2005 3

1 2 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2 2 3 4 5 5 3 6 3.1 6 3.2 7 3.3. 8 4 5 6 9 10 10 6.1 10 6.2 12 6.3 12 6.4 12 6.5 13 6.6 13 6.7 14 1

7 8 14 14 9 15 10 11 12 13 15 15 16 16 13.1 16 13.2 17 13.3 17 13.4 17 14 17 14.1 17 14.2 17 14.3 18 15 16 17 18 19 19 20 22 22 23 2

20 21 22 23 23 23 24 24 25 28 31 1 31 2 24 80 35 3 XIII 36 48 6 51 54 59 3 65 67 69 72 3

1 2004 642 TEUs 1 2003 24.6 10 3 1958 88 7 1 20 1

2.1 7 33,000 25,000 100 6 10 7 12 2.2 1971 6 1972 7 5 1996 12 2

7 10 2.3 1971 3

2.4 (a) 2002 No.8 1992 No.37 4

7 10 10 5 (b) 2002 No.7 2004 No.131 (c) 2002 No.17 2.5 2002 1 2.6 5

(Anti Frand and Deception in Commercial Dealings Department) 6 3.1 16 (a) (i) (ii) 6

(b) (c) (d) (i) (ii) (iii) (iv) (e) 3.2 (a) 7

(b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) 2 1 3.3 8

(a) (b) (c) 3.1 9

6.1 XIII XIII 3 2 6.2 6.6 3 (a) (b) 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 GCC 80/4 2 GCC 142 GCC 143(12) GCC 143(13) GCC 2(26) GCC 2(27) 10

8 XIII (a) (b) (c) (d) (e) (f) 9 10 11 12 13 14 (i) (ii) (iii) 15 24 16 8 9 10 11 12 13 14 15 GCC 24 2 GCC 123 GCC 127 GCC 124 GCC 126 GCC 128 GCC 133 135 GCC 137 11

(g) (h) (i) 17 18 19 20 6.2 7 7 36 20 7 6.3 6 6 6.4 1979 No.4 16 17 18 19 20 GCC 137 GCC 145 148 GCC 139 GCC 146 GCC 161 165 12

1984 No.26 1/4 1/7 2 4 5/3 6 7 37 37 6.5 II 1 3 65 6.6 15 51 I 13

6.7 1986 No.2 80/4 13/2 1988 No.14 1981 No.18 23 3.3 14

15

18 6 6 30 15,000 15,000 30,000 30,000 Tel +9714 228 9454 Fax +9714 224 7658 Email info@nofakeparts.com Website http://www.nofakeparts.com/ 13.1. 16

13.2. 13.3. 15,000 ( 15,000) 30,000 ( 30,000) 13.4. 14.2 14.1 11 15.3 14.2 2,000 17

1-5 500 6-10 1,500 11-15 2,500 16-20 3,000 20 5,000 40,000 14.3 18

(i) (ii) (iii) (i) (ii) (iii) 19

Director General Dubai Customs Dept Ports, Customs & Free Zone Corporation PO Box 63 Dubai UAE Contact: Mr. Ahmed Buti Ahmed Tel: 04-302 3413 Fax: 04-345 0657 Tel: 04-302 3680 Fax: 04-345 0019 Tel: 04-3023682 Contact: Mr. Al Tejani Al Zubair Contact: Mr. Saleh Jasim J Tel: 04-8814888 Contact: Mr. Majad Obaid Bashir Under Secretary Abu Dhabi Customs Dept PO Box 255 Abu Dhabi UAE Contact: Mr. Medhat Rekabi 02-6730700 02-6731150 Director General Sharjah Customs Dept PO Box 70 Sharjah UAE. Mr Abdul Al Hakeem Al Suwaidi Tel: 06-5281666, 5282216 & 5283678 Fax: 06-5281425 Fujairah Customs Dept PO Box 296 Fujairah UAE. Tel: 09-2224335 20

