準 2 級 解 説 リスニング PARTE I (N1 N4) N1 c 正 答 率 44.4% F: Insomma, Giovanni, basta! Non è possibile che tu e Federico tutte le volte che vi vedete dobbiate litigare come due bambini dell'asilo! Alla vostra età! E poi sempre per delle sciocchezze, sembrate due ragazzini Cercate di comportarvi da persone adulte! 訳 ( 女 )まったく ジョヴァンニったら いい 加 減 にしてよ!あなたとフェデ リーコが 会 うたびに2 人 の 幼 稚 園 児 みたいに 喧 嘩 するなんて ありえないわ よ!あなたたちの 年 齢 で!それにいつもつまらないことで 年 端 もいかない 2 人 の 少 年 みたいに 大 人 の 人 間 として 振 る 舞 うよう 努 めなさいよ! N2 c 正 答 率 81.9% F : Sull autobus, la sera, ogni tanto c è qualcuno che mangia qualcosa, che so, patatine, cioccolata, un panino. Ma oggi c era una signora che addirittura ha tirato fuori un barattolo di marmellata, l ha aperto e ha iniziato a mangiarla così, con il dito! M: Senza pane? F : Esatto! Ma dico io: almeno un cucchiaino! M: A che gusto era? F : Non lo so! Ma cosa c entra, scusa? M: Mah, niente, curiosità. Comunque a me non sembra così vergognoso. A dire la verità lo faccio anch io ogni tanto a casa F : Sì, a casa. Ma lo faresti davanti a tutti? Su un autobus? M: Beh, no. 訳 ( 女 )バスの 中 って 晩 には 時 おり 何 か 食 べている 人 がいるでしょう そうね ポテトチップスとか チョコレートとか パニーノとか でも 今 日 は あ
る 女 の 人 がいたんだけど なんと ジャムの 瓶 を 取 り 出 して 開 けて そ れから 指 を 使 って 食 べ 始 めたのよ! ( 男 )パンなしで? ( 女 )その 通 りよ!でも 言 わせてもらえば せめて 小 さなスプーンくらいは ねえ! ( 男 ) 何 味 だったの? ( 女 ) 知 らないわ! 悪 いけど いったい 何 の 関 係 があるのよ? ( 男 )いいや 何 でもないけど 気 になってさ いずれにしても 僕 にはそん なに 恥 ずかしいこととは 思 えないね 実 を 言 えば 僕 だって 時 々は 家 でそう するし ( 女 )ええ 家 でならね でもあなた それを 皆 の 前 でもするかしら?バスの 中 では? ( 男 )うーん しないね N3 b 正 答 率 87.7% F : E il bambino piccolo in questa foto chi è? Sei tu? M: Sì. E quello che mi tiene in braccio e ride è mio nonno. Ero piccolissimo, non avevo neanche un anno. Vedi, cerco di togliergli il berretto dalla testa. I miei dicono che lo facevo sempre. Più io glielo toglievo, più lui si divertiva! Rideva F : Che carini che siete, tutti e due! M: Sai, purtroppo è morto quando io ero ancora molto piccolo. Quella foto è l'unico ricordo che ho di lui. 訳 ( 女 )で この 写 真 の 中 の 幼 い 子 供 は 誰?あなたなの? ( 男 )そうだよ そして 僕 を 抱 えて 笑 っているのが 僕 の 祖 父 だよ 僕 はとて も 幼 くて まだ 1 歳 にもなっていなかったんだ ほら 僕 は 祖 父 の 頭 からベ レー 帽 を 取 ろうとしているだろう 両 親 が 言 うには 僕 はいつもそうしてい たそうだよ 僕 が 祖 父 から 帽 子 を 取 れば 取 るほど 祖 父 は 面 白 がったもの なんだ 笑 ったものなんだ ( 女 )あなたたち 2 人 とも 何 てかわいらしいんでしょう! ( 男 )あのね 残 念 なことに 祖 父 は 僕 がまだとても 幼 い 頃 に 亡 くなったん だ その 写 真 は 僕 が 持 っている 彼 の 唯 一 の 形 見 なんだよ
