Y19-88 タイトル The child in the bamboo grove / by Rosemary Harris ; illustrated by Errol Le Cain

Size: px

Start display at page:

Download "Y19-88 タイトル The child in the bamboo grove / by Rosemary Harris ; illustrated by Errol Le Cain"

れいがとべ
5 years ago
Views:

1 - 国際子ども図書館第二資料室小展示 ~ 詩と美術の国イランの児童書イランは児童書の出版大国です毎年 4000 冊から 5000 冊の子どもの本が出版されていますこれは日本の児童書の出版数とほぼ同じかそれ以上の数です長い美術的伝統に支えられたイランの絵本は洗練された美しさを持ち多くの挿絵コンクールで入賞していますまた詩の伝統をもつイランでは児童向けの詩集も数多く出されていますもちろん多くの読み物もあります日本ではあまり眼に触れる機会のないイランの児童書をご覧ください表示がない限り出版国はすべてイランです ( イランという国 ) 1) イランを見る当館請求記号 (Y5-AZ5084) گا ی ب ایغا / گغ ی ضگا عضا گهل ی ي غجغصی ; اصی بشتی ; ايیغ پ یا كی ا ; يذ ض يیغػاسا ی ; ؿیض اد ض آل عهی ; افا فضایی ; ي ص ع يصطفی ػاص ; كقایق ق ض اعی ; افلی صا ق ژاص ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا [022-] イランの地理気候歴史文化現在などが一冊にまとめられ概観できるようになっています 2) イランの国立博物館が語るイランの文化遺産 ( 未整理資料 ) يیغاث فغ گی ایغا یا ب ع ایت ي ػ يهی ایغا / ی ض : زىره پریرخ یغاؿتاع: مین کریم زاده تص یغگغ: فغ اص ج لیضی ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1388[0229or 0202 [ イランは長い歴史文化を持った国ですイランの各国立博物館に収蔵されている文化財を年代別に説明していますイランの歴史と文化が概観できます 3) イラン絵画紀行当館請求記号 (Y6-AZ5035) ؿیغی صع گاعؿتا قاكی ایغا ی / يؤنف ي ضی ان اؿی یراستار:مین کریم زاده طراح جلد:نگین حاج ز ار - ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1382[0220or 0220 [ イランの絵画を歴史的に紹介しています 4) ダラとサラのイラン旅行当館請求記号 (Y17-AZ5788) سفرىای دارا سارا در ایران / ن یسنده بی تا شجره; طراح تص یرگر پری ناز شجره تيران : کان ن پر رش فکری ک دکان 1384[0225or 0226 [ ある日お父さんが会社から帰ってきてケルマーン (* テヘランの单東にある都市 ) で開かれる展示会に招待されたといいますケルマーンは美しい街よとお母さんも大喜びダラとサラ一家はケルマーンに出かけますイランの各地を紹介するシリーズの中の一冊です仕掛け絵本になっています 5) シェイクロトフォラモスクのドームの内側のタイルワーク当館請求記号 (Y6-AZ5038) کاكیکاعی صاسهی گ بض يجض كیز نطف اهلل : ع ایت عاعفا دضیج غی گظع اػ کثغت عؿیض ب دضت / ی ض اصی ؿیف ; طغ اح گغافیک ک ع ف پاعؿا ژاص ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1386[0227or 0228 [ イランの古都イスファハンにあるシェイクロトフォラモスクはその美しさで知られていますそのタイルについて解説していますイランの歴史的遺跡を紹介するシリーズのなかの一冊です 1

