ライフスタイルと 文 化 レジャー ドイツ 都 市 体 験 www.germany.travel 86 の 都 市 および 大 都 市 120 以 上 の 観 光 スポット 多 数 のおすすめイベント 2013/2014 年 版
Image 4c 175 270 VKI DZT japanisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 04.02.13 14:49 Seite 1 ドイツの 我 が 家 - マリティムホテルへようこそ ドイツの 活 気 と 見 所 に 溢 れた 都 市 を 国 内 37ヵ 所 のマリティムホテル でお 楽 しみください 40 年 以 上 の 実 績 と 経 験 市 内 中 心 部 駅 や 空 港 からすぐそばの 立 地 快 適 で 洗 練 されたホテル 暖 かいおもてなしと 一 流 のサービス ドイツや 世 界 各 国 の 美 味 しい 料 理 出 張 や 観 光 などドイツ 滞 在 中 の 素 晴 らしい 旅 行 の 提 案 それぞれの 場 所 で 皆 さまをお 迎 えできることを 楽 しみにしており ます: ベルリン ボン ブラウンラーゲ (ハルツ 山 脈 ) ブレーメン ダル ムシュタット ドレスデン デュッセルドルフ フランクフルト フ ルダ ゲルゼンキルヘン ハレ ハンブルク ハノーバー へリングス ドルフ(ウーゼドム) バート ホンブルク キール ケルン クー ニヒスヴィンター マクデブルク マンヘイム ミュンヘン ニュル ンベルク バートザルツウフレン シュトットガルト ティンメンド ルファーシュトランド(バルト 海 沿 岸 ) ティティゼーノイシュタッ ト( 黒 森 ) リューベックトラベミュンデ(バルト 海 沿 岸 ) ウルム バートヴィルドンゲン ヴュルツブルク M International Sales Office Kuelpstrasse 2 64293 Darmstadt Germany 電 話 +49 (0) 6151 905-710 ファックス + 49 (0) 6151 905-717 info.vki@maritim.com www.maritim.com
はじめに 観 光 の 国 ドイツ にようこそ! ドイツへの 旅 は これまでにないほど 魅 力 的 です 2010 年 と2011 年 の 宿 泊 数 も 素 晴 らしいものでした が 2012 年 にはまたしても 外 国 人 宿 泊 数 6000 万 件 を 遙 かに 上 回 る 記 録 的 な 成 果 を 達 成 しました こ の 結 果 ドイツは 世 界 で 最 も 人 気 のある 旅 行 目 的 地 に 数 え られることになります 皆 さんが 選 んだ: 私 たちの Top 100 国 外 からの 旅 行 者 の 方 々が 選 んだランキングの 上 位 には ドイツの 様 々な 都 市 & 地 方 の 観 光 アトラク ションが 並 んでいます ドイツ 観 光 局 (GNTB) は 2012 年 にあるアンケートを 通 じて 外 国 からのお 客 様 に 観 光 名 所 を100か 所 選 んでもらいました 特 に 人 気 があった 観 光 スポットには たとえばハイデル ベルク 城 やノイシュヴァンシュタイン 城 ユネスコ 世 界 遺 産 のケルン 大 聖 堂 などが 挙 げられます 2013 年 のドイツ 観 光 局 年 間 テーマ: 若 者 たちのドイツ 旅 行 ペトラ ヘードルファー ドイツ 観 光 局 (GNTB) CEO 観 光 の 国 ドイツをとりわけ 魅 力 的 なものにしている のが これ 以 上 はないほどバラエティやスリルに 富 んだ 都 市 および 大 都 市 の 数 々です その 際 ドイツ は 見 本 市 や 会 議 の 拠 点 として 世 界 第 2 位 であるだ けでなく 文 化 ツーリズムの 分 野 でも 市 場 をリードす る 立 場 にあります ショッピングや 芸 術 デザイン さ らには 自 然 や 料 理 も ドイツを 訪 れる 重 要 な 理 由 に なっています 見 事 に 整 備 されたインフラと 傑 出 し たコストパフォーマンス ユースホステルから5つ 星 ホテルにいたる 全 宿 泊 施 設 に 期 待 できるトップクオ リティが ドイツにおける 都 市 旅 行 を 感 銘 深 いもの に す る の で す 2013 年 にドイツ 観 光 局 は 若 者 たちのドイツ 旅 行 人 気 スポット 最 新 トレンド ライフスタイル をモ ットーに 若 者 たちの 旅 行 を 重 点 的 にプロモーショ ンします ドイツで 十 代 や 二 十 代 の 青 少 年 にとりわ け 人 気 があるのが クリエイティブで 多 面 的 な 都 市 および 大 都 市 です これらの 場 所 は ショッピングか ら 芸 術 文 化 まで あるいはナイトライフからスポー ツ 休 暇 まで あらゆるニーズをカバーしています この ドイツ 都 市 体 験 改 訂 版 は 外 国 からドイツの 都 市 部 を 訪 れる 方 々に 各 州 の 州 都 と 人 気 の 高 い 諸 都 市 を 概 括 的 かつ 簡 潔 に 案 内 し カルチャーツーリ ズムの 目 的 地 ドイツを 各 種 ハイライトと 共 に 紹 介 す るものです 観 光 の 国 ドイツで スリリングな 体 験 がたくさんできる ように 願 っています! 3
ネット ワーク 化 出 発 前 に 楽 しみを 発 見 : 完 璧 な 旅 行 計 画 探 すだけでなく 見 つけ 出 してください: 私 ども のオンライン 計 画 ツールを 利 用 すれば 計 画 の 時 点 から 旅 行 を 楽 しめます ドイツ 観 光 局 のインターネット サイト 上 で ipadやスマート フォン 向 けのクレバーなアプリを 利 用 して ある いは 主 要 ソーシャル メディアに 頻 繁 にアクセ スしながら: 何 ひとつ 見 落 とすことがないはず で す 木 組 みの 家 が 並 ぶ 田 舎 町 から 近 代 的 な 大 都 市 まで ハイライトやイベントを 含 む 多 種 多 様 な 選 択 肢 があります と 同 時 にドイツは ハ イキングやサイクリング ヘルス&ウェルネス 宮 殿 公 園 庭 園 ユネスコ 世 界 遺 産 観 光 街 道 祝 祭 ビジネス& 見 本 市 の 国 でもあるの です ここでは 旅 行 をインタラクティブに そし て 個 人 的 に 計 画 できます 楽 しめること 請 け 合 いです 観 光 の 国 ドイツ www.germany.travel のイン タラクティブ マップを 利 用 すれば すでにドイ ツに 到 着 したような 気 分 になるはずです 興 味 があるのが 地 方 であれ 都 市 であれ 知 りた いのが どこで 何 が 行 われているか であれ どこで 何 が 見 られるか であれ インタラクテ ィブマップが 教 えてくれます 最 高 のウェルネ ス サービスはどこで 受 けられるのか? どん な 文 化 イベントが 行 われているか? この 都 市 にしかないものは? 旅 行 予 定 地 に 関 し て 何 も 見 逃 す こと は ありま せ ん もち ろ ん これらは 旅 行 の 時 期 を 考 慮 したものですし 個 人 的 な 興 味 や 希 望 も 反 映 されます このよ うに 旅 行 前 に 何 が 期 待 できるか 分 かるので す さらにインターネット サイトはモバイル 端 末 にも 対 応 しているので 出 先 でもあらゆ る 目 的 地 が ワンクリックの 距 離 にあります ントなどを 保 存 できます ここで 面 白 そうな 展 示 会? クリック 素 敵 なハイキングロードを 発 見? クリック ショッピングカートに 入 れ る 感 覚 で 希 望 の 旅 行 を 構 成 したら 保 存 してく ださい トラベルプランナーが 各 行 程 の 距 離 や 天 気 と 一 緒 に 詳 細 なルートを 表 示 し ます トラベルプランは Facebookに 取 り 込 んだり 友 人 たちと 討 論 することができますし 更 新 や 共 有 も 可 能 です さらに プリントアウ トしたり スマートフォンやiPadに 転 送 すれば 自 分 だけの 旅 行 ガイドブックがポケットの 中 に 収 まります 最 も 人 気 のある 観 光 地 は アプ リ TOP 100 で 何 時 でも 見 られます: 世 界 中 からの 観 光 客 が 自 分 のベストスポットを 同 時 進 行 で 選 び その 結 果 が 常 に 最 新 の 状 態 で 表 示 されるのです 2012 年 の 第 1 位 はハイデ ルベルク 城 で 他 の99のトップ 観 光 スポットが 僅 差 で 続 いています フランクフルトでホテルを ハンブルクでレン タカーを ベルリンでチケットを そしてバイ エリッシェ ヴァルトで 短 時 間 のウェルネス サービスを 観 光 の 国 ドイツ www.germany. travel の Special Offers のページでは 私 ど ものパートナーが 提 供 する 魅 力 的 なスペシャ ル オファーを 多 数 紹 介 しており ご 自 分 で 直 接 予 約 できます もちろんこのサイトでは 自 動 車 や 鉄 道 船 舶 飛 行 機 など 交 通 移 動 に 関 する 情 報 も 入 手 できます ドイツを 発 見 するのは とても 簡 単 なことなのです www.germany.travel 観 光 街 道 サイクリング 博 物 館 美 術 館 ハイキング 偉 人 出 先 でも 自 分 だけの 観 光 の 国 ドイツ を 手 に 何 か 見 つかりましたか? それならトラベル プランナーに 追 加 してください 都 市 やイベ レストラン 4 www.germany.travel
自 動 車 の 国 医 療 クリエイティブな 国 ドイツ ドイツ 海 岸 地 方 ドイツの 島 音 楽 クリスマスマーケット メイド イン ジャーマ ニー ルター ユネスコ 世 界 遺 産 都 市 ワインの 国 料 理 保 養 地 と 温 泉 ウェルネス ホテル 宮 殿 庭 園 公 園 レジャーパーク イベント ビジネス 旅 行 自 然 公 園 国 立 公 園 5
6
目 次 AからBへは すぐ 近 く! 州 都 ベルリン 世 界 に 開 かれた 8 ブレーメン/ブレーマーハーフェン 異 国 への 憧 れが 募 る 港 12 ドレスデン プリマドンナ 16 デュッセルドルフ ラインの 珠 玉 20 デュッセルドルフ/ ノイス/ラーティンゲン 23 エアフルト 東 へ 24 ハンブルク 水 の 都 26 ハノーファー 世 界 的 な 展 示 会 30 キール 港 の 夢 34 マグデブルク 2つの 星 36 マインツ 表 現 力 豊 かな 38 ミュンヘン 活 力 の 源 40 ポツダム プロイセンの 居 城 都 市 44 ザールブリュッケン 好 感 度 の 高 い 46 シュヴェリーン 湖 の 都 市 48 シュトゥットガルト 推 進 力 50 シュトゥットガルト/ ジンデルフィンゲン 53 ヴィースバーデン 高 い 質 を 求 めて 54 アーヘン 跳 躍 する 力 56 アウクスブルク 成 功 の 歴 史 58 ビーレフェルト 商 売 の 才 能 61 ボン 現 代 の 歴 史 62 ブラウンシュヴァイク 獅 子 の 力 で 64 ケムニッツ コントラストの 街 66 ダルムシュタット フンデルトヴァッサー 68 フランクフルト 芸 術 への 理 解 70 フランクフルト/オッフェンバッハ 73 フライブルク 人 生 の 達 人 74 ゲッティンゲン アイディアの 宝 庫 76 ハイデルベルク ロマンスの 香 り 78 インゴルシュタット ショッピングの 街 80 イェナ 光 学 都 市 81 カールスルーエ 扇 形 の 街 82 カッセル 文 化 イベント 84 コブレンツ ラインのロマン 86 ケルン 楽 天 的 な 性 格 88 クレーフェルト ファッションの 中 心 91 ライプツィヒ 英 雄 都 市 92 レバークーゼン 自 己 発 見 95 リューベック 旧 市 街 のロマン 96 ルートヴィヒスハーフェン 成 功 の 公 式 98 マンハイム 発 明 の 精 神 100 メンヒェングラートバッハ ニーダーライン 地 方 の 中 心 都 市 102 ミュンスター サイクリングツアー 104 ニュルンベルク タイムトラベル 106 ニュルンベルク/ エアランゲン/フュルト 108 オスナブリュック 平 和 の 牙 城 110 レーゲンスブルク 旧 市 街 の 女 王 112 ロストック 北 の 光 114 ルール 地 方 構 造 変 化 116 トリーア 古 代 の 調 べ 120 ウルム 空 へと 向 かって 122 ワイマール 精 神 の 歴 史 124 ヴォルフスブルク 造 形 美 126 ヴッパータール 動 きの 妙 128 ヴュルツブルク バロックの 華 美 130 7
8 ベルリン
世 界 に ベルリン 手 で 触 れられる 世 界 都 市 開 かれた 他 の 世 界 都 市 になくて ベルリンにあるもの は 何 だと 思 いますか? まず 第 一 に 挙 げら れるのが 一 見 無 愛 想 ですが 実 は 温 かな 魅 力 があって この 都 市 特 有 の 雰 囲 気 を 醸 して いるベルリンっ 子 たちです そしてもちろん 偉 大 な 歴 史 や20 世 紀 の 大 事 件 を 今 に 伝 え 新 たな 萌 芽 や 時 代 精 神 を 映 し 出 している 驚 くほど 多 彩 な 観 光 スポットを 忘 れるわけには いきません ベルリンといえば まず 市 内 で 最 も 有 名 な 建 造 物 である ブランデンブルク 門 を 思 い 浮 かべるはずです この 門 は 数 十 年 もの 間 ド イツ 分 割 の 象 徴 でしたが と 同 時 にアイディ アや 刺 激 芸 術 文 化 創 造 性 活 気 などに 満 ちた 大 都 市 の 中 心 であり 続 けてきました 市 内 西 域 ( 旧 西 ベルリン) では エレガント な 大 通 りの 代 名 詞 ともいえるクアフュルステ ンダム (クーダム) カーデーヴェーの 略 称 で 広 く 知 られる 百 貨 店 カウフハウス デス ヴェ ステンス トレンディなブティック シックなギ ャラリー 高 級 住 宅 地 そして 有 名 な ベルリ ンのナイトライフ が 特 徴 になっています ナイトライフといえば ドイツ 最 大 のヴァリ エテ 劇 場 フリードリヒシュタット パラストの ショー:ミー は 必 見 です 史 上 最 も 高 価 に して 最 も 豪 華 とされるステージ ショーで 光 と 色 彩 衣 装 エフェクトの 煌 めきによる 本 来 の 意 味 での グラマー を 体 験 できます ブランデンブルク 門 やドイツ 連 邦 議 会 議 事 堂 の 北 側 に 広 がる 官 庁 街 もまた 疑 いなく 世 界 都 市 の 雰 囲 気 を 漂 わせている 場 所 です 現 在 ここには ベルリンで 想 像 を 絶 するほ どの 犯 罪 が 行 われていた 時 代 とは 異 なり 平 和 と 自 由 が 掲 げられています これら 過 去 の 犯 罪 を 忘 れないために ブランデンブ ルク 門 のすぐ 近 くに ニューヨークの 建 築 家 ピーター アイゼンマンの 設 計 で 虐 殺 され たヨーロッパのユダヤ 人 のための 記 念 碑 が 造 られ ゲシュタポ ( 秘 密 警 察 ) 本 部 跡 では 恐 怖 政 治 の 見 取 図 と 題 する 展 示 が 行 われ ています 詳 細 情 報 :www.germany.travel/berlin テレビ 塔 とアレキサンダー 広 場 9
