng 解 除 安 裝 gù dìng qì 固 定 器 jiā 加 mì 密 yīng dá xùn hào 應 答 訊 號 mì 密 mǎ 碼 ān quán CSP dàng àn 安 全 CSP 檔 案 ān quán diàn lù 安 全 電 路 ān quán biāo zhǔn 安 全 標 準 ān quán jī zhì 安 全 機 制 ān quán jiǎn chá 安 全 檢 查 ān quán kù cún 安 全 庫 存 ān quán shěn chá 安 全 審 查 ān quán cuò shī 安 全 措 施 ān quán mén 安 全 門 ān quán rèn zhèng 安 全 認 證 ān quán gōng néng qū kuài 安 全 功 能 區 塊 ān quán zhì dòng qì 安 全 制 動 器 ān quán yuǎn duān zhuāng zhì zhàn 安全遠端裝置站 ān quán jì diàn qì mó zǔ 安 全 繼 電 器 模 組 xià 下 xià 下 chòng 沖 yì 溢 8

10 安定化電源 アンド アンドブロック (ANB) アンバランストルク アンプ アンペア アンロック アンロック状態 アンロック処理 イーサネット イオン電流測定 イオン発生方式 イオンバランス イオンレベル警報出力 移行 異種ネットワーク接続 異種ネットワーク通信経路 異常 異常応答 異常箇所 異常検出 異常出力 異常状態 異常処理 異常動作 異常内容 位相角 位相検出器 位相検出端子 位相制御式 位相補正 板幅 stabilized power source and ANB unbalanced torque amplifier ampere unlock unlocked status unlock processing Ethernet ion current measurement ion generation method ion balance ion level alarm output transition coexistence network connection co-existence network route error abnormal response faulty area error detection error output error status error processing faulty operation error definition phase angle phase detector phase detection terminal phase control (method) Phase compensation board width wěn dìng diàn yuán 穩 定 電 源 yǔ 與 ANB zhǐ lìng ANB 指 令 bú píng héng zhuǎn jǔ 不平衡轉矩 kuò dà qì 擴 大 器 ān 安 jiě 解 péi 培 suǒ 鎖 jiě suǒ zhuàng tài 解鎖狀態 jiě suǒ chù lǐ 解 鎖 處 理 yǐ tài wǎng lù 乙 太 網 路 lí zǐ liú cè liàng 離 子 流 測 量 lí zǐ chǎn shēng fāng shì 離子產生方式 lí zǐ píng héng 離 子 平 衡 lí zǐ nóng dù jǐng bào shū chū 離 子 濃 度 警 報 輸 出 guò 過 dù 渡 gòng cún wǎng lù lián jiē 共 存 網 路 連 接 gòng cún wǎng lù dì sòng lù yóu 共 存 網 路 遞 送 路 由 yì 異 cháng 常 yì cháng huí yīng 異 常 回 應 yì cháng wèi zhì 異 常 位 置 yì cháng zhēn cè 異 常 偵 測 yì cháng shū chū 異 常 輸 出 yì cháng zhuàng tài 異常狀態 yì cháng chù lǐ 異 常 處 理 yì cháng dòng zuò 異 常 動 作 yì cháng dìng yì 異 常 定 義 xiàng wèi jiǎo 相 位 角 xiàng wèi zhēn cè qì 相 位 偵 測 器 xiàng wèi zhēn cè duān zǐ 相 位 偵 測 端 子 xiàng wèi kòng zhì ( fāng shì ) 相 位 控 制 ( 方 式 ) xiàng wèi bǔ cháng 相 位 補 償 bǎn kuān dù 板 寬 度 9

11 位置誤り検出 position error detection 位置合わせ align to position 位置決め positioning 位置ゲイン position gain 位置検出 position detection 位置検出器 position detector 位置誤差 position error 位置コントローラ position controller 一時停止 pause 位置指令 position command 位置ずれ shift 位置制御 position control 位置整定時間 position setting time 位置追従制御 Position follow-up control 位置パルス position pulse 位置フィードバック positioning feedback 位置偏差 position deviation 位置補正 position adjustment 一覧 list 位置ループ position loop 位置ループゲイン position loop gain 一致 Match 一致検出 Match detection 一致出力 match output 一般 CC-Link マスターユニット standard CC-Link master module 一般公衆回線 general public line 一般仕様 general specifications 一般リモートI/Oユニット standard remote I/O module 移動量 travel イナーシャ inertia イニシャライズ中 Initializing イニシャライズ手順 initialization procedure xiàng wèi wù chà zhēn cè 相 位 誤 差 偵 測 duì 對 dìng 定 qí 齊 wèi 位 wèi zhì zēng yì 位 置 增 益 dìng wèi zhēn cè 定 位 偵 測 wèi zhì zhēn cè qì 位 置 偵 測 器 wèi zhì wù chà 位 置 誤 差 wèi zhì kòng zhì qì 位 置 控 制 器 zàn 暫 tíng 停 wèi zhì zhǐ lìng 位 置 指 令 piān 偏 lí 離 dìng wèi kòng zhì 定 位 控 制 wèi zhì shè dìng shí jiān 位 置 設 定 時 間 wèi zhì zhuī zōng kòng zhì 位 置 追 蹤 控 制 wèi zhì mài chōng 位 置 脈 衝 wèi zhì fǎn kuì 位 置 反 饋 wèi zhì piān chà 位 置 偏 差 wèi zhì diào zhěng 位 置 調 整 yī 一 lǎn 覽 wèi zhì huí quān 位 置 迴 圈 wèi zhì huí quān zēng yì 位 置 迴 圈 增 益 pǐ 匹 pèi 配 pǐ pèi zhēn cè 匹 配 偵 測 pǐ pèi shū chū 匹配輸出 cháng guī CC-Link zhǔ mó zǔ 常規 CC-Link 主模組 yī bān gōng yòng xiàn lù 一 般 公 用 線 路 tōng yòng guī gé 通 用 規 格 yī bān yuǎn duān I/O mó zǔ 一 般 遠 端 I/O 模 組 wèi yí liàng 位 移 量 guàn 慣 xìng 性 chū shǐ huà zhōng 初 始 化 中 chū shǐ huà chéng xù 初 始 化 程 序 10

12 イニシャル交信 イニシャル処理 イニシャルスタート イニシャルスタートモード イニシャルデータ処理完了 イネーブルスウィッチ イベント通知 イベント発行条件 イミュニティ試験 イメージセンサ イメージファイル 印加電圧 インクリメンタル位置決め インクリメンタルエンコーダ initial communication インクリメンタル検出器ケーブル incremental encoder cable インクリメンタルシステム インクリメンタル同期エンコーダ incremental synchronous encoder インクリメンタル方式 インクリメント インクリメント方式 印刷 印字 インストール インストール手順 インターネット インターネット接続サービス インダクタ インダクタンス initial processing initial start initial start mode Initial data processing complete enable switch event notification event issuance condition immunity test image sensor image file applied voltage incremental positioning incremental encoder incremental system incremental method increment increment method print mark install installation procedure internet インターネットサービスプロバイダ internet service provider インターフェース インターレース走査 internet connection service interface interlaced scanning inductor inductance インダストリアルクリーンルーム industrial clean room chū shǐ huà tōng xùn 初 始 化 通 訊 chū shǐ huà chù lǐ 初 始 化 處 理 chū shǐ huà kāi shǐ 初 始 化 開 始 chū shǐ huà kāi shǐ mó shì 初 始 化 開 始 模 式 chū shǐ huà zī liào chù lǐ wán chéng 初 始 化 資 料 處 理 完 成 qǐ yòng kāi guān 啟 用 開 關 shì jiàn tōng zhī 事 件 通 知 shì jiàn fā biǎo tiáo jiàn 事 件 發 表 條 件 kàng rǎo cè shì 抗 擾 測 試 tú xiàng gǎn yīng qì 圖 像 感 應 器 tú xiàng dàng 圖 像 檔 jiā zǎi diàn yā 加 載 電 壓 zēng liàng dìng wèi 增 量 定 位 zēng liàng shì biān mǎ qì 增 量 式 編 碼 器 zēng liàng zhí zhēn cè qì diàn lǎn 增 量 值 偵 測 器 電 纜 zēng liàng xì tǒng 增 量 系 統 zēng liàng shì tóng bù biān mǎ qì 增 量 式 同 步 編 碼 器 zēng liàng shì 增 量 式 zēng 增 liàng 量 zēng liàng shì 增 量 式 liè 列 yìn 印 ān 安 yìn 印 zì 字 zhuāng 裝 ān zhuāng chéng xù 安裝程序 wǎng jì wǎng lù 網 際 網 路 wǎng jì wǎng lù fú wù gòng yīng shāng 網 際 網 路 服 務 供 應 商 wǎng jì wǎng lù lián xiàn fú wù 網 際 網 路 連 線 服 務 jiè 介 miàn 面 gé háng sǎo miáo 隔 行 掃 描 diàn gǎn qì 電 感 器 diàn 電 gǎn 感 gōng yè jí wú chén shì 工 業 級 無 塵 室 11

