鷹峯20_工芸英訳ガイドライン(web)_b6.indd

Transcription

1 2018

2 KogeiCraft Web... iii i

3 Web Web Web Japan CUTE! MIHO MUSEUM KYOTO CRAFTING BEAUTY IN MODERN JAPAN2007 The Great Japan Exhibition Art of the Edo Period Royal Academy of Arts Japanese Art from the Gerry Collection in the Metropolitan Museum of Art 1989 JAPANESE WORKS OF ARTGRACE TSUMUGI FINE ART2007 japan Ceramic Art of Japan: One Hundred Masterpieces from Japanese Collections KŌGEI mail TEL: FAX: MIHO MUSEUM G-ART PROJECT ii iii

4 CHRISTIESFINE CHINESE CERAMICS & WORKS OF ART PART CHRISTIES2015 Crafting Beauty in Modern Japan: Celebrating Fifty Years of the Exhibition of Japanese Art CraftsNicole Rousmaniere / The British Museum Press 2007 FINE JAPANESE ART ; Thursday 17 May 2018Bonhams2018 Japanese Art and DesignV&A Publishing2015 Japanese & Oriental CeramicHazel H. GorhamTuttle Publishing2012 Japanese Studio Crafts: Tradition and the Avant-GardeRupert Faulkner / Laurence King1995 Handmade Culture: Raku Potters, Patrons, And Tea Practitioners In JapanMorgan PitelkaUniversity of Hawaii Press2005 History of Japanese Art Penelope MasonPrentice Hall2004 Sothebys HONG KONGIMPORTANT CHINESE ART2015 The Great, Art of the Edo Period Paperback 1981William WATSON / Royal Academy of Arts London 1981 THE JAPANESE POTTERY HANDBOOKRevised EditionPenny Simpson, Lucy Kitto, Kanji Sodeoka, Ken Matsuzaki, Philip LeachKodansha USA Masterpieces of Asian Art -from the Tokyo National Museum Collection lacquer makie Facing Modern, Times, Revival Japanese Lacquer Art Dees, JanLanguages and Cultures of Japan, Faculty of Arts, Leiden University2007 Web &MOA 21 MacNider Art MuseumMIHO MUSEUMMuseum für Lackkunst LIXIL Web Anticstoree-Yakimono.netYale UNIVERSITY LIBRARY Digital CollectionsIPPODO TEA Inbound, Ltd.WikipediaWeblio Explore Japanese CeramicsAGJ - Authentic Goods from Japan KAGAGALLERY JAPANgoo CHRISTIES WAZA2015 Japanese Architecture and Art Net Users SystemJAPANICAN.comjapan-guide.comJapan StyleJoan B Mirviss LTD JNTO JAPAN: the Official Guide Ceramics and Pottery Arts and Resources TSUNAGU JAPANTerebess Hungary LLC. oh! Hakusan City Ishikawa Tourist Information Guide in TOKYO MIDTOWN Bonhams THE UNIVERSITY of ADELAIDE Digital LibraryLESLEY KEHOE GALLERIESLonely Planet sushi sake Joe EarleNY 1 urushi Japanese lacquer Japanese lacquer urushi 2017Tachi Sword by NagamitsuWakizashi Sword by Tametsugu 2017 Katana Sword Tachi Sword Chiisagatana Sword Wakizashi Sword Tachi Tachi Sword Katana SwordKogatana Sword Wakizashi Swordsword iv 1

5 makie sprinkled design fresh water jar +makie sprinkled waste water jar design Jan DeesHeinz Kaempfer Fund incense jar COLUMN r 1 cow cattle British Museum doll doll calf 1 doll bull ox bullock 4 COLUMN r 2 steer jar heifer beef jar jar fresh water jarwaste water jarincense jarjar for storagejar for cooking veal buffalo bison jar for storage bovine 2 tachi sword jar jar for cooking 2 3

6 COLUMN 3 ceramic stoneware raku stoneware stoneware stoneware Raku ware Raku ware stoneware Keiko Art International stoneware 2 Web Web Kutaniyaki koto harp Kanazawa Golden leaf 1. Wajima-Nuri Ushikubi-Tsumugi 2. ware craft Kutaniyaki ceramics yaki ceramics Kutani-yaki ceramics yaki ceramics Kutani-yaki porcelain yaki porcelain Kutani ware Kutani chinaware chinaware Kanazawa Kutani pottery pottery 4 5