N4 c 正 答 率 78.2% M1: Ora sente un po' di dolore, ma è normale subito dopo l'operazione. M2: Il gesso per quanto lo dovrò tenere? M1: Se non ci sono complicazioni, glielo toglieremo fra un mese. M2: E per ricominciare a camminare? M1: Per ora assoluto riposo. La gamba deve essere tenuta rialzata e non sopportare alcun peso. Poi potrà iniziare a fare qualche passo, con l'aiuto di una stampella, ma non prima di una settimana. Coraggio, non faccia quella faccia, è stato fortunato, mi creda. Con l'incidente che ha avuto poteva andarle molto peggio. Poteva anche rompersi la testa, sa? 訳 ( 男 1) 今 は 多 少 痛 みをお 感 じですが 手 術 直 後 には 普 通 のことです よ ( 男 2)ギプスはどれくらいつけていなければいけませんか? ( 男 1) 合 併 症 がなければ ひと 月 後 には 取 る 予 定 です ( 男 2)それから 歩 行 を 再 開 するのには? ( 男 1) 今 のところは 絶 対 安 静 です 脚 は 上 げたままにしておき 一 切 荷 重 をかけてはいけません その 後 松 葉 杖 の 助 けを 借 りて 何 歩 か 歩 き 始 め て 結 構 ですが 1 週 間 経 つまではいけません 元 気 を 出 してください そん な 顔 をしないで 信 じていただきたいのですが あなたは 運 がよかったんで すよ あなたが 遭 ったあの 事 故 では もっとずっとひどいことになっていた 可 能 性 もあるんです 頭 を 骨 折 していたかもしれないんですよ PARTE II (N5 N8) N5 b 正 答 率 37.9% M: Sulla statale 67, nei pressi di Castrocaro, in provincia di Forlì, un lupo è stato travolto e ucciso da un'auto che si è allontanata senza dare l'allarme. L'animale, una femmina di circa trenta chili, era sceso dalla montagna, probabilmente in cerca di cibo. DOMANDA: Perché è morto l'animale?
a) Non aveva da mangiare b) Una macchina l'ha investito c) Un cacciatore l'ha ucciso 訳 ( 男 ) 国 道 67 号 線 の フォルリ 県 のカストロカーロの 近 くで 1 匹 のオオ カミが 車 にひき 殺 されました その 車 は 通 報 せず 離 れてしまいました この 動 物 は 約 30キロの 雌 で おそらく 食 べ 物 を 求 めて 山 から 下 りて 来 ていたよ うです ( 問 )この 動 物 はなぜ 死 んだのですか?: a) 食 べるものがなかったから b) 車 がはねたから c) 猟 師 が 殺 したから N6 c 正 答 率 52.7% F : Scusa il ritardo. All ospedale mi hanno fatto aspettare un ora! M: All ospedale? F : Sì, sono andata per una visita di controllo perché ultimamente ho una strana allergia agli occhi e le lenti a contatto mi danno fastidio. M: Ah, non sapevo che avevi problemi di vista... Non mi ero neanche accorto che porti le lenti. F : Sono miope come una talpa! DOMANDA: Da che medico è stata? a) Da un chirurgo b) Da un dermatologo c) Da un oculista 訳 ( 女 ) 遅 れてごめんなさい 私 病 院 で1 時 間 待 たされたの! ( 男 ) 病 院 で? ( 女 )ええ 検 診 ために 行 ったのよ 最 近 眼 が 妙 なアレルギーを 起 こしてい て コンタクトレンズに 違 和 感 があるから ( 男 )へえ 君 の 視 力 に 問 題 があるなんて 知 らなかったよ 君 がレンズを はめていることすら 気 づかなかった ( 女 ) 私 ひどい 近 視 なのよ! ( 問 ) 何 の 医 者 のところに 行 ったのですか?: a) 外 科 医 b) 皮 膚 科 医 c) 眼 科 医
N7 a 正 答 率 37.0% F : Non sei alla cassa oggi? M: No, mi hanno messo al banco salumi perché la ragazza che c è di solito è malata. F : E ti trovi meglio qui? M: È un po meno noioso, però più faticoso. Bisogna interagire di più con i clienti, a volte ci sono persone che fanno perdere un sacco di tempo Invece sai, se si tratta solo di fare il conto, dare il resto Non c è molto da stare a discutere. F : Immagino. Io però