ベルリン 天 高 く: ベルリンのテレビ 塔 ベルリンのテレビ 塔 は 高 さが368メートルにも 達 する ドイツで 最 も 高 い 建 造 物 です アレキサンダー 広 場 の 西 隣 で 赤 い 市 役 所 から もさほど 離 れておらず 中 世 の 香 りが 漂 うマリエン 教 会 のすぐ 横 とい う ベルリンの 歴 史 的 中 心 部 に 立 っています 高 さ200メートル 以 上 のところに 展 望 台 があり ベルリン 市 街 地 への 素 晴 らしい 眺 望 を 楽 しめます テレビ 塔 は 東 ドイツ 時 代 の1969 年 にオープンしました が 今 日 まで 語 り 継 がれているように 建 築 家 は 記 念 式 典 に 招 待 さ れませんでした というのも 被 覆 材 が 十 字 架 の 形 に 光 を 反 射 する こと いわゆる 法 王 の 復 讐 に 当 時 の 東 ドイツの 権 力 者 たち が 怒 ったからです www.germany.travel/berlin/tv-tower 虐 殺 されたヨーロッパの ユダヤ 人 のための 記 念 碑 ヴィルヘルム 通 りの 北 端 ブランデンブルク 門 のすぐ 近 くにある 虐 殺 されたヨーロッパのユダヤ 人 のための 記 念 碑 は 筆 舌 に 尽 くし がたい 犯 罪 がベルリンで 始 まったことを 示 しています 広 さ19,000 平 方 メートルの 敷 地 内 には ニューヨークの 建 築 家 ピーター アイゼ ンマンの 設 計 により 2,711 基 の 石 碑 が 配 置 されました 波 状 の 石 碑 広 場 の 下 には 情 報 の 場 が 設 けられ ヨーロッパにおけるユダヤ 人 の 迫 害 と 殺 害 についての 展 示 が 行 われています ここは 慰 霊 や 和 解 そしておそらく 赦 しの 場 所 でもありますが 忘 却 の 場 所 ではあり ま せ ん www.germany.travel/berlin/jews-of-europe ショウ マスト ゴー オン: フリードリヒシュタットパラスト ドイツでフリードリヒシュタットパラストほど 1920 年 代 のレビュー シアターの 伝 統 を 受 け 継 いでいる 劇 場 はありません ここでは 栄 光 と 魅 力 豪 華 なレビュー 光 と 色 彩 による 幻 想 的 なシーン ダンス アクロバット そして 国 際 的 なバラエティ スターたちが 観 客 を 待 っ ています フリードリヒ 通 りの 劇 場 には 1,900 席 近 くのキャパシティ があり 各 種 メディアの 大 規 模 イベントにも 利 用 されています www.germany.travel/berlin/friedrichstadtpalast 観 光 名 所 TOP 100 ユネスコ 世 界 遺 産 ベルリンのモダニズム 集 合 住 宅 群 ベルリンのモダニズム 集 合 住 宅 群 は 都 市 および 住 宅 建 設 におけ る 芸 術 的 社 会 的 ヴィジョンの 新 たな 類 型 を 代 表 するものです www.germany.travel/unesco/modernism-housing-estates 歴 史 への 通 路 : ブランデンブルク 門 ベルリンの 建 造 物 で ブランデンブルク 門 ほど 世 界 的 に 知 られ ているものはありません この 門 は 1789~1791 年 に C.G.ラング ハンスの 設 計 で ベルリン 中 心 部 のパリ 広 場 に 建 設 されました 1961 年 にベルリンの 壁 が 造 られ その 後 28 年 間 ブランデンブル ク 門 は 通 行 できなくなりました 今 日 のブランデンブルク 門 は 再 統 一 の 象 徴 として ベルリンの 過 去 と 現 在 とを 物 語 っていま す 6 本 のドーリア 式 円 柱 に 支 えられ 歩 行 者 だけがその 間 を 通 行 できます 有 名 なクアドリガ 勝 利 の 女 神 ヴィクトリアが 乗 る 四 頭 立 ての 馬 車 は 1794 年 に 据 えられたものです www.germany.travel/top100 10 www.germany.travel
おすすめイベント チェックポイント チャーリー 壁 博 物 館 伝 説 的 な 国 境 検 問 所 チェックポイント チャーリーにある 壁 博 物 館 は 1962 年 壁 が 建 設 された 直 後 にオープンしました ドイツ 分 断 の 歴 史 を 紹 介 する ベルリンで 最 も 入 場 者 の 多 い 博 物 館 のひと つです 東 西 両 陣 営 の 対 立 を 象 徴 するチェックポイント チャーリー は 市 内 で 最 も 有 名 な 国 境 検 問 所 でした チェックポイント チャー リー 壁 博 物 館 では ベルリンの 壁 の 歴 史 や 関 連 テーマ 東 ドイツ の 秘 密 警 察 シュタージや 反 対 勢 力 抵 抗 運 動 さらには1989 年 11 月 9 日 の 壁 崩 壊 について 常 設 展 を 行 っています www.germany.travel/berlin/checkpoint-charlie 人 類 の 宝 物 庫 : 博 物 館 島 ベルリン 中 心 部 にあるユネスコ 世 界 遺 産 の 博 物 館 島 は 世 界 中 から の 観 光 客 にとってもベルリン 市 民 にとっても 最 大 のアトラクション に 数 えられています 世 界 で 最 も 重 要 な 博 物 館 複 合 体 のひとつであ る 博 物 館 島 には 他 に 類 を 見 ないほどの 文 化 財 があります: 旧 博 物 館 と 新 博 物 館 旧 国 立 美 術 館 ボーデ 博 物 館 ペルガモン 博 物 館 が メソポタミアからエジプトやギリシャ 古 代 ローマ ビザンチン イス ラム 世 界 を 経 て 中 世 や 近 世 19 世 紀 ロマン 主 義 の 時 代 へと 至 る 魅 力 的 な 芸 術 & 文 化 の 旅 に 誘 っているのです www.germany.travel/unesco/museum-island ベルリナーレ: 都 市 が 映 画 館 に アメリカのアカデミー 賞 授 賞 式 に 匹 敵 するのが ベルリン 最 大 の 文 化 イベントであるベルリナーレ (ベルリン 国 際 映 画 祭 ) です 大 スターとニュースター 栄 光 と 魅 惑 アートとビジ ネスが 会 する 最 高 レベルのフェスティバルで 40 万 人 の 観 客 2 万 人 の 専 門 ビジターと4000 人 のジャーナリストを 集 め 400 本 もの 映 画 そのほとんどが 世 界 あるいはヨーロ ッパ 初 上 映 が 紹 介 されます Aと 言 えばベルリナーレです:カンヌやベネツィア ロカル ノといった カテゴリーA に 含 まれる 主 要 映 画 祭 の 中 で も ベルリンは 最 大 の 集 客 力 を 誇 ります ひょっとしたら 他 の 映 画 祭 よりエリートぶっているところが 少 ないからかも 知 れませんし あるいは 単 に 構 成 の 妙 によるものかも 知 れ ません コンペティション 部 門 の 国 際 長 編 映 画 からインデ ペンデント 作 品 アートシアター 作 品 若 者 向 け 作 品 ドイ ツ 映 画 の 注 目 作 エキゾチックな 国 のクローズアップ 実 験 映 画 そして 短 編 映 画 部 門 における 新 たな 映 画 の 可 能 性 調 査 など 広 範 なジャンルや 長 さ スケールのものを 網 羅 しているのです さらに 偉 大 な 映 画 人 のライフワークを フィーチャーする レトロスペクティブ ( 回 顧 展 ) やオマージ ュもプログラムに 組 み 込 まれています その 他 一 連 のイベントで 重 点 を 掘 り 下 げたり アクチュア ルな 出 発 点 を 設 定 したり 新 たな 視 点 を 認 めたり 映 画 と いうメディアを 他 の 芸 術 様 式 とのコンテクストの 中 で 分 析 します ドイツの 首 都 は 類 い 稀 な 魅 力 を 持 つ 世 界 に 開 かれた 文 化 拠 点 であり その 中 心 に 位 置 するのがベルリナ ーレなのです これもまた 少 なくとも 一 度 ベルリンを 訪 ね る 理 由 になることでしょう ベルリンでは 以 下 のイベントもおすすめです: ベルリン ビエンナーレ - 現 代 芸 術 ベルリン マラソン - ランニングシューズで 観 光 クラシック オープンエア 光 のフェスティバル 文 化 カーニバル - マルチ 文 化 による 寛 容 のフェスティバル これ 以 外 のイベントについては: www.germany.travel/events 11
ブレーメン/ブレーマーハーフェン 12 ブレーマーハーフェン 気 候 館
異 国 への 憧 れ が 募 る 港 ブレーメンとブレーマーハーフェン 都 市 と 連 邦 州 そして 海 への 憧 れ 大 いなる 海 上 交 易 の 歴 史 を 持 つ 商 都 にして 州 都 のブレーメン それより1000 年 ほど 新 しいものの 歴 史 と 物 語 に 満 ちた 都 市 ブレーマーハーフェン この2つの 都 市 が ドイツ 最 小 の 連 邦 州 を 形 成 しています と 同 時 に ひとつの 体 験 ワールドを 創 り 出 しています 世 界 に 開 かれて ホスピタリ ティに 溢 れ 楽 しみが 多 く 進 取 の 気 性 に 富 み しっかりと 伝 統 を 守 っている 場 所 なのです 1200 年 以 上 におよぶブレーメンの 歴 史 は ユ ネスコ 世 界 遺 産 の 市 庁 舎 とローラント 像 ノ ーブルな 都 市 貴 族 邸 ブレーメン 商 業 会 議 所 の 歴 史 的 建 物 シュッティング といった 大 規 模 バロック&ルネサンス 建 造 物 のアンサン ブルが 美 しいマルクト 広 場 で インテンシブ に 感 じることができます 市 内 の 主 要 観 光 ス ポットを 回 る 際 にも 地 図 は 必 要 ありませ ん 2,000 本 の 真 鍮 & 鉄 製 の 釘 が リープフラ ウエン ( 聖 母 ) 教 会 中 庭 から マルクト 広 場 を 経 て ベトヒャー 通 りへと 導 いてくれます ち なみにベトヒャー 通 りは かつて 職 人 たちが 住 んでいた 一 画 で 現 在 は 芸 術 と 文 化 の 中 心 であり ヨーロッパ 文 化 史 のハイライトといっ た 存 在 なのです ブレーメンの 人 々は 味 わ い 楽 しむことをよく 知 っています まるで 別 の 時 代 から 突 然 現 れたような 美 しい 店 には 世 界 的 に 有 名 なコーヒーや 最 高 品 質 のチョコ レート 珍 しい 香 辛 料 美 味 しい 魚 料 理 そし てもちろん 世 界 ブランドのビールが 並 んでい るのです これらは 1,000 件 以 上 あるクナイ ペ (ドイツ 風 居 酒 屋 ) やカフェ レストラン ビ ストロ バーでも 味 わうことができます ヴェ ーザー 川 の60キロメートルほど 下 流 に 1827 年 に 建 設 された 都 市 ブレーマーハーフェン は ブレーメンとは 対 照 的 に 最 近 の 歴 史 で 知 られています 数 百 万 人 の 移 民 たちが 最 後 に 見 た 光 景 幸 運 を 求 めてアメリカへ 渡 っ た 人 々が 最 後 に 見 たヨーロッパ が この 港 なのです たくさんの 人 々が 幸 運 を 見 いだしましたが そうでない 人 もいました ドイツ 移 民 センタ ーでは 迫 力 のあるマルチメディア インスタ レーションによって 彼 らの 運 命 が 生 き 生 きと 紹 介 され その 大 冒 険 がリアルに 再 現 されま す 現 代 そのものといった 場 所 が 旧 港 と 新 港 の 間 に 広 がるハーフェンヴェルテン ( 直 訳 すると 港 ワールド) で 大 胆 な 曲 線 的 シルエッ トによるアトランティックホテル セイルシテ ィやブレーマーハーフェン 気 候 館 ドイツ 船 舶 博 物 館 など トップレベルの 観 光 スポット が 集 中 しています 詳 細 情 報 :www.germany.travel/bremen ひも 飾 りのように 並 ぶ 建 物 : シュノーア 地 区 狭 く 曲 がりくねった 路 地 を 挟 んで 15&16 世 紀 に 建 てられた 細 長 い 木 骨 家 屋 が 軒 を 並 べています 地 区 の 名 前 は ひもに 通 した 真 珠 の ように 家 が 並 んでいるところからきました 標 準 ドイツ 語 のシュヌー ア (ひも) は 北 ドイツではシュノーアと 発 音 されるのです かつて 付 近 一 帯 が 漁 村 だった 頃 ここにロープ 作 りの 職 人 が 住 んでいたから という 説 もあります ヴェーザー 川 の 近 くに 広 がるシュノーア 地 区 で は 多 数 の 観 光 客 が 金 銀 細 工 や 手 工 芸 品 の 店 をのぞいたり 数 ある カフェやレストランでくつろいだり こぢんまりしたショップを 訪 ね 歩 いたりしています www.germany.travel/bremen/schnoor-quarter さらば 旧 世 界 よ: ドイツ 移 民 センター 2007 年 のヨーロッパ 最 優 秀 ミュージアムに 輝 いたドイツ 移 民 センタ ーでは ブレーマーハーフェンから 海 外 に 移 住 した 700 万 以 上 の 人 々の 足 跡 を 辿 ることができます 空 間 演 出 や 音 響 インスタレーショ ン 最 新 のミュージアム テクノロジーが 移 民 の 歴 史 を 巡 るタイムト ラベルへと 誘 っているのです 入 館 者 は それぞれ 移 住 者 の 伝 記 を ひとつ 選 び それに 従 って 歴 史 的 な 巡 回 コースを 進 みます: 故 郷 と の 別 れ 航 海 の 条 件 アメリカやアルゼンチン ブラジルでの 新 たな 出 発 www.germany.travel/bremerhaven/emigration-centre 13