7 Kutani ceramics Kutani ware Kutani Ware Kutani-ware Kutani ceramic Kutani porcelain porcelain ware, porcelain, ceramic ware, ceramic Wajima urushi lacquer ware urushi lacquer Wajima-nuri wajimanuri Wajima lacquerware Wajima lacquer ware Wajima lacquer Wajima nuri Wajima lacquerware nuri lacquerware, lacquer ware Kanazawa urushi lacquer ware urushi lacquer Kanazawa lacquerware craft lacquerware craft Kanazawas lacquer ware Kanazawa shikki lacquerware shikki Kanazawa lacquerware Kanazawa lacquer ware Kanazawa shikki lacquerware lacquerware, lacquer ware Ushikubi-tsumugi Ushikubi-tsumugi textiles Ushikubi pongee pongee raw silk Ushikubi tsumugiraw silk tsumugiraw silk Kaga yuzen silk Kaga yuzen silk dyeing Kaga yuzen dyeing Yuzen-dyeing Yuzen-dyeing Kaga silk dyeing Kaga yuzen Kaga-yuzen silk dyeing Kaga yūzen Yūzen silk dyeing, silk dyeing, yuzen silk dyeing Kaga cypress wickerwork wickerwork Japanese cypress handicraft Kaga cypress plaiting Kaga cypress woven work cypress plaiting, cypress woven work Kaga inlaying Kaga zogan inlay / decorate by inserting metal Kaga zōganmetal-inlay decoration Kaga inlay inlay, zoganmetal-inlay decoration, zōgan metal-inlay decoration Kanazawa household Buddhist altar Buddhist household 6 7

8 Kanazawa butsudan Buddhist home altar Kanazawa Buddhist altar Kanazawa Buddhist household altar Buddhist altar, Buddhist household altar Kanazawa Gold leaf Kanazawa golden leaf Kanazawa metal leaves Kanazawa gold leaf Kanazawa-haku gold-leaf crafting gold leaf from Kanazawa gold leaf kinpaku gold leaf gold leaf from from ex. Gold leaf from Kanazawa koto Japanese harp harp Kanazawa kotojapanese zither koto - a Japanese zither Kanazawa Japanese zitherkoto kotojapanese zither koto Kanazawa sangen three string instrument three-stringed sangen - a Japanese banjo banjo Kanazawa sangenthree-stringed musical instrument sangen three-stringed musical instrument Sangenthree-stringed musical instrument Kaga lion dance mask lion-dance Kanazawa lion-dance mask Kaga shishigashira Lion Head Kaga lion head Kaga lion mask lion mask, lion-dance mask, lion head Kaga artificial flies Kaga decorative fishing flies bait fishing flies bait bait Kaga fishing flies Kaga fishing lures fishing flies, fishing lures local toy Kanazawa local toy Kanazawa traditional toy Kanazawa traditional local toy local toy, traditional toy Kaga mizuhiki paper wire Kaga mizuhiki / decorate with strings Kaga mizuhiki - ceremonial package strings Kaga mizuhiki string craft Kaga mizuhiki decoration with paper rope Kaga mizuhiki ceremonial package rope Kaga mizuhiki rope stringrope paper string mizuhiki rope, string craft, mizuhikidecoration with paper strings, mizuhikiceremonial package strings 8 9

9 3 Japanese lacquer artist lacquer artist specialist who applies the base coats of lacquer Im a painting worker. He is a painter. Are you makie-shi pottery maker potter ceramic artist ceramist ceramicist painting craftsman ceramic painter ceramic decorator nushi lacquer nurishi lacquer painter lacquerer final coater specialist who applies the final coats of lacquer middle coater specialist who applies the middle coats of lacquer primers painting makie-shi maki-e makie craftsman makie artisan specialist in lacquer decoration using metal powders maki-e artisan makie artisan makie artist maki-e artist chinkin artisan specialist in engraved lacquer and gold-leaf decoration gold-inlaid lacquerware artisan basemaker woodcarver wood carver precious metal smith specialist in precious-metal decoration lathe operator turner roiro artisan roiroshi who are dedicated solely to roiropolish specialist in polished black-lacquer finish 10 11

10 4 ❸ Kutani ShozaShoza KutaniKUTANI, Shoza 3 ❶3 Four Seasons, Vase, Four Seasons, Named Vase, named Four Seasons Keiko Art International, entitled Vase, entitled Four Seasons Sophie Richard ❷ known by the name of U-no-hana-gaki known as U-no-hana-gaki named Unohana-gaki deutzia flowers in fence Known as U no Hanagaki Known as Unohanagaki deutzia shrubs known as Unohanagaki by 1900 Joe Earle NY by Keiko Art International named Unohanagaki Known as Unohanagaki Fence with Deutzia Flowers known as 12 13

11 By Shoza KUTANI KUTANI Shoza KUTANI, Shoza KUTANI, Shoza Shoza Kutani Kutani Shoza by by quarter third quarter period Meiji era 1919 period+years Edo Period Edo periodmeiji era 18 Edo period Mid-Edo period ❹ 19 Edo period , 19th century Century c perioderaedo period Meiji era Muromachi period, 15th century Joe EarleNY period, the late 19th century late 19th century Milosz R. Wozny Late 18c., Edo period Centuryc 18th century, Edo period Edo period, 18th C Centuryc 14 15