2 6) アーシュラー物語 : 漫画 ( 未整理 ) داضحا عاغ را : داضحا يص ر / یط ذ يح ذ ضعیذ ت پ ر ;جص یرگر پر یس الثانی ج را : دا ع آي ز 1384[0225or 0226 [ アーシュラーはイスラム教シーア派 3 代目イマームホサインの殉教を悼む追悼儀式ですイマームフサインはムハマンド ( マホメット ) の孫ですがカリフ権をめぐる争いのためにカルバラーで殺されます現在カルバラーにはイマームフサイン廟が建てられシーア派ムスリムの聖地となっていますイランはシーア派が全人口の 95% を占めています ( イランの子どもたち ) 7) 僕とおっかさん当館請求記号 (Y17-AZ2835,2836) قص اي ي يايا / یط ذ ی نث رزاقپ ا قاكی یضا نلكغيفغ اصي ت غا : كتاب آفتابگغصا 1381[0220or 0222 [ 少年が両親と自分のことをエピソードで語るという形式で作られていますイランの人々の日常が生き生きと伝わってきます 8) 孫とおじいさん当館請求記号 (Y17-AZ9396) بابابؼعگ/ یط ذ يح ذ رضا ی ضفی جص یرگر غرار خطر ا ي ت غا : غثا یس 1384[0225or 0226 [ お祖父さんのハサンと孫のハサナクはある日お互いに入れ替わってみることにします二人はそれでいろいろな体験をしたあと元にもどります 9)A short step to school ( もうすぐ学校 )/ written by Ali-Akbar Irandoost ; illustrated by Nasrin Khosravi ; translated by Mansoor Kadivar. [Tehran] Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults c2001. 当館請求記号 (Y17-B10434) もうすぐ小学校に通うことになる女の子はやく学校に行きたくてたまりませんが時のたつのがとても遅く感じられます 10) 学校の日当館請求記号 (Y17-AZ1611) ع ػ يضعؿ /محمد صالحی ;ک شا پری سیما طا باز رافع 7991 イランの学校は 9 月から始まります夏が過ぎると小学校に入学することになります朝起きて歯を磨き朝ご飯を食べて元気に登校します全体が韻をふんだ詩で書かれています ( イランの神話 ) イランの神話は王の書 ( シャーナーメ ) にまとめられています 11) 傷心の画家たち : 市井の人々の空想を描いた画家たち当館請求記号 (Y6-ir-AZ308) ؿ ت صال قاف: قاكی سیانی ؿاػ يغصو ک چ باػاع اصی ؿیف يی کغیى ػاص ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا 1384[0225or 0226 [ 伝統的なイランの絵画様式のひとつ Tea House Style of Painting( 茶館様式画 ) の作品を集めた本です Tea House Style of Painting で描いた画家達は優れた作品を残しましたが正式な美術教育を受けず茶館の壁などに描かれたその絵は素人の作品とみなされ美術界からは認められることはありませんでした傷心の画家とよばれるゆえんです本書にはイランの宗教神話歴史上から題材をとった代表的な絵が収録されています王の書 ( シャーナーメ ) から題材をとっているものがたくさんあります 12) ザッハークと鍛冶屋のカーヴェ : 王と英雄の伝説当館請求記号 (Y17-ir-AZ5757) ضشاک کا ی آ گغ: افا ی كا ا پ ه ا ا / يذ ص يلغف آػاصت غا ی دیض صیغیا ت غا : ي اجغ 0284[0225or 0226 [ ザッハークは悪魔の誘惑されて父王を殺害して王位につきますその後料理人に姿を変えた悪魔により王の肩から二匹の蛇が出てきましたこの蛇は人間の脳みそを餌として要求し王は毎日二人の若者を殺してはその脳みそを与えます我慢できなくなった人びとは鍛冶屋のカーヴェを先頭に王に対して反乱を起こします 2

3 13) カーヴェの旗当館請求記号 (Y17-AZ3650) صعفق کا یا ی/ ی ض يذ ضعضا ی ؿفی تص یغگغ ضا عظی ی ت غا : كبا یؼ 0282[0224or2005 [ 同じくザッハークとカーヴェの話をカーヴェの側から描いています挿絵はさまざまな布のコラージュでできています 14) ザールとルーダーベ当館請求記号 (Y17-AZ2838) زال ر دات / ت ر ایث آزاد ماظی اػ ع انضی ػعی کههک ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 0254[0975or 0976 [ ザールは勇者サームの息子でルーダーベはカーブルの王メヘラーブの娘です表紙は恋に落ちた英雄ザールがルーダーベ姫を訪れる場面です二人は周囲の反対を押し切って結婚しますやがてルーダーベ姫は妊娠しますが子どもが大きく育ち出産が困難になりますザールは困ったときはいつでも自分を呼びなさいと言われていた霊鳥シーモルグに助けを求めシーモルグの助けにより腹を割いて子どもを取り出します ( 本書の最後の挿絵 ) 英雄ロスタムの誕生です 15) ロスタムの少年時代当館請求記号 (Y16-AZ140) ک صی عؿتى/ ی ض دی فتادی ; تص یغگغ ؿعیض عػاقی ت غا : لغ صا ق آي ػ 0274 [0994or 0995 [ あまりに大きくなりすぎて帝王切開で生まれたロスタムは食欲も旺盛で赤ちゃんにして大人の 5 人前の食事を平らげるほどでした当然少年ロスタムはたくましく大きくなりましたある日ザールの白い巨象が鎖を離れて外に出ます青年になっていたロスタムは巨象を一撃のもとに倒します王書の話を集めたシリーズのなかの 1 冊です表紙は霊鳥シーモルグですザールの誕生からロスタムの成長までが収録されています 16) ロスタムとソフラーブ--フェルドウスィーによる王書からの抜粋当館請求記号 (Y17-AZ3996) رستم سيراب برگرفتو از شاىنامو فرد سی / طراح گرافیک:ک رش پارسانژاد نقاش:منص ر فایی بازن یسی: مرجان ف الد ند ; یراستار مین کریم زاده تيران : کان ن پر رش فکری ک دکان ن ج انان 0283[0224or 0225 [ 成長したロスタムは勇者として有名になりますあるときサマガーンに出かけたロスタムは王女タハミーネと出会いソフラーブが生まれますが王女タハミーネはロスタムには知らせることなくソフラーブを育てますやがて二人は戦場で親子と知らないまま戦いロスタムは勝ちますがそのとき死んで行く敵がわが子だと知りますこの悲劇は繰り返し語られ児童書でもさまざまな版が出版されています ( イランの伝説 ~ バイリンガルブックシリーズ ) イランは各地に違った民族や違った言語を話す人々がいる多文化多言語国家です子どもたちが自分たちの言語とペルシャ語で自分たちの地方の伝説を読むことができるように土地の言語とペルシャ語の二言語での本がシリーズで出版されています挿絵画家は実力ある若手をそろえています 17) 歌う狼当館請求記号 (Y17-AZ6272) آیضی چی يؤج ک =گغگ آ اػس ا / ی ض عبضا انصانخ پاک ; تص یغگغ عاطف يهکی ج ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا ( ペルシャ語とトルクメン方言 ) 1386 [2007 or 2008] お腹をすかせた狼はいろんな動物に出会い食べようとしますがうまくいきませんお腹をすかせたままの狼はさみしく月に向かって歌を歌います 3