13 インタフェースボード interface board インタフェースユニット interface module インタプリタ形 BASIC インタポレータインタロックインタロック回路インタロック条件インタロック信号インタロック用デバイスインチングインチング移動量インチング運転インデックスインデックス修飾インデックス修飾テーブルインデックス修飾デバイスインデックス情報インデックステーブルインデックスレジスタインデックス列インテリ interpretive BASIC interpolator interlock interlock circuit interlock condition interlock signal interlock device Inching inching moving distance inching operation index index modification index modification table indexing device index information index table index register index column Intelligent インテリジェント機能スイッチ intelligent function switch インテリジェント機能ユニット intelligent function module インテリジェント機能ユニット異常 intelligent function module error インテリジェント機能ユニット経由 routing an intelligent function module インテリジェント機能ユニットスイッチ intelligent function module switch インテリジェント機能ユニット専用命令 intelligent function module dedicated instruction インテリジェント機能ユニットデバイス intelligent function module device インテリジェント機能ユニットパラメータ intelligent function module parameter インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧 Intelligent Function Module Parameter List インテリジェント機能ユニットモニタ intelligent function module monitor インテリジェントコミュニケーションユニット intelligent communication module jiè miàn bǎn 介 面 板 jiè miàn mó zǔ 介面模組 zhí yì shì 直 譯 式 nà chā qì 內 插 器 hù 互 suǒ 鎖 hù suǒ diàn lù 互 鎖 電 路 hù suǒ tiáo jiàn 互 鎖 條 件 hù suǒ xùn hào 互 鎖 訊 號 hù suǒ zhuāng zhì 互鎖裝置 cùn 寸 dòng 動 cùn dòng yí dòng liàng 寸 動 移 動 量 cùn dòng yùn háng 寸 動 運 行 suǒ 索 yǐn 引 biàn zhǐ xiū gǎi 變 址 修 改 biàn zhǐ xiū gǎi biǎo 變 址 修 改 表 biàn zhǐ xiū gǎi zhuāng zhì 變 址 修 改 裝 置 suǒ yǐn zī xùn 索 引 資 訊 fèn dù pán 分 度 盤 suǒ yǐn zàn cún qì 索 引 暫 存 器 suǒ yǐn lán 索 引 欄 zhì huì xíng 智 慧 型 BASIC BASIC zhì huì gōng néng kāi guān 智 慧 功 能 開 關 zhì huì gōng néng mó zǔ 智 慧 功 能 模 組 zhì huì gōng néng mó zǔ yì cháng 智 慧 功 能 模 組 異 常 jīng yóu zhì huì gōng néng mó zǔ 經 由 智 慧 功 能 模 組 zhì huì gōng néng mó zǔ kāi guān 智 慧 功 能 模 組 開 關 zhì huì gōng néng mó zǔ zhuān yòng zhǐ lìng 智 慧 功 能 模 組 專 用 指 令 zhì huì gōng néng mó zǔ zhuāng zhì 智 慧 功 能 模 組 裝 置 zhì huì gōng néng mó zǔ cān shù 智 慧 功 能 模 組 參 數 zhì huì gōng néng mó zǔ cān shù yī lǎn biǎo 智 慧 功 能 模 組 參 數 一 覽 表 zhì huì gōng néng mó zǔ jiān kòng 智 慧 功 能 模 組 監 控 zhì huì tōng xùn mó zǔ 智 慧 通 訊 模 組 12

14 インテリジェントデバイス局 intelligent device station インテリジェントデバイスユニット インテリジェントユニット インテリジェント用バッファ指定 ( ワード ) インテリジェント割り込み インバータ インバータ運転許可 インバータ運転許可信号 インバータ運転準備完了 インバータ運転中 インバータ過負荷遮断 ( 電子サーマル ) インバータセットアップソフトウェア インバータ部 インバータモジュール インバータリセット インパクトドロップ インパクトドロップ性能 impact drop performance インパクト負荷 インパルススタータ インパルスリレー インピーダンス インピーダンス変換器 インポート インポジション インポジション範囲 ウィンドウ ウィンドウ画面 ウェイト幅 intelligent device module intelligent module Intelligent buffer select (word) intelligent interrupt inverter Enable inverter operation inverter operation enable signal inverter operation ready inverter running inverter overload rejection (electronic thermal) inverter setup software inverter part inverter module inverter reset impact drop impact load impulse starter impulse relay impedance impedance converter import in-position インポジション応答時間 in-position response time インポジション信号 インライン化 ウィザード形式 in-position signal in-position range in line wizard style window Window screen wait band zhì huì zhuāng zhì zhàn 智 慧 裝 置 站 zhì huì zhuāng zhì mó zǔ 智 慧 裝 置 模 組 zhì huì mó zǔ 智 慧 模 組 zhǐ dìng zhì huì huǎn chōng qū 指定智慧緩衝區 zhì huì chā duàn 智 慧 插 斷 biàn pín qì 變 頻 器 qǐ yòng biàn pín qì zuò yè 啟 用 變 頻 器 作 業 biàn pín qì zuò yè qǐ yòng xùn hào 變 頻 器 作 業 啟 用 訊 號 biàn pín qì zuò yè jiù xù 變 頻 器 作 業 就 緒 biàn pín qì zuò yè zhōng 變 頻 器 作 業 中 biàn pín qì guò zǎi tiào tuō ( diàn zǐ rè guò zǎi bǎo hù ) 變 頻 器 過 載 跳 脫 ( 電 子 熱 過 載 保 護 ) biàn pín qì shè dìng ruǎn tǐ 變 頻 器 設 定 軟 體 biàn pín qì nì biàn bù fèn ( zhí liú - jiāo liú zhuǎn huàn ) 變頻器逆變部分 ( 直流 - 交流轉換 ) biàn pín qì gōng lǜ mó zǔ 變 頻 器 功 率 模 組 biàn pín qì zhòng shè 變 頻 器 重 設 luò dì chōng jī 落 地 衝 擊 luò dì chōng jī xiào néng 落 地 衝 擊 效 能 chōng jī fù zǎi 衝 擊 負 載 mài chōng qǐ dòng qì 脈 衝 啟 動 器 mài chōng jì diàn qì 脈 衝 繼 電 器 zǔ 阻 kàng 抗 zǔ kàng zhuǎn huàn qì 阻抗轉換器 dǎo 導 dìng 定 rù 入 wèi 位 dìng wèi huí yīng shí jiān 定 位 回 應 時 間 dìng wèi xùn hào 定 位 訊 號 dìng wèi fàn wéi 定 位 範 圍 lián jī shì 聯 機 式 jīng líng shì 精 靈 式 shì 視 chuāng 窗 shì chuāng huà miàn 視 窗 畫 面 děng dài pín dài 等 待 頻 帶 (word) (word) 13