12 Edo period, second-fourth quarter of 18th century quarter third quarter Edo period, 18th century Edo period 18th century Edo period late 18th century Edo period, latter half of the 18th century Edo period, dated Kansei Edo period, early 18th century st half of the 18th century Edo period , 19th century the late 18th century late 18th century 18 = th century period yearsedo period period+years Edo Period Second half of the Meiji era early 20th century Meiji period, dated Meiji period, ca Edo period, dated 1824 and Late 19th - early 20th century period era contemporary ❺ Arita kiln, Hizen kiln ware ProvincePrefectureTownkiln ProvincePrefecture Pref. Joe Earle NY Hizen 16 17

13 ware kiln Milosz R. Wozny Hizen, Arita ware Nangawarayama kilns Okawachi kiln, Hizen Okawachi Nipposha-shita kiln, Hizen Nabeshima official kiln, Okawachi Nabeshima ware, Hizen Iwayagawachi kiln, Arita, Nabeshima ware, Hizen Iwayagawachi kiln, Hizen Arita kiln, Imari ware, Hizen Arita kiln, Hizen Hizen Province, Arita Town, Nabeshima, Imayagawachi kiln Arita, Hizen Saga Pref. Prefecture ❼ depthd.d. bodyd.diameter mouthmd.mouth Diameter basebd.base Diameter height H. h. cm cm Dish with egrets design in underglaze blue on pale blue ground. H.5.8MD.28.8BD.18.5 H.2.3D.16.0 Small square dishes, ash glaze, kairagi shark skintype each H.2.3D.16.0 Tenjinmori Kiln, Arita, Hizen Saga Pref

14 bodyd.diameter depthd.d. mouth MD. Mouth Diameter height H. h. cm cm Tea leaf jar with moon-lit plum blossoms H.29.7D.10.6rim, 27.2body,11.6base H.35.2D.22.5 Vase, underglaze gold leaves H.35.2D.22.5 ❽ National Treasure Important Cultural Property Important Art Object Kyoto National Museum Gift of Mr. Taro Yamada Private Collection basebd.base Diameter depthd.d. widthw.w. height H. h. cm cm H.25.7W.26.5D.13.0 Water jar H.25.7W.26.5D.13.0 H.16.4D.10.0 Water pitcher, cobalt blue splotches on white H.16.4D.10.0 bodyd.diameter 20 21

15 5 mother-of-pearlurushi-lacquer dish maki-e maki-e Milosz R. Wozny ōū Joe EarleNY Kutani-ware dish maki-eiro-echa-ire Joe EarleNY Chicago Manual of StyleJapanese romanization table - Library of Congress Milosz R. Wozny 22 23

16 6 KogeiCraft craft Kogei Kogei Kougei Kōgei KOGEI Japanese Craft handicraft Craft Japanese Craft industrial art arts and crafts craft art art craft craftwork Decorative Art 1kogei, kōgei 2craft kōgei Joe Earle NY craftkōgei kōgei craft kogei kogeicraft KogeiJapanese Kogei craft kogei Keiko Art International craft craft 3kogeiJapanese craftjapanese craftkogei 12 COLUMN 4 craft 2018 craft craftsman artisan artist craftsman artist craftsman craftsman craft craft Guy Salter 21 3in craft craft craft Tina Rose 2018 CIC 21 3in

17 craft 2002 American Craft Museum craft Museum of Arts and Design craft Ronald T. Labaco Museum of Arts and Design, NY 21 3in painting craftsman ceramic painter ceramic decorator precious metal smith kazari-shi specialist in precious-metal decoration basemaker woodcarver wood carver artisan craftsman crafter craftsperson craftspeople Japanese lacquer artist lacquer artist chinkin artisan chinkin-shi specialist in engraved lacquer and gold-leaf decoration gold-inlaid lacquerware artisan pottery maker potter ceramist ceramicist ceramic artist nushi lacquer nurishi lacquer painter lacquerer makie-shi maki-e craftsman makie artisan makie artisan/maki-e artisan makie artist/maki-e artist maki-e-shi specialist in lacquer decoration using metal powders roiroshi who are dedicated solely to roiropolish roiro artisans roiro-shi specialist in polished black-lacquer finish lathe operator turner Ishikawa Prefecture formerly Kaga Province, Kutani ware, Yoshidaya kiln Ishikawa Prefecture, Kaga City, Kutani ware, Yoshidaya kiln Japanese chinkin maki-e maki-e 26 27