4 18) おまめさん当館請求記号 (Y17-AZ6275) ع ذ ض ک =عذضک / ت ر ایث ي چ ر کریى زاد ; ترگردا زی ة ض چ نی ; جص یر گر رگص يح ذی ( ペルシャ語とシスターン方言 ) 1386 [2007 or 2008] 子どものいないおじいさんとおばあさんは豆くらいの大きさの子どもでもいいから授けてくださいと神さまに祈りますおばあさんが豆を煮ていると熱いよ熱いよといいながら本当に豆くらいの大きさの子どもが出現します 19) 王様とガセル当館請求記号 (Y17-AZ6279) ضهطا آ =ضهط آ / ت ر ایث ترگردا اصر حذجی ; جص یرگر پژيا رحی یساد ج را : کا پر رظ فکری ک دکا ج ا ا ( ペルシャ語とギラン方言 ) 0286[0227or 0228 [ 狩に出かけた王様はガゼル ( 哺乳類ウシ科の動物そのすらりとした美しい肢体から美しい娘にたとえられる ) のような美しい娘に出会い結婚の申し込みに行きますが娘の両親は命令するだけで何の仕事もしていない男に娘はやれないと言います王様は誰にも負けないほど美しい絨毯を織る技を身に付け結婚を許されますこの絨毯織りの技術はのちに王様を救うことになります 20) 良い友達と悪い友達当館請求記号 (17-AZ6274) د ش ت رار کی ت رار =رفیك ارفیك / ت ر ایث ترگردا يح ذ عهی جعفری ; جص یر گر راغی خیری ( ペルシャ語とターティー方言 ) 0287[0228or 0229 [ 二人の男が旅に出ました一人は誰にも親切ですがもう一人はそうではありませんもう一人の男に置き去りにされた親切な男は動物たちから王様の娘の病気の治し方を聞き病気を治してその婿になりますもう一人の男は自分もそうなりたいものだと動物たちのところに行きますが逆に殺されてしまいます 21) お百姓さんと鶏当館請求記号 (Y17-AZ6273) کػا رز خ ر ش =کػا رز خر ش / یط ذ ي چ ر کریى زاد ; جص یر گر عاطف يهکی ج ( ペルシャ語とヤズド方言 ) 0286[0227or 0228 [ 鶏がお百姓さんに三つの願いをかなえてあげるといいますお百姓さんは食べ物がいつも一杯ある壺や金のひるロバなどを手に入れますがいずれも王様に取り上げられてしまいます最後にお百姓さんはならず者の一団を出してもらいそれらを取り戻します 22) しっぽを切られた狐当館請求記号 (Y17-AZ6276) ب رت گ د نبين روباه =روباه دمبریده / به روایت عبدالصالح پاک; برگردان:خالق داد آریا; تصىیر گرعليرضا گلدوزیان تهران: کانىن پرورش فکری کىدکان و نىجىانان ( ペルシャ語とバルチ方言 ) 0286[0227or 0228 [ いつもおばあさんの牛乳を盗んでいた狐はおばあさんにしっぽを切り取られてしまいますしっぽのないことで他の動物にからかわれた狐はおばあさんにしっぽを返してくれるように頼みます 23) 金の鳥当館請求記号 (Y17-AZ6310) تان ذ ی زیری =پر ذۀ طالیی / ت ر ا ث ي چ ر کریى زاد ; ترگردا اجر صفاتخع; جص یر گرت ساد غریة پ ر ( ペルシャ語とクルド方言 ) 1387 [2008 or 2009] 年寄りの猟師が仕掛けた罠に金の鳥がかかっていました金の鳥は猟師に自分の命を助けて自由にしてくれたら願いをかなえてあげるといいます猟師は鳥を自由にして妻にそれを告げると妻はこぎれいな家を望みますしかし妻の望みはだんだん大きくなり気が付いたら二人は元のあばらやに戻っていました 4

