DS-Medipark 2012 No. 3 https://www.daiichisankyo.co.jp/med
Step-Up! SHIRO KATAYAMA ETSUKO ARUGA No.3 01 P&P 2012 No.3 2012 No.3 P&P 02
Step-Up! SHIRO KATAYAMA ETSUKO ARUGA No.3 03 P&P 2012 No.3 2012 No.3 P&P 04
Communication Case 2 05 P&P 2012 No.3 2012 No.3 P&P 06
Express No. 7 07 P&P 2012 No.3 2012 No.3 P&P 08
Express No.7 誤 嚥 は 高 齢 者 や 寝 たきりの 患 者 さんが 起 こしやすく また 誤 嚥 性 肺 炎 など 場 合 によっては 命 の 危 険 もある 病 気 につな がりやすいものです 誤 嚥 や 嚥 下 で 用 いられる 漢 字 の 嚥 は 医 療 の 世 界 以 外 ではあまり 使 われません かといって 誤 えん のようにかな 交 じりにしても 言 葉 そのものの 認 知 率 が 低 い( 国 立 国 語 研 1) 究 所 で 行 った 調 査 によれば50.7%)ため 伝 わりません また ごえん と 発 音 が 似 ている 異 物 を 飲 み 込 んでしま う 誤 飲 (ごいん) と 誤 解 している 人 もいます(13.9%) ほ かに むせることと 考 えている 人 もいました(6.3%) 一 方 で 医 療 者 の 多 く( 医 師 82.4% 看 護 師 薬 剤 師 53.5 %)が 患 者 さんに 誤 嚥 という 言 葉 を 使 っていることがわか りました つまり 多 くの 医 療 者 が 多 くの 患 者 さんが 理 解 で きない 言 葉 で 説 明 していると 考 えられるのです 1) 国 立 国 語 研 究 所 病 院 の 言 葉 に 関 わる 調 査 非 医 療 者 に 対 する 理 解 度 等 の 調 査 ( 平 成 20 年 8 月 実 施 ) http://www.ninjal.ac.jp/byoin/tyosa/rikai/ 医 療 者 がふだん 何 気 なく 使 っている 単 語 それは 患 者 さんには 正 しく 理 解 されていないこともあります ちょっとした 言 い 換 えや 工 夫 で より 伝 わりやすくなります 分 かりやすくする 一 工 夫 意 識 してみませんか Kotoba 3 誤 嚥 Check! Point! P & P K otoba あ な た の 言 葉 伝 わ っ て ま す か? 監 修 国 立 国 語 研 究 所 言 語 資 源 研 究 系 准 教 授 田 中 牧 郎 患 者 さん 本 人 をはじめ 家 族 や 介 助 者 に 誤 嚥 とはどのよう なことなのか またどんな 危 険 があるのかについて 正 しく 理 解 してもらうことが 重 要 です 嚥 下 力 の 低 下 している 患 者 さんにお 薬 を 服 用 してもらうと き まずは 誤 嚥 とはお 薬 や 飲 食 物 を 飲 み 込 んだときに 食 道 でなく 気 管 に 入 ってしまうことです など イメージがしや すい 表 現 で 伝 えるようにします そして 気 管 に 飲 食 物 などが 入 ると 苦 しくむ せたりしますが 唾 液 などと 一 緒 に 口 の 中 に ある 細 菌 が 気 管 や 肺 に 入 り 病 気 を 引 き 起 こすこともあるの で 注 意 してくださいね のように 補 足 説 明 し 誤 嚥 が 引 き 起 こす 危 険 性 についても 理 解 してもらうようにしましょう また 患 者 さんの 状 態 によっては 服 薬 姿 勢 の 指 導 や 剤 形 の 変 更 なども 考 慮 するとよいでしょう たなかまきろう 専 門 は 日 本 語 学 難 しい 専 門 用 語 をどのように 伝 えれば 分 かりやすくなるのか について 研 究 している 2009 年 に 国 立 国 語 研 究 所 病 院 の 言 葉 委 員 会 がまとめた 病 院 の 言 葉 を 分 か り や すく ( 勁 草 書 房 )の とりまと め を 担 当 09 P&P 2012 No.3 2012 No.3 P&P 10