Ras Al Khaimah Customs H.E. The Head of the Customs & Ports Dept. Tel: 07-2333613 Fax: 09-2337666 Ajman Customs Dept. Director H.E. Sh. Mohammed Bin Abdulah Al Nuami Tel: 06-7470111 Fax: 06-7470333 Ahmed Bin Rashid Ports (Umm Al Quwain Ports & Customs) Mr. Murtaza K. Moosajee Director PO Box 279 Umm Al Quwain UAE Tel: 06-7655882 Fax: 06-7651552 21

ASK Incorporated PO Box 11696 Dubai United Arab Emirates Tel +971 4 321 1131 Fax +971 4 321 0550 Email ask1@emriates.net.ae Website www.askinc-uae.com Arabian Anti-Piracy Alliance City Tower 2, Office 401 Sheikh Zayed Road PO Box 52194 Dubai United Arab Emirates Tel +971 4 332 2114 Fax +971 4 331 2214 Email scott@aaa.co.ae Website www.aaa.co.ae 22

21 23

23 24

مرفق (أ) نموذج وآالة قانونية ( )( ) وآالة قانونية أعطي ت ه ذه الوآال ة القانون ية م ن ق بل بص فتي المم ثل المف وض أص ولا ع ن [ص احب الح ق] ("الش رآة") وع نوانها [العنوان] وأعين بموجب هذا: [إسم الشخص المعين] ("الوآ يل") ليتص رف آوآ يل فعل ي وقانون ي للش رآة ع ن وباس م ون يابة ع ن الش رآة ل يقوم بفع ل وتنف يذ آ ل وأي م ن الا فع ال والا شياء المذآورة هنا فيما بعد وللوآيل القيام بما يلي: 1. 2. تمث يل الش رآة بص فة عام ة ف يما يتص ل ب ا ي أم ر م تعلق أو متص ل بالعلام ات ال تجارية وب راءات الاخ تراع والتص اميم وحق وق التا ل يف وعلام ات الخدم ة والش عارات والكيف ية الفن ية (يش ار إل يها ف ي ه ذه الوآال ة ب "حق وق الملك ية الفك رية") م ن ض من ذل ك دون تحدي د توق يع وتغي ير وتعدي ل آاف ة المس تندات مهم ا آ ان نوعه ا أو طبيع تها وتقدي م وم تابعة آ ل وأي م ن الطل بات الت ي تك ون مطلوب ة أو ض رورية ل دى أي داي رة حكومية إتحادية أو بلدية أو غيرها إقام ة والدف اع ف ي وإجاب ة والا ع تراض عل ى وإدارة وتس وية وتص فية والتوف يق ف ي وس حب وت رك أو الت نازل (بش كل آ امل أو جزي ي) ع ن أي إدع اء أو طل ب أو تع دي أو دع وى و/أو أي ة إج راءات أخ رى م ن أي ن وع (بم ا ف ي ذل ك عل ى س بيل الم ثال ول يس الحص ر إج راءات التحك يم أم ام أي ة محكم ة أو هي ي ة أو هي ي ة تحك يم أو غ ير ذل ك) س واء آان ت مدن ية أو جناي ية أو إداري ة أو غ ير ذل ك الت ي ت تعلق با ي ة حق وق ملك ية فك رية له ا ص لة بالش رآة ("الا دعاء") -1-2 3- الت نازل (بش كل آل ي أو جزي ي) ع ن أي ة حق وق.3 25