5 24) 英雄ハムゼ当館請求記号 (Y17-AZ6271) ح س پ ه ا =ح س پ ه / یط ذ اضذ ان ه ع ادی; ص یر گر رضا ن اضا ی ج را : کا پر رظ فکری ک دکا ج ا ا ( ペルシャ語とマーザンデラーン方言 ) 0286[0227or 0228 [ 英雄ハムゼは世界を旅しますそして他の英雄や龍などと戦ったりしますさまざまな冒険のあとハムゼは旅で知りあった娘とともに故郷に帰ります 25) 音楽師の息子たち پسران ت شمال = ک ر ن ت شمال / ب ر ایت برگردان مى چ ر کريم زادي ; برگردان آفريه پى اوی ; تص يرگرحسام الديه طباطبايی ( ペルシャ語とラレスターン方言 ) 0286[0227or 0228 [ 年老いた音楽師は息子たちに自分の楽器しか残してやることができませんしかし息子たちはそれぞれの楽器を使って自分たちの運命を切り開いていきます 26) 運を探して当館請求記号 (Y17-AZ6277) فهکی دانیجا =ت د ثم فهک / ت ر ایث ترگردا ي چ ر کریى زاد ; ترگردا يح ذ ضی ساری ; جص یر گري کاي غعثا ی ( ペルシャ語とアゼルバイジャン方言 ) 0286[0227or 0228 [ 貧乏な男は自分の運を探しに行きますその途中で最初に頭痛持ちの狼それから不幸な王様鼻の詰まった魚庭に植物が育たない庭師に会いそれぞれ原因を運に聞いてくることを約束します運に会った男はそれぞれの原因を聞いて帰り道に教えてあげます男は王様や大金持ちになることも断り帰り道をたどり最初に会った狼に人間の脳みそを食べると頭痛が治ると告げると狼は男を食べてしまいますこの話は中央アジアの国々にもありカザフスタンの民話には男を食べようとした狼が石に頭をぶつけて死んでしまい怠け者だった男は真面目に働いで幸せになるという話があります ( イランの伝説 ~その他 ) 27) 思いがけないお客さま当館請求記号 (Y17-AZ6355) ي ا ای اس ا ض / ی ض فغیض فغجاو تص یغگغ ج صي فغيا فغياییا ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا 0285[0226or 0227 [ 雤の夜一人暮らしの心優しいおばあさんのところに濡れそぼった動物達が雤宿りのために次々の訪ねてきますそれぞれの動物たちとおばあさんとのやりとりが楽しい絵本です初版は 1984 年に発行され今も版を重ね人気がある超ロングセラー絵本です 28) ナツメヤシの木とヤギの伝説当館請求記号 (Y17-AZ2834) افا ی صعست سغيا بؼی/ ی ض يذ ض يذ ضی; تص یغگغ ؿاعا ایغ ا ى يل ض: گ ع اصبیات ک صک ب یاص پژ ل ا اضاليی 0272[0974or 0975 [ ヤシの木とヤギが出合いますヤシの木とヤギは自分がいかに素晴らしく役にたつかを自慢しあいます美しい韻をふんだ詩で語られています 29) ナツメヤシの木とヤギの伝説館請求記号 (Y17-AZ5784) افطا ی درخث خريا تسی / یط ذ يح ذ ادی يح ذی ; جص یرگر عهی عاي ک ج را : غرکث ػر چیطحا 0284[0225r2006] 同じ伝説が違う挿絵画家で描かれています 30) はげのハサン当館請求記号 (Y17-AZ6253) لص ای حط کچم ت / ر ایث حطی فحاحی ; جص یرگر اي ج را : ػر افك 1379 [2000 or 2001] ハサンは生まれつき禿でしたそのことで他の子どもたちにからかわれますハサンは家を出てさまざまな冒険を重ね最後に美しい花嫁を連れて家に帰りますこの禿のハサンの物語はイランで広く親しまれている民話でさまざまな版が出版されています 1980 年代に映画になり大人も子どもも楽しめる映画として大ヒットしました 5