ブレーメン/ブレーマーハーフェン 観 光 名 所 TOP 100 ブレーメンの 市 庁 舎 とローラント 像 ブレーメンの 市 庁 舎 がユネスコ 世 界 遺 産 に 登 録 された 理 由 で は 北 ドイツの 後 期 ゴシック 様 式 である ヴェーザー ルネサン ス 様 式 による 傑 出 した 建 築 物 である ことが 明 確 に 強 調 されて います www.germany.travel/unesco/town-hall 新 たな 港 湾 文 化 を 体 験 :ブレーマー ハーフェン ハーフェンヴェルテン 沿 岸 都 市 ブレーマーハフェンは 歴 史 の 新 たなページを 開 きまし た: 市 内 ヴェーザー 河 畔 の 旧 港 と 新 港 を 含 む 地 域 に 比 類 のない 海 洋 体 験 へと 誘 うブレーマーハーフェン ハーフェンヴェルテン ( 直 訳 すると 港 ワールド) が 生 まれたのです このブレーマーハーフェン の 新 中 心 街 には 気 候 館 やドイツ 移 民 センター 海 の 動 物 園 (ドイ ツ 船 舶 博 物 館 の 展 示 品 である) 潜 水 艦 ヴィルヘルム バウアー 号 と いった 類 い 稀 な 観 光 スポットの 他 に ホテルや 高 級 レストランもあ ります 2009 年 6 月 には この 巨 大 プロジェクトの 全 施 設 が 完 成 し 年 間 百 万 人 もの 観 光 客 を 集 める 一 大 アトラクション エリアになりま し た www.germany.travel/bremerhaven/harbour-worlds Ten reasons this bed is a top attraction 1 The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church. 2 The church is just steps away from the Ku damm shopping mile. 3 There are 433 shops and 34 cafés at your fingertips. 4 There s also a cabaret, five theatres and four cinemas. 5 If you ve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is just five minutes by bus. 6 From here, you have a view of Potsdamer Platz. 7 And you re practically at Brandenburg Gate. 8 Meaning you re also near Museum Island. 9 Which is right by Alexanderplatz. 10 And once you ve done it all, there s no better treat than our spa, gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed. Budapester Str. 45. 10787 Berlin. Tel. +49 (0)30 2502-0. hotel@palace.de. www.palace.de
ドレスデン ザクセン 州 プリマ ドンナ ドレスデン 文 化 都 市 の 代 名 詞 文 化 というものは 解 釈 も 定 義 も 様 々です し かし ドレスデン という 地 名 を 出 せば 具 体 的 なイメージとして 伝 わるに 違 いありません この 都 市 の 文 化 財 は 質 も 量 も 圧 倒 的 で 観 光 客 が 息 をのんで 感 嘆 するほどなのです そ して それらの 全 てが 美 しい 河 畔 風 景 の 中 に 嵌 め 込 まれているのを 目 にすると 驚 きは 純 粋 な 感 動 に 変 わります 本 来 世 界 的 に 有 名 な という 表 現 は そうそ う 用 いるべきものではありません ところが ドレスデンでは 頻 繁 に 使 わざるを 得 ない のです たとえば ツヴィンガー 宮 殿 とゼン パー オーパー フラウエン ( 聖 母 ) 教 会 の 3 大 観 光 スポット だけでなく ブリュール のテラスや 王 宮 ロシュヴィッツ 地 区 渓 谷 斜 面 のエルベ 宮 殿 群 ブラーゼヴィッツ 地 区 の 邸 宅 街 ヘラーアウエの 庭 園 都 市 そして もちろん12のミュージアムなどは 本 当 に 素 晴 らしいものです そして 何 と 言 っても 市 街 地 が 絶 妙 なロケーション エルベ 川 が 優 雅 に 弧 を 描 く その 頂 点 にあります バロック 建 築 の 傑 作 として 広 く 知 られている ツヴィンガー 宮 殿 は 間 違 いなく 世 界 的 に 有 名 な 建 物 に 含 まれます 瓦 礫 の 山 から 美 しい 姿 に 再 建 されたフラウエン 教 会 は おそ らく 最 も 重 要 なプロテスタント 教 会 に 数 えら れるでしょうし 盛 期 イタリア ルネサンス 様 式 による 堂 々たる 建 造 物 のザクセン 州 立 歌 劇 場 建 築 家 の 名 前 からゼンパー オー パーとも 呼 ばれています は 疑 問 の 余 地 なく 世 界 で 最 も 美 しいオペラハウスのひと つです ヨーロッパのバルコニー の 異 名 を 持 つブリュールのテラスからは エルベ 川 や 対 岸 のノイシュタット ( 新 市 街 ) への 素 晴 ら しい 展 望 が 開 けていますし 周 囲 には 芸 術 ア カデミーやアルベルティヌム ノイエ マイ スター 絵 画 館 や 彫 刻 展 示 室 が 入 っている 市 内 主 要 文 化 施 設 などの 見 事 な 建 物 があ ります さらに 王 宮 内 にある 世 界 最 大 の 宝 物 庫 緑 の 丸 天 井 や トルコの 部 屋 アル テ マイスター 絵 画 館 ラファエロの シス ティーナのマドンナ などで 有 名 といった 卓 越 したミュージアムが ドレスデンでの 文 化 体 験 を 凌 駕 する 都 市 が 見 あたらないほ ど 豊 かなものにしています 詳 細 情 報 :www.germany.travel/dresden 16 オペラ 皇 帝 ティートの 慈 悲 ゼンパー オーパー
17
ドレスデン ザクセン 州 豪 華 な 建 物 と 驚 異 の 響 き: ゼンパー オーパー 1838-41 年 にゴットフリート ゼンパーによって 建 設 されたゼンパ ー オーパーは ザクセン 宮 廷 国 立 歌 劇 場 として 長 い 歴 史 を 持 つ ドレスデンの 州 立 歌 劇 場 です そして 歌 劇 場 の 専 属 オーケストラ になっているのが 伝 統 あるシュターツカペレ ドレスデンです こ の 音 楽 の 神 殿 は 繊 細 な 建 築 様 式 と 類 い 稀 な 音 響 効 果 により 19 世 紀 劇 場 建 築 の 最 高 峰 とも 世 界 で 最 も 美 しいオペラハウスのひと つとも 評 されています 盛 期 イタリア ルネッサンス 様 式 による 豪 華 建 造 物 であり 内 装 もまた 見 事 なものです: 側 壁 とホール 廊 下 に は 多 数 の 絵 画 が 飾 られ 豊 かな 芸 術 的 装 飾 が 施 されています www.germany.travel/semper-opera-house 今 日 的 な 自 動 車 製 造 : ガラス 張 りの 工 場 フラットでクリーン ガラス 張 りで 透 明 ミュンヘンのグンター ヘ ン 建 築 事 務 所 の 設 計 によるガラス 張 り 工 場 は 自 動 車 製 造 の 新 しい 時 代 を 象 徴 するものであると 同 時 に 未 来 への 方 向 性 を 示 すモデル 工 場 でもあります ザクセン 自 由 州 とフォルクスワーゲン グループ の 威 信 をかけたプロジェクトは 美 しい 風 景 式 庭 園 の 中 に 近 未 来 的 な 雰 囲 気 を 創 り 出 し 有 名 なバロック 都 市 の 神 話 と 結 びつけようと いうコンセプトから 生 まれました 車 体 を 除 く 全 部 品 は カーゴート ラムと 呼 ばれる 環 境 に 優 しい 貨 物 電 車 で ドレスデン フリードリヒ シュタット 駅 のフォルクスワーゲン 物 流 センターから 工 場 に 輸 送 さ れます www.germany.travel/dresden/transparent-factory おすすめイベント 選 帝 侯 の 居 城 : ドレスデン ツヴィンガー 宮 殿 ツヴィンガー 宮 殿 は ヨーロッパで 最 も 重 要 な 後 期 バロック 建 築 に 数 えられる 総 合 芸 術 作 品 です 金 色 の 丸 屋 根 を 戴 く 王 冠 の 門 は ドレスデンの 象 徴 のひとつになっています ツヴィンガー 宮 殿 は 宮 廷 の 祝 祭 行 事 を 行 う 場 所 であり すでに 当 時 から 選 帝 侯 の 美 術 品 コ レクションや 図 書 館 アルテ マイスター 絵 画 館 武 器 庫 陶 磁 器 コレ クション 動 物 学 博 物 館 数 学 物 理 学 サロンなどを 備 えていました 優 美 な 噴 水 がある 素 晴 らしい 雰 囲 気 の 内 庭 は のんびりと 過 ごす のにぴったりの 場 所 ですし 夏 には 野 外 イベントも 開 催 されます www.germany.travel/dresden/zwinger-palace インターナショナル ディキシーラン ド フェスティバル: 欧 州 屈 指 のジャズ 祭 東 ドイツの 遺 産 の 中 で 最 も 喜 ばしいものに 数 えられている のが ドレスデン インターナショナル ディキシーランド フェ スティバルです 1971 年 以 来 5 月 の 第 2 週 に 開 催 され 今 日 ではドイツ 最 古 のオールドタイマー ジャズフェスティバル として ヨーロッパのイベントカレンダーに 定 着 しています ザクセン 州 の 州 都 は 8 日 と7 晩 の 間 50 万 人 のジャズファ ンが 集 う スウィンギング ドレスデン と 化 します www.germany.travel/events 18 www.germany.travel
緑 の 丸 天 井 における 至 福 の 時 かつてヴェッティン ザクセン 王 家 の 宝 物 庫 だった 緑 の 丸 天 井 は 約 2,000 平 方 メートルのスペースに 展 示 された 宝 飾 品 や 金 銀 細 工 品 の 傑 作 で 年 間 数 千 もの 人 々を 惹 き 付 けています ただし 緑 の 丸 天 井 に 入 るには 予 め 予 定 を 立 てる 必 要 があります というのも この 息 をのむようなタイムトラベルを 体 験 できるのは 1 時 間 に100 人 だけだからです 入 場 の 際 には タイムチケット が 必 要 になりま す つまり 見 学 時 間 が 予 め 決 められたチケットを 購 入 するわけで す この 結 果 誰 もがゆったりと 落 ち 着 いて 博 物 館 の 至 宝 を 鑑 賞 で き ま す www.germany.travel/dresden/green-vault 観 光 名 所 TOP 100 新 教 徒 のサン ピエトロ 大 聖 堂 : フラウエン 教 会 再 建 されたフラウエン 教 会 ( 聖 母 教 会 ) は プロテスタント 教 会 建 築 の 記 念 碑 的 存 在 あるいはヨーロッパ バロック 様 式 の 傑 作 と 見 なされています 市 の 建 設 主 任 ゲオルゲ ベーアが 設 計 し た 教 会 は 250 年 以 上 にわたりドレスデン 市 民 の 豊 かさと 信 仰 を 象 徴 してきました フラウエン 教 会 は 1726-43 年 に 建 造 されて 第 二 次 世 界 大 戦 で 破 壊 され 1945 年 以 降 は 戦 争 に 対 する 警 告 の 碑 になっていましたが 今 日 では 和 解 のシンボルとされてい ます 2005 年 には 世 界 中 の 注 目 を 浴 びながら 献 堂 式 が 華 やか に 執 り 行 われ 今 日 では 素 晴 らしいコンサートや 瞑 想 的 な 礼 拝 自 由 な 見 学 などを 通 して この 見 事 な 教 会 を 体 験 できます www.germany.travel/top100 ガーデンシティの 芸 術 : ヘレラウ 祝 祭 劇 場 ドイツ 初 のガーデンシティであるヘレラウに 建 築 家 ハインリッヒ テッセノウの 設 計 による 祝 祭 劇 場 が1911 年 に 建 設 されました バウ ハウス 様 式 のルーツがあるヘレラウで 有 名 な 神 話 が 再 び 息 を 吹 き 返 し 芸 術 におけるビジョンや 大 胆 な 試 みが 実 現 される 魅 力 的 な 芸 術 拠 点 がドレスデン 近 郊 に 甦 ったのです 祝 祭 劇 場 には ヨー ロッパ アヴァンギャルド 芸 術 を 重 点 として 学 際 的 な 活 動 をする ヨ ーロッパ 芸 術 センター ヘレラウが2004 年 から 入 っています プログ ラムには 演 劇 と 舞 踏 メディアアート 造 形 芸 術 パフォーマンス 音 楽 が 含 まれています www.germany.travel/dresden/hellerau 見 事 な 建 物 が3つ: エルベ 宮 殿 群 エルベ3 宮 殿 とも 呼 ばれるアルブレヒツベルク 宮 殿 とリングナー 宮 殿 エックベルク 宮 殿 は ドレスデン 市 街 地 から 東 へ3キロメートル ほど 離 れた ラーデベルガー フォアシュタット 地 区 のエルベ 渓 谷 斜 面 にあります エルベ 川 の 対 岸 からは 素 晴 らしい 景 観 を 目 にでき ます いずれも1850 年 から1861 年 にかけて ブドウ 畑 だった 土 地 に 建 てられたもので 英 国 式 の 広 大 な 公 園 に 囲 まれています 公 園 に は バウツェナー ラント 通 り 沿 いにある 複 数 の 門 とエルベ サイクリ ングロードに 面 したひとつの 門 から 自 由 に 立 ち 入 ることができま す www.germany.travel/dresden/elbe-palaces 19