18 Arita kiln, Hizen Arita kiln, Hizen province Arita kiln, Imari ware, Hizen Arita ware, Hizen Saga pref. Hizen, Arita ware Nangawarayama kilns Arita, Hizen Saga Pref. Tenjinmori Kiln, Arita, Hizen Saga Pref. Karatsu ware, Hizen Ogawachi kiln, Hizen Ogawachi Nipposha-shita kiln, Hizen Nabeshima official kiln, Okawachi Nabeshima ware, Hizen Mikawachi kiln, Hirado ware, Hizen Iwayagawachi kiln, Arita, Nabeshima ware, Hizen Iwayagawachi kiln, Hizen Hizen Province, Arita Town, Nabeshima, Imayagawachi kiln blue glaze blue-glazed akae kinrante akae red-enameled akae red painting overglaze enamel decoration primarily in red color aka-e style overglaze enamel overglaze red enamel overglaze red enamel decoration ceramics with polychrome overglaze enamels polychrome overglaze enamel raku ware aka redraku type red Raku aka redraku type red Raku ware stoneware with caramel glaze amber glaze brown glaze ochre-glazed Iga ware slip trailing decoration slip-trailed decoration iroe iroe gosaite overglazes in overglaze Enamels overglaze enamel painting in underglaze blue and overglaze Enamels Province pref. pref. -glazed aka-e kinrante kinrande aka-e overglaze enamel red Raku caramel Iro-e overglaze painting enamel overglaze enamels overglaze polychrome enamels polychrome glaze polychrome overglaze painting overglazes and gold overglaze enamelsand gold Polychrome and Gold overglaze polychrome enamelsand gold overglaze enamel painting overglaze enamels overglaze painting oribe Oribe type Oribe style stoneware with green glaze and Iron-Painted Oribe type Oribe ware Oribe-type Mino ware Mino ware, Oribe type Mino ware, Oribe style overglaze Oribe iron-painted stoneware with green glaze ash glazed ash-glazed stoneware ash glaze stoneware with ash glaze sgraffito/scraped-off decoration sgraffito reddish brown glaze reddish-brown glaze persimmon glaze brown glazed brown-glazed brown glaze yellow-seto type yellow-seto ware ki yellowseto type yellow SetoKiseto ki-seto style ki-seto type yellow Seto type yellow-seto ware ki-seto yellow-setostyle ki-seto yellow-setotype overglaze gold and silver overglaze enamels, gold and silver overglazes and gold overglaze gold overglaze enamel and gold ash-glazed -glazed seto ki-seto overglaze 28 29

19 gold gold decoration gilding silver painting overglaze silver gold leaves gilt Kinran-de overglaze enamel and gold overglaze enamel and gold decoration overglaze enamel and gold decoration type known as Kinran-de overglaze polychrome enamel and kinrande gold kinrande-style ware porcelain painted with red and gold over a transparent glaze enameled and gilded ware in underglaze blue and overglaze enamel black glaze black-glazed kuro blackraku ware kuro blackraku type black Raku black Raku ware black Raku type black Raku style kuro blackraku ware black kuroraku black pottery kohiki type white slip glaze rusty colors urushi lacquer decoration underglaze oxide underglaze iron painting sabi-e underglaze iron underglaze iron black underglaze iron painting underglaze brown iron underglaze iron painting iron oxide underglaze underglaze iron oxide painted in iron brown tetsu-e designs drawn with a pigment rich in iron iron glaze iron-oxide glaze black and brown iron-oxide glaze tricolor glaze three-color glaze three-color sancaiglaze -glazed Raku kohiki tricolor three-color-glazed three-colored pottery sancai salt glaze stoneware with salt glaze Shigaraki ware unglazed natural ash glaze stoneware with natural ash glaze underglaze pigment underglaze painting underglaze decoration Shino style Shino-style Shino style Shino ware Shino type Shino-type Mino ware Shino ridge line on the blade sword-blade ridge engobe white slip decoration white liquid clay decoration celadon celadon glaze celadon glaze seiji celadon-glazed light bluish-green glaze blue-tinted seihakuji blue-white porcelain bluish white porcelain bluish-white porcelain pale blue glaze white porcelain with pale blue glaze qingbai clear blue black-seto type black-seto ware black seto Setoguro type Setoguro type Seto black Seto-black ware black-seto type Setoguro black-setotype zogan metal inlay inlay shell inlay sometsuke-yaki stained pottery -glazed -glazed blue-white bluish-white Seto stain 30 31