6 ( 神秘主義詩人ルーミー ) イスラムの神学者で詩人であるジャラールウッディーンルーミー (1207~1273) はペルシャ語文学史上に大きな功績を残しましたルーミーの著作の中でも精神的マスナヴィーはもっとも有名です難解ですが子ども向けにわかりやすく書き直したものも数多く出版されていますルーミーはわれらの師を意味するマウラーナーとも呼ばれます 31) 暗い家の中の象 : マウラーナーの精神的マスナヴィーの物語から当館請求記号 (Y17-AZ3989) ج را : افق فیغ ػ گم يذ ضی فرشت گل محمدی ; گغصآ ع ض / مترجم ففیم صع سا تاعیک: دکایتی اػ يث ی ي ن ی 1386[2007or2008] インドから象がやってきました象の姿を誰も知りません暗い家の中の象の一部に触った人々は自分の知りえた範囲で象の姿を想像しますがいずれも象の本当の形とはとはかけはなれています 32) 木の秘密当館請求記号 (Y17-AZ5789) عاػ آ صعست : دکایتی اػ يث ی ي ن ی / مترجم فرشت گل محمدی ; گغصآ ع ض فیغ ػ گم يذ ضی ج را : افق 1387[2008or2009] 王様はその実を食べたら不死になる果物があるという話を聞いて大臣にその実を取ってくるように命じます大臣はあちこち探します最後にその実の存在を知っていると人々に言われた賢者に会いに行きますがそういうものは存在しない肉体は滅びるが知恵は永遠であると告げられます老いて学べば死して朽ちず ( 佐藤一斎言志晩録 ) を思わせます 33) 秘密 : マウラーナーの精神的マスナヴィーに拠る当館請求記号 (Y17-AZ6262) راز : تر اضاش حکایحی از يث ی ي ن ی / یط ذ ز ر پریرخ ; جص یرگر پژيا رحی ی زاد ج را کا پر رظ فکری ک دکا ج ا ا 0286[0227or 0228 [ 同じ話の別の版です 34) 商人とオウム : マウラーナーの精神的マスナヴィーの物語から当館請求記号 (Y17-AZ3658) ط طی باػعگا بغگغفت اػ يث ی ي ن ی/باػ یی يغجا ف الص ض ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1384[2005or2006] 富裕な商人は美しい鳥かごにオウムを飼って可愛がっていますある時商用でインドに出かけた商人は森で暮らすオウムたちに自分のオウムの話をしますすると話を聞いたオウムが木から落ちて死んだようになります家に帰った商人が自分のオウムにその話をするとオウムも鳥かごの中で死んだようになります商人が鳥かごからオウムを出すとオウムは飛び去りますインドのオウムは商人のオウムにこうすれば自由になれるということを教えたのですいくら美しい鳥かごに入っていてもオウムは幸せではなく自由になりたいと思っていたのでした挿絵は Tea House Style of Painting( 茶館様式画 ) で描かれています 35) 商人とオウムマウラーナーの精神的マスナヴィーに拠る当館請求記号 (Y17-AZ6269) / ج را کا پر رظ فکری ک دکا ج ا ا 1386 [2007or2008] 同じ話ですがおじいさんが孫娘に話して聞かせるという形式になっていますマスナヴィーマウラナーシリーズの中の 1 冊です ( 参考 ) 36) インドの商人と囚われのオウム : 東洋のお話当館請求記号 (Y17-AZ5960) جاجر ان ذ تثغاء انط ذ : حكایة ي انػرق / ثی ة يحیذني ; رض و فادي عادنة تیر ت:دار انحذائك 0229 ( 出版国レバノン ) この話はイスラム圏で親しまれており各国で出されています本書はレバノンで出版されたものです 6