4. 5. 6. 7. للش رآة بش ا ن أي ة حق وق للملك ية الفك رية أو أي إدعاء أن ي تفقوا عل ى الق يام ب ا ي م ن الا عم ال والا ش ياء الت ي س بق ذآ رها م ع أي ش خص أو أشخاص ا خرين لهم صلة بها م ن أج ل تنف يذ أفض ل وأآ ثر فعال ية للص لاحيات والس لطات الس ابقة الذآ ر أو أي م نها أن يقوم وا بالحف اظ عل ى وتعيي ن مستش ارين قانونيي ن أو وآ لاء ب راءات ومحامي ن ومستش ارين مهنيي ن ا خري ن و/ وأ وآ لاء العلام ات ال تجارية عل ى التوال ي ل تقديم الاستش ارات والعم ل لص الح أو لتمث يل الشرآة أن ي نفذوا (س واء أم ام آات ب الع دل أو غ يره) ويوقع وا ويدخل وا ف ي ويق روا ب وي تمموا ويقوم وا بكاف ة الا فع ال والاتفاق يات والمس تندات والا عم ال الت ي تتطل بها أو تك ون ذات ص لة ب ا ي م ن أو آ ل م ن الا ه داف أو الا مور المذآورة أعلاه و الا ناب ة ب و/أو م نح س لطات الوآ يل ال ى الا خري ن للتص رف آوآ لاء لا ج ل وبالن يابة عن الوآلاء. -4-5 -6-7 < > وأرج و أن ي تم توج يه آاف ة الاخط ارات والطل بات الرس مية والمراس لات والش هادات الخاص ة ب ا ي أم ر ت م ذآ ره ف ي ه ذه الوآال ة القانون ية لي تم إع لان الوآ يل به ا عل ى ع نوان الش رآة التالي: [إسم وعنوان الشخص المعين] هذا وأعلن بموجبه ما يلي: (i) تق ر الش رآة بموج به وتواف ق عل ى اق رار وتا آ يد أي ش يء يق وم ب ه الوآ يل بمقتض ى الوآال ة القانون ية ه ذه بم ا ف ي ذل ك تا آ يد م ا يق وم ب ه الوآ يل ف ي الوق ت م ا بي ن الغ اء ه ذه الوآال ة القانون ية والوق ت ال ذي يص بح ف يه ذلك الالغاء معروفا لدى الوآيل أ( ( ب( ( تق وم الش رآة بموج به ب تفويض وتخوي ل (ii) 26

د( ج( الوآ يل ب ا ن يق وم بالا ناب ة بمح ض اخت ياره لك ل أو بع ض الس لطات المم نوحة له بموج ب ه ذه الوآال ة القانون ية ال ى ش خص ا خ ر أو أش خاص ا خري ن آم ا يخ تاره بنفس ه وأن يلغ ي أو يمنح مثل تلك الا نابة بمحض اختياره (iii) تق وم الش رآة ف ي آاف ة الا وق ات ب تعويض الوآ يل والا بق اء عل يه مو م ن تمام ا وفعل يا م ن وض د أي وآ ل تكال يف أو دع اوى أو مطال بات أو دي ون أو خس اي ر أو تكال يف (بم ا ف ي ذل ك التكال يف القانون ية) مهم ا آ ان نوعه ا أو طبيع تها والت ي تنش ا بص ورة مباش رة أو غ ير مباش رة ع ن الممارس ة الش رعية بواس طة الوآ يل للس لطات المم نوحة له بموج ب ه ذه الوآال ة القانون ية و ( (iv) تخض ع ه ذه الوآال ة القانون ية م ن جم يع النواح ي وتفه م وتفس ر ويس رى مفعوله ا ط بقا للقواني ن الس ارية ف ي دولة الا مارات العربية المتحدة. ( تحررت في هذا اليوم من [شهر للعام] < > No... وقعت من قبل الا سم : الممثل المفوض حسب الاصول عن [ص احب الح ق] وفق ا للوآال ة القانون ية المص دقة م ن ق بل وزارة الخارج ية ف ي دول ة الا م ارات العرب ية الم تحدة ف ي... تح ت رق م...... التوقيع 1. 27

B مرفق (ب).2 نموذج خطاب إلى جمارك دبي < > [التاريخ] 63 السيد مدير الجمارك المحترم داي رة جمارك دبي مو سسة المواني والجمارك والمنطقة الحرة ص. ب. 63 دبي < > < > < > تحية طيبة وبعد الاس تيراد غ ير المش روع لمن تجات موس ومة بالعلام ة ال تجارية "[العلام ة ال تجارية]" إل ى دول ة الا م ارات العربية المتحدة نلف ت عناي تكم الك ريمة إل ى أن نا نم ثل [اس م ص احب الح ق] ون رفق ط يه لاطلاعك م الوآال ة القانون ية الت ي ت م بموج بها توآيلنا لتمثيل [اسم صاحب الحق].. 1 حقوق موآلتنا 1. < > تمل ك موآلت نا العلام ات ال تجارية المس جلة الا ت ية الم تعلقة ب [وصف المنتجات]: [موجز قيود العلامات التجارية] < > < > ن رفق لس يادتكم عي نة م ن [وص ف المن تجات] الا ص لية بالا ضافة إلى صور عن شهادات تسجيل موآلتنا.. 2 وقاي ع الشكوى 2. [موجز المعلومات المتصلة بالشكوى وتفاصيل الشحنة] < >. 3 الشكوى 3. < > إن اس تيراد وب يع من تجات موس ومة بالعلام ة ال تجارية "[العلام ة ال تجارية]" داخ ل دول ة الا م ارات العرب ية الم تحدة م ن ق بل أي ة جه ة غ ير م رخص له ا م ن ق بل موآلت نا يش كل خ رقا فاض حا لجمل ة م ن الا حك ام القانون ية ال نافذة ف ي 28