デュッセルドルフ ノルトライン ヴェストファーレン 州 ライン の 珠 玉 デュッセルドルフ ドイツのキャットウォーク デュッセルドルフでオートクチュールやプレタ ポルテの 新 作 が 発 表 されるとなると ドイツ のみならず 世 界 中 から 人 が 押 し 寄 せます 年 2 回 開 催 される ギャラリー デュッセルドル フ は 当 時 世 界 最 大 のファッションフェアだ ったIGEDOから 派 生 した 見 本 市 で この 時 期 ライン 河 畔 の 都 市 デュッセルドルフは 国 際 的 なファッション デザイナーや バイヤーたち のメッカになります 次 シーズンの 流 行 が ここで 決 まるのです というのもデュッセルドルフは ドイツで 最 も 影 響 力 があるファッション 都 市 だからです 見 本 市 開 催 期 間 に 限 らず 800 以 上 のショー ルームが デザイナーやドレスメーカーの 最 新 作 を 紹 介 し ケーニヒスアレーの 高 級 ブティックが 最 新 モードを 身 につけるよう 誘 惑 します これら 誘 惑 者 には マルコポ ーロやヒューゴ ボス ストレルソン カルバ ン クラインの 他 に アルマーニやブルガリ グッチ ジル サンダー プラダ ティファニー ヴェルサーチといった 世 界 的 に 有 名 なブラ ンドが 挙 げられます そもそもケーニヒスアレー 地 元 では 愛 着 を 込 めて ケー と 呼 んでいます は 真 の 意 味 でショッピングストリートと 呼 ぶことが できる 世 界 でも 数 少 ない 通 りのひとつです ここでは ショッピング 都 市 デュッセルドルフ の 心 臓 が 鼓 動 しています ショーウインドー を 飾 るのは 最 高 のものばかりで 美 しいマ ロニエ 並 木 の 舗 道 は 見 たり 見 られたりする 場 所 ファッションショーにおけるキャット ウォークのような 場 所 になっているので す ファッションとショッピングが 楽 しめるの は ケーに 限 ったことではありません 美 し いものや 特 別 なものが 好 きなら デュッセル ドルフの 全 てが 気 に 入 るはずです たとえば シャドウ 通 り あるいは 骨 董 品 店 やギャラ リー 美 術 品 店 などがある 閑 静 なカールシ ュタット 地 区 そして 開 放 的 な 雰 囲 気 が 漂 う 旧 市 街 には 型 破 りなファッション ブティ ックの 他 に アヴァンギャルド ショップなど も 集 まっています 旧 市 街 にはクナイペ (ド イツ 風 居 酒 屋 ) やクラブ バーも 無 数 にあり 全 体 として 世 界 最 長 のバーカウンター を 形 成 しています ショッピングの 疲 れを 癒 す のにぴったりの 場 所 です あるいは ちょっ と 前 までショーウインドーやショールームに 飾 られていたものを 披 露 するにも 詳 細 情 報 :www.germany.travel/duesseldorf 20 メーディエンハーフェン
21
デュッセルドルフ/ノイス/ラーティンゲン ノルトライン ヴェストファーレン 州 おすすめイベント デュッセルドルフ ジャズラリー: あらゆる 人 のためのリズム クールかフリーか クラシックかモダンか スウィングかディ キシーランドか:この 時 期 ノルトライン ヴェストファーレン 州 の 中 心 都 市 デュッセルドルフでは すべてがジャズを 軸 に 回 ります 伝 統 的 に 聖 霊 降 臨 祭 に 開 催 されるデュッセルドル フのジャズラリーが 特 別 なのは あらゆるジャンルのジャズ を 縦 断 する 聴 覚 的 な 発 見 ツアーを 体 験 できるからです ジャズラリーはドイツ 最 大 のジャズ フェスティバルであ り その20 年 におよぶ 歴 史 において ジャズファンたちの 耳 に 残 り 続 けるようなハイライトを 生 み 出 してきました フェ スティバルの 後 援 者 がクラウス ドルディンガーであること が すでに 最 高 のクオリティを 保 証 していますし 彼 のセッ ション Passport や 友 人 ミュージシャンたちの 演 奏 は 常 にジャズラリーのクライマックスに 数 えられます そして 世 界 中 から 訪 れるスターミュージシャンたちは ここがジャ ズの 最 高 峰 のミーティングポイントであることを 毎 回 新 たに 証 明 するのです 100 近 くのコンサートが 空 港 とオペ ラハウス 旧 市 街 ライン 河 岸 の 間 に 設 けられた 36 余 りの 会 場 で 行 われます デュッセルドルフのジャズラリーは ジ ャズのために 開 設 されたステージのようなものです その トレードマークは 多 様 で 実 験 的 なことです ファンクやグ ルーヴを 採 り 入 れたり シンガー ソングライターに 開 放 し たり あるいはデュッセルドルフ シューマン 音 楽 祭 との 協 力 により ジャズとクラシックのクロスオーバーを 実 現 して 新 鮮 かつ 大 胆 なアクセントを 付 けたりしています つまり 常 に 新 たな 発 見 があるようなフェスティバルなのです そ のように 見 るなら ロベルト シューマンやディー トーテ ン ホーゼンにインスピレーションを 与 えた 独 自 のリズム を 持 つ 都 市 デュッセルドルフに 相 応 しいイベントです デュッセルドルフでは 以 下 のイベントもおすすめで す: オープン ソース フェスティバ ル - 多 種 多 様 で 実 験 的 FIS クロスカントリースキー ワールドカップ - 市 街 地 でウインタースポーツ 日 本 週 間 - 極 東 が 身 近 に ライン キルメス -大 市 と 射 撃 数 百 万 人 の 入 場 者 デュッセルドルフ コローニュ オープンギャラリー クンストパラスト 美 術 館 - 選 帝 侯 の 情 熱 ロンカリのアポロ ヴァリエテ これ 以 外 のイベントについては: www.germany.travel/events 見 たり 見 られたりする 場 所 : ケーニヒスアレー デュッセルドルフで 最 も 有 名 な 場 所 であるケーニヒスアレーは 特 別 なもの や ゴージャス&エレガンス の 象 徴 になっています 真 の 意 味 でブールバールと 呼 ぶことができる 世 界 でも 数 少 ない 通 り のひとつなのです 人 々から ケー という 愛 称 で 呼 ばれるケーニヒ スアレーは 高 級 店 やモールで 最 高 レベルのショッピングが 楽 しめ る ノーブルな 並 木 道 です ケーには 多 数 のファッションブティック の 他 にも 宝 飾 や 骨 董 書 籍 などを 扱 う 様 々な 専 門 店 が 並 んでいま すし 昔 から 営 業 している 有 名 な 画 廊 や 美 術 商 もあります www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee 明 日 身 に 着 けるもの: ギャラリー デュッセルドルフ デュッセルドルフでは はやくも 選 帝 侯 ヤン ヴェレム2 世 治 世 下 の 18 世 紀 に ファッションが 存 在 していました きれいな 衣 服 を 身 に 着 けたいという 考 えは 宮 廷 だけの 特 権 ではなくなり 市 民 階 級 も 熱 心 に 採 り 入 れるようになったのです 1949 年 にはケーニヒスアレーで ストリート ファッションショーが 始 まって 同 じ 年 に 世 界 初 のファッシ ョン 専 門 見 本 市 が 開 催 され 今 日 のギャラリー デュッセルドルフ ファッション 関 係 のものとしては 世 界 最 大 の 見 本 市 に 発 展 しまし た ライン 河 畔 の 大 都 市 デュッセルドルフは 年 に 何 度 も 国 際 的 なフ ァッション デザイナーやバイヤーたちの メッカ と 化 します www.germany.travel/duesseldorf/gallery-duesseldorf 22 www.germany.travel
傾 いた 建 物 :メーディエンハーフェン メーディエンハーフェン 地 区 の 傾 いた 塔 や 現 代 建 築 物 は 世 界 中 の 建 築 ファンを 熱 狂 させています 鉄 とガラスによるシュタットトーア は この 都 市 の 中 の 都 市 への 道 標 であると 同 時 に クニー 橋 や 州 議 会 ラインタワー 新 たな 港 湾 高 層 ビル (フランク ゲーリー 設 計 の ものを 含 む) と 共 に 現 代 的 なスカイラインを 形 成 しています ゲー リーの 建 物 は ねじれた 壁 や 傾 いた 塔 が 印 象 的 で 1999 年 以 来 デュ ッセルドルフのシンボルに 数 えられています 本 来 オフィス 地 区 とし て 開 発 されたメーディエンハーフェンには はやくからレストランや バー そしてUCI 複 合 映 画 館 が 進 出 し 今 日 では 人 々を 惹 き 付 けるト レンド エリアになっています www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour 感 覚 とのランデブー: デュッセルドルフ 旧 市 街 ライン 地 方 のものとインターナショナルなものがひとつに 溶 け 合 い 何 世 代 も 前 から 老 若 男 女 が 出 会 ってきた 場 所 で デュッセルドル フの 心 臓 が 鼓 動 しています デュッセルドルフ 発 祥 の 地 である 旧 市 街 は 世 界 最 長 のバーカウンター として 有 名 ですが 実 際 にはそ れより 遙 かに 多 くのものを 提 供 しています こぢんまりして 歩 きやす い 旧 市 街 には 新 旧 様 々な 建 築 物 や 文 化 的 なミーティングポイント ショッピング エリア 歴 史 的 建 造 物 休 憩 にぴったりの 小 綺 麗 な 広 場 そして 市 民 に 人 気 のライン 河 畔 遊 歩 道 などがあり 日 本 週 間 や 書 籍 祭 り 教 会 開 基 祭 ハロウィン ジャズラリーなどに 絶 好 の 舞 台 を 提 供 しています www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter ノイス: ライン 川 の 反 対 側 ライン 川 の 対 岸 ではまだ 蛙 が 湿 地 で 鳴 いていたころ 現 在 ノイスが ある 場 所 に 強 固 なローマ 帝 国 駐 屯 地 ノヴァエシュウムが 築 かれ 多 いときで6,500 人 のローマ 兵 が 駐 屯 していました このローマ 人 の 入 植 地 から ドイツ 最 古 の 都 市 に 数 えられるノイスが 生 まれ 1984 年 には2000 周 年 を 祝 っています かつて 湿 地 が 広 がっていた ライ ン 川 の 対 岸 には 現 在 デュッセルドルフがありますが ノイスもまた 訪 れてみるだけの 価 値 がある 都 市 です www.germany.travel/neuss ラーティンゲン: 森 林 と 野 原 と 産 業 史 ベルギッシュ 地 方 の 伝 統 的 な 主 要 4 都 市 のひとつラーティンゲン は 広 大 な 森 林 や 牧 草 地 野 原 が 市 の 面 積 の75パーセントを 占 め る ライン 川 やルール 川 ヴッパー 川 の 流 域 諸 都 市 にとって 緑 の 心 臓 のような 存 在 であり この 躍 動 感 溢 れる 地 域 において 頼 りになる 柱 のような 役 割 を 果 たしています 自 然 や 文 化 産 業 史 などを 体 験 できるので 立 ち 寄 ってみるだけの 価 値 は 充 分 にあります www.germany.travel/ratingen 23
エアフルト テューリンゲン 州 24 大 聖 堂 階 段 祭 り
東 へ エアフルト 美 が 自 我 と 出 会 うところ 教 会 と 塔 橋 偉 大 な 文 化 華 やか 祭 り エアフルトは 中 世 の 香 りと 豊 かな 歴 史 で あるいは 生 きる 喜 びと 心 からのホスピタリティで 訪 れる 人 々 に 強 い 印 象 を 与 えています かつてドイツ 国 内 やヨーロッパ 規 模 の 交 易 路 が 交 わる 場 所 だった テューリンゲン 州 の 州 都 エアフルトは 昔 から 偉 人 たちの 故 郷 や 出 会 いの 場 として 自 我 があって 誇 りも 高 い 改 革 都 市 として さらには 世 界 中 の 人 々を 磁 石 のように 惹 き 付 ける 土 地 として 知 られていま した マルティン ルターが この 都 市 を 塔 多 きエ アフルト と 称 えたのは 25の 教 区 教 会 と15 の 修 道 院 10の 礼 拝 堂 から 塔 が 空 へと 伸 び ているからです 中 でもマリア 大 聖 堂 とセヴ ェリ 教 会 は ドイツ ゴシック 建 築 の 傑 作 とさ れる 類 い 稀 なアンサンブルを 形 成 していま す 大 聖 堂 内 部 でとりわけ 印 象 的 なのが 内 陣 で 高 さ18メートル 弱 のステンドグラス13 枚 による 色 彩 豊 かな 作 品 群 があります また 中 世 に 造 られたものとしては 世 界 最 大 のスウ ィング 鐘 グロリオーサ も 見 事 なものです 今 日 教 会 の 塔 は 歴 史 的 な 市 街 地 で 丹 念 に 修 復 された 木 骨 家 屋 や 綺 麗 なルネサンス 建 築 さらには 毎 年 開 催 される 大 聖 堂 階 段 祭 り ドイツで 最 も 美 しい 野 外 劇 フェスティバル のひとつ に 影 を 落 としています マルティ ン ルターが5 年 間 暮 らしたアウグスティノ 会 修 道 院 やプレーディガー 教 会 ペータースベ ルク 要 塞 などは 中 世 と 近 世 を 代 表 する 大 規 模 建 築 物 に 数 えられます その 中 には 旧 シ ナゴーグもまた 含 まれるはずです 屋 根 を 除 いて 昔 のまま 維 持 されている ヨーロッパ 最 古 のシナゴーグ (ユダヤ 教 の 会 堂 ) で 現 在 は ユダヤ 人 の 歴 史 を 紹 介 する 類 い 稀 な 博 物 館 です 2007 年 に 近 所 で 発 見 された ミクワー (ユダヤ 教 の 入 浴 施 設 ) も 博 物 館 の 一 部 にな っています とはいえ エアフルトにあるの は 宗 教 関 係 の 建 築 物 だけではありません 橋 もまた 豊 富 です ゲラ 川 とその 支 流 そし て 旧 市 城 壁 沿 いのフルートグラーベン 水 濠 には 計 142もの 橋 が 架 かっています その 中 で 最 も 有 名 なのは クレーマー 橋 に 違 いあり ません 