7 このルーミーシリーズには下記のものもあります ع ػی ع ػگاعی むかしむかし 1 当館請求記号 (Y17-AZ6258) پیغ چ گی 竪琴の老人 2 当館請求記号 (Y17-AZ6259) عاػ آ صعست あの木の秘密 3 当館請求記号 (Y17-AZ6260) پغ ض ؿش گ ものを言う鳥 4 当館請求記号 (Y17-AZ6261) گ ج ع ج 富と苦しみ 5 当館請求記号 (Y17-AZ6263) چل ی يا 月の泉 6 当館請求記号 (Y17-AZ6264) باػاع عطاعا 薬草屋のバザール 7 当館請求記号 (Y17-AZ6265) ط طی بقال オウムと食料雑貨商 8 当館請求記号 (Y17-AZ6266) آعػ ی بؼعگ' سیهی بؼعگ 大きな夢とても大きな 9 当館請求記号 (Y17-AZ6267) قاكا چی ی ع يی 中国人の画家とローマ人の画家 10 当館請求記号 (Y17-AZ6268) ( イラン児童文学研究 ) 37) イラン児童文学史当館請求記号 (YZ-AZ201~207) تاعیز اصبیات ک صکا ایغا / يذ ض اصی يذ ضی ; ػ غ قایی ی ت غا : كغکت لغ چیتا [0224or 0228 [ イラン文化と文学の始まりから伝説口承文芸の時代を経てイスラム社会西欧の影響を受けた近代 1979 年のイスラム革命に至るまでのイラン児童文学をイラン社会の発展とともに解説しています図版が多く含まれています残りは第一資料室に開架されています 38)Annual book of Iranian illustrators Tehran Association for Illustrators of Children's Book Tehran Association for Illustrators of Children's Book 2008 当館請求記号 (YZ726.5-B114) イラン児童書挿絵画家協会が発行している挿絵画家名鑑です最近のイランの児童書の挿絵を見ることができます 39)More than 100 Persian children's books / [editors, Assadollah Amraee, Hossein Ebrahimi ; translator, Liza Namvar]. Tehran House of Translation for Children & Young Adults 当館請求記号 (YZ B1) やや古い資料ですが英文でイランの児童文学作家と代表作が概観できます 40) 月刊青少年図書 Iranian children & adult youth's book review & information journal monthly 当館請求記号 (Z57-A38) کیتاب ا ک صک..ج ا / イランの児童文学研究雑誌のなかのひとつです毎号月卖位でイランで発行された児童書が収録された DVD が付されています残りは第一資料室に開架されています ( イランといえば絨毯が有名 ) 41) 比類なき宝イランの絨毯 ( 未整理資料 ) لانی ایرا زيی گ ج تی يثال / حط حک ث ژاد افط ايی ی 1386 [2007or2008] イランの絨毯は古い歴史を持ち紀元前 1949 年のものが遺跡から絨毯が発見されたということですイランの絨毯の歴史その技法を説明し歴史的地域的な特徴を持つ各種の絨毯を美しい写真とともに紹介しています 7

8 42) 絨毯の上の薔薇当館請求記号 (Y17-AZ1737) غ چ بغ قانی / ی ض ابغا یى د بیگی ت غا :د ػ غی 1376[1997or1998] 女の子がお父さんのためにお父さんの好きなバラの花を織り込んだお祈りの時に敶く絨毯を織ってあげるというお話ですイランの児童文学の代表的作品であるこの物語は挿絵画家を換えて何回か出版されています 43) 絨毯の上の薔薇当館請求記号 (Y17-AZ5731) غ چ بغ قانی / ی ض ابغا یى د بیگی ; تص یغگغ پغ یؼ يذالتی ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1379[1997or1998] 44) 絨毯の上の薔薇当館請求記号 (Y17-AZ5749) غ چ بغ قانی / ی ض ابغا یى د بیگی ; تص یغگغ يیتغا عبضان ی ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1386[2007or2008] 45) 絨毯に描かれた花の物語当館請求記号 (Y17-AZ5749) لصۀ گه ای لانی / یط ذ ادر اترا ی ی ; جص یرگر رانذ ی زر ی کهک ت غا : کا پغ عف فکغی ک صکا ج ا ا 1382[2003or2004] 羊飼いであるお父さんは羊を連れて旅をしますその度で見てきたものを子どもたちに話しますが子どもたちにはよくわかりませんそこでお父さんは見てきた光景を絨毯に織り込みます 46) 風のじゅうたん当館請求記号 (Y18-AZ4665) فغف باص / ی ض تص یغگغ تاکاآکی ي عا ; يتغجى ك غ گهپغیا ت غا کتاب یتا 1386 [2007 or 2008] 飛騨高山祭の屋台を飾る絨毯をデザインしたさくらの母絹江は突然事故で亡くなりますさくらと父親の誠は絨毯を引き取りにイランに向かいますイランの工場では間に合わせるために必死の絨毯作りが始まりますやがて出来上がった絨毯は祭の屋台に飾られますこの絵本は日本とイランの合作映画にもなりました原書は風のじゅうたん野村たかあき文絵東京講談社当館請求記号 (Y17-N03-H487) です ( イランのアニメ人形アニメなど ) 47) 月とキツネ当館請求記号 (YU81-AZ174) يا ب ص ع با /آوا یتا تیم ریان ت غا : کا پغ عف فکغی ک صک 1387 [2008or2009] お月さまに恋をしたキツネは空からお月さまを取って自分の家に連れ帰りますキツネは一生懸命つくしますがお月さまは冷たい光を放つだけですやがて三日月であんなに細かったお月さまは異様に太り大きくなります大きくなったお月さまのために壊されてしまいますキツネはお月さまを空に戻します DVD に収録されたアニメーションもとても美しく仕上がっています 48) 子やぎのシャングルとマングル当館請求記号 (YU81-AZ152) غ گ ل ي گ ل / طرح اجرا پری از غجر ; غعر افطا غعثا ژاد ت غا : کا پغ عف فکغی ک صک 0284[0225or [ 0226 お母さん山羊がお出かけしたあとこの子やぎのジャングルとマングルを狙って狼がやってきます絨毯模様を生かしたアニメでかつしかけ絵本になっています 8

