にほん日本 だか第 10 課 たのを楽 しむ Aproveitar o Japão もくひょう目標 Metas にほん 1 日本 で行 ひときたところにつて人 じょうほう Perguntar às pessoas por informações do local onde deseja ir no Japão き に情報を聞くことができる りょこうかんそう 2 旅行の感想を言うことができる Dizer suas impressões sobre a viagem でんしゃ 3 インターネットで電車 じこく の時刻 Buscar na internet o horário ou a rota do trem や行 かたき方 しら を調べることができる - 147 -
にほんかつどう1 日本 Atividades 1 で行 ひときたところにつて人 じょうほう に情報を聞く Perguntar às pessoas por informações do local onde deseja ir no Japão き にほん日本 でどこへ行 きたですか せかつつかにほんちず 生活でよく使うことば 16. 日本の地図 Palavras úteis na vida cotidiana 16. Mapa do Japão - 148 -
できますか Você consegue? やす休 ひ みの日 に行きたところを言うことができる Dizer o lugar onde quer ir no dia de folga は え ステップ 1 きおすすめスポットを聞くことができる Perguntar qual é o local de recomendação は え ステップ 2 こうつうしゅだん じょうけんにあった交通手段を聞くことができる Perguntar o meio de transporte mais apropriado a seus critérios き は え ステップ 3 にほん日本 で行 ひときたところにつて人に情報 き聞くことができた!! じょうほう Eu consegui perguntar às pessoas por informações do local onde desejo ir no Japão!! を - 149 -
ことば ひょうげん Palavras / Expressões しょうがつ ( お ) 正月 せかつつか 生活でよく使うことば 17. 祝日 ゴールデンウィーク なつやすふゆやすはるやす 夏休み / 冬休み / 春休み もうすぐ しゅくじつ Ano Novo Palavras úteis na vida cotidiana 17. Feriados nacionais Golden Week férias de verão / férias de inverno / férias de primavera em breve * もうすぐ おしょうがつ * どこかへ行きますか * ですね おんせん 温泉 おんせん 温泉 は に入ります バーベキュー バーベキューをします ですね * Em breve já será Ano Novo, não é mesmo? * Você vai a algum lugar? * Que bom! onsen (fonte termal) Tomar banho em um onsen churrasco Fazer churrasco * へ / にたんですが * Quero ir para Kyoto. Que lugar recomenda? 京都 ( きょうと )/ おんせん き / はり Quero tomar banho em um onsen. Que lugar recomenda? * * どこがですか おもがと思ますよ 金閣寺 ( きんかくじ )/ 有馬温泉 ( ありまおんせん ) とてもきれです から でんしゃしんかんせんじてんしゃ 電車 / 新幹線 / バス / 自転車 ひこうきタクシー / フェリー / 飛行機 バス はや 速です べんり 便利です * 淡路島 ( あわじしま ) なん で行きます ある 歩て行きます へ行くんですが 何で行ったらか * バス べんりです で行くと べんり ですよ * Eu acho que o Kinkakuji / Arima Onsen é bom. * Porque é muito bonito. trem / trem bala / ônibus / bicicleta táxi / balsa / avião Eu vou de ônibus. Eu vou a pé. É rápido É prático * Eu vou para Awajishima. Qual é o meio mais prático para ir? * É prático ir de ônibus. - 150 -
ステップ 1 やす < 休 ひ みの日 に行 きたところを言 う > Dizer o lugar onde quer ir no dia de folga A:* もうすぐ ですね チン おしょうがつ さんは * どこかへ行きますか B: は へ行きます きょうと A:* ですね れ ) おしょうがつ 1) なつやすみ 2) ゴールデンウィーク きょうと京都 USJ ほっかどう北海道 ステップ 2 き <おすすめスポットを聞く> Perguntar qual é o local de recomendação おすすめスポット 1 A:* へ行きたんですが どこがですか きょうと おも B: そうですね * がと思ますよ きんかくじ * とてもきれですから A: そうですか きょうとれ ) 京都 きんかくじ / 金閣寺 とうきょう 1) 東京 / スカイツリー こうべ 2) 神戸 / ハーバーランド - 151 -