上 に 建 物 が 並 び 人 々が 住 んでいる ものとしては ヨーロッパ 最 長 の 橋 です 詳 細 情 報 :www.germany.travel/erfurt ユダヤ 人 の 生 活 と 旧 シナゴーグ 中 世 のユダヤ 人 コミュニティによる 建 築 物 は エアフルトの 大 きな 遺 産 になっています たとえば 1094 年 頃 の 最 も 古 い 部 分 を 含 めて ほぼ 完 全 な 姿 に 維 持 されている 旧 シナゴーグ (ユダヤ 教 の 会 堂 ) や 1250 年 頃 のミクワー ( 儀 式 用 の 水 浴 場 ) が 代 表 的 なものとして 挙 げ られますし かつてのユダヤ 人 所 有 地 から 発 掘 された 最 大 にして 最 も 貴 重 なものとされる 財 宝 や 同 時 代 のオリジナル 手 書 写 本 など も 見 事 です 中 世 のユダヤ 教 関 連 建 築 で 残 っているものは 多 くあり ませんが その 中 でエアフルトの 旧 シナゴーグは 最 古 というだけで なく 中 央 ヨーロッパで 最 も 保 存 状 態 の 良 いシナゴーグでもあるの です www.germany.travel/erfurt/old-synagogue ルターの 道 を 辿 って アウグスティノ 会 修 道 院 へ エアフルトに 現 存 する 最 大 の 修 道 院 は 1277 年 にアウグスティノ 会 修 道 士 たちが 建 造 したものです 文 化 財 にも 指 定 されている この 印 象 的 な 中 世 建 築 物 には かつてマルティン ルターが 修 道 士 とし て 住 んでいました ガイドツアーでは ルターに 関 する 展 示 と 彼 が 使 用 していた 房 を 見 学 できます 6 万 冊 もの 蔵 書 を 擁 する 図 書 館 は ドイツで 最 も 重 要 な 教 会 関 連 図 書 館 に 数 えられるものです 13,000 点 もの 手 書 写 本 や 印 刷 物 (1850 年 以 前 のものを 含 む) の 中 に は 初 期 刊 本 や 宗 教 改 革 関 連 文 書 ルターの 著 作 など 特 筆 に 値 す るものがあります www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery 観 光 名 所 TOP 100 中 世 の 商 店 街 : クレーマー 橋 エアフルト 最 古 にして 最 も 興 味 深 い 世 俗 建 造 物 であるクレーマ ー 橋 は 初 めは 木 造 でしたが 1325 年 に 石 造 になりました ベネ ディクト 広 場 と 旧 市 街 中 心 部 のヴェーニガーマルクトを 結 ぶ 歩 行 者 専 用 の 橋 です 6つのアーチの 上 に 細 長 い 木 骨 家 屋 が62 軒 並 び その 中 では 商 人 が 胡 椒 や 砂 糖 サフラン 日 用 品 などを 売 りながら 居 住 していました 現 在 は 手 工 芸 品 や 骨 董 品 お 土 産 などの 店 が 並 んでいます クレーマー 橋 は 両 側 に 家 が 並 ん でいるものとしては アルプス 以 北 で 唯 一 の 橋 であり 建 物 が 連 続 しているものとしてはヨーロッパ 最 長 の 橋 です www.germany.travel/top100 25
26 ハンブルク
水 の 都 ハンブルク 異 国 への 憧 れを 誘 う 世 界 的 な 港 湾 都 市 世 界 を 広 く 見 聞 して ハンブルクに 戻 る とい うのは 考 えられる 最 高 の 旅 行 計 画 ではない でしょうか 世 界 への 玄 関 美 しい 港 町 北 ド イツ 沿 岸 部 の 大 都 市 普 段 は 控 えめなハン ザ 市 民 たちも 故 郷 の 街 やその 雰 囲 気 国 際 的 な 香 りへの 誇 りを 隠 すのは 少 々 難 しいよ うで す まず 港 巡 りをして 次 に 旧 市 街 を 散 策 それ からハンブルクの 新 市 街 地 ハーフェンシティ に 向 かいましょうか? それとも 逆 の 順 番 で? 長 い 伝 統 だけでなく 近 代 的 な 側 面 も ある ハンザ 同 盟 都 市 & 商 業 都 市 ハンブル クの 魅 力 には いろいろなルートでふれるこ とができます ひとつ 確 かなのは ハンブル ク 観 光 を 満 喫 するためには 港 巡 りが 欠 か せないということです 桟 橋 から 遊 覧 船 に 乗 り 込 み 巨 大 なコンテナ 船 や 堂 々たる 遠 洋 蒸 気 船 エレガントなヨットの 間 を 縫 うよう に ヨーロッパ 最 大 級 の 港 湾 を 巡 るのは 忘 れがたい 体 験 になることでしょう それから 旧 市 街 をゆっくり 散 策 すれば いろいろ 識 る ことができます 旧 市 街 は やり 手 の 商 人 た ちがコーヒーや 紅 茶 香 辛 料 などの 取 引 をし ていた 場 所 であり 17 世 紀 から19 世 紀 にか けての 見 事 なオフィス& 住 宅 ビルが 並 ぶ 通 りでは 昔 ながらのレストランやクナイペ (ド イツ 風 居 酒 屋 ) が 休 憩 に 誘 っています いか にもハンブルクらしい 場 所 なのが 1か 所 に まとまったものとしては 世 界 最 大 とされる 歴 史 的 な 倉 庫 街 です 何 千 本 ものオーク 材 の 支 柱 を 基 に 赤 煉 瓦 を 用 いた 擬 古 典 様 式 で 建 てられ 細 い 水 路 が 引 き 込 まれています 一 方 ハンブルクの 現 在 と 未 来 は ヨーロッ パ 最 大 級 の 市 街 地 再 開 発 プロジェクトによ って 生 まれた ハーフェンシティ ( 英 語 :ハー バーシティ) で 目 にできます ここでは 港 町 としての 伝 統 と 現 代 建 築 とがコントラストを なしており あたかも 海 外 寄 港 地 にいるよう な 気 分 になります 倉 庫 街 と 港 の 間 には 海 洋 体 験 ワールドさながらの 雰 囲 気 が 広 がり ハンブルク クルーズ センターから 伸 びる 大 通 りには 多 数 のショップが 並 んでいます 詳 細 情 報 :www.germany.travel/hamburg 倉 庫 街 27
ハンブルク 観 光 名 所 TOP 100 趣 のある 港 町 と 分 厚 い 壁 : 倉 庫 街 自 由 港 内 のダイヒトーアホール 美 術 館 とバウムヴァル 通 りの 間 に 広 がる 倉 庫 街 は 1か 所 にまとまったものとしては 世 界 最 大 で 百 年 の 歴 史 があります 泡 末 会 社 乱 立 時 代 に 建 てられたヴ ィルヘルム 様 式 の 煉 瓦 造 ゴシック 建 築 風 変 わりな 切 妻 屋 根 や 小 塔 曲 がりくねった 路 地 ここでは 世 界 規 模 の 港 湾 からは 想 像 できない のどかな 雰 囲 気 を 体 験 できます 分 厚 い 壁 の 内 側 には コーヒーや 茶 カカオ 香 辛 料 タバコ さらに 今 日 では コンピューターや 絨 毯 ここは 世 界 最 大 のオリエンタル 絨 毯 の 倉 庫 なのです といった 高 価 な 品 々が 適 度 な 温 度 で 貯 蔵 保 管 されています 倉 庫 街 は 港 めぐりの 人 気 スポットのひとつに 数 えられています www.germany.travel/hamburg/warehouse-district ハンブルクの 新 たな 市 街 地 : ハーフェンシティ ここでは 都 市 が 成 長 しています: 現 時 点 でヨーロッパ 最 大 の 市 街 地 再 開 発 プロジェクトであるハーフェンシティは ヨーロッパにおけ る 都 市 部 ウォーターフロント 開 発 のモデルとなるものです ネオ ゴ シック 様 式 によるレンガ 造 りの 建 築 物 が 並 ぶ 歴 史 的 な 倉 庫 街 は か なり 前 からハンブルク 都 市 景 観 の 特 徴 になっていますが ハーフェ ンシティの 開 発 地 区 は 港 に 現 代 的 なアクセントをつけるものです 新 たなシティの 開 発 によってハンブルクは 少 なくともヨーロッパ 内 では 新 たな 基 準 をもたらすことになります:157ヘクタールの 面 積 にオフィスと 住 居 ショップ レジャー ガストロノミー 文 化 が 混 在 す る 活 気 ある 都 市 空 間 が 生 まれるのです www.germany.travel/hamburg/hafencity ロングラン:ミュージカル ライオン キング から ニューヨークに 行 きたい!! ロッキー ま で:ハンブルクは ニューヨークとロンドンに 次 ぐ 世 界 第 3 位 のミュ ージカル 都 市 です 毎 年 何 百 万 もの 人 々がハンブルクの3 大 ミュ ージカルシアターを 訪 れ 何 十 万 という 人 々がザンクト パウリ 劇 場 のような 小 規 模 劇 場 でミュージカルを 楽 しんでいます ザンクト パ ウリ 劇 場 では 主 に 自 主 製 作 のミュージカルが 上 演 されています た とえば ホット コーナー は 多 種 多 様 な 人 々がホット コーナーとい うスナック 店 で 出 会 うストーリーで 24 時 間 ひっきりなしの 喧 噪 が 感 動 のミュージカルに 取 り 込 まれています www.germany.travel/hamburg/musicals 小 さな 子 も 大 きな 子 も: ミニチュアのワンダーランド ハンブルク 倉 庫 街 の 壁 の 内 側 に 総 面 積 6,000 平 方 メートルにも 達 する ミニチュアサイズの 世 界 が 年 間 365 日 オープンしています: 現 在 の 線 路 の 全 長 は13,000メートルで 15,000 台 近 くの 車 両 が 走 行 し ているのです さらに HOスケールの 家 屋 3,500 軒 以 上 と 橋 25 万 本 もの 樹 木 25 万 体 の 人 形 が 壮 大 なジオラマに 組 み 込 まれていま す これら 全 体 を 50 万 個 近 い 灯 が 極 めてリアルに 浮 かび 上 がらせ 素 晴 らしい 雰 囲 気 を 醸 しています 支 えている 技 術 も 素 晴 らしいも のです: 鉄 道 模 型 を 制 御 するために 60 台 ものコンピューターが 使 用 されているのです www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland 28 www.germany.travel
沿 岸 都 市 に 広 がる 市 民 の 湖 : アルスター 湖 ハンザ 同 盟 都 市 ハンブルクの 中 心 には 内 アルスター 湖 と 外 アルス ター 湖 が 広 がっています エルベ 川 と 並 んで ハンブルクを 代 表 す る 水 域 であるアルスター 湖 は 複 数 の 部 分 から 成 ります 源 流 があ るのは ハンブルク 郊 外 ヘンシュテット ウルツブルク 町 のレーン 地 区 です 面 積 164ヘクタールの 外 アルスター 湖 は 湖 畔 全 域 が 市 民 に 人 気 のエリアになっています 水 際 の 道 はジョギングにぴったり ですし 湖 上 には 小 型 ヨットや 手 漕 ぎボートが 浮 かんでいるのです 緑 の 草 原 が 広 がり 木 々が 生 い 茂 るアルスター 公 園 で 湖 を 眺 めれば 慌 ただしい 大 都 会 の 喧 騒 もすぐに 忘 れることができます www.germany.travel/hamburg/alster 市 民 の 誇 り: 市 庁 舎 市 民 が 誇 るハンブルクの 市 庁 舎 は 1886-1897 年 にネオ ルネサン ス 様 式 で 建 造 された ドイツで 最 も 印 象 的 な 議 会 政 府 施 設 のひと つです アルスター 湖 とエルベ 川 の 間 のちょうど 中 心 に 聳 える バッ キンガム 宮 殿 よりも 大 きな 建 物 で 650 室 近 い 部 屋 を 備 えています 3 翼 構 造 による 花 崗 岩 & 砂 岩 製 の 建 物 本 体 が 幅 112メートルの 装 飾 豊 かなファサードや 高 さ112メートルの 塔 銅 葺 きの 屋 根 と 共 に 壮 大 な 全 体 像 を 創 り 出 しています 市 庁 舎 マルクトに 面 するニッチ ( 壁 のくぼみ) には カール 大 帝 からフランツ2 世 まで 古 のドイツ 皇 帝 国 王 のブロンズ 像 が20 体 据 えられています www.germany.travel/hamburg/town-hall おすすめイベント ハンブルクのシュミッツ ティヴォリ:レーパーバーンの 劇 場 シュミッツ ティヴォリも そしてほんのわずかしか 離 れてい ないシュミット 劇 場 も ハンブルクはハンブルクでもザンク ト パウリ 地 区 より 正 確 にはレーパーバーン にあるこ とに これらの 劇 場 の 性 格 が 現 れています:ここでは 楽 しむ ことが 優 先 され そこにはしばしば 勤 勉 さへの 棘 が 含 まれて います とはいえ これらの 劇 場 に30 年 以 上 も 観 客 が 殺 到 し ているのは まさしくそれを 求 めてのことなのです www.germany.travel/events 未 来 の 音 響 体 験 : エルプフィルハーモニー スイスの 著 名 建 築 家 ユニット ヘルツォーク&デ ムーロン の 設 計 によるエルプフィルハーモニーは ハンブルクの 文 化 & 都 市 計 画 に おける 新 たな 看 板 プロジェクトです この 素 晴 らしい 建 物 の 中 で は クラシック 音 楽 や21 世 紀 の 音 楽 ハイレベルの 軽 音 楽 が 演 奏 さ れることになります そして かつての 港 湾 施 設 と 新 たな 文 化 的 アイ デンティティが 他 に 類 を 見 ない 形 で 結 びついているのです: 入 場 者 は エスカレーターで 埠 頭 倉 庫 Aを 通 り 高 さ37メートルの 公 共 スペースまで 上 ることになります そこからは 市 民 や 観 光 客 が 港 と エルベ 川 市 街 地 への 素 晴 らしい 展 望 を 堪 能 できます www.germany.travel/hamburg/elbe-philharmonic-hall 29
30 ハノーファー ニーダーザクセン 州