9 49) バハドル : アブドラアリムラード作の映画バハドルに拠る当館請求記号 (YU81-AZ160) ت ادر : تر اضاش فیهى ت ادر, ضاخح عثذاهلل عهی راد / تاز یص را حك پرضث ; ضاز ذ عر ضک ا فرزا تاتایی ت غا : کا پغ عف فکغی ک صک 0280[0220or 0222 [ バハドルは主人公のネズミの名前ですバハドルは暴虐な王の軍隊に勤務していますが人民を圧迫する王のやり方に疑問を持ち投獄されてしまいます王は張子の猫を使って他のネズミたちを支配していますがやがてそれに気づいた人々は立ち上がり王を倒しますもちろんバハドルも活躍します 50) 宝石の山 : アブドラアリムラード作の映画宝石の山に拠る当館請求記号 (YU81-AZ161) تاز یص را حك پرضث ; ضاز ذ عر ضک ا فرزا تاتایی / ک ج ا ر : تر اضاش فیهى ک ج ا ر, ضاخح عثذاهلل عهی راد ت غا : کا پغ عف فکغی ک صک 0280[0220or 0222 [ メハランとオランはバザールの店で働く少年ですメハランは働いていた店を首になり新しく宝石屋さんで働くことになりましたその宝石店の主人はメハランを伴って宝石の山に行きます 51) 4th Tehran International Animation Festival : Mar [Tehran] Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults 当館請求記号 (YZ-774-B42) テヘランでは毎年国際アニメーションフェスティバルが開催されています ( 挿絵画家たち ) イランでは挿絵画家のファルシードメスガーリがアンデルセン賞を受賞しているほか野間コンクールブラチスラバ絵本コンクールでも多くの受賞者がいます 52) 青い目のペサラクジャヴァードモジャービーさくファルシードメスガーリえさくらだまさこ, いのくまようこやく東京ほるぷ出版当館請求記号 (Y ) ( 出版国日本 ) 書名のペサラクは人名ではなくペサル ( 少年 ) に指小形を表すクが付いたもので書名は青い目の小さな少年という意味です少年はある日突然見るものがすべて青く見えてしまうようになりました心配した両親は少年を眼医者に連れて行きますファルシードメスガーリはアンデルセン賞 ( 挿絵画家部門 ) 受賞者です 53) 赤ひげのとしがみさまファリードファルジャーム, ミームアザードさいわファルシードメスガーリえさくらだまさこ, いのくまようこやく東京ほるぷ出版当館請求記号 (Y ) ( 出版国日本 ) イランの新年は春分の日から始まりますその日は春を持ってくる新年おじさんが訪ねてくるのですおばあさんは新年の飾りつけをして毎年訪れを待ちますがいつも眠り込んで会うことができません二人は春と冬の象徴だと言われています同じくファルシードメスガーリが挿絵を描いています 54) 赤いスカート (* 赤ずきん ) 当館請求記号 (Y17-AZ9544) صاي قغيؼی / ی ض فغیض سهعت بغی تص یغگغا نیا ج یه بغجت كغاع سغ ا ی آػیتا آعتا گی ادتابیا داو انضی طباطبائی عهی ب طعی ايی د ػاص ع صاب سائف صیگغا ت غا : كبا یؼ 0282[0224or2005 [ イランでは赤ずきんちゃんは赤いスカートちゃんと呼ばれていますが筋は変わりません本書はイランで現在活躍中の十数人の挿絵画家の共作 ( 競作?) でページ毎に別の雰囲気の挿し絵になっています ( イランに行った日本の児童書 ) 55) 鼻の長い鬼たち :14 の日本の伝説当館請求記号 (Y9-AZ4369) 9