15 ウエハ ウエルドライン ウォッチドグ ウォッチドグタイマ 受入検査 薄型 渦電流 渦電流損 ウレタンゴム 運転 運転試験 運転準備スイッチ 運転状態 運転速度 エアシリンダ エア式 エアシャワー エアパージ接続口 エアフィルタ 永久磁石 英数字 エージング 液晶 液晶モニタ エクスポート エコー エッジ エッジ強調 エッジ検出 エッジリレー エッチング エディタ wafer weld line Watchdog watchdog timer, WDT inspection of in-coming materials thin profile eddy current eddy current loss urethane rubber operating test of running operation preparation switch operating status moving speed air cylinder pneumatic air shower air purge connection port air filter permanent magnet alphanumeric character aging liquid crystal LCD monitor export echo edge edge enhancement edge detection edge relay etching editor jīng 晶 yuán 圓 hàn jiē xiàn 焊 接 線 yú shí jiān shì qì 逾 時 監 視 器 yú shí jiān shì jì shí qì, WDT 逾 時 監 視 計 時 器, WDT lái liào jiǎn chá 來 料 檢 查 báo 薄 xíng 型 wō diàn liú 渦 電 流 wō diàn liú sǔn hào 渦 電 流 損 耗 jù ān zhǐ xiàng jiāo 聚 氨 酯 橡 膠 yùn 運 háng 行 yùn háng cè shì 運 行 測 試 yùn háng zhǔn bèi kāi guān 運 行 準 備 開 關 yùn háng zhuàng tài 運行狀態 yùn háng sù dù 運 行 速 度 qì 汽 gāng 缸 qì dòng shì 氣 動 式 kōng qì yù chén shì 空 氣 浴 塵 室 kōng qì jìng huà lián jiē bù 空 氣 淨 化 連 接 埠 kōng qì guò lǜ qì 空 氣 過 濾 器 yǒng jiǔ cí tiě 永 久 磁 鐵 yīng shù zì yuán 英 數 字 元 lǎo 老 yè 液 huà 化 jīng 晶 yè jīng jiān shì qì 液 晶 監 視 器 dǎo 導 huí 回 biān 邊 chū 出 bō 波 yuán 緣 biān yuán jiā qiáng 邊 緣 加 強 biān yuán zhēn cè 邊 緣 偵 測 biān yuán jì diàn qì 邊 緣 繼 電 器 jìn 浸 shí 蝕 biān jí qì 編 輯 器 14

16 エディットボックス エミッタエミュレータエラーエラー解除エラー解除処理時間エラー解除指令エラー解除選択エラー解除選択メニューエラー解除メニューエラー完了デバイスエラー共通情報エラー共通情報メニューエラー検出エラー項目エラーコード一覧エラー個別情報エラー個別情報メニューエラー状況エラー詳細エラー情報エラー情報メニューエラーチェックエラー発生軸エラー発生時刻エラー発生中エラー判定エラー表示エラーフラグエラー分類エラー無効局エラーメッセージ edit box emitter emulator error error reset error reset processing time error cancel command error reset selection error reset selection menu error reset menu error completion device common error information common error information menu error detection error item error code list individual error information individual error information menu error status error details error information error information menu error check Axis in which the error occurred error occurered time error occurring Error judgment error display error flag error classification error invalid station error messages biān jí kuàng 編 輯 框 fā shè qì 發 射 器 mó nǐ qì 模 擬 器 cuò 錯 wù 誤 cuò wù zhòng shè 錯 誤 重 設 cuò wù zhòng shè chù lǐ shí jiān 錯 誤 重 設 處 理 時 間 cuò wù qǔ xiāo zhǐ lìng 錯 誤 取 消 指 令 cuò wù zhòng shè xuǎn zé 錯 誤 重 設 選 擇 cuò wù zhòng shè xuǎn zé xuǎn dān 錯 誤 重 設 選 擇 選 單 cuò wù zhòng shè xuǎn dān 錯 誤 重 設 選 單 cuò wù wán chéng zhuāng zhì 錯誤完成裝置 cháng jiàn cuò wù zī xùn 常 見 錯 誤 資 訊 cháng jiàn cuò wù zī xùn xuǎn dān 常 見 錯 誤 資 訊 選 單 cuò wù zhēn cè 錯 誤 偵 測 cuò wù xiàng mù 錯 誤 項 目 cuò wù dài mǎ yī lǎn biǎo 錯 誤 代 碼 一 覽 表 gè xiàng cuò wù zī xùn 各 項 錯 誤 資 訊 gè xiàng cuò wù zī xùn xuǎn dān 各 項 錯 誤 資 訊 選 單 cuò wù zhuàng tài 錯 誤 狀 態 cuò wù xiáng xì zī liào 錯 誤 詳 細 資 料 cuò wù zī xùn 錯 誤 資 訊 cuò wù zī xùn xuǎn dān 錯 誤 資 訊 選 單 cuò wù jiǎn chá 錯 誤 檢 查 cuò wù fā shēng zhóu 錯 誤 發 生 軸 cuò wù fā shēng shí jiān 錯 誤 發 生 時 間 fā shēng cuò wù 發 生 錯 誤 cuò wù pàn duàn 錯 誤 判 斷 cuò wù xiǎn shì 錯 誤 顯 示 cuò wù qí biāo 錯 誤 旗 標 cuò wù fèn lèi 錯 誤 分 類 cuò wù wú xiào zhàn 錯 誤 無 效 站 cuò wù xùn xī 錯 誤 訊 息 15

17 エラーリセット エラーリセット指令エラーリセット信号エラー履歴エラー履歴一覧エラー履歴一覧メニューエラー履歴最新アドレスエラー履歴表示エラー履歴メニューエラー履歴モニタエリアエリアチェックエレメント遠隔設定箱遠隔操作遠隔地円弧エンコーダエンコーダ分解能エンコード円弧補間演算演算回路演算周期演算処理 error reset error reset command error reset signal error history error list error list menu Latest error log address error log display error log menu error history monitor area area check element remote setting box remote control remote location arc encoder Encoder resolution encode circular interpolation calculation operation circuit operation period operation processing エンジニアリングツール engineering tool エンタルピ enthalpy エンディアン endian エンティティ entity エンドコード end code エンドキャップ end cap エンド処理 end processing cuò wù zhòng shè 錯 誤 重 設 cuò wù zhòng shè zhǐ lìng 錯 誤 重 設 指 令 cuò wù zhòng shè xùn hào 錯 誤 重 設 訊 號 cuò wù jì lù 錯 誤 記 錄 cuò wù yī lǎn biǎo 錯 誤 一 覽 表 cuò wù yī lǎn biǎo xuǎn dān 錯誤一覽表選單 zuì xīn cuò wù jì lù wèi zhǐ 最 新 錯 誤 記 錄 位 址 cuò wù jì lù xiǎn shì 錯 誤 記 錄 顯 示 cuò wù jì lù xuǎn dān 錯 誤 記 錄 選 單 cuò wù jì lù jiān shì 錯 誤 記 錄 監 視 qū 區 yù 域 qū yù jiǎn chá 區 域 檢 查 yuán jiàn bù jiàn 元 件 部 件 yáo kòng shè dìng xiāng 遙 控 設 定 箱 yuǎn duān cāo zuò 遠 端 操 作 yuǎn duān wèi zhì 遠 端 位 置 yuán 圓 hú 弧 biān mǎ qì 編 碼 器 biān mǎ qì jiě xī dù 編 碼 器 解 析 度 biān 編 mǎ 碼 yuán hú chā bǔ 圓 弧 補 間 yùn 運 suàn 算 yùn suàn diàn lù 運 算 電 路 yùn suàn zhōu qī 運 算 週 期 yùn suàn chù lǐ 運 算 處 理 gōng chéng gōng jù 工 程 工 具 hán 焓 wèi yuán zǔ xù 位 元 組 序 gòu chéng yào sù 構 成 要 素 zhōng duān mǎ 結 束 碼 wěi 端 mào 蓋 zhōng duān chù lǐ 結 束 處 理 16