世 界 的 な 展 示 会 ハノーファー 国 際 的 なイノベーション マーケット 世 界 最 大 の 見 本 市 会 場 はどこにあると 思 い ますか? 東 京 でしょうか? 残 念 ながら 違 います シカゴ? ロンドン? それとも 上 海? 全 部 ハズレ フランクフルト? おし い! 正 解 はハノーファー (ハノーバー) です この 都 市 は 近 代 的 な 見 本 市 会 場 により 世 界 経 済 の 原 動 力 あるいはアイディアやイ ノベーション 投 資 の 象 徴 になっているの です ハノーファーは 指 標 のような 存 在 であり 産 業 やテクノロジーの 分 野 で 新 たなトレンド が 生 まれると まずはこの 都 市 で 確 認 できま す 具 体 的 には ニーダーザクセン 州 の 見 本 市 都 市 ハノーファーを 世 界 の 頂 点 に 導 いた 国 際 的 なリーディング 見 本 市 のひとつで 目 にできるのです 見 本 市 会 場 は 総 面 積 が 約 1 平 方 キロメートルもあり そのうちの 466,100 平 方 メートルが 大 規 模 な 国 際 トレ ードフェアに 理 想 的 な 舞 台 を 提 供 します た とえば ITソリューションに 関 するものとして は 世 界 最 大 の 商 用 見 本 市 CeBIT (セビット) 各 種 テクノロジーやオートメーション 技 術 を 網 羅 するHANNOVER MESSE (ハノーファー メッセ) バイオテクノロジーとライフサイエ ンスにおけるヨーロッパで 最 も 重 要 な 専 門 見 本 市 BIOTECHNICA (バイオテクニカ) など が ハノーファー 開 催 の 主 要 見 本 市 に 挙 げ られます もっとも 見 本 市 会 場 として 成 功 す るためには 展 示 スペースだけでは 充 分 と はいえません コングレスやシンポジウムも 同 じぐらいに 重 要 です この 分 野 でもハノー ファーは 最 高 のものを 提 供 しています:35 のホール&ルームを 備 えるコンベンション センターは 見 本 市 ホールやエキスポ2000 パビリオンと 同 様 に 様 々なイベントに 合 わ せて 極 めてフレキシブルに 利 用 できます そ して 近 代 的 なインフラと 持 続 性 のあるテク ノロジー 魅 力 的 な 休 憩 ゾーンが クリエイテ ィブでありながらどこか 余 裕 のある 雰 囲 気 を 醸 します 出 展 者 や 入 場 者 へのサービス& ケアが 完 璧 なことは 言 うまでもないでしょ う 詳 細 情 報 : www.germany.travel/hannover ハノーファー 見 本 市 会 場 31
ハノーファー ニーダーザクセン 州 イノベーションのための 空 間 : ハノーファー 見 本 市 とエキスポ2000 466,000 平 方 メートルのホール 面 積 58,000 平 方 メートルのオープン スペース そして26のホールとパビリオン ハノーファーは 世 界 最 大 規 模 の 見 本 市 会 場 を 有 しています このコンベンションセンター は 特 徴 のある 展 示 ホールの 他 に 35の 部 屋 と 広 間 ガラス 張 りの 通 路 を 備 え 緑 と 静 寂 のゾーンが くつろぎの 中 に 生 産 的 な 雰 囲 気 を 醸 し 出 します 入 場 者 は 類 い 稀 な 空 間 構 成 を 目 にすることになりま す: 見 本 市 ホールは 会 議 ホールと 同 様 に 極 めてフレキシブルに 利 用 できる 変 装 の 名 人 なのです オープンスペースが 革 新 的 な 展 示 コンセプトやクリエイティブなアイデアに 理 想 的 なステージを 提 供 し 万 国 博 覧 会 の 諸 パビリオンも 特 別 なイベントにぴったりのスペ ースになります www.germany.travel/hannover/exhibition-centre 観 光 名 所 TOP 100 造 園 芸 術 の 傑 作 :ヘレンハウゼン 庭 園 ハノーファーのヘレンハウゼン 庭 園 は 大 庭 園 とベルク 庭 園 ゲ オルゲン 庭 園 ヴェルフェン 庭 園 の4 庭 園 で 構 成 されています 庭 園 全 域 に 造 園 芸 術 における 主 要 な 様 式 が 認 められます 大 庭 園 は1666 年 に 建 設 が 始 まり 1696 年 から1714 年 に 至 る 選 帝 侯 妃 ゾフィーの 時 代 に 現 在 の 姿 になりました 造 園 当 時 の 姿 を 保 つ ヨーロッパでも 数 少 ないバロック 庭 園 です ニキ ド サ ンファル 作 の 洞 窟 があり 夏 には 小 規 模 フェスティバルや 国 際 花 火 大 会 コンサート 演 劇 が 催 されるなど 大 庭 園 は 一 年 中 訪 れ る 人 が 絶 えません www.germany.travel/hannover/herrenhausen 辛 辣 なペン: ヴィルヘルム ブッシュ 博 物 館 ヴィルヘルム ブッシュ ドイツ 風 刺 画 挿 絵 博 物 館 は 数 十 年 にわた ってユーモアと 皮 肉 批 判 を 紹 介 してきました 1937 年 にヴィルヘ ルム ブッシュ 博 物 館 として 設 立 され 1950 年 からはヴィルヘルム ブッシュの 精 神 に 近 い 芸 術 家 過 去 の 人 物 も 現 代 の 人 物 も を 取 り 扱 ってきたのです 優 れた 収 集 方 針 と 広 く 注 目 を 集 める 展 示 と が この 博 物 館 の 特 徴 になっています ハノーファーほどヴィルヘル ム ブッシュの 作 品 を 目 にできる 場 所 は 他 にありませんし ここでは 風 刺 画 が 生 まれた1600 年 頃 から 現 在 に 至 る 歴 史 が 35,000 点 以 上 の 作 品 で 紹 介 されています www.germany.travel/hannover/wilhelm-busch-museum 世 界 レベルの 美 術 館 : シュプレンゲル 美 術 館 1979 年 に 設 立 されたシュプレンゲル 美 術 館 は 20 世 紀 の 芸 術 に 関 するものとしては 最 も 重 要 なミュージアムに 数 えられます 基 にな ったのは ドイツ 表 現 主 義 とフランス 近 代 絵 画 を 中 心 とする ベルン ハルト シュプレンゲル 博 士 のコレクションです 最 近 20 年 間 には シュヴィッタースからサンファルにいたる 近 代 美 術 のメインエポッ クにまで 展 示 品 の 幅 を 広 げました この 活 気 溢 れる 芸 術 & 科 学 フ ォーラム では 素 晴 らしい 常 設 展 の 他 に 特 別 展 を 年 25 回 ほど 開 催 しています www.germany.travel/hannover/sprengelmuseum 32 www.germany.travel
GPSより 便 利 : 赤 いスレッド ハノーファーの 赤 いスレッド 自 力 で 市 内 観 光 市 内 36か 所 の 観 光 スポットに 簡 単 & 確 実 に 行 けるように 全 長 4,200メートルにも 達 する 赤 い 線 が 路 上 に 引 かれています ハノーファーの 赤 いスレッ ドは 100%バリアフリーの 観 光 ガイドシステムであり 完 全 にリラッ クスして 市 内 散 策 を 楽 しめます また 赤 いスレッド 沿 いのおすすめ 情 報 やアミューズメントなどを 満 載 した 携 帯 に 便 利 なポケットサイ ズのパンフレット ハノーファーの 赤 いスレッド プライベートな 観 光 ガイド も 便 利 です www.germany.travel/hannover/red-thread 高 い 丸 屋 根 と 市 民 の 繁 栄 : 新 市 庁 舎 すべて 現 金 で 支 払 いました 陛 下 当 時 の 市 行 政 官 ハインリッ ヒ トラムは 1913 年 の 落 成 式 に 列 席 した 皇 帝 ヴィルヘルム2 世 に 誇 らしげに 答 えました 何 しろ 市 は 6,026 本 のブナ 材 を 支 柱 に 用 い た 豪 華 な 建 物 に 一 千 万 マルク 以 上 も 支 出 したのです 高 さ100メー トル 近 い 丸 屋 根 の 下 のホールには 4つの 模 型 ハノーファー 市 の 中 世 と1939 年 1945 年 そして 現 在 の 模 型 が 展 示 されており たくさんの 人 を 集 めています 丸 屋 根 のところには カーブに 沿 って 昇 降 する 世 界 で 唯 一 のエレベーターが 設 けられています: 最 初 は 垂 直 に それから17 度 の 角 度 で 上 るものです 丸 屋 根 からは 市 街 地 全 域 への 素 晴 らしい 眺 望 が 楽 しめます www.germany.travel/hannover/new-town-hall おすすめイベント 1か 所 に7つの 体 験 ワールドが: 動 物 園 大 人 も 子 供 も 大 満 足 の 場 所 :ハノーファー 体 験 動 物 園 は ドイツで 最 もスペクタクルな 動 物 園 です ここでは 魅 力 的 な 動 物 世 界 への エクスカーションを 楽 しめます カナダの 原 生 林 や 白 クマのいる 風 景 ザンベジ 川 ボート 下 り インドのジャングル 宮 殿 ゴリラ が 住 む 山 岳 地 帯 オーストラリアのアウトバック 昔 のニーダー ザクセン 地 方 の 農 家 といった 7つのユニークなテーマワールド は 3 千 もの 住 人 が 住 んでいます そして キッズ パラダイスの ムレワップ にも さらに 毎 日 最 大 29のショーや 餌 付 け 実 演 があ り 充 実 した 一 日 を 過 ごせます www.germany.travel/hannover/zoo ハノーファー 射 撃 祭 ハノーファーの 射 撃 祭 は この 手 のものとしては 世 界 最 大 の 規 模 を 誇 ります ニーダーザクセン 州 の 州 都 ハノーファー に メリーゴーラウンドやミニカート 場 くじ 屋 酒 場 など250 以 上 の 移 動 施 設 が 集 結 し 十 日 間 にわたって 射 撃 広 場 をア ミューズメントパークに 変 えてしまうのです 射 撃 祭 のハイ ライトとなるのが 射 撃 手 の 出 陣 です 1 万 人 以 上 の 射 撃 手 やダンサー 曲 芸 師 アーティスト そして 華 やかな 山 車 に よる 全 長 12キロメートルにも 及 ぶパレードが 市 街 地 を 練 り 歩 きます www.germany.travel/events 33
キール シュレースヴィヒ ホルシュタイン 州 34 キール 週 間 の 帆 船 パレード
港 の夢 キール バルト 海 の 玄 関 口 になっている 港 湾 都 市 シュレースヴィヒ ホルシュタイン 州 の 州 都 キールは 長 い 間 造 船 や 海 軍 基 地 の 町 として 知 られていましたが 今 日 では 学 生 たちの 活 気 と 落 ち 着 い たライフスタイル 都 会 的 な 雰 囲 気 が 特 徴 になっています キール 峡 湾 に 面 した 素 晴 らしいロケーションにある 明 るく 広 々とした 市 街 地 で さらに はデーニッシェ 通 り 泡 末 会 社 乱 立 時 代 の 建 物 が 並 ぶ 目 抜 き 通 り で 沿 岸 都 市 ならではの 魅 力 を 満 喫 できます 市 街 地 まで 海 が 迫 るキールでは 水 が 重 要 な 要 素 になっています 細 長 いキール 峡 湾 で も 港 でも 大 型 クレーンが 林 立 するヨーロッ パ 最 大 級 の 造 船 所 でも この 都 市 では 至 る 所 で 海 を 感 じたり 目 にしたり ふれたりで きるのです これまで 幾 多 の 航 海 を 経 てきた 練 習 帆 船 にして 国 際 的 な 帆 船 イベントの 人 気 者 でもあるゴルヒ フォック 号 が スカンジ ナビア 埠 頭 の 巨 大 フェリーと 同 様 に 都 市 景 観 の 一 部 になっています 中 央 駅 からわずか 数 分 の 場 所 まで 北 へと 続 く 水 路 が 設 けられ ており 市 中 心 部 からも 近 い 客 船 ターミナル のバルト 海 埠 頭 では エレガントなクルーズ 船 が 心 に 残 る 航 海 を 約 束 しています さら に 毎 年 開 催 される 国 際 的 なヨット フェステ ィバルのキール 週 間 が この 都 市 が 北 ドイツ 沿 岸 部 において 中 心 的 な 存 在 であることを 印 象 的 な 形 で 主 張 しています キールの 繁 栄 は デンマーク 領 からプロイセン 領 になった 1864 年 に 始 まり 第 二 次 世 界 大 戦 で 街 が 破 壊 されるまで 続 きました 立 ち 直 るまで 長 い 時 間 がかかりましたが 現 在 では 広 々として 近 代 的 な 全 く 新 しい 市 街 地 が 形 成 されていま す もっとも それらの 全 てが 現 在 の 趣 味 に 合 っているとは 言 えないため かつての 市 中 心 部 を 再 現 するプロジェクトが1990 年 代 に 始 まりました たとえば 歴 史 的 なエッガーシュ テット 通 りが 元 に 戻 され アルター マルクト が 模 様 替 えされています 伝 統 的 な 目 抜 き 通 りであるデーニッシェ 通 り ドイツ 最 古 の 歩 行 者 天 国 に 数 えられるホルステン 通 りなどと 共 に 市 街 地 は 再 び 本 来 の 魅 力 に 溢 れ キール らしい 落 ち 着 いたライフスタイルを 体 現 して います 詳 細 情 報 :www.germany.travel/kiel セーリングの 巨 大 イベント: キール 週 間 キール 週 間 は 19 世 紀 の 終 わり 頃 から 毎 年 6 月 にキールで 開 催 さ れているヨット 競 技 の 祭 典 です 世 界 最 大 のセーリング イベントと いうだけでなく 大 規 模 な 都 市 祭 民 族 祭 でもあります この 時 期 市 街 地 全 域 が 自 動 車 乗 り 入 れ 禁 止 の 祭 り 広 場 と 化 し 1,000 以 上 のイベントが 世 界 中 の 人 々を 引 き 寄 せます オープンエア コンサー トや 演 芸 演 劇 の 他 に インターナショナルなグルメも 味 わうことが できるのです 常 に 変 わらぬキール 週 間 の 中 心 は もちろんセーリ ングであり この 結 果 世 界 最 高 レベルのヨットマンが 集 結 することに なります www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta 異 国 への 憧 れと 夢 の 船 : クルーズ 船 の 停 泊 港 キール バルト 海 埠 頭 やスエーデン 埠 頭 ノルウェー 埠 頭 といった 近 代 的 な ターミナルを 備 えるキールは ドイツにおけるクルーズ 船 の 主 要 停 泊 港 になっています 毎 年 140 隻 もの 夢 の 船 がキール 港 に 入 港 し 30 万 人 以 上 の 旅 客 が 乗 降 します ヨーロッパの 主 要 船 会 社 はす べて キール 港 をバルト 海 クルーズの 始 発 港 か 終 着 港 に 設 定 してい ます:たとえばノルウェーやスウェーデン リトアニアといった 北 欧 諸 国 への 船 旅 さらにはキールから 行 けるところなら 何 処 へでも ま た もうちょっとキールを 観 光 したいというときにも 夢 の 船 を 目 にできるフェリー 港 はおすすめです www.germany.travel/kiel/cruise-ship-terminal 35