10 صی ای صياغ صعاػ: 41 افا ژاپ ی/ يتغجى يذ ضعضا ك ؾ یغاؿتاع ك غاو كفیعی ػیغ ظغ ك عای اصبی ت غا : افق 0282[0224or2005 [ 標題の他に世界で一番大きな生き物 ( 原作不明 ) 魔法のやかん(=ぶんぶく茶釜) 飛んだ百姓 (=かもとり権兵衛) 魔法の碾き臼(= 海の水はなぜ辛い ) つまようじの兵隊(=ちんちん小袴) 赤鬼はなぜ装ったか(= 泣いた赤鬼 ) 空に消えた娘(= 鶴の恩返し ) など全部で14の日本の話が収録されています題名と挿絵だけでは何の話かわかりませんが読んで初めてあの話わかります 56) 桃太郎当館請求記号 (Y18-AZ46) ه ؿذغآيیؼ:صاؿتا ی ژاپ ی / باػ گفت ژا ت پاالػ -کغیگ ; تص یغگغ ياکیک اگا ;تغج فغي غ ي جؼی ت غا :ي ؿ فغ تگی ا تلاعاتی سا فغ گ 0277[0998or1999 [ 題名は魔法の桃となっています 57) 焼かれた魚当館請求記号 (Y18-AZ4669) يا ی ؿغر كض / ی ض ا گ ا یضئ ; يتغجى ؿیغ ؽ طا باػ ; تص یغگغ ایلیکا ا ی ک ت غا : ا تلاعات يیغ ؿعیضی فغا ا ی 1385 [2006 or 2007] 海で漁師につかまり焼かれて食卓に上がった秋刀魚は自分の家族の住む海に帰りたいとずっと思っています猫に犬にカラスなどに次々に自分の体を食べさせることで海の方へと運んでもらった秋刀魚は最後骨になってやっと海岸に戻ります小熊秀雄 (1901~1940) の童話です原書は焼かれた魚東京パロル舎 2006 当館請求記号 (Y8-N06-H892)Y18-AZ ) 一休さん当館請求記号 (Y18-AZ5665) ای کی ی ؿا : قص ای يا ض ی / تغج ۀ ؿبا بابایی ; باػ ؿتۀ فغیض ب ا ت غا : لغ افق 1386 [2007 or 2008] イランで最も知られているのはおしん一休さんキャプテン翼と言われています日本のアニメとしてはこれ以外に猿蟹合戦 ( ペルシャ語名ずる賢い猿一寸法師 ( 同おちびさん ) ぶんぶく茶釜( 同変身した父親 ) などがあります 59) じしんのえほん : こんなときどうするの? 当館請求記号 (Y1-AZ4236) کحاب جص یری زنسن : گاو زنسن چ تایذ کرد / یط ذ ت ا ک يیساکی ; اظر کی يی ر ي گ ر ; يحرجى فاط ا جادی ; یراضحار يصطفی رح ا ذ ضث ت غا : ا تلاعات ک یغ 0285[0226or70228 [ イランはユーラシアプレートアラビアプレートがぶつかりあうところでマグネチュード6 以上の地震がしばしば起きている有数の地震国です原書はじしんのえほん : こんなときどうするの? : 地震防災えほん東京ポプラ社 2006 当館請求記号 (Y1-N06-H62) 10

جعبه - لوبیای سیاه: به نشانه کوشش در سال نو حفظ سالمتی و دفع بالیا از خود. مغز بامبو: افزایش فرزندان و نسل. جعبه - مخلوط املت و نوعی ماهی که بشکل حلزو

جعبه - لوبیای سیاه: به نشانه کوشش در سال نو حفظ سالمتی و دفع بالیا از خود. مغز بامبو: افزایش فرزندان و نسل. جعبه - مخلوط املت و نوعی ماهی که بشکل حلزو غذای روزهای سال نو)س چی ریوری( در ژاپن نگارش جمشید جمشیدی غذائی که ژاپنی ها در روزهای اولیه سال نو یا "شوگاتسو " می خورند به " وا - س چی ریوری " یا غذای "س چی" معروف است. غذای یک ملت عالوه بر خاصیت تقویتی