20 blue and white porcelain blue and white-glazed porcelain sometsuke underglaze blue painting under-glazed blue pattern called sometsuke sometsuke sometsuke underglaze blue sometsuke or underglaze cobalt-blue wares blue and white blue-and-white blue-and-white porcelain underglaze blue underglaze blue sometsuke underglaze cobalt blue underglaze blue design underglaze blue decoration iron brown glaze iron black glaze iron glaze stoneware with iron-brown glaze stoneware with iron glaze tenmoku tenmoku type tenmoku glaze tenmoku ware fabric texture style cloth inlay streaked glazes blue-and-white porcelain blue-and white-glazed porcelain blue-and-white-glazed porcelain glaze underglazed iron damascening neriage marbled marbled ware marbleized ware marbleized stoneware neriage neriage a technique that consists in kneading together different colors of clay marbled natural ash glaze white porcelain white glaze porcelain Hakeme type brush mark varnish hakeme brush marks hakeme brush marks brush marks brushed slip design fire cord markings fire-cord markings fire marks flame marks fire-mark decoration hidasuki markings left by cords that burned off during the firing bengalen indian red red oxide of iron iron oxide red iron oxide Yakishime Yaki high-fired clay stoneware yakishime yakishime unglazed stoneware yakishime or unglazed unglazed stoneware yakishime high-fired, unglazedpottery yakishime high-fired unglazed stoneware yakishime ware high-fired, unglazed stoneware high-firing without glaze underglaze enamel underglaze cobalt-blue and gray underglaze painting underglaze underglaze gold yellow-green glaze and gold enamel Yohen effect kiln mutation effect porcelain with kiln effects scorched surface coloring raku yaki Raku Firing Rakuyaki Raku Raku-ware Raku ware Raku ceramics Raku pottery green glaze green-glazed stoneware with green glaze Arita, Kakiemon Style porcelain, Kakiemon style ware Kakiemon Style, Arita/Hizen Ware Kakiemon kiln Kakiemon-style Hizen ware, Arita Kakiemon type bengalen bengara benigara Raku -glazed Arita Hizen Ware, Kakiemon Style Arita Ware, Kakiemon Style kiln Kakiemon style Arita/Hizen ware, Kakiemon style 32 33

21 Imari Ware, Kakiemon Type Kakiemon type Kakiemon porcelain Chôjirô Chojiro Chōjirō Okawachi kiln, Hizen Nabeshima kiln Nabeshima ware Hizen Province, Okawachi kiln mingei folk ware ô ō Hizen Province, Okawachi kiln Okawachi kiln folk folk art mingei peoples crafts kanshitsu lacquer kanshitsu dried lacquerware kanshitsu kanshitsu dried lacquer dry lacquer dry-lacquer technique kanshitsu dry lacquer technique kanshitsu or dried lacquer kanshitsu method of fashioning an object by applying many layers of hemp soaked with urushi over a core kanshitsu method of applying layers of hemp cloth between lacquer lacquer using kanshitsu technique kanshitsu box of metal body metal base body made of metal paper body shitai body made of paper lacquer carving red lacquer carving carved cinnabar lacquer cinnabar lacquer carving wood, red-lacquered ware rantai work rantai bamboo work bamboo-based lacquer ware lacquer ware with woven bamboo body lacquered woven bamboo rantai woven bamboo base rantai woven bamboo body iro colored-urushi colored urushi painting colored lacquer urushi-e lacquer painting urushi-ga lacquer painting Kamakura-bori Kamakura carving wood carving coated with lacquer Kamakurabori lacquered carved wood maki-e lacquer on plain wood surface urushi-ga urushi-e kinma: kinma lacquer kinma lacquerware kinma color lacquer inlay, lacquerware kinma urushi ware decoration with engraving filled with colored urushi incised and color-filled lacquer kinma colored-lacquer inlay bamboo basket core, kinma type lacquered ware kinma kinma type lacquered ware wood, black lacquered ware kinma incised and color-filledlacquer decoration kinma engraved design filled with colored lacquer red tamenuri raw urushi painting over coat of colored urushi lacquered wood vermillion lacquered red-coloured lacquer red-lacquered wood, red lacquered ware red-lacquered tamenuri raw urushi painting over coat of colored urushi technique consisting in covering a layer of coloured lacquer with a coating of clear lacquer Tamenuri lacquering technique; colored undercoating with transparent topcoat black translucent lacquer tamenurion wood choshitsu: choshitsu choshitsu layered lacquer carving, lacquerware layered urushi carving engraved design lacquer carving carved lacquer carved lacquer choshitsu choshitsu lacquer carving colored lacquer carving chinkin chinkin lacquer chinkin application of gold to achieve a contrast effect with the lacquer chinkin urushi ware decoration with line engraving filled with gold leaf gold engraving chinkinbori sunken gold chinkintechnique sunken gold 34 35