マグデブルク ザクセン アンハルト 州 36 聖 母 マリア 修 道 院 美 術 館
2つの 星 マグデブルク 個 性 と 歴 史 そして2 人 の 父 ザクセン アンハルト 州 の 州 都 マクデブルクは 新 連 邦 州 ( 旧 東 ドイツ) で 最 も 古 い 都 市 に 数 えられますが その 長 い 歴 史 が 常 に 平 穏 だったわけでは ありません 皇 帝 居 城 都 市 やハンザ 同 盟 都 市 要 塞 都 市 だったマクデブルクは 何 度 となく 戦 争 と 破 壊 を 体 験 してきました しかし 常 に 未 来 を 信 じ て その 度 に 復 興 を 果 たしてきたのです そして 市 に 大 きな 影 響 を 及 ぼした 2 人 のオットーについての 記 憶 を 守 り 続 けてきました 962 年 に 神 聖 ローマ 帝 国 の 皇 帝 となったオットー 大 帝 は 妃 エドギ タへの 贈 りものにするほど マグデブルクの 宮 殿 が 気 に 入 っていま した 今 日 でもマクデブルクの 人 々は 我 らが オットーを 敬 愛 して おり その 墓 所 は 市 内 で 最 も 重 要 な 文 化 歴 史 建 造 物 になっていま す: 重 厚 な 塔 が 遠 くからもよく 見 える 聖 マウリティウスおよび 聖 カタ リーナ 大 聖 堂 です 数 々の 彫 像 や 彫 刻 品 で 飾 られた 大 聖 堂 は 市 の 象 徴 であると 同 時 に ドイツ 最 古 のゴシック 大 聖 堂 であり 中 部 ドイ ツで 最 大 規 模 の 歴 史 的 建 築 物 にも 数 えられています 大 聖 堂 広 場 に 面 した もうひとつの 建 物 にも 豊 かな 装 飾 が 施 されています: 芸 術 家 & 建 築 家 フリーデンスライヒ フンデルトヴァッサーの 晩 年 の 作 品 緑 の 砦 です いかにもフンデルトヴァッサーといったスタイ ルの 建 物 は 畏 敬 の 念 を 起 こさせる 大 聖 堂 や 中 央 広 場 の 簡 素 な 空 間 と 見 事 なコントラストをなしています そして もう 一 人 のオット ーであるオットー フォン ゲーリケもまた マグデブルクの 人 々の 記 憶 の 中 心 を 占 めています 偉 大 な 政 治 家 にして 科 学 者 だったゲーリ ケは 三 十 年 戦 争 の 最 中 とその 後 の 困 難 な 時 代 に 故 郷 マグデブル クで 計 50 年 間 過 ごし 都 市 計 画 者 や 後 援 者 市 長 として 活 躍 しまし た オットー フォン ゲーリケ 博 物 館 は 市 が 生 んだ 天 才 を 偲 ぶもの です ちなみにマクデブルクのミュージアム シーンには 近 年 大 き な 動 きがありました 新 たなコレクションを 加 えたり 注 目 を 集 める ほど 展 示 品 を 補 充 しただけでなく 第 一 級 の 技 術 博 物 館 を 開 設 する 費 用 と 労 力 を 惜 しまなかったのです 詳 細 情 報 :www.germany.travel/magdeburg 世 俗 の 施 設 : 聖 母 マリア 修 道 院 美 術 館 聖 母 マリア 修 道 院 美 術 館 は マクデブルク 中 心 部 のエルベ 川 岸 にあ ります 現 代 美 術 に 関 するものとしては ザクセン アンハルト 州 で 最 も 重 要 な 美 術 館 です 11~12 世 紀 にマクデブルク 大 司 教 ゲロが 建 設 した かつての 修 道 院 の 一 部 を 展 示 場 としています 国 内 外 の 現 代 美 術 の 紹 介 や 特 別 展 が 行 われる 他 に 起 源 が1638 年 まで 遡 る 古 い 図 書 館 もあります ここでは 約 22,500 冊 の 蔵 書 が 14 類 に 分 け られており 神 学 と 文 献 学 が 圧 倒 的 な 割 合 を 占 めています www.germany.travel/magdeburg/monastery-of-our-lady フンデルトヴァッサーの 遺 作 : 緑 の 砦 大 聖 堂 広 場 のすぐ 近 くでは オーストリアの 芸 術 家 & 建 築 家 フリー デンスライヒ フンデルトヴァッサーの 最 後 の 作 品 にして おそらく は 最 も 美 しい 作 品 が 2005 年 からバロック 様 式 のファサードや 現 代 的 なデザインのアンサンブルの 中 に 組 み 込 まれています 5 千 平 方 メートル 余 りの 敷 地 に 2 年 もかけずに 完 成 した 建 物 には フンデル トヴァサーの 建 築 の 特 徴 が 全 て 見 て 取 れます: 小 さな 塔 の 上 にはお なじみの 黄 金 の 玉 が 光 り 窓 は 陽 気 に 踊 っているようで 屋 根 の 上 で は 花 が 香 り 足 のためのメロディ といった 趣 の 波 打 つ 地 面 が 訪 問 者 を 中 庭 へと 案 内 しているのです www.germany.travel/magdeburg/green-citadel 37
マインツ ラインラント プファルツ 州 表 現 力 豊 かな マインツ グーテンベルクの 町 にして ワインの 女 王 マインツは 古 代 ローマ 人 が 築 いた 都 市 や 大 学 とメディアの 町 ラインラント プファルツ 州 の 州 都 としてよく 知 られているほかに 有 名 なも のが3つあります ロマネスク 様 式 の 大 聖 堂 とグーテンベルクの 印 刷 術 ファスナハトとも 呼 ばれるライン 地 方 特 有 のカーニバルです そしてマ インツには 2000 年 の 歴 史 がもたらした 偉 大 な 遺 産 があり 市 民 も 誇 りを 持 っています 特 徴 あるワイン 文 化 もまた 文 化 財 のひとつであり マイ ンツをより 親 しみやすい 都 市 にしています 都 市 景 観 においては ひとつの 建 物 マイ ンツ 大 聖 堂 が 千 年 以 上 にもわたって 圧 倒 的 な 存 在 感 を 示 してきました 市 中 心 部 に 堂 々たる 姿 を 見 せる 大 聖 堂 は ドイツで 最 も 重 要 な 宗 教 建 築 物 に 数 えられるもので あり 975 年 に 大 司 教 ヴィリゲスが 見 守 る 中 で 礎 石 が 据 えられました その 周 囲 には 中 世 や 近 世 以 来 のマインツの 街 並 みが 残 って います 鼻 横 町 とか ニシン 噴 水 小 路 と かの 名 前 が 付 いた 狭 くて 曲 がりくねった 路 地 で あるいはロマンチックな 木 骨 家 屋 や 聖 母 マリア 噴 水 があるキルシュガルテン 通 りで こぢんまりしたショップやブティック カフェに 市 民 の 生 活 が 脈 打 っているので す 日 が 暮 れると なぜマインツがドイツ 国 内 で ワインの 女 王 と 呼 ばれるのか 分 かる はずです マインツを 含 むラインヘッセン 地 方 は ドイツ 最 大 のワイン 生 産 地 であり と りわけ 若 い 世 代 のワイン 醸 造 家 たちが 毎 年 素 晴 らしい 成 果 を 挙 げています そして 市 民 たちは 献 金 用 の 鈴 付 き 袋 とか ざんげ 椅 子 といった 敬 虔 な 名 前 を 持 つ 居 心 地 の 良 いワイン 酒 場 やクナイペ (ドイツ 風 居 酒 屋 ) で 好 んで 地 元 のワインを 味 わっている のです このような 環 境 もあって ワイン 市 は 市 内 3 大 祭 りのひとつに 数 えられます 1946 年 に 戦 後 初 めてワイン 市 が 開 催 され た 際 には フランス 占 領 軍 が10 万 リットルも のワインを 寄 付 し 和 解 と 友 好 の 証 としまし た マインツ3 大 祭 りの 他 の2つは ライ ン 地 方 ならではのファスナハト (カーニバ ル) と 毎 年 6 月 下 旬 に4 日 間 開 催 されるヨ ハニスナハトです 大 規 模 文 化 フェスティ バルのヨハニスナハトは 元 々はヨハネス グーテンベルクを 偲 ぶためのものでした が 今 日 では 音 楽 や 演 芸 古 い 風 習 などが 紹 介 され 軽 食 やワイン (もちろん!) の 屋 台 も 出 る 彩 り 鮮 やかなイベントになって います 詳 細 情 報 :www.germany.travel/mainz 38 www.germany.travel
グーテンベルク 博 物 館 の 資 料 室 が 4 時 間 から5 時 間 かけて 市 内 を 練 り 歩 き 毎 年 50 万 人 以 上 の 観 客 を 集 めます ファスナハトは 都 市 の 歴 史 の 一 部 であると 同 時 に 文 化 史 におけるひとつの 現 象 であり 数 百 年 前 から 社 会 的 行 事 とし て 毎 年 カレンダーに 記 される 存 在 でした www.germany.travel/mainz/carnival 黒 い 芸 術 に 捧 ぐ: グーテンベルク 博 物 館 普 通 じゃない: マインツのファスナハト マインツのファスナハト は 1 年 における5 番 目 の 季 節 です フ ァスナハト (カーニバル) は 毎 年 2 月 か3 月 に 行 われる 素 晴 らしい 3 日 間 と 大 騒 ぎの4 晩 を 意 味 します この 時 期 市 街 地 は 非 常 事 態 さながらの 混 乱 に 包 まれます: 祝 う 踊 る 笑 う 抱 き 合 う バラ の 月 曜 日 から 灰 の 水 曜 日 にかけては これらが 最 高 潮 に 達 する のです 全 長 7キロメートルにおよぶ バラの 月 曜 日 のパレード グーテンベルク 博 物 館 は 黒 い 芸 術 とも 呼 ばれる 印 刷 術 に 関 する もので マインツ 出 身 のヨハネス ゲンズフライシュ グーテンベルク の 発 明 による 活 版 印 刷 が 紹 介 されています グーテンベルク 生 誕 500 周 年 の1900 年 に グーテンベルクの 生 涯 と 業 績 に 捧 げる 施 設 と して 開 設 されました この 印 刷 術 の 宝 庫 では 印 刷 技 術 や 製 本 術 端 物 印 刷 蔵 書 票 図 版 ポスター 紙 文 字 史 などの 部 門 を 見 学 し て 文 字 と 印 刷 の 発 展 のすべてを 知 ることができます 全 時 代 を 通 じ て 最 も 美 しい 本 のひとつと 言 われる 有 名 なグーテンベルク 聖 書 も もちろんハイライトに 数 えられています www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum 39
40 ミュンヘン バイエルン 州
活 力 の 源 ミュンヘン 様 々なスタイルが 生 活 に 取 り 込 まれているところ それをライフスタイルと 呼 ぶか 生 活 様 式 と 呼 ぶかは 別 にして ミュンヘンでは 非 常 に 大 事 なものとされています 場 所 が 有 名 な 白 と 青 の 空 の 下 ちなみに 白 と 青 はバイエルン 州 旗 の 色 なのか あるいは 市 内 の 美 しい 地 区 なのかは さほど 重 要 ではありません ビアガーデンで 素 敵 なブールバールで さ らにはFCバイエルン ミュンヘンのスタジアム で ミュンヘンっ 子 は いつでも 最 高 の 面 を 見 せてくれます 長 い 伝 統 と 人 情 がある 近 代 的 な 世 界 都 市 魅 力 的 かつ 寛 いだ 雰 囲 気 があり 賑 やかで あると 同 時 に 穏 やか ミュンヘンは ドイ ツにおける ライフスタイルの 首 都 なので す ミュンヘンで 快 適 に 過 ごすためには 豊 かで 美 しくある 必 要 はないものの それに 越 したことはありません もっとも その 定 義 はあいまいです 時 間 と 労 力 を 惜 しまず に 壮 麗 な 街 を 歩 き 回 り あちらこちらで 休 憩 を 取 りながら 雰 囲 気 をじっくりと 味 わえるよ うな 人 のことも 豊 かだ と 言 えるからです そして 美 しさというのもかなり 主 観 的 なも のです とはいえ ミュンヘン 中 心 部 で 新 旧 の 市 庁 舎 に 面 しているマリエン 広 場 が ドイ ツで 最 も 美 しい 広 場 のひとつであることに 疑 問 の 余 地 はないでしょう 新 市 庁 舎 のグ ロッケンシュピール ( 仕 掛 け 時 計 ) は ホーフ ブロイハウスやフラウエン ( 聖 母 ) 教 会 塔 の 緑 の 丸 屋 根 は 遠 くからも 目 にできます などと 同 様 に ミュンヘンの 一 部 になってい ます 市 場 のヴィクトアーリエンマルクトに は バイエルン 地 方 ならではのものからエ キゾチックなものまで 何 でもあり 店 を 見 て 回 ると 様 々な 感 覚 が 刺 激 されます ちなみ に 値 切 ったり 交 渉 するのは ミュンヘンの ライフスタイルに 含 まれていませんから 試 してみるべきではないでしょう ルートヴィ ヒ 通 りやマキシミリアン 通 り カウフィンガー 通 り タール 通 りといった 高 級 ショッピングス トリートなら 尚 更 のことです これらの 通 りに は 最 新 のモードから 見 事 な 骨 董 品 まで 高 級 かつ 高 価 なものが 並 んでいます 物 価 が 安 くて 得 をしたような 気 分 になるのが ミュ ンヘンの 芸 術 家 街 です シュヴァービング 地 区 が 昔 から 有 名 ですが 最 近 ではグロッ ケンバッハ 広 場 やゲルトナー 広 場 さらには ミュラー 通 り 界 隈 も 含 まれます これらの 場 所 は パーティはもちろん サブカルチャー や 息 抜 き LGBTシーンなど 多 様 な 側 面 を 持 っています 詳 細 情 報 :www.germany.travel/munich 英 国 庭 園 イザール ウェーブ でのサーフィン 41