non potrei mai lavorare qui! Con tutte queste prelibatezze sotto il naso, avrei continuamente l acquolina in bocca! DOMANDA: Dove sono loro adesso? a) In un supermercato b) In una banca c) In un ristorante 訳 ( 女 )あなた 今 日 はレジにいないの? ( 男 )そうなんだ 普 段 ここにいる 女 の 子 が 病 気 だから 僕 がハム ソーセ ージ 売 り 場 に 回 されたんだよ ( 女 )こっちのほうが 居 心 地 がいいかな? ( 男 ) 退 屈 さはちょっと 少 ないけど より 面 倒 だね 顧 客 とやり 取 りする 必 要 が 多 いし 時 には 大 量 の 時 間 をむだにさせる 人 もいるし それに 引 き かえ ほら 勘 定 をしてお 釣 りを 渡 すだけのことなら 言 い 争 いを 続 け る 必 要 なんてそんなにないよ ( 女 )でしょうね でも 私 なら ここで 働 くなんて 決 してできないでしょうね! こんなにもご 馳 走 が 目 の 前 にあったら 口 の 中 によだれが 出 続 けるでしょ うからね! ( 問 ) 彼 らは 今 どこにいるのですか?: a)スーパーマーケットの 中 b) 銀 行 の 中 c)レストランの 中 N8 b 正 答 率 46.1% F: Dovete tenere lo spazzolino ben fermo con la mano, a un angolo di 45 gradi, e fare questo movimento, vedete? Per l arcata inferiore si deve spazzolare dal basso verso l'alto, dalla
gengiva in su, con un movimento, vedete?, leggermente rotatorio. Per quella superiore dall'alto verso il basso. Non è così complicato, l'igiene dentale è questione di abitudine. DOMANDA: Che cosa sta insegnando? a) Come pulire i pavimenti b) Come lavarsi i denti c) Come lucidare le scarpe 訳 ( 女 ) 歯 ブラシは 45 度 の 角 度 で 手 でしっかり 持 って ほら こう 動 かし てください 下 の 歯 のアーチについては 下 から 上 に 向 かって 歯 ぐきから 上 に ほら 軽 く 回 転 させるような 動 きで ブラッシングしなくてはなりませ ん 上 の 歯 のアーチについては 上 から 下 に 向 かってです それほど 難 し くはありません 歯 の 衛 生 は 習 慣 の 問 題 ですよ ( 問 ) 今 何 を 教 えているのですか?: a)どのように 床 を 磨 くか b)どのよう に 歯 を 磨 くか c)どのように 靴 を 磨 くか 筆 記 PARTE II (N44 N52) N44 d 正 答 率 53.5% 訳 昨 日 私 はリータに 会 いました すぐにはそれが 彼 女 だとわかりません でした 彼 女 はそんなにも 変 わってしまっていたのです! 解 説 文 脈 から 見 て riconoscere ~をその 人 だとわかる が 正 解 です a) 理 解 する b) 知 る c) 知 り 合 いになる はどれも 文 脈 に 合 いませ ん N45 a 正 答 率 80.2% 訳 ペンを1 本 持 ってる? もちろん どんなのが 欲 しいの? どれで も1 本 書 ければいいんだ 解 説 文 脈 から 見 て qualunque どれでも が 正 解 です b) どこでも c) だれでも d) いずれにしても はどれも 文 脈 に 合 いません
N46 a 正 答 率 42.0% 訳 私 たちは 何 もすることがありませんでした それで 時 間 をつぶすた めに 私 たちはカードゲームをしました 解 説 <ammazzare il tempo>は 時 間 をつぶす という 意 味 の 成 句 です 他 の 選 択 肢 のような 表 現 はありません N47/48 訳 午 前 中 ずっと 君 がくしゃみをしているのが 聞 こえてるよ うん そう なんだ ひどい 風 邪 を 引 いているんだ もしかしたら 少 し 熱 もあるのかもし れない もし 君 が 熱 を 計 りたいのなら 体 温 計 は 一 段 目 の 引 き 出 しの 中 にあるよ N47 a 正 答 率 35.4% 解 説 文 脈 から 見 て starnutire くしゃみをする が 正 解 です b) 掻 く c) 口 笛 を 吹 く d) ノックする はどれも 文 脈 に 合 いません N48 c 正 答 率 88.9% 解 説 文 脈 から 見 て febbre 熱 が 正 解 です a) 急 ぐこと b) 空 腹 d) 寒 さ 寒 気 はどれも 文 脈 に 合 いません PARTE III (N53 N59) 訳 デ アンジェリスは 目 が 特 に 左 目 がもうあまりよく 見 えませんでした 白 内 障 の 手 術 を 受 けるよう 提 案 されていましたが 数 日 のうちに 若 者 なみ によく 見 えるようになると 保 証 されていたにもかかわらず 彼 は 手 術 を 恐 がっていました 手 術 がうまく 行 かないこと そして 免 許 証 を 更 新 してもら えなくなることをひどく 恐 れていたのです なぜかというと 手 術 を 受 けた 場 合 には まあ 結 局 のところは 自 分 が 手 術 を 受 けたことを 委 員 会 の 連 中 が 知 る ことはないだろうと 彼 は 考 えていました とはいえおそらくはそのことを 尋 ねられるだろうし そうなれば 自 分 は 虚 偽 の 申 告 書 にサインするか いず れにせよ 嘘 をつかざるを 得 なくなるだろうと