22 incised gold foil gold-inlay lacquerware incised and gold-filled lacquer gilded line engraving chinkin gilded line engraving chinkin gilded hair-line engraving lacquer on wood with gold inlay chinkin polychrome chinkin incised and gold-filledlacquer decoration sample panel lacquer technique with polished sprinkled design togidashi taka maki-e maki-e technique with polished sprinkled circle gold powder design nunome-nuri cloth structure cloth-pattern coating Negoro ware negoro-type-lacquering work red-lacquered ware with a black-lacquer undercoat Negoro lacquerware wood, lacquered ware, Negoro type Negoro lacquer Negoro red-and black-lacquer metal sheet cutout embedding hyomon hiramon hyomon embedding of metal sheet cutouts hyōmon embedded metal sheet hyomon surface metal decoration imbedding of sheet-metal cutout hyōmon inlaid sheet-metal decoration varnished clear lacquered lacquer that has been partially wiped away immediately after application fuki-urushi wiped lacquer fuki-urushi wiped raw lacquer with wiped-lacquer finish makie maki-e sprinkled gold, lacquerware lacquer and maki-e sprinkled gold and silver maki-e urushi ware decoration method of drawing a design with liquid urushi, over which meal filings are sprinkled while the urushi is still moist maki-e decoration, mother-of-pearl metal powder sprinkled laquer decoration maki-e maki-e lacquer maki-e lacquerwork maki-e lacquered wood maki-e lacquer decoration incised Negoro embedding embedded inlaid imbedembed maki-e maki-e lacquer: lacquer ware decoration technique in which design is drawn in lacquer, over which gold, silver or other metal powder is sprinkled while the lacquer is wet. lacquer with metallic powder powdered gold maki-eon black lacquer black lacquer with sprinkled gold, metal fittings black lacquer on wood with maki-e technique lacquer with sprinkled gold maki-e maki-e sprinkled picture, woven bamboo base rantaiwith hoop-built magewatechnique raden mother of pearl shell inlay raden raden mother-of-pearlinlay mother-of-pearl mother-of-pearl inlay inlaid mother-of-pearl lacquered and inlaid with mother-of-pearl decoration rankaku eggshell decoration goblet with stem stemmed goblet inro inro case inro/case case Inro inrō medicine container inrō set of interlocking cases for medicine dish in the shape of round fan fan-shaped dish large dish dish large plate plate large stoneware platter charger serving platter jar large jar large storage jar ōtsubo vase large vase bowl large bowl vase large vase oni-oke type mirror case mirror case kagami-bako 36 37

23 vase vessel flower vase flower vessel flower container panel framed panel square-shaped dish square dish square plate tray decorative plates decorative plates ornamental jar box ornamental box centerpiece bowl kashiki sweets container snack container cake vessel cake bowl confectionery box container tray for sweets kashiki confectionery tray dish for sweetskashiki katakuchi katakuchi sake pourer one-spouted with a beaked rim bowl with spout spouted bowl spouted bowl for serving sake katakuchi katakuchi spouted bowl for serving sake bottle vase flower vase jar large jar chest with legs bowl in the shape of a chrysanthemum pot tea pot teapot water waste receptacle kensui waste-water receptacle kensui cup tea bowl, shoe shape incense box kogo incense box incense container flower snackcake jar teapot incense case kogo incense container case with lid jar with stopper covered vessel covered box circular covered box lidded box box for incense incense box incense tray kobon tray for incense incense burner small cabinet small chest miniature chest kodansu cabinet box small box covered box cup sake cup ornamental box with cherry blossoms design picnic box tiered picnic box tiered food box with handled tray plate platedishsaucer stoneware plate dish saucer flower vase, triangle shape rectangular vase food box covered food box food container lidded food container incense burner in the shape of a lion-dog jar with four handles tea jar with loop handles square-shaped tray jubako set of layered boxes tiered food box stacked food box jubako tiered food container four-tier stacking food container jubako set of stacked boxes jubako wine bottle with rock sake ewer set of cups for sake 38 39

24 bookcase jar with four-ridged spiral design box for incense incense box pot water pot freshwater container jug ewer water pitcher water dropper water-dropper portable shrine inkstand box inkstone box box for inkstone writing box inkstone box inkstone case writing case suzuribako writing box writing box suzuribako suzuribako box for writing utensils box for writing equipment suzuribako box for writing utensilsand cover dish in triangle shape triangular dish tray with angled corners footed tray pedestalled bowl footed bowl footed tray stemmed tray stem table takatsuki decorative shelf inkstone case cabinet shelf set of shelves shelving unit cabinet chest, tansu chest tea caddy chaire cha-ire chaire tea container tea caddy tea container tea-powder caddy leaf tea jar tea leaf jar tea-leaf tea-leaf jar tea jar teabowl teacup tea ceremony bowl tea bowl incense box in the shape of a butterfly ewer sake pot handled pot sake pourer sake ewer sake bottle rectangular dish flower vase, cylinder shape pot vase jar jar tsubo vase with tall neck bowl, in the shape of a hand pail handled bucket vessel with handle bowl with loop handle bowl with a bridging handle tebako cosmetics box toiletry case casket box box tebako cosmetic box cosmetic box tebako tebako cosmetic box tebako accessories box tebako box for accessories tebako box for personal belongings dish bowl handled bowl bowl with handle clay bowl clay vessel/earthenware vessel earthenware vessel dogū clay figurine clay figurine dogu clay figurine bottle sake wine bottle flask sake flask sake decanter tokkuri jar pot vase hand pail cosmetic 40 41