18 遠方制御 エンボシング エンボス エンボス模様 オイルフィルタ オイルミスト 応急措置 応差距離 応答 応答時間 応答指定 応答性 往復カム 応力 オートチューニング オートチューニング応答性 オートチューニングモード オートマチック オートメーション オートモード オートロギング オーバーシュート オーバーフロー オーバーホール オーバーライド オーバーレンジ警告 オーバシュート量補正 オーバヘッド時間 remote control embossing emboss embossment pattern oil filter oil mist emergent measures hysteresis response response time response specification responsibility reciprocating cam stress auto tuning auto tuning response auto tuning mode automatic automation auto mode auto logging overshoot overflow overhaul override オーバーラップウィンドウ overlap window オーバーロード オーバシュート range-over alarm overload overshoot Overshoot amount compensation overhead time オーバボルテージカテゴリ overvoltage category yuǎn duān kòng zhì 遠 端 控 制 tū 凸 yā 壓 xíng 形 wén 紋 tū qǐ tú àn 凸 起 圖 案 lǜ yóu qì 濾 油 器 yóu 油 wù 霧 yīng jí cuò shī 應 急 措 施 chí zhì xiàn xiàng 遲 滯 現 象 huí 回 yīng 應 huí yīng shí jiān 回 應 時 間 huí yīng zhǐ dìng 回 應 指 定 huí yīng sù dù 回 應 速 度 wǎng fǎn tū lún 往 返 凸 輪 yā 壓 lì 力 zì dòng diào shì 自 動 調 適 zì dòng diào shì huí yīng 自 動 調 適 回 應 zì dòng diào shì mó shì 自 動 調 適 模 式 zì 自 dòng 動 zì dòng huà 自 動 化 zì dòng mó shì 自 動 模 式 zì dòng jì lù 自 動 記 錄 guò 過 yì 溢 jiǎn 檢 fù 覆 chòng 沖 liú 流 xiū 修 gài 蓋 zhòng dié shì chuāng 重 疊 視 窗 quán fàn wéi jǐng bào 全 範 圍 警 報 guò 過 guò 過 zǎi 載 chòng 沖 guò chòng liàng bǔ cháng 過 沖 量 補 償 é wài fù hé shí jiān 額 外 負 荷 時 間 guò diàn yā lèi bié 過 電 壓 類 別 17

19 オーバライド オーバル歯車式流量計オープンオープン化オープン完了信号オープンコレクタオープンコレクタ回路オープンコレクタ出力オープンコレクタタイプオープンコレクタ方式オープン指示オープン処理オープン方式オープンモードオープン要求信号オープンループオープンループ制御オームオーム計オールディジタル制御送り送り現在値送りネジ押し出し押ボタンスイッチオシレート制御お墨付き汚染汚染物質オファーオフィスコンピュータオブジェクト override oval gear type flow meter open opening Open completion signal open collector open-collector circuit open-collector output open-collector type open-collector system open direction open processing open method open mode open request signal open loop open loop control ohm ohmmeter all digital control feed current value of feed feed adjustment bolt extrudate push-button switch oscillation control authorized, authorization pollution contaminants offer office computer object shī jiā diàn yā ( sù dù xiàn zhì ) 施 加 電 壓 ( 速 度 限 制 ) duǒ yuán chǐ lún liú liàng jì 橢 圓 齒 輪 流 量 計 kāi 開 kāi 開 fàng 放 kāi fàng wán chéng xùn hào 開 啟 完 成 訊 號 kāi jí jí shì 開 集 極 式 kāi jí jí shì diàn lù 開 集 極 式 電 路 kāi jí jí shì shū chū 開 集 極 式 輸 出 kāi jí jí shì xíng 開 集 極 式 型 kāi jí jí shì xì tǒng 開 集 極 式 系 統 kāi fàng zhǐ shì 開 放 指 示 kāi fàng chù lǐ 開 放 處 理 kāi fàng fāng shì 開 放 方 式 kāi fàng mó shì 開 放 模 式 kāi fàng qǐng qiú xùn hào 開 放 請 求 訊 號 kāi fàng huí quān 開 放 迴 圈 kāi fàng huí quān kòng zhì 開 放 迴 圈 控 制 ōu 歐 mǔ 姆 ōu mǔ jì 歐 姆 計 quán shù wèi kòng zhì 全 數 位 控 制 jìn 進 gěi 給 mù qián jìn gěi zhí 目 前 進 給 值 jìn gěi diào zhěng luó shuān 進 給 調 整 螺 栓 yā chū xíng cái 壓 出 型 材 àn niǔ shì kāi guān 按 鈕 式 開 關 zhèn dàng kòng zhì 振 蕩 控 制 shòu quán, yàn zhèng 授 權, 驗 證 wū 污 rǎn 染 wū rǎn wù 污 染 物 bào 報 jià 價 bàn gōng yòng diàn nǎo 辦 公 用 電 腦 duì 物 xiàng 件 18

20 オブジェクトスクリプト object script オプション option オプションEEPROMメモリカセット option EEPROM memory cassette オプション異常オプション機能ボード option error option function board オプション出力端子状態 option output terminal status オプションスロット option slot オプション入力端子状態 option input terminal status オプション品 optional item オプション保護カバー option protective cover オプションメニュー option menu オプションユニット接続コネクタ option module connector オフセット offset オフセット ゲイン設定回数 offset/gain setting count オフセット ゲイン設定状態 offset/gain setting status オフセット ゲイン設定状態信号 offset/gain setting status signal オフセット ゲイン値 offset/gain value オフセット ゲイン調整値指定 offset/gain adjusted value specification オフセットゲイン設定回数 Offset/gain setting count オフセット指定 Offset specification オフセット設定状態 offset setting status オフセット設定モード offset setting mode オフセット設定要求 offset setting request オフセット値 offset value オフディレイ時間 off-delay time オフディレータイマ off-delay timer オフ電圧 off voltage オフライン offline オフラインオートチューニング offline auto tuning オフラインスイッチ offline switch オフラインテスト offline test オペレータ operator duì xiàng jiǎo běn 物 件 腳 本 xuǎn 選 xiàng 項 xuǎn gòu jiàn EEPROM jì yì tǐ kǎ xiá 選購件 EEPROM 記憶體卡匣 xuǎn xiàng yì cháng 選 項 異 常 xuǎn xiàng gōng néng bǎn 選 項 功 能 板 xuǎn gòu jiàn shū chū duān zǐ zhuàng tài 選 購 件 輸 出 端 子 狀 態 xuǎn gòu jiàn chā cáo 選 購 件 插 槽 xuǎn gòu jiàn shū rù duān zǐ zhuàng tài 選 購 件 輸 入 端 子 狀 態 xuǎn gòu jiàn 選 購 件 xuǎn gòu jiàn bǎo hù gài 選 購 件 保 護 蓋 xuǎn xiàng xuǎn dān 選項選單 xuǎn gòu jiàn mó zǔ lián jiē qì 選 購 件 模 組 連 接 器 wèi 位 yí 移 wèi yí / zēng yì shè dìng cì shù 位 移 / 增 益 設 定 次 數 wèi yí / zēng yì shè dìng zhuàng tài 位移 / 增益設定狀態 wèi yí / zēng yì shè dìng zhuàng tài xùn hào 位移 / 增益設定狀態訊號 wèi yí / zēng yì zhí 位 移 / 增 益 值 wèi yí / zēng yì diào zhěng zhí zhǐ dìng 位 移 / 增 益 調 整 值 指 定 wèi yí / zēng yì shè dìng cì shù 位 移 / 增 益 設 定 次 數 zhǐ dìng wèi yí 指 定 位 移 wèi yí shè dìng zhuàng tài 位移設定狀態 wèi yí shè dìng mó shì 位 移 設 定 模 式 wèi yí shè dìng qǐng qiú 位 移 設 定 請 求 wèi yí zhí 位 移 值 duàn kāi yán chí shí jiān 斷 開 延 遲 時 間 duàn kāi yán shí dìng shí qì 斷 開 延 時 定 時 器 duàn kāi diàn yā 斷 開 電 壓 lí 離 xiàn 線 lí xiàn zì dòng diào shì 離 線 自 動 調 適 lí xiàn kāi guān 離 線 開 關 lí xiàn cè shì 離 線 測 試 zuò yè yuán 作 業 員 19