دولة الا مارات العربية المتحدة بما فيها: (a) 1993 No.18 65 66 أ. الق انون الاتح ادي رق م (18) لس نة 1993 الخ اص بالمع املات ال تجارية وعل ى وج ه الخص وص المادتين 65 و 66 منه (b) 1979 No.4 1/4 ب. الق انون الاتح ادي رق م (4) لس نة 1979 ف ي ش ا ن قم ع الغ ش والتدل يس ف ي المع املات ال تجارية وعلى وجه الخصوص المادة 4/1 منه (c) 1979 No.4 1984 No.6 5 6 7 ج. الق رار ال وزاري رق م (26) لس نة 1984 باللاي ح ة التنف يذية للق انون رق م (4) لس نة 1979 ف ي ش ا ن قم ع الغ ش والتدل يس ف ي المع املات ال تجارية وعلى وجه الخصوص المواد 7 6 5 منه (d) 1992 No.37 6 2002 No.8 د. ال باب الس ادس م ن الق انون الا تح ادي رق م (37) لس نة 1992 المع دل بالق انون الا تح ادي رق م (8) لسنة 2002 في شا ن العلامات التجارية و (e) XIII 24 ه. ق انون الجم ارك الموح د ل دول مجل س ال تعاون الخليج ي وعل ى وج ه الخص وص الم ادة 24 والقسم 13 منه < > < > ف ي ض وء م ا تق دم فا ن نا ن توجه لس عادتكم بض رورة اس تخدام س لطاتكم بموج ب ق انون الجم ارك الموح د ل دول مجل س ال تعاون الخليج ي للح يلولة دون ح دوث أي ة عمل ية اس تيراد غ ير مش روعة ل [وص ف المن تجات] الموس ومة بالعلام ة ال تجارية "[العلام ة ال تجارية]" إل ى داخ ل الدول ة م ن ق بل أي طرف ا خر غير موآلتنا وتوخيا للدقة فا ننا نرجوا: (i) 2 ق يام موظف يكم باتخ اذ آاف ة التداب ير اللازم ة لض بط آاف ة المن تجات المخالف ة الت ي تش كل ج زءا م ن البضاعة المشار إليها في البند 2 أعلاه (1 (ii) ت زويدنا مش كورين بكاف ة المعلوم ات الت ي تتمك نون م ن الحص ول عل يها بخص وص ه ذه الشحنة و (2 (iii) إحال ة المل ف إل ى الن يابة العام ة ليص ار إل ى اتخ اذ الا جراءات الجناي ية بحق الا طراف المعنية. (3 29

. 4 تعهد 4. < >. ترغ ب موآلت نا ف ي تقدي م تعه د مناس ب إل ى الجمارك فيما يتعلق بهذا الا مر. ونثم ن لك م عال يا إبلاغ نا با خ ر ال تطورات ف يما ي تعلق به ذا الموض وع. وف ي غض ون ذل ك إذا م ا احتج تم لا ي ة مس اعدة م نا ف يما ي تعلق به ذه الش كوى أو لا ي ة معلوم ات إض افية به ذا الخص وص ف نرجوا أن لا ت ترددوا ف ي الاتص ال ب [اس م الشخص]. شاآرين لكم حسن تعاونكم في هذا الا مر. وتفضلوا بقبول فاي ق الاحترام والتقدير < > [اسم ممثل صاحب الحق] 30