25 sake bottle sake bottle tokkuri pot teapot bowl natsume tea caddy jujube-shaped caddy tea caddy tea caddy, natsume type tea container bowl with spiral design sake cup box ornamental box covered box bowl flat bowl dish octagonal bowl octagonal dish octagonal bowl octagonal vase vase flower vase vase bottle flower vase flower vessel flower-shaped bowl basin dish plate square vessel sake ewer pair of sake bottles in the shape of gourd bottle in the shape of a double gourds lozenge-shaped dish chest water jar with straight lip panel screens six-fold screen screens folding screens six-panel screens six-panel folding screens five-panel folding screens Japanese screens jujube dinner plate dish serving dish Hirabachi flat bowl Hirabachi large dish platter jar bottle vase beveler bowl pot deep bowl mountain-shaped dish covered box bowl and cover bowl with lid box with lid container with lid covered bowl covered box covered dish covered vessel lidded container lidded vessel letter box fūbako document box bundai writing desk matching boxes for writing equipment and paper vase sake bottle sake vessel heishi heishi ritual sake bottle vase flask flat-sided flask flattened jar rectangular vase basin tray tray bon bon tray magewa bent woodcraft magewa work bending work hoop built core magewa-zukuri hoopwork magewa magewa bentwoodwork plate round plate circular tray bottle letterbox jug pitcher jug pitcher freshwater container fresh water jar fresh-water 42 43

26 tea ceremony fresh water jar mizusashi fresh water jar water container with lid water pitcher water container fresh-water container fresh-water jar water jar tea-ceremony jar for fresh water bowl cup mukozuke mukozuke dishes mukozuke food cup mukōzuke food cup small dish mukozuke faceted jar faceted sake bottle bottle with faceted sides faceted flower vase bowl dish tray vessel bowl footed bowl water jar with arrow-notch mouth covered jar jar with lid lidded jar hot water pitcher hot water pot hot-water pot tea cup teacup cup food vessel mukōzuke, in the shape of an arrow square plate square bowl square dish vase in the shape of a drum stationery set writing paper box ryoushibako writing paper box ryōshibako box for writing paper document box stationery box ryōshibako dish with foliate rim footed hot water pot water pot teacup bowl square dish ryoushibako ryoshibako hexagonal vase bowl tea bowl tea bowl Shino style Shino ware known as Unohanagaki Fence with Deutzia Flowers Ushikubi pongee Ushikubi-tsumugi pongee Ushikubi tsumugi Ushikubi-tsumugi textiles Ushikubi tsumugi raw silk Kanazawa Ohi ware Ohi pottery Ohi ware Kaga artificial flies Kaga decorative fishing flies bait Kaga fishing flies Kaga fishing lures Kaga fishing rod Kaga lion dance mask Kaga lion head Kanazawa lion-dance mask Kaga shishigashira lion head Kaga lion mask Kaga inlaying Kaga zogan inlay/decorate by inserting metal Kaga-inlay Kaga inlay Kaga zōgan metal-inlay Kaga lantern Kaga paper lantern Kanazawa Gold leaf Kanazawa golden leaf Kanazawa metal leaves Kanazawa gold leaf Kanazawa-haku gold-leaf crafting gold leaf from Kanazawa gold leaf kinpaku gold leaf Kaga mizuhiki paper wire Kaga mizuhiki / decorate with strings Kaga mizuhiki - ceremonial package strings Kaga mizuhiki string craft Kaga mizuhiki rope Kaga mizuhiki decoration with paper rope pongee raw silk textile Kanazawa pottery fishing flies bait bait lion-dance mizuhiki stringrope 44 45