21 オペレーティングシステム (OS) Operating System (OS) オペレーティングマニュアル operating manual 重み付き平均 weighting average 親局 master オリエント運転 orientation operation オリエント完了 orientation completed オリエント指令 orientation command オリエントステータス orient status オリエント制御 orientation control オリエントミス orientation fault オリフィス orifice オルガン organ 卸 wholesale 音圧レベル sound pressure level 音響カプラ sound coupler 音声出力ユニット sound output module オンディレータイマ on-delay timer オンディレー動作 on-delay operation オンデマンド on-demand オン電圧 on voltage 温度計 thermometer 温度センサー temperature sensor 温度調節器 TC, temperature controller 温度調節ユニット temperature control module 温度特性 temperature characteristics 温度特定 temperature characteristics 温度入力ユニット temperature input module オンライン online オンラインオートチューニング online auto tuning オンライン自動復列 automatic online return オンライン操作 online operation オンラインテスト online test zuò yè xì tǒng (OS) 作業系統 (OS) cāo zuò shǒu cè 操 作 手 冊 jiā quán píng jūn 加 權 平 均 zhǔ 主 zhàn 站 dìng xiàng yùn zhuǎn 定 向 運 轉 dìng xiàng wán chéng 定 向 完 成 dìng xiàng zhǐ lìng 定 向 指 令 dìng xiàng qíng kuàng 定 向 狀 況 dìng xiàng kòng zhì 定 向 控 制 dìng xiàng cuò wù 定 向 錯 誤 kǒng 孔 fēng 風 pī 批 qín 琴 fā 發 shēng yā jí 聲 壓 級 shēng ǒu hé qì 聲 耦 合 器 shēng yīn shū chū mó zǔ 聲 音 輸 出 模 組 jiē tōng yán shí dìng shí qì 接 通 延 時 定 時 器 jiē tōng yán shí zuò yè 接 通 延 時 作 業 yī xū qiú 依 需 求 dǎo tōng diàn yā 導 通 電 壓 wēn dù jì 溫 度 計 wēn dù gǎn yīng qì 溫 度 感 應 器 wēn dù diào jiē qì 溫 度 調 節 器 wēn dù diào jiē mó zǔ 溫 度 調 節 模 組 wēn dù tè xìng 溫 度 特 性 wēn dù tè xìng 溫 度 特 性 wēn dù shū rù mó zǔ 溫 度 輸 入 模 組 xiàn 線 shàng 上 xiàn shàng zì dòng diào shì 線 上 自 動 調 適 xiàn shàng zì dòng huī fù 線 上 自 動 恢 復 xiàn shàng cāo zuò 線 上 操 作 xiàn shàng cè shì 線 上 測 試 20

22 オンラインモード オンラインモニタ オンラインユニット交換 カーソル カードリーダ ガードモニタリング カーフ 外観 回帰反射型 外径 外形図 外形寸法 開梱 概算見積 開始 外字 回数 回生 回生オプション 回生抵抗器 回生負荷率 回生ブレーキ 回生ユニット 回線 改善率 解像度 外注品 回転 回転子 回転スイッチ ガイドライン ガイドレーザ online mode online monitor online module change cursor card reader guard monitoring kerf external appearance retro-reflective outer diameter outline drawing dimensions unpacking estimate start custom character times regeneration Regenerative option regenerative resistor regenerative load ratio regenerative brake regeneration module line improvement rate resolution purchased parts rotation rotor rotating switch guide line guide laser xiàn shàng mó shì 線 上 模 式 xiàn shàng jiān shì qì 線 上 監 視 器 xiàn shàng mó zǔ gèng huàn 線 上 模 組 更 換 yóu 游 biāo 標 dú kǎ qì 讀 卡 機 jiān cè qì 監 測 器 qiē 切 wài 外 kǒu 口 guān 觀 huí guī fǎn shè xíng 回 歸 反 射 型 wài 外 jīng 徑 wài xíng tú 外 形 圖 wài xíng chǐ cùn 外 形 尺 寸 chāi 拆 fēng 封 yù suàn gū jià 預 算 估 價 kāi 開 shǐ 始 zì dìng zì yuán 自 訂 字 元 cì 次 zài 再 shù 數 shēng 生 zài shēng xuǎn jiàn 回生配選 zài shēng diàn zǔ qì 回 生 電 阻 器 zài shēng fù zǎi lǜ 回 生 負 載 率 zài shēng zhì dòng qì 回 生 制 動 器 zài shēng dān yuán 回 生 單 元 xiàn 線 lù 路 gǎi shàn lǜ 改 善 率 jiě xī dù 解 析 度 jiā gòu jiàn 加 購 件 xuán zhuǎn 旋轉 zhuǎn 轉 zǐ 子 xuán zhuǎn kāi guān 旋轉開關 dǎo yǐn xiàn 導 引 線 dǎo yǐn léi shè 導 引 雷 射 21

23 開発 development 外部運転 external operation 外部機器外部故障外部故障診断外部故障診断ユニット external device external failure external troubleshooting external failure diagnostics module 外部出力 external output 外部仕様書 functional specification 外部トリガ external trigger 外部入力 external input 外部配線 external wiring 外部表示ユニット external display module 外部要因 external factor 概要 overview 解列 disconnection 回路 electrical circuit 回路構成 circuit structure 回路図 ladder diagram カウンタ counter カウンタ機能選択 Counter Function Selection カウンタ機能選択モニタ counter function selection monitor カウンタ形式 counter type カウンタ形式モニタ counter type monitor カウンタ値一致 counter value match カウンタ値小 counter value small カウンタ値大 counter value large カウンタユニット counter module カウント count カウントイネーブル指令 count inable command カウント式 Count type カウント式原点復帰 count type home position return カウント数 number of count kāi 開 fā 發 wài bù cāo zuò 外 部 操 作 wài bù zhuāng zhì 外 部 裝 置 wài bù gù zhàng 外 部 故 障 wài bù yí nán pái jiě 外 部 疑 難 排 解 wài bù gù zhàng zhěn duàn mó zǔ 外 部 故 障 診 斷 模 組 wài bù shū chū 外 部 輸 出 wài bù guī gé shū 外 部 規 格 書 wài bù chù fā qì 外 部 觸 發 器 wài bù shū rù 外 部 輸 入 wài bù bù xiàn 外 部 佈 線 wài bù xiǎn shì mó zǔ 外 部 顯 示 模 組 wài bù yīn sù 外 部 因 素 gài 概 guān 觀 jiě chú lián jiē 解 除 連 接 diàn 電 lù 路 diàn lù jié gòu 電 路 結 構 diàn lù tú 電 路 圖 jì shù qì 計 數 器 jì shù qì gōng néng xuǎn zé 計 數 器 功 能 選 擇 jì shù qì gōng néng xuǎn zé jiān shì qì 計 數 器 功 能 選 擇 監 視 器 jì shù fāng shì 計 數 方 式 jì shù fāng shì jiān shì qì 計 數 方 式 監 視 器 jì shù zhí yī zhì 計 數 值 一 致 jì shù zhí xiǎo 計 數 值 小 jì shù zhí dà 計 數 值 大 jì shù qì mó zǔ 計 數 器 模 組 jì 計 shù 數 qǐ yòng jì shù zhǐ lìng 啟 用 計 數 指 令 jì shù shì 計 數 式 jì shù shì yuán diǎn guī wèi 計 數 式 原 點 歸 位 jì shù shù 計 數 數 22