おすすめスポット 2 A:* おんせんにはり たんですが どこがですか おも B: そうですね * がと思ますよ * ゆうめです ありまおんせん から れ ) おんせんにはります 1)BBQ をします 2) おしろをみます ありまおんせん 有馬温泉 / ゆうめです むらしあわせの村 / ちかです ひめじじょう 姫路城 / きれです ステップ 3 こうつうしゅだん <じょうけんにあった交通手段を聞く> き Perguntar o meio de transporte mais apropriado a seus critérios A:* あわじしま へ行 なんくんですが 何 で行 ったらか べんりです B: そうですね * で行くとよ バス A: ありがとうござます べんりです あわじしま な ご や べっぷ れ ) 淡路島 1) 名古屋 2) 別府 べんりです はやです やすです - 152 -
りょこうかんそうかつどう2 旅行の感想を言う Atividades 2 Dizer suas impressões sobre a viagem にほん日本 でどこへ行 なにきましたか そこで何 をしましたか - 153 -
ことば ひょうげん Palavras / Expressões しずけようし 静か [ な ] ( な形容詞 ) quieto (adjetivo-な) けようし にぎやか [ な ]( な形容詞 ) movimentado (adjetivo-な) けようし きれ [ な ]( な形容詞 ) bonito / limpo (adjetivo-な) たかけようし 高 ( 形容詞 ) caro / alto (adjetivo-) やすけようし 安 ( 形容詞 ) barato (adjetivo-) けようし おし ( 形容詞 ) gostoso (adjetivo-) おおけようし 大き ( 形容詞 ) grande (adjetivo-) ちけようし 小さ ( 形容詞 ) pequeno (adjetivo-) あたらけようし 新し ( 形容詞 ) novo (adjetivo-) ふるけようし 古 ( 形容詞 ) velho (adjetivo-) けようし ( 形容詞 ) bom (adjetivo-) あつけようし 暑 ( 形容詞 ) quente (temperatura) (adjetivo-) さむけようし 寒 ( 形容詞 ) frio (temperatura) (adjetivo-) おもしろ ( 形容詞 ) interessante / engraçado (adjetivo-) みやげ ( お ) 土産 けようし みやげ ( お ) 土産をわたします みやげ ( お ) 土産をもらます まつ 祭り まつ 祭 み りを見ます てんきは 天気です / 晴れです くも 曇りです あめ 雨です てんき * 天気はどうでしたか ざんねん それは残念でしたね lembrança Entregar uma lembrança Ganhar uma lembrança festival Ver um festival Está um tempo bom. / Faz sol. Está nublado. Está chovendo. * Como estava o tempo? Que pena. にほんご 日本語 きほんぶんけ めしぶん けようしぶん の基本文型 名詞文 形容詞文の過去 か こ Gramática básica de japonês Passado de frases nominais e frases adjetivas - 154 -
きょうとあなたはきのう京都 へ行 きょうとはなそして 京都につて話してくださ たなかきょうとみやげきました 田中さんに京都のお土産をわたしてくださ Você foi ontem para Kyoto. Entregue para o/a Sr/a. Tanaka a lembrança de Kyoto. E fale sobre Kyoto. A: さん こんにちは たなか きのう みやげ へ行きました これ お土産です きょうと たなか田中さん : ありがとうござます きょうと はどうでしたか A: とてもきれでした たなか田中さん : きょうと なにで何をしましたか きょうとれ ) きのう / 京都 A: まつりをみました たなか田中さん : どうでしたか A: とてもおもしろかったです たなか田中 てんきさん :* 天気 はどうでしたか A: てんきでした たなか田中さん : それはね よかったです にちようびあわじしま 1) 日曜日 / 淡路島 べっぷ 2) ゴールデンウィーク / 別府 - 155 -
でんしゃかつどう3 インターネットで電車 Atividades 3 じこく の時刻 Buscar na internet o horário do trem しらを調べる なに (1) パソコンで何をすることができますか し (2) 知 らなところへ行 くとき どうやって行 かたき方 しら を調べますか? - 156 -
できますか Você consegue? けんさく検索キーワードが にゅうりょく入力 できる Digitar a palavra chave para busca は え ステップ 1 にゅうりょく入力する情報 じょうほう がわかる Saber sobre a informação que vai digitar は え ステップ 2 じょうほう情報を にゅうりょく入力することができる Saber digitar informações は え ステップ 3 でんしゃじこくインターネットで電車の時刻 や行 しら調べることができた!! かたき方 Eu consegui buscar na internet o horário ou a rota do trem!! を - 157 -