27 Kaga mizuhiki ceremonial package rope Kaga yuzen silk Kaga yuzen silk dyeing Kaga yuzen dyeing yuzen-dyeing Kaga yuzen Kaga silk dyeing Kaga-yuzen silk dyeing Kaga-yūzen silk dyeing Kanazawa urushi lacquer ware Kanazawa lacquerware craft Kanazawas lacquer ware Kanazawa lacquerware Kanazawa lacquer ware Kanazawa shikki lacquer-ware Kanazawa household Buddhist altar Kanazawa butsudan Buddhist home altar Kanazawa Buddhist altar Kanazawa Buddhist household altar Kanazawa lining craft Kanazawa wall lining Kanazawa wallpaper local toy Kanazawa local toy Kanazawa traditional toy Kanazawa traditional local toy Kanazawa paulownia ware paulownia handicrafts paulownia woodwork Kutani-yaki ceramic Kutaniyaki ceramic Kutani-yaki porcelain Kutani ware Kanazawa kutani pottery Kutani chinaware Kutani ceramics Kutani-ware Kutani ware Kutani porcelain Kutani ceramic koto Japanese harp koto - a Japanese zither Kanazawa koto Japanese zither Kanazawa Japanese zither koto yuzen yuzen yūzen urushi lacquer lacquerware craft Buddhist household lining paulownia handicrafts paulownia yaki ceramic porcelain pottery wareporcelain ceramic harp Kanazawa sangen three string instrument sangen - a Japanese banjo sangen three-stringed musical instrument Kanazawa sangen three-stringed musical instrument Asano Japanese drums Kaga drums Kaga taiko drums bamboo wickerwork bamboo crafts bamboo art bamboo basket gong Kanazawa bronze gong Nanao household Buddhist altar Nanao altar local brands Nanao Buddhist altar Nanao Buddhist household altar Nanao Japanese candle Japanese Nanao candle Nanao candle Noto fireworks Kaga cypress wickerwork Japanese cypress handi-craft cypress plaiting Kaga cypress woven work Mikawa altar local brands Mikawa household Buddhist altar Mikawa Buddhist altar MIkawa Buddhist household altar Yamanaka urushi lacquer ware Yamanaka lacquerware craft Yamanaka shikki lacquerware Yamanaka-shikki lacquerware Yamanaka shikki lacquerware Yamanaka lacquerware Yamanaka lacquer ware Wajima urushi lacquer ware Wajima-nuri wajimanuri Wajima lacquerware Wajima lacquer ware Wajima lacquer Wajima nuri Wajima lacquerware metalworks metal works metalwork metalworking three-stringed banjo Japanese wickerwork Buddhist household Japanese wickerwork handicrafts Buddhist household urushi lacquer lacquerware craft yamanaka-shikki urushi lacquer nuri 46 47

28 metal work urushi-art Japanese lacquer lacquered wood black lacquered Japanese lacquerwork art lacquerwork bengara lacquer cinnabar lacquer lacquer lacquer art Japaneselacquer art lacquer work Japanese lacquerwork urushi Japanese lacquerart cloisonné cloisonne enamel ware shippo enamel art enamelled copper cloisonné/champlevé cloisonné cloisonné enamel Japanese cloisonné enameled cloisonne shippo shippo cloisonné textile textiles textile arts dyeing and weaving bamboo art bamboo craft bamboo work bamboo craftwork ceramics ceramic art art of pottery and ceramics doll/human figure doll wood works/bamboo works woodcraft/bamboo craft-work wood and bamboo work woodwork/bamboo work woodwork/wood craft woodworking woodwork wood work cut gold kirikane cut gold kirikane kirikane cut gold leaf lacquered-wood black-lacquered e human figure doll woodcraft the woodcraft folk inkstone inkstone suzuri ink slab ink stone ink-grinding stone ivory 48 49

29 traditional shop curtain 2 1 Tsuchigumo The Ground Spider agemaku curtain 2 Ottou, Otoh, Outou, Onto, Ohtoh, Ōto, Otou, Ôto Oto Kumano Great Shrine, Hongu Shrine, Hongu Grand Shrine, Hongu Taisha Shrine, Kumano Great Taisha, Kumano Hongu Taisha 19 Kumano Hongu Taisha Shrine TokyoNishi-ShinjukuHiro-o 2 LincolnMinami-Alps 3 Hibiya ParkMt. AsoIshikari River Mt.Gassan Arakawa River Temple Shrine Kiyomizu-dera Temple Heian-jingu Shrine Kokkai-GijidomaeNational Diet Bldg. Tetsugaku-no-Michi Path of Philosophy 4 book 50 51

30 Chawan Tea bowl Samurai Onsen 5 Noren Traditional shop curtain Sushi 6 Escalator 7., Station Sta.Building Bldg. - o - nyn - 52

31 Jan Dees Susan Dine Joe Earle NY Ronald T. Labaco Museum of Arts and Design, NY Sophie Richard Tina Rose 2018 CIC Nicole Coolidge Rousmaniere IFAC Guy Salter Milosz R. Wozny Robert Yellin MOA Keiko Art International The Creation of Japan incorporated association