24 カウントソース選択 Count Source Selection カウント値 count value 過回生 excessive regeneration 価格折衝 price negotiation 化学的洗浄 chemical cleaning 書込み write かぎ針 crochet needle 可逆運転 reversible operation 可逆コンバータ reversible converter 拡散反射型 diffuse-reflective 角周波数 angular frequency 拡大図 enlarged view 拡大表示 enlarged display 拡張子 extension 拡張ベースユニット extension base module 角度 angle 確認 confirm 確立 establishment 確率限界 limit of probability 確率変数 random variables 下限 lower limit/bottom limit 下限ストロークリミット lower stroke limit 加減速加減速時間設定範囲外加減速方式下限リミットスイッチ加工機かご形モータかご形誘導電動機かご形誘導モータ火災 華氏 F acceleration/deceleration acceleration/deceleration time setting out of range acceleration/deceleration method lower limit switch machinery squirrel-cage motor squirrel-cage induction motor squirrel-cage induction motor fire jì shù yuán xuǎn zé 計 數 源 選 擇 jì shù zhí 計 數 值 zài shēng diàn guò duō 再 生 電 過 多 jià gé xié shāng 價 格 協 商 huà xué qīng xǐ 化 學 清 洗 xiě 寫 gōu 鈎 rù 入 zhēn 針 kě nì yùn zhuǎn 可 逆 運 轉 kě nì zhuǎn huàn qì 可逆轉換器 kuò sàn fǎn shè xíng 擴 散 反 射 型 jiǎo pín lǜ 角 頻 率 fàng dà tú 放 大 圖 fàng dà xiǎn shì 放 大 顯 示 fù dàng míng 副 檔 名 kuò chōng jī bǎn mó zǔ 擴 充 基 板 模 組 jiǎo 角 què 確 què 確 dù 度 rèn 認 lì 立 jī lǜ xiàn zhì 機 率 限 制 suí jī biàn shù 隨 機 變 數 xià 下 xiàn 限 xià xiàn háng chéng fàn wéi 下 限 行 程 範 圍 jiā jiǎn sù 加 減 速 jiā jiǎn sù shí jiān shè dìng chāo chū fàn wéi 加 減 速 時 間 設 定 超 出 範 圍 jiā jiǎn sù fāng shì 加 減 速 方 式 xià xiàn háng chéng fàn wéi kāi guān 下 限 行 程 範 圍 開 關 jiā gōng jī 加 工 機 shǔ lóng shì mǎ dá 鼠 籠 式 馬 達 shǔ lóng shì gǎn yīng diàn dòng jī 鼠 籠 式 感 應 電 動 機 shǔ lóng shì gǎn yīng mǎ dá 鼠 籠 式 感 應 馬 達 huǒ 火 huá 華 zāi 災 shì 氏 23

25 下死点 bottom-dead-center かしめる caulking 過剰在庫仮数部カスケード接続カスケードモードガスケットガススプリングカスタマイズ性カスタムLSI カスタム品化成処理画素仮想 CPUユニット画像形式加速時定数加速度加速トルク型式型番形名カッターカット電圧カップリング excessive inventory mantissa cascade connection cascade mode gasket gas spring customizability custom LSI customized product chemical conversion coating pixels virtual CPU module image format Acceleration time constant acceleration Acceleration torque Model model number model cutter cut-off voltage coupling カテゴリワークスペース category workspace 過電圧 overvoltage 過電流 over current 過渡 transient 可とうケーブル flexible cable 稼動時間 operation hours 可動範囲 Movable range 稼働率 operating ratio xià sǐ diǎn 下 死 點 mǎo 鉚 jiē 接 chāo é kù cún 超 額 庫 存 wěi shù bù fèn 尾 數 部 分 chuàn lián lián jiē 串 聯 連 接 chuàn lián mó shì 串 聯 模 式 diàn 墊 piàn 片 qì yā dàn huáng 氣 壓 彈 簧 kè zhì huà 客 製 化 dìng zhì dà xíng jī tǐ diàn lù 客 制 大 型 積 體 電 路 dìng zhì chǎn pǐn 客 制 產 品 huà chéng chù lǐ 化 成 處 理 xiàng 像 sù 素 xū nǐ CPU mó zǔ 虛 擬 CPU 模 組 tú xiàng gé shì 圖 像 格 式 jiā sù shí jiān cháng shù 加 速 時 間 常 數 jiā sù dù 加 速 度 jiā sù zhuǎn jǔ 加 速 轉 矩 jī 機 xíng 型 xíng 型 hào 號 xíng hào míng 型 號 名 dāo 刀 jù 具 jié zhǐ diàn yā 截 止 電 壓 lián zhóu qì 連 軸 器 fèn lèi gōng zuò qū 分 類 工 作 區 guò diàn yā 過 電 壓 guò 過 shùn 瞬 liú 流 tài 態 dàn xìng diàn lǎn 彈 性 電 纜 yùn zhuǎn shí jiān 運 轉 時 間 kě dòng fàn wéi 可 動 範 圍 yùn zhuǎn lǜ 運 轉 率 24

26 角縫い corner stitching 金型 metallic mold 加熱カバー取付けねじ過負荷過不足可変長かまカムカム曲線カム曲線特性値カム軸カムスイッチカムデータカム方式カメラカメラケーブルカメラ増設ユニットカメラ電源画面下面図カラー処理カラー濃淡処理仮規格仮仕様ガルバノガルバノスキャナ heating cover mounting screw overload overplus and shortage Variable length hook cam cam curve cam curve characteristic value cam shaft cam operated switch cam data cam method camera camera cable camera extension module camera power supply screen bottom view color processing color shade-scale processing tentative standards tentative specifications Galvano Galvano scanner カレンダー更新処理時間 calendar update processing time カレントディレクトリ current directory カレントループ current loop 間隔 space 換気制御 ventilation control jiǎo 角 mó 模 jiā 加 féng 縫 jù 具 rè 熱 gài bǎn ān zhuāng luó sī 蓋 板 安 裝 螺 絲 guò 過 zǎi 載 guò shèng jí bú zú 過 剩 及 不 足 kě biàn zhǎng dù 可變長度 guō 鍋 tū 凸 lú 爐 lún 輪 tū lún qǔ xiàn 凸 輪 曲 線 tū lún qǔ xiàn tè zhēng zhí 凸 輪 曲 線 特 徵 值 tū lún zhóu 凸 輪 軸 tū lún kāi guān 凸 輪 開 關 tū lún zī liào 凸 輪 資 料 tū lún fāng shì 凸 輪 方 式 zhào xiàng jī 照 相 機 zhào xiàng jī diàn lǎn 照 相 機 電 纜 zhào xiàng jī kuò chōng mó zǔ 照 相 機 擴 充 模 組 zhào xiàng jī diàn yuán 照 相 機 電 源 huà 畫 miàn 面 xià shì tú 下 視 圖 sè cǎi chù lǐ 色 彩 處 理 sè cǎi nóng dàn chù lǐ 色 彩 濃 淡 處 理 zàn dìng biāo zhǔn 暫 定 標 準 zàn dìng guī gé 暫 定 規 格 diàn 電 liú 流 jiǎn liú jì shì sǎo miáo qì 檢 流 計 式 掃 描 器 rì lì gèng xīn chù lǐ shí jiān 日 曆 更 新 處 理 時 間 dāng qián mù lù 當 前 目 錄 diàn liú huí quān 電 流 迴 圈 jiān 間 gé 隔 huàn qì kòng zhì 換 氣 控 制 25