ミュンヘン バイエルン 州 百 万 都 市 のオアシス: 英 国 庭 園 英 国 庭 園 は イザール 川 の 西 岸 に 広 がる 総 面 積 4 平 方 キロメート ル 以 上 に 達 する 緑 地 であり 世 界 最 大 の 市 内 公 園 に 数 えられていま す ミュンヘンの 観 光 名 所 にもなっている 英 国 庭 園 は 特 に 夏 場 が 人 気 ですが 冬 には 冬 の 魅 力 があります 英 国 庭 園 のメインアトラク ション&シンボルとされるのが 有 名 なビアガーデンに 取 り 囲 まれた 中 国 の 塔 です さらに サーフィンが 楽 しめる 人 工 河 川 アイスバ ッハ 古 典 劇 が 上 演 される 小 規 模 な 野 外 円 形 劇 場 などもあります www.germany.travel/munich/english-garden 走 る 喜 び: BMWワールド すべての 感 覚 を 駆 使 して 走 りを 発 見! 世 界 でも 他 に 類 を 見 な い 体 験 & 車 両 引 き 渡 しセンターで BMWのマークが 輝 いています BMWの 本 社 や 博 物 館 工 場 のすぐ 傍 という 最 高 のロケーションに ある BMWワールドで 心 臓 が 高 鳴 るのは 自 動 車 ファンや 技 術 フリ ークだけではありません BMWワールドの 際 立 った 建 物 の 中 では 様 々なプログラムと 定 期 的 に 替 わる 展 示 により テクノロジーとデ ザイン イノベーションを ライフスタイルやダイナミズム 文 化 と 結 びつけて 紹 介 しています www.germany.travel/munich/bmw-welt 単 位 はリットル: ホーフブロイハウス 旧 市 街 のアム プラッツルでバイエルンを 体 験 できる 場 所 といえば 有 名 なホーフブロイハウスがまず 挙 げられます もともとはビール 醸 造 所 ですが 今 日 では ビールの 宮 殿 として 世 界 中 に 知 れ 渡 って います 店 内 の 人 たちは 革 ズボンやダーンドルを 履 いて マースジ ョッキと 呼 ばれる1リットルジョッキでミュンヘンのビールを 飲 んで います 合 わせて 食 べているのは 滋 味 豊 かでボリュームたっぷり の 伝 統 的 なバイエルン 地 方 料 理 で バイエルン 風 のくつろぎ も ふんだんに 添 えられています おそらくは 世 界 最 大 のビアホールの 中 では 毎 日 約 3 万 人 の 客 が 席 を 埋 め 素 晴 らしい 雰 囲 気 を 醸 して います www.germany.travel/munich/hofbraeuhaus アイデンティティと 文 化 : ユダヤ 博 物 館 ユダヤ 博 物 館 では ミュンヘンにおけるユダヤ 人 の 生 活 と 文 化 を 3 フロアに 及 ぶ 展 示 で 多 面 的 に 紹 介 しています ユダヤ 人 の 歴 史 と 宗 教 に 関 しては 若 い 見 学 者 をも 考 慮 した 補 足 したり 掘 り 下 げるプロ グラムを 用 意 して 難 しい 疑 問 にも 答 えが 見 つかるようにしていま す 常 設 展 声 場 所 時 代 は ミュンヘンにおけるユダヤ 人 の 歴 史 と 文 化 に 焦 点 を 当 てるものです 7つのインスタレーションでは 時 代 を 証 言 する 声 や 場 所 絵 物 品 といった 記 憶 の 媒 体 によって 新 たな 視 点 をもたらし 現 在 に 至 るユダヤ 人 のアイデンティティの 本 質 を 紹 介 しています www.germany.travel/munich/jewish-museum 観 光 名 所 TOP 100 ホームアドバンテージ: アリアンツ アレーナ サッカーが 好 きなら アリアンツ アレーナの 素 晴 らしい 雰 囲 気 を 是 非 体 験 してみてください ブンデスリーガの 試 合 でも チャ ンピオンズリーグの 試 合 でも あるいはドイツ 代 表 の 試 合 で も スイスの 著 名 建 築 家 ユニット ヘルツォーク&ド ムーロ ン の 傑 作 であるアリアンツ アレーナでは サッカー 観 戦 が 忘 れられない 体 験 になります 類 い 稀 な 雰 囲 気 や 耳 も 割 れんばか りの 歓 声 鳥 肌 もののフィーリングを 7 万 人 の 観 客 と 共 有 して みたいのなら アリアンツ アレーナがおすすめです スタジア ムのガイドツアーでは このヨーロッパ 最 新 にして 多 くの 人 が 最 も 美 しいと 称 賛 するスタジアムの バックステージを 垣 間 見 る ことができます www.germany.travel/top100 42 www.germany.travel
おすすめイベント ピナコテーク デア モデルネ: 最 上 級 の 美 術 館 ピナコテーク デア モデルネは 4つのコレクション 近 代 美 術 コレクションとミュンヘン 国 立 グラフィック コレクショ ン ミュンヘン 工 科 大 学 建 築 博 物 館 新 コレクション の 集 合 体 であると 同 時 に 一 大 ミュージアム エリアの 一 部 にもな っています:アルテ&ノイエ ピナコテークとブランドホルス ト 博 物 館 古 代 美 術 博 物 館 グリプトテーク ( 彫 刻 美 術 館 ) レーンバッハハウス 美 術 館 そしてこのピナコテーク デア モデルネが ミュンヘンの 芸 術 地 区 を 形 成 しているのです 近 代 美 術 コレクションでは 表 現 主 義 やフォービズム キュ ービズム ノイエザッハリヒカイト ( 新 即 物 主 義 ) バウハウ ス シュールレアリズム ポップアート ミニマルアートな ど 近 代 美 術 におけるあらゆる 方 向 性 をカバーしていま す アンリ マティスやオスカー ココシュカ マックス ベッ クマン パブロ ピカソ オットー ディクス リオネル ファイ ニンガー ジョアン ミロ ルネ マグリット サルバドール ダリといった 芸 術 家 の 他 に ブリュッケ や 青 騎 士 の 作 品 も 目 にできます 国 立 グラフィック コレクションには 様 々な 時 代 のグラフィックアートや 版 画 など 約 40 万 点 があり ます バルタザール ノイマンからルコルビュジエまで レ オ フォン クレンツェからペーター ツムトーア (ピーター ズントー) まで ミュンヘン 工 科 大 学 建 築 博 物 館 は 学 部 歴 史 記 念 館 でもあり 700 人 近 い 建 築 家 による50 万 点 もの 図 面 と 設 計 図 そして 模 型 や 文 書 等 を 撮 影 したものを 含 む 10 万 点 以 上 の 写 真 を 所 蔵 しています 100 年 あまり 前 に 開 設 された 新 コレクションは 世 界 最 古 のデザイン 美 術 館 で あり インダストリアルデザインやクンストゲヴェルベ グラ フィックデザインなど8 万 点 余 りを 展 示 する 世 界 最 大 の デザイン コレクションでもあります ミュンヘンでは 以 下 のイベントもおすすめです: ミュンヘン ビエンナーレ - 新 たなミュージックシアターのために ラディカル ヤング - 若 手 劇 場 演 出 家 フェスティバル オデオン 広 場 でクラシック - ミュンヘンの 夏 の 夜 の 夢 これ 以 外 のイベントについては: www.germany.travel/events 父 親 の 喜 び:ニンフェンブルク 宮 殿 ニンフェンブルク 宮 殿 は 1664 年 に 選 帝 侯 フェルディナント マリア が 長 らく 待 ち 望 んでいた 王 位 継 承 者 マックス エマヌエルの 誕 生 に 際 し 妻 のアーデルハイト フォン ザヴォイエンへの 贈 り 物 として 建 造 しました ヴィッテルスバッハ 家 の 夏 の 離 宮 として 利 用 されてき た 宮 殿 で 宮 殿 公 園 や 見 事 な 庭 園 さらには 狩 りの 館 アマリエンブ ルクやバーデブルクといった 小 規 模 建 築 物 と 統 一 の 取 れた 全 体 像 を 成 し ヨーロッパで 最 も 重 要 な 王 宮 のひとつとされています 様 々 な 様 式 による 豪 華 な 部 屋 や 祝 宴 広 間 美 人 画 ギャラリー ドイツ 最 大 にして 最 も 重 要 な 造 園 芸 術 に 数 えられる 宮 殿 公 園 を 見 学 できま す www.germany.travel/munich/nymphenburg-palace 百 万 人 が 共 に 酔 う: オクトーバーフェスト ミュンヘンはビールの 都 ナンバーワンであり オクトーバーフェスト は 世 界 的 に 有 名 です 1810 年 にオクトーバーフェストが 国 王 の 成 婚 に 際 して 初 めて 催 されたとき これが 民 族 祭 の 代 名 詞 になろうとは 誰 も 想 像 しませんでした それ 以 来 毎 年 9/10 月 に 世 界 最 大 の 民 族 祭 が テレージエンヴィーゼという 広 場 で 開 催 されています ぴっ たりの 音 楽 が 流 れる 中 で フレッシュなビールを 飲 みながら 愉 快 に 過 ごす 娯 楽 と 飲 食 風 習 が 結 びついた 祝 祭 といえるでしょう こ の 大 規 模 民 族 祭 の 歴 史 をより 詳 しく 知 りたいなら 1995 年 から 複 数 言 語 で 行 われている テレージエンヴィーゼ ガイドツアーへの 参 加 がおすすめです www.germany.travel/munich/oktoberfest 43
ポツダム ブランデンブルク 州 44 サンスーシ 宮 殿
プロイセンの 居 城 都 市 ポツダム 宮 殿 と 湖 の 間 に 広 がる 庭 園 都 市 かつてプロイセン 王 国 の 居 城 都 市 だったポツダムは とりわけ 文 化 遺 産 で 広 く 知 られており 類 い 稀 な 宮 殿 や 庭 園 が 数 多 く 残 っています プロイセ ン 王 国 の 栄 華 偉 大 な 建 築 家 や 科 学 者 の 都 市 としての 伝 統 冷 戦 時 代 における 東 西 両 陣 営 の 接 点 ポツダムは 息 を 呑 むような 文 化 と 歴 史 を 今 日 に 伝 えています 300 年 前 駐 屯 地 だったポツダムは ヨーロッパ 有 数 の 華 麗 な 居 城 都 市 に 姿 を 変 えました 歴 代 のプロイセン 王 中 でもフリードリヒ ヴィルヘルム1 世 とその 息 子 フリードリヒ2 世 ( 大 王 ) が ポツダム および 周 辺 地 域 に バロックの 夢 を 実 現 し その 後 継 者 たちも 擬 古 典 様 式 の 大 規 模 建 築 物 で 壮 大 な 都 市 風 景 を 創 ってきたのです ポ ツダムの 文 化 景 観 は はやくも1990 年 に 東 西 両 ドイツの 共 同 申 請 によって ユネスコ 世 界 遺 産 に 登 録 されています このとき 対 象 となったものとしては サンスーシ 庭 園 や 新 庭 園 バーベルスベルク 地 区 グリーニケ 地 区 孔 雀 島 (および 島 上 の 宮 殿 ) などが 挙 げられ ます 1992 年 にはザークロウ 宮 殿 と 庭 園 ハイラント 教 会 が 追 加 さ れ さらに1999 年 にはリントシュテット 宮 殿 と 庭 園 プフィンクストベ ルクのベルヴェデーレ カイザー 駅 バーベルスベルク 公 園 の 天 文 台 など 計 14の 物 件 がリストに 加 えられました この 世 界 遺 産 に は 500ヘクタール 余 りの 公 園 そして1730 年 から1916 年 までに 造 ら れた 計 150の 建 築 物 が 含 まれています ポツダムの 歴 史 的 中 心 街 を 散 策 するなら アルター マルクト 広 場 からスタートするのがベスト でしょう ここでは 聖 ニコライ 教 会 とルストガルテン 旧 市 庁 舎 そ して 再 建 された 市 宮 殿 ( 将 来 の 州 議 会 ) が 荘 厳 なアンサンブルを 形 成 しています アルター マルクト 広 場 の 中 央 に 立 つのは ポツダ ムの 偉 大 な 建 築 家 たち クノーベルスドルフとシンケル ゴンタル ト ペルシウス のポートレートが 刻 まれた 高 さ16メートルのオ ベリスクです 17~18 世 紀 に 建 設 されたノイアー マルクト 広 場 は 家 並 みの 背 後 の 目 立 たない 場 所 いってみればアルター マルク ト 広 場 の 裏 側 にありますが ヨーロッパで 最 も 保 存 状 態 が 良 い バロック 広 場 のひとつとも おそらくはポツダムで 一 番 美 しい 広 場 と も 評 されています 詳 細 情 報 :www.germany.travel/potsdam 夢 工 場 : バーベルスベルク フィルムパーク 観 光 名 所 TOP 100 栄 光 と 栄 誉 : プロイセンとサンスーシ 宮 殿 かつての 駐 屯 都 市 ポツダムの 必 見 の 観 光 スポット としては 1990 年 に 世 界 文 化 遺 産 に 登 録 された サンスーシ 宮 殿 が 筆 頭 に 挙 げられます プロイセンのヴェルサイユ ともいわれるロ ココ 宮 殿 ですが はじめフリードリヒ 大 王 は 夏 の 間 愛 犬 と 一 緒 に 過 ごすための 小 さな 館 をブドウ 畑 に 建 てるつもりだったよう です 今 日 この 建 物 では 新 宮 殿 やツェツィーリエンホーフ 宮 殿 バーベルスベルク 宮 殿 など 様 々なプロイセン 文 化 遺 産 の 地 でと 同 様 に ブランデンブルク プロイセン 地 方 の 芸 術 と 文 化 建 築 の 歴 史 を 巡 る 類 い 稀 なタイムトラベルを 体 験 できま す www.germany.travel/unesco/sanssouci ファンタジー 映 画 が 生 まれて ドイツ 初 のトーキーが 製 作 され 嘆 きの 天 使 や フォイヤーツァンゲンボウレ といった 傑 作 が 生 み 出 されたバーベルスベルクには 何 百 万 という 観 光 客 が 訪 れるように なりました バーベルスベルク フィルムパークは 10 年 以 上 前 から 映 画 &テレビのワンダーランドになっているのです ここでは ショ ーやテレビ 放 送 映 画 がどのように 製 作 されるのか ライブで 体 験 す ることができます 観 客 席 では 毎 日 2,500 人 余 りが 特 殊 効 果 やアク ションシーンを 目 を 丸 くして 眺 めています フィルムパークで 全 アト ラクションとライブショーを 体 験 したいのなら 数 時 間 は 必 要 ですか ら そのつもりで 予 定 を 立 てた 方 が 良 いでしょう www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg 45