Skin Cancer Skin cancer is the most common type of cancer in the United States. It is normal for your body to replace old cells with new ones. Sometimes skin cells keep dividing when new cells are not needed and skin cancer occurs. Risk Factors Anyone, including people with dark skin, hair and eyes, can develop skin cancer, not just those at higher risk. You are at higher risk if you have: Spent a lot of time in the sun Family members with skin cancer Certain types or a large number of moles Skin that burns or freckles in the sun Light-colored skin, hair and eyes Prevention Avoid being in the sun from 10 AM to 4 PM. Wear clothing such as a hat, long sleeves and pants to block the sun s rays. Use a sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher year round when you are going outside. Learn to know what skin cancer looks like. Check your skin monthly. Report any changes to your doctor. If you are at risk, see a doctor who specializes in the skin called a dermatologist each year for a skin exam. 1
皮 膚 ガン 皮 膚 ガンは 米 国 で 最 も 一 般 的 なガンの 種 類 です 体 内 の 古 い 細 胞 が 新 しいものに 置 き 換 わるのは 正 常 なことですが 新 しい 細 胞 が 必 要 のないときに 皮 膚 細 胞 が 分 裂 を 続 けると 皮 膚 ガンを 発 症 します 危 険 因 子 リスクの 高 い 人 に 限 らず 肌 髪 および 目 の 色 の 濃 い 人 も 含 め 皮 膚 ガンを 発 症 する 可 能 性 はあります 以 下 の 条 件 に 該 当 する 場 合 は 皮 膚 がんになるリスクが 高 まるので 注 意 が 必 要 です 日 光 を 浴 びる 時 間 が 長 い 家 族 の 中 の 誰 かが 皮 膚 ガンを 発 症 している 特 定 の 種 類 のほくろがある またはほくろの 数 が 多 い 日 光 による 皮 膚 の 火 傷 や 染 みがある 肌 髪 および 目 の 色 が 淡 色 の 場 合 予 防 策 午 前 10 時 から 午 後 4 時 の 間 は 日 光 にあたらないようにします 帽 子 長 袖 長 ズボンなどを 着 て 紫 外 線 を 避 けます 外 出 するときは 常 時 日 焼 け 防 止 指 数 (SPF) が 15 以 上 の 日 焼 け 止 め 剤 を 使 用 します 皮 膚 ガンの 症 状 を 見 分 けられるようにします 毎 月 皮 膚 をチェックします 変 化 を 貴 方 の 医 師 に 報 告 します 皮 膚 ガンのリスクを 負 っている 場 合 毎 年 皮 膚 専 門 医 による 検 査 を 受 けます 1
There are 3 major types of skin cancer: Basal Cell Carcinoma (BCC): This is the most common. This cancer grows in the basal cells in the lowest layer of the skin. This type grows slowly and rarely spreads to other parts of the body, but early treatment is needed. This type appears on skin exposed to the sun such as the face, ears, scalp and upper body. Look for: Shiny or pearly bumps or growths A sore that heals and then re-opens A pink, slightly raised growth Red, irritated patches of skin A waxy scar Squamous Cell Carcinoma (SCC): This cancer grows in the squamous cells in the upper layer of the skin. This type can be found anywhere including the inside of the mouth and the genital area. Get early treatment to prevent the spread of this cancer. Look for a crusty or scaly patch of skin often with a red base. Melanoma: This type begins in the skin cells that give skin its color. Melanoma can spread quickly to other tissues and organs. The cure rate is high with early treatment. Look for changes in moles or new moles where: One half of the mole does not match the other half. The edges of the mole are uneven or ragged. The color is uneven with more than one shade or color present. The size is larger than a pencil eraser or there is any change in size. 2
皮 膚 ガンには 主 に 3 種 類 あります 基 底 細 胞 癌 (BCC): 最 も 一 般 的 な 皮 膚 ガンです このガンは 表 皮 の 最 下 層 の 基 底 細 胞 で 増 殖 します 発 達 は 遅 く 体 の 他 の 部 分 に 転 移 することはめったにありませんが 早 めの 処 置 を 必 要 とし ます 顔 耳 頭 皮 上 半 身 など 日 光 にあたる 体 の 部 分 に 発 症 し ます 下 記 のような 症 状 に 注 意 してください 艶 がある または 白 色 のおできや 腫 瘍 治 ったり 開 いたりを 繰 り 返 す 傷 ピンクがかった 若 干 隆 起 した 腫 瘍 赤 く 刺 激 痛 のある 染 み 青 白 い 瘢 痕 扁 平 上 皮 細 胞 癌 (SCC): このガンは 表 皮 の 上 層 の 扁 平 上 皮 細 胞 で 増 殖 します この 種 類 のガンは 口 内 や 外 陰 部 などどこに でも 現 れます 転 移 を 防 ぐためには 早 期 に 治 療 を 受 けましょう 皮 膚 に 硬 いまたはうろこ 状 の 斑 ( 赤 くなっていることが 多 い) がないかどうかを 調 べておきましょう メラノーマ: この 種 類 は 皮 膚 の 色 を 決 めている 皮 膚 細 胞 から 始 まります メラノーマはすぐに 他 の 細 胞 や 器 官 に 広 がります 早 期 治 療 を 行 えば 治 癒 率 は 上 がります 以 下 のようなほくろの 変 化 や 新 しいほくろに 注 意 しましょう 左 右 で 形 が 異 なる 端 がでこぼこした 不 規 則 な 形 をしている 色 が 不 均 一 で 2 箇 所 以 上 に 影 や 色 がある 大 きさが 消 しゴムより 大 きい または 大 きさが 変 化 する 2
There are changes in the way it feels. It may itch, feel dry, lumpy, swollen or tender. Your Care Treatment involves removing the tissue suspected of being skin cancer from the skin. This is done in the doctor s office or in the hospital. The tissue is sent to a lab to check for cancer cells. This is called a biopsy. Often, no further treatment is needed. Skin cancer may also be treated with radiation therapy and chemotherapy. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns. 2005 5/2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 3
かゆい 乾 燥 している ゴツゴツする 腫 れている 触 れ ると 痛 みがあるなどの 感 覚 に 変 化 がある 注 意 治 療 には 皮 膚 ガンと 疑 われる 細 胞 を 皮 膚 から 除 去 するなどの 方 法 があります これは 診 療 所 または 病 院 で 行 われます 細 胞 は 研 究 所 に 送 られて ガン 細 胞 かどうかの 検 査 を 受 けます これを 生 検 と 呼 びます それ 以 上 の 治 療 は 不 要 な 場 合 がほとんどです ま た 放 射 線 療 法 や 化 学 療 法 などで 皮 膚 ガンを 治 療 することもあり ます 質 問 や 不 明 な 事 項 については 主 治 医 または 看 護 師 にご 相 談 くだ さい 2005 5/2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 3