27 環境 勧告書 監視 監視画面 監視時間 干渉領域 関数 完成品 慣性モーメント 乾燥炉 感電 感度 管理外ユニット 管理局 管理工程図 管理システム 管理者 管理図 管理水準 管理外れ 管理ユニット 完了 ギア ギアバックラッシュ ギア比 キーウィンドウ キーコードスイッチ キー操作 キープアライブ回路 キーボード キーボード入力 キーワード environment recommendations monitoring monitor screen monitor time interference area function final Product moment of inertia drying oven/kiln electric shock sensitivity non-controlled module control station process flow chart for control management system manager management diagram management level out of control controlled module Completed gear gear backlash Gear ratio key window key code switch key operation keep alive circuit keyboard keyboard entry keyword huán 環 jìng 境 jiàn yì shū 建 議 書 jiān 監 shì 視 jiān shì huà miàn 監 視 畫 面 jiān shì shí jiān 監 視 時 間 gàn rǎo qū yù 干 擾 區 域 hán 函 shù 數 zhì chéng pǐn 製 成 品 guàn xìng jǔ 慣 性 矩 qián zào lú 乾 燥 爐 chù 觸 diàn 電 líng mǐn dù 靈 敏 度 fēi kòng zhì mó zǔ 非 控 制 模 組 kòng zhì zhàn 控 制 站 kòng zhì gōng xù liú chéng tú 控 制 工 序 流 程 圖 guǎn lǐ xì tǒng 管 理 系 統 guǎn lǐ yuán 管 理 者 guǎn lǐ tú 管 理 圖 guǎn lǐ céng jí 管 理 層 級 wèi guǎn lǐ 未 管 理 kòng zhì mó zǔ 控 制 模 組 wán 完 chǐ 齒 chéng 成 lún 輪 chǐ lún chǐ xì 齒 輪 齒 隙 chǐ lún bǐ 齒 輪 比 jiàn pán shì chuāng 鍵 盤 視 窗 jiàn mǎ kāi guān 鍵 碼 開 關 àn jiàn cāo zuò 按 鍵 操 作 bǎo chí diàn lù 保 持 電 路 jiàn 鍵 pán 盤 jiàn pán shū rù 鍵 盤 輸 入 guān jiàn zì 關 鍵 字 26

28 キーワード登録 機械系機械原点機械指令機械装置機械端規格品危険危険物危険物取扱基準機種機種切替期首在庫基準軸速度基準値基準点基数キズ検知軌跡規定範囲起動起動条件起動スイッチ起動設定スイッチ起動速度起動入力設定スイッチ輝度調整機能機能一覧機能ユニット基板基板実装 keyword registration mechanical system mechanical origin Machinery Directive machinery load side standard product dangerous dangerous goods rules for handling dangerous materials model model changeover initial inventory Reference axis speed reference value reference point radix flaw detection Locus specified range start up Start condition start-up switch start-up setting switch startup speed start-up input setting switch change brightness function function list function module substrate PC board implementation process guān jiàn zì dēng lù 關 鍵 字 登 錄 jī xiè xì tǒng 機 械 系 統 jī xiè yuán diǎn 機 械 原 點 jī xiè zhǐ lìng 機 械 指 令 jī xiè zhuāng zhì 機 械 裝 置 jī xiè duān 機 械 端 biāo zhǔn chǎn pǐn 標準產品 wēi 危 xiǎn 險 wēi xiǎn wù pǐn 危 險 物 品 wēi xiǎn wù pǐn chù lǐ yuán zé 危 險 物 品 處 理 原 則 jī 機 zhǒng 種 jī zhǒng qiē huàn 機 種 切 換 qī chū kù cún 期 初 庫 存 jī zhǔn zhóu sù dù 基 準 軸 速 度 cān kǎo zhí 參 考 值 jī zhǔn diǎn 基準點 jī 基 shù 數 xiá cī zhēn cè 瑕 疵 偵 測 guǐ 軌 jì 跡 zhǐ dìng fàn wéi 指 定 範 圍 qǐ 啟 dòng 動 qǐ dòng tiáo jiàn 啟 動 條 件 qǐ dòng kāi guān 啟 動 開 關 qǐ dòng shè dìng kāi guān 啟 動 設 定 開 關 qǐ dòng sù dù 啟 動 速 度 qǐ dòng shū rù shè dìng kāi guān 啟 動 輸 入 設 定 開 關 liàng dù diào zhěng 亮 度 調 整 gōng 功 néng 能 gōng néng yī lǎn biǎo 功 能 一 覽 表 gōng néng mó zǔ 功 能 模 組 diàn lù bǎn 電 路 板 diàn lù bǎn ān zhuāng 電 路 板 安 裝 27

29 基本回路 基本仕様書基本ベースユニット基本ユニット期末在庫ギヤードモータ逆起電力逆止弁逆相逆転逆動作逆方向キャッシュメモリキャラクタキャラクタジェネレータキャラクタゼネレータキャラクタ部キャリアキャリア周波数キャリアバンドキャリーフラグキャンセル給水源吸着吸着確認給電強アルカリ強化プラスチック供給競合メーカー強酸性物質共振周波数 basic circuit system specification main base module main module ending inventory geared motor counter-electromotive force check valve reversed phase reverse rotation reverse action negative direction cache memory character character generator character generator character area carrier carrier frequency carrier band carry flag cancel water source suction confirmation of suction Power supply strong alkali reinforced plastics supply competitive opponent strong acidic substances resonance frequency jī běn diàn lù 基 本 電 路 jī běn guī gé shū 基 本 規 格 書 zhǔ jī bǎn mó zǔ 主 基 板 模 組 zhǔ mó zǔ 主 模 組 qī mò kù cún 期 末 庫 存 chǐ lún mǎ dá 齒 輪 馬 達 fǎn diàn dòng shì 反 電 動 勢 zhǐ huí fá 止 回 閥 fù 反 xiàng 相 fǎn zhuǎn 反轉 fǎn xiàng dòng zuò 反 向 動 作 fǎn fāng xiàng 反 方 向 kuài qǔ jì yì tǐ 快 取 記 憶 體 zì 字 yuán 元 zì yuán chǎn shēng qì 字元產生器 zì yuán chǎn shēng qì 字元產生器 zì yuán qū 字 元 區 zǎi 載 bō 波 zǎi bō pín lǜ 載 波 頻 率 zǎi bō pín dài 載 波 頻 帶 jìn wèi qí biāo 進 位 旗 標 qǔ 取 xiāo 消 gòng shuǐ yuán 供 水 源 xī 吸 fù 附 xī fù què rèn 吸 附 確 認 diàn yuán gòng yīng 電 源 供 應 qiáng 強 jiǎn 鹹 qiáng huà sù jiāo 強 化 塑 膠 gòng 供 yīng 應 jìng zhēng duì shǒu 競 爭 對 手 qiáng suān xìng cái liào 強 酸 性 材 料 gòng zhèn pín lǜ 共 振 頻 率 28

30 行数 強制終了 強制出力 強制停止 共通 共通接地 共通設定 共通設定データ 強誘電体メモリ 共用接地 許可 局 局数 極数 極性 極性反転 局番 局番切り換えスイッチ 局番設定スイッチ 許容回転数 許容値 許容範囲 距離 距離設定型 距離調整 切換 切替スイッチ 切欠け 切目 キロ 記録フォーマット キログラム No. of lines forced termination forced output Forced stop common common grounding common setup common setting data FeRAM, ferroelectric random access memory shared grounding/joint grounding Allow station Station count pole number polarity reversed polarity station No. change station No. switch station No. setting switch Allowable speed tolerance permitted range distance fixed-distance adjust distance switching selector(switch) notch incision km recording format kg háng 行 shù 數 qiáng zhì jié shù 強 制 結 束 qiáng zhì shū chū 強 制 輸 出 qiáng zhì tíng zhǐ 強 制 停 止 gòng 共 tōng 通 gòng tōng jiē dì 共 通 接 地 gòng tōng shè dìng 共 通 設 定 gòng tōng shè dìng zī liào 共 通 設 定 資 料 FeRAM, tiě diàn suí jī cún qǔ jì yì tǐ eram 鐵電隨機存取記憶體 gòng yòng jiē dì 共 用 接 地 yǔn 允 zhàn 站 zhàn 站 jí 極 jí 極 xǔ 許 shù 數 shù 數 xìng 性 fǎn jí xìng 反 極 性 zhàn 站 hào 號 zhàn hào qiē huàn kāi guān 站 號 切 換 開 關 zhàn hào shè dìng kāi guān 站 號 設 定 開 關 yǔn xǔ zhuǎn sù 允 許 轉 速 róng xǔ zhí 容 許 值 róng xǔ fàn wéi 容 許 範 圍 jù 距 lí 離 gù dìng jù lí 固 定 距 離 diào zhěng jù lí 調 整 距 離 qiē 切 huàn 換 zhuǎn huàn kāi guān 轉換開關 quē 缺 qiē 切 gōng 公 kǒu 口 kǒu 口 lǐ 里 jì lù gé shì 記 錄 格 式 qiān 千 kè 克 29

