正誤表 グローバル コミュニケーション研究 第 4 号 ( 特別号 ) におきま して 以下の箇所に誤りがございました お詫びして訂正いたします 訂正箇所誤正 34 頁下から 2 行目約 45km 約 450km (2017 年 5 月 )
Language Use and Language Awareness of Korean Returnees from Japan and Foreign Residents in Jeju Island in South Korea Younghee KO, Chiharu KON As a result of continuous immigration and emigration, Jeju Island in South Korea is characterized by the existence of complicated communities in the society, including foreigners under study or work visas, families of international marriages and returnees from Japan i.e. so-called zainichi Koreans. While there has been an increasing amount of studies of foreign residents in Jeju Island in recent years, this paper analyzes the relationship between language use and language awareness by focusing on two types of foreign residents, namely, Jeju natives who returned from Japan and foreigners originated in other countries. On the basis of interviews of seven informants in each group, we examined the features of their actual language use. Our findings indicated that although both groups of informants tend to use Korean as their primary language in daily life, their individual experiences, ethnicities, and current language environment largely affect their evaluation of how to use the language. 1. 1900 2014 33
4 2016 2013 1993; 2013 2014; 2013 2000 2010; 2014 2. 1,950 m 45 km 300 km 1,840 km 2 34
2015 608,325 0.1 449,553 158,792 73 15 2006 2013 2010 77 2014 332 86 3. 3. 1. 2000 2014 214 35
4 2016 1910 1923 1934 5 4 1 1945 1986 12 15 2014 2014 20132012 2014 3. 2. 2000 2006 2007 2008 2010 36
2010 2.5 2015 1 19,903 3.3 6,137 2,918 956 2,817 6,663 3,100 2,821 423 1 13 8 5 7 6 1 2016 4. 4. 1. 7 7 1980 2000 1 37
4 2016 1 K1 1980 60 21 15 K2 1980 60 23 2 K3 1980 50 15 10 K4 1980 50 10 15 K5 2000 K6 2000 50 7 8 20 7 8 K7 30 27 3 K1 K2 K3 K4 1980 K1 K2 K3 K4 K3 1980 2014 K5 K6 K6 K5 2 2000 K5 2005K5 38
K7 2010 2012 2 2 F1 F2 F3 30 8 30 7 30 6 F4 30 9 F5 50 14 F6 20 3 F7 20 3 F1 F2 F3 3 F1 F3 F4 F5 F4 2 F5 39
4 2016 9 F6 F7 2 2 4. 2. 2015 12 2016 1 K7 F4 1 2345 67 7 1 234 56 7 7 23 4 56 domain, Fishman, 1972 Milroy & Wei, 1995 40
5. 5. 1. 3-A 3-B 41
4 2016 3-AK1 K4 K1 K2 K3 K4 3 8 4 5 2 8 1 2 11 2 3 2 3 4 5 42
K5 K6 K7 3-BK5 K7 K5 1 6 1 43
4 2016 K1 K2 1980 K2 2 K1 3 K1 K1 K2 K2 K2 K3 K4 1980 K3 4 K3 K4 2 K5 K6 2000 7 K5 44
K5 K5 K6 8 15 1 K6 K6 K7 6 2012 5. 2. 5. 2. 1. 45
4 2016 K4 K4 K3 K4 K6 K7 4 K3 K4 K6 K3 1 2 K7 K3 K4 1 2 K6K7 5. 2. 2. 1 46
K4 2 3 K3 K6 K7 K3 1 K6 K7 K6 K7 2 2 K3 K4 K6 K7 4 K4 K7 3 47
4 2016 K2 K3 5. 3. 1 K2 K4 K5 K1 K3 K6 K7 K2 K5 2013; 2014 48
K4 K5 K1 K1 K1 K1 K1 K3 K6 K7 3 5.2.2. 1 K3 K6 K7 K3 K6 4 K3 K3 K7 K7 49
4 2016 2 K3 K4 K6 K7 K6 K6 K6 3 5. 2. 2. 3 K2 K3 K2 K2 K2 50
K2 K2 K3 K3 K3 K3 K4 6. 6. 1. 4 51
4 2016 6. 1. 1. 4 4 F1 1 F2 6 F3 4 F4 2 F5 52
F6 F7 F1 F2 F3 F3 F1 F3 F1 F3 F1 F2 F3 F1 F1 F2 F3 5 F1 F2 F3 F1 F2 F3 1 2 F4 F5 2 53
4 2016 2 F6 F7 F6 F7 F4 F5 2010 F4 F5 F6 F7 6. 1. 2. 1 F1 F2 F3 F4 F5 F1 F4 F5 F6 F2 F3 54
F2 F3 F4F4 F6 F6 F7 F7 2 F2 F3 F4 F5 F7 F2 F3F4 F5 F6 F4 F5 F6 55
4 2016 3 F2 F3 F2 F3 F2 F3 6. 2. 1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F1 F2 F3 F1 1 F2 F3 F6 F7 56
K3 K6 2 F4 F5 F7 3 F2 F3 F6 F7 F2 F3 F6 F7 57
4 2016 7. 58
1 2 F6 F7 2 4 1 2 F6 F7 2 3 http://www.mindan.org/index. php 4 Neustupný, 1994; Jernudd & Neustupný, 1987 2010 6 2 1 24 201314 41 49 1993 20058 1 1 4 2014 154 159 2014 1 56 211 223 2013 7 118 145 2016 2016 1 25 2014 52 4 5 145 162 59
4 2016 2013 99 123 2010 12 2 41 50 2013 2013 92 1 20 Fishman, J. A. 1972 Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. J. J. Gumperz and D. Hymes eds., Directions in Sociolinguistics pp. 435 453. New York: Holt Rinehart and Winston. Jernudd, B. H. and Neustupný, J. V. 1987 Language planning: For Whom? In Laforge, L. ed. Proceedings of the International colloquium on Language Planning. May 25 29, 1986, Ottawa. Les Presses de l Universite Laval, pp. 69 84. Milroy, L. and L. Wei 1995 A social network approach to code-switching: the example of a bilingual community in Britain. Milroy, L and P. Muysken eds., One speaker, Two languages pp. 137 157. New York: Cambridge University Press. Neustupný, J. V. 1994 Problems of English contact discourse and language planning. In Kandiah, T. & J. Kwan-Terry eds., English and Language Planning: A Southeast Asian Contribution pp. 50 69. Singapore: Academic Press. 60