ですが 彼 にとって 免 許 証 なしになってしまう 車 なしになってしまうという 考 えは まったく 受 け 入 れられないことでした そうなれば どうやって 移 動 したり しなくてはならないことの 全 てをやればいいというのでしょう? 現 に しなければならないことはあるのですから たとえばその 朝 は 電 気 ドリルを 買 いに 行 かなければなりませんでした 自 分 のが 壊 れてしまっていて 修 理 することはできなかったからです 運 転 している 間 彼 はまさに 免 許 証 の 問 題 を 何 度 も 考 えていたのでした その 前 月 彼 の 姉 ( 妹 ) 側 の 甥 たちのせいで 彼 は 本 当 に 怒 りで 我 を 忘 れたのでした 彼 らが 高 速 道 路 でスピード 違 反 のために 罰 金 をくらい そ のあげくに 当 時 彼 が 時 速 165 キロで 運 転 していたと 証 言 する 申 告 書 に サインするよう 彼 に 頼 んできたときのことです おじさんは どうせ 免 許 証 の 点 数 が 山 ほどあるんだから どうってことな いでしょ 点 数 なんか 何 の 役 に 立 つの おじさん? 何 の 役 に 立 つかは 自 分 が 心 得 ているよ 馬 鹿 者 ども!いずれにしても 彼 は 何 もしてやらなかったのでした (セッレーリオ 社 2011 年 刊 フランチェスコ レカーミ 欄 干 のあるアパート に 加 筆 ) N53 b 正 答 率 75.7% 訳 デ アンジェリスは ある 手 術 のせいで 目 がよくは 見 えなかった N54 a 訳 彼 は 免 許 証 を 取 り 上 げられることを 恐 れていた N55 b 訳 彼 は 虚 偽 の 事 柄 を 申 告 した 正 答 率 75.3% 正 答 率 53.1% N56 a 正 答 率 74.9% 訳 彼 は 車 なしではいられないでいた N57 b 正 答 率 77.4% 訳 彼 は 自 分 の 車 を 修 理 させなければならないでいた N58 a 正 答 率 73.7%
訳 彼 の 甥 たちは 高 速 道 路 で 運 転 している 間 に 罰 金 をくらっていた N59 b 正 答 率 63.8% 訳 デ アンジェリスは 罰 金 を 払 わなくてはならなかった 作 文 PARTE IV (N60) 訳 昨 日 の 朝 スーパーマーケットにはたくさんの 人 々がいました このイラストを 描 写 してください(120 語 から 150 語 の 間 で) 模 範 解 答 例 Ieri mattina al supermercato c'era molta gente. C'era un bambina che piangeva forte. Voleva comprare un gelato che costava solo tre euro, ma i suoi genitori non volevano comprarglielo. A una delle casse un bambino molto piccolo stava comprando qualcosa da solo. Davanti a lui un signore aveva appena pagato e stava tornando a casa con due buste di plastica. Dopo di lui c'erano un uomo magro con un carrello pieno di cose da mangiare e una donna grassa che voleva comprare solo poche cose. All'altra cassa un giovane stava pagando con la carta di credito. Dopo di lui una signora gentile ha fatto passare avanti una donna anziana che doveva comprare solo una cosa. All'ingresso c'era anche un cane. Era molto carino e educato e aspettava con calma la sua padrona. ( 138 parole ) 訳 昨 日 の 朝 スーパーマーケットにはたくさんの 人 々がいました 激 しく 泣 いている 幼 い 女 の 子 が 一 人 いました たった3ユーロしかしないジェラー トを 買 いたかったのに その 両 親 は 彼 女 にそれを 買 ってやろうとは 思 わな いでいたからです レジの1つでは とても 幼 い 男 の 子 が1 人 で 何 かを 買 っ ているところでした 彼 の 前 には 支 払 いをしたばかりの 男 性 がいて ポリ 袋 を2つ 持 って 帰 宅 するところでした 彼 の 後 ろには 食 べ 物 でいっぱいのカ ートを 持 った 痩 せた 男 性 と わずかなものだけを 買 おうと 思 っている 太 った
女 性 がいました 別 のレジでは 若 者 がクレジットカードで 支 払 いをしている ところでした 彼 の 後 ろでは 親 切 な1 人 の 女 性 が 1つのものだけを 買 わ なければならないでいる 年 配 の 女 性 を 先 に 通 してあげました 入 口 には 犬 も1 匹 いました とてもかわいくてよくしつけられており おとなしく 自 分 の 飼 い 主 の 女 性 を 待 っていました(138 語 )