31 緊急スイッチ 緊急停止 禁止 近接 近接スイッチ 金属 金属疲労 近点ドグ 均等 近傍通過 くし形配線カバー 組み立て 組立公差 組立図 組立ライン クライアント クライアント側 グラウンドスタッド クラス クラッチ クラッド グラフ グランドループ クランプ クランプダイオード クリア クリープ速度 emergency switch emergency stop Disable proximity proximity switch metal, metal object metal fatigue limit switch for near point equalizing close passage/fly-by comb-shaped wiring cover assembly fitting tolerance assembly drawing assembly line client client side ground stud class clutch cladding graph グラフィックオペレーションターミナル Graphic Operation Terminal, GOT グラフィックス表示 クランプ金具 クリアモード クリーニング用フロッピーディスク graphics display ground loop clamp clamp fitting clamp diode clear clear mode floppy disk for cleaning creep speed jǐn jí kāi guān 緊 急 開 關 jǐn jí tíng zhǐ 緊 急 停 止 tíng 停 jìn 近 yòng 用 jiē 接 jìn jiē kāi guān 近 接 開 關 jīn 金 shǔ 屬 jīn shǔ pí láo 金 屬 疲 勞 jìn diǎn xiàn zhì kāi guān 近 點 限 制 開 關 jūn 均 héng 衡 fù jìn tōng guò 附 近 通 過 shū xíng pèi xiàn gài bǎn 梳 型 配 線 蓋 板 zǔ 組 zhuāng 裝 zhuāng pèi gōng chà 組 裝 公 差 zhuāng pèi tú 裝 配 圖 zhuāng pèi xiàn 裝 配 線 yòng hù duān 用 戶 端 yòng hù duān 用 戶 端 jiē dì zhù 接 地 柱 děng 等 jí 級 lí hé qì 離 合 器 bāo 包 tú 圖 céng 層 biǎo 表 tú xíng cāo zuò zhōng duān,got 圖 形 操 作 終 端,GOT tú xíng xiǎn shì 圖 形 顯 示 jiē dì huí lù 接 地 迴 路 gā 夾 qián 鉗 gā jǐn yuán jiàn 夾 緊 元 件 qián wèi èr jí guǎn 鉗 位 二 極 管 qīng 清 chú 除 qīng chú mó shì 清 除 模 式 qīng jié yòng ruǎn dié 清 潔 用 軟 碟 rú biàn ( qián biàn ) sù dù 蠕 變 ( 潛 變 ) 速 度 30

32 クリープ防止軸受 クリーンルーム グリス クリック グリッド グループ指定 グループ数 グレイコード グレーアウト グレー処理 クレーン クローズ クローズ指示 クローズ処理 クローズドループ制御 グローバルセクション グローバルデバイス グローバル変数 クロスケーブル クロック クロック周波数 クロム酸 計器 蛍光灯 警告 計算機リンクユニット 計算式 傾斜 形状 係数 計数速度 計装 anti-creep bearing clean room lubrication oil/grease click grid specified group number of groups Gray code grayout Grayscale processing Crane close close indication close processing closed loop control global section global device global variable crossing cable clock clock frequency chromic acid metering instrument fluorescent warning computer link module calculation formula oblique (tilt) shape coefficient counting speed instrumentation kàng rú biàn zhóu chéng 抗 蠕 變 軸 承 wú chén shì 無 塵 室 rùn huá yóu 潤 滑 油 àn yī xià 按 一 下 shān gé, zuò biāo fāng gé 柵 格, 座 標 方 格 zhǐ dìng qún zǔ 指 定 群 組 qún zǔ shù 群 組 數 gé léi mǎ 格 雷 碼 huī sè wú xiào 灰 色 無 效 huī jiē chù lǐ 灰 階 處 理 diào 吊 guān 關 chē 車 bì 閉 guān bì zhǐ shì 關 閉 指 示 guān bì chù lǐ 關 閉 處 理 bì huí quān kòng zhì 閉 迴 圈 控 制 quán yù qū duàn 全 域 區 段 quán yù zhuāng zhì 全 域 裝 置 quán yù biàn liàng 全 域 變 量 jiāo chā wǎng xiàn 交 叉 網 線 shí zhōng, zhōu bō pāi pín 時 鐘, 周 波 拍 頻 shí zhōng pín lǜ 時 鐘 頻 率 gè 鉻 suān 酸 jì liàng yí qì 計 量 儀 器 yíng guāng dēng 螢 光 燈 jǐng 警 gào 告 diàn nǎo lián jié mó zǔ 電 腦 連 結 模 組 jì suàn gōng shì 計 算 公 式 qīng 傾 wài 外 xì 係 xié 斜 xíng 形 shù 數 jì shù sù dù 計 數 速 度 yí 儀 kòng 控 31

33 携帯電話 系統図警報経由ゲインゲイン切換えゲインサーチゲイン指定ゲイン設定状態ゲイン設定モードゲイン設定要求ゲイン値ゲージゲージ圧ゲージ圧力ケースゲートゲートアレーゲートターンオフサイリスタゲートバルブケーブルケーブルカッタケーブル仕様ケーブル線ケガ桁桁数結合結合ノイズ結線図欠相欠測 cellular phone, mobile phone system diagram alarm via gain gain switching Gain search Gain specification gain setting status gain setting mode gain setting request gain value gauge gauge pressure gauge pressure case gate gate array gate turnoff thyristor gate valve cable cable cutter cable specifications cable injury digit digit count merge coupling noise connection diagram open phase missing háng dòng diàn huà, shǒu jī 行 動 電 話, 手 機 xì tǒng tú 系 統 圖 jǐng 警 jīng 經 zēng 增 bào 報 yóu 由 yì 益 qiē huàn zēng yì 切 換 增 益 zēng yì sōu xún 增 益 搜 尋 zhǐ dìng zēng yì 指 定 增 益 zēng yì shè dìng zhuàng tài 增益設定狀態 zēng yì shè dìng mó shì 增 益 設 定 模 式 zēng yì shè dìng qǐng qiú 增 益 設 定 請 求 zēng yì zhí 增 益 值 cè liàng yí 測 量 儀 cè liàng yā lì 測 量 壓 力 cè liàng yā lì 測 量 壓 力 wài 外 zhá 閘 ké 殼 dào 道 zhá dào zhèn liè 閘 道 陣 列 kě guān duàn zhá liú tǐ 可 關 斷 閘 流 體 zhá 閘 diàn 電 fá 閥 lǎn 纜 diàn lǎn jiǎn 電 纜 剪 diàn lǎn guī gé 電 纜 規 格 diàn lǎn xiàn 電 纜 線 shòu 受 wèi 位 wèi 位 hé 合 shāng 傷 shù 數 bìng 併 ǒu hé zá xùn 耦 合 雜 訊 jiē xiàn tú 接 線 圖 fēi quán xiàng 非 全 相 wèi 未 cè 测 32