ことば ひょうげん Palavras / Expressões けんさく 検索 けんさく 検索します キーワード にゅうりょく 入力します じょうほう 情報 ろせんじょうほう 路線情報 のりかえあんな 乗換案内 のか 乗り換えます けゆ 経由 けゆえき 経由駅 じこく 時刻 しゅっぱつじこく 出発 ( 時刻 )/ 出 しゅっぱつ 出発します しゅっぱつえき 発駅 じしゅっぱつ 時に出発します 9 しゅっぱつ を出発します 三ノ宮 ( さんのみや ) とうちゃくじこく 到着 ( 時刻 )/ 到着 とうちゃく 到着します とうちゃくえき 駅 じとうちゃく 時に到着します 10 とうちゃく に到着します 大阪 ( おおさか ) しょようじかん 所要時間 りょうきん 料金 のりかえかすう 乗換回数 もよりえき 最寄駅 ガイドブック アクセス busca Buscar palavra chave Digitar informação informação da rota do trem guia de baldeação Transferir via / baldeação estação de baldeação horário horário de partida/ estação de partida Partir Partir às 9 Partir da estação de Sannomiya horário de chegada / estação de chegada Chegar Chegar às 10 Chegar na estação de Osaka tempo necessário valor número de baldeações estação mais próxima guia acesso - 158 -
ステップ 1 けんさく < 検索キーワードを にゅうりょく入力する> Digitar a plavra chave para busca ま 1) 今 から言 にほんごう日本語を にゅうりょくみぎ入力してくださ 右 かんじ の漢字 でが出ましたか Digite o japonês que será falado agora. Saiu o kanji da direita? 路線情報 乗換案内 ろせんじょうほう 2) 路線情報のサイトを開けてくださ Abra o site de informações sobre a rota que apareceu. あ ステップ 2 にゅうりょく < 入力する情報 じょうほう し を知る> Conhecer sobre a informação que vai digitar A 出発駅 B 到着駅 C 経由駅 D 日付 月 日 F 出発 G 到着 時刻 時 分 E 検索 1)1 から 6 は A から G のどれですか Os números de 1 a 6 correspondem a que letras de A a G? 1 つ行 なんじ きますか ( ) 2 何時 のに乗 りたですか ( ) Quando vai? A que horas quer pegar o trem? お の 3 どこで降りますか ( ) 4 どこで乗りますか ( ) Onde vai descer? Onde vai pegar? なんじつ 5 何時までに着きたですか ( ) の 6 乗 Até que horas quer chegar? かり換 えきえた駅 とお えき ( 通る駅 ) はどこですか ( ) Qual é a estação que quer baldear (estação que vai passar)? - 159 -
み 2)1~3はどんな意味ですか 1 2 3 早安楽 ステップ 3 じょうほう < 情報を にゅうりょく入力する> Digitar a informação ともだちひめじ 1) 月日あなたは友達と姫路 じょう あそ 城に遊びに行きます ともだち友達 じ と 10 時 ひめじえきまえあに姫路駅の前で会ます しら 2) 調 もよりえき ひめじえき 最寄駅から姫路駅までの行 かたき方 ろせんじょうほう しら を路線情報で調べてくださ No dia de, você vai passear com um amigo no castelo de Himeji. Você vai se encontrar com o amigo às 10 horas na frente da estação de Himeji. Procure no site de informação da rota, como ir da sua estação mais próxima até a estação de Himeji. けっか べた結果 かを書てくださ Escreva o resultado da busca. もよりえき しゅっぱつじかん 1. 最寄駅と出発時間 Sua estação mais próxima e horário de partida えき じ 駅 : 時 ぷん / ふん分 なんじひめじえき 2. 何時に姫路駅に到着 とうちゃく しますか A que horas vai chegar na estação de Himeji? ひめじえき姫路駅 じ : 時 ぷん / ふん分 りょうきん 3. 料金 Valor えん円 しょようじかん 4. 所要時間 Tempo requerido じかん時間 ぷん / ふん分 のりかえかすう 5. 乗換回数 Número de baldeações か回 6. どうしてその行 かたき方 えら を選びましたか Por que escolheu essa rota? - 160 -
かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! あそ遊 びに行く Sair para se divertir 1) か開 かん館 じ時 かん間 にゅう入 じょう場 きゅう休 かん館 び日 しゅく祝 さ祭 じつ日 りょう料 きん金 っぱん一般 だん団 た体 かぞくびじゅつかん 2) 家族とっしょにさくら美術館 こ個 じん人 へ行 ちゅうがくせ中学生 しらきます 調べましょう か 以下 む無 りょう料 さじょう 65 歳以上 さくら美術館 開館時間 10:00~18:00( 入場は 17:30 まで ) 休館日 月曜日 ( 祝日の場合は翌日 ) 年末年始 (12 月 31 日 1 月 1 日 ) がつ 1 1 月 か 2 日 あは開てますか なんじは 2 何時までに入らなければなりませんか 個人 団体 大人 500 円 400 円 65 歳以上 250 円 200 円 大学生 400 円 320 円 高校生 250 円 200 円 中学生以下無料 おとなふたり しょうがくせひとり 3 大人 2 人 小学生 1 人です にゅうかんりょう入館料はぜんぶでくらですか - 161 -