1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (i) (ii) 10. 11. 12. 31

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 5 32

24. 1994 GATT VII 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 33

39. 40. 41. 42. 34

2 80 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 24 35

3 XIII XIII I 122 a) b) c) d) 123 124 125 36

126 1. 2. 3. 127 5 128 a) b) II 129 37

130 2 1 131 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 132 a) 130 131 b) 133 38

134 III I 135 a. b. 136 137 1. 2. 3. 24 39

II 138 IV 139 140 141 142 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 40

V 142 143 1. 2. 3. 4. 40 5. 6. 7. 8. VII 9. 10. 11. 12. 13. 14. 41

Part 2: 144 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 145 1. 2 2 1 1 2. 2 1 1 3. 10 1 1 4. 3 6 3 5. 42

6. 7. 2 146 14 1 VI 147 a) b) 15 148 a) 5 b) 15 43

149 150 151 a) 145 b) 152 150 1. 2 2 2. 50 3. 10 50 4. 3 44

5. 6. 153 VII : 154 a. b. 155 156 45

157 158 159 160 VIII 161 162 1. 2. 46

3. 147 4. 148 5. 163 a) b) c) 30 164 165 47

2002 No.7 7 34 1) 2) 3) 4) 5) 6) 15 35 20 48

36 20 3 37 2 10,000 50,000 1. 2. 2 6 50,000 38 3 5,000 50,000 1. 2. 49

3. 9 ( ) 200,000 39 37 10,000 30,000 30,000 3 40 37 38 39 6 41 6 50

1992 No.37 2002 No.8 6 37 5,000 1. 2. 3. 38 1 5,000 10,000 1. 3 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 2. 39 51

37 38 15 6 40 37 38 41 (1) (2) 1 8 42 41 90 90 43 52

53

1979 No.4 1972 No.(1) 1 2 500 10,000 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 4,000 20,000 2 2 500 10,000 (1) 54

(2) (3) 3 1,000 20,000 3 (1) 6 500 1 2,000 4 55

5 6 500 5,000 1 6 7 3 1 56

15 8 6 6 500 5,000 2 1 9 2 31 1 2 10 2 31 6 11 57

12 13 3 58

1979 No.4 1984 No.26 1984 No. 1 1979 No. 4 1979 No. 5 1979 No. 6 1983 No. 4 1 1 1979 No. 4 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 2 59

3 4 5 1) 2) 3) 4) 6 7 60

44 2 8 1 2 44 5 37 1979 No. 4 61

8 38 1979 No. 4 8 39 1979 No. 4 6 15 40 3 1) 2) 3) 62

4) 41 1) 2) 3) 4) 5) 42 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 43 44 63

1979 No. 4 15 45, 1984 6 14 64

1993 No.18 3 64 65 66 67 68 1) 65

2) 10,000 69 70 66

2002 No.17 15 1. a. b. a 2. 1 43 44 67

51 1. 2. 68

1986 No.2 1 1986 2 3 13 4 69

5 6 7 8 50 9 10 50 11 70

12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 14 15 71

1981 No.18 1988 No.14 1972 No.1 1981 No.18 1 1981 No.18 1 2 6 8 10 12 14 16 22 23 27 28 29 30 1 27 72

2 3 4 5 6 73

7 8 27 9 10 74

1. 2. 11 15 12 1 1 60 16 1 13 60 14 60 60 75

60 15 60 2 16 17 30 18 19 20 6 1 76

21 22 5,000 23 24 5,000 a) b) [ ] 25 26 77

27 1. 2. 3. 4. 5. 28 60 29 30 78

31 32 33 6 79

Clyde & Co: Middle East Regional Office; PO Box 7001, 3 rd Floor, City Tower 2, Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates. Tel: +971 4 331 1102 Fax: +971 4 331 9920. Email: IP@clydeco.ae Lovells Tokyo: 15 th Floor Daido Seimei Kasumigaseki Building, 1-4-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013. Tel: 81 3 5157 8200 Fax: 81 3 5157 8210. Email: lloyd.parker@lovells.com ( ); kensaku.takase@lovells.com ( ) 2005 3