riyuu.doc / / H. Ueda h... 5 ji... 5 qu Tokio... 7?! (, ) u pueden d... 9 tl

Size: px

Start display at page:

Download "riyuu.doc / / H. Ueda h... 5 ji... 5 qu Tokio... 7?! (, ) u pueden d... 9 tl"

ゆあおおはし
5 years ago
Views:

1 riyuu.doc / / H. Ueda h... 5 ji... 5 qu Tokio... 7?! (, ) u pueden d... 9 tl s, ff, mm ll y v dónde? sí estudiar study... 13

2 vacaciones hacer maletas SER ESTAR is es er ir ar, er, ir cantáis huís pensar pedir vi vio he, has, ha é, ás, á sabré, pondré, haré ra se

3 to pretérito perfecto ser juntos Estupendamente! mente -ly el agua de del un par de veces al año en casa de salir de casa tú usted

4 usted le, les se conmigo, comtigo Por qué? For what? cómo que mi = my, tu = your este, ese, aquel a al al a la a por para y y e dieciséis cinco, quince, cincuenta, quinientos y dos miles primer, tercer Está alguien? no tampoco

5 HACE hay son cantidad quantity estudiar study racista No hay de qué

6 h h h h f h b v f > h > [ ] ji ji ji ji Monte Fuji ji ji, je gi, ge qu q u u q qoph qoph Q q u 5

7 quran a u q [k] [k] [q] [q] 1 [q] [kw] w Q w QU QUINTUS quinto [kw] cw qu kw k qu- queen [kwi:n] [kw] Real Academia Española Ortografía de la lengua española 2 1 IPA (International Phonetic Alphabet) 2 Ortografía de la lengua española 2 6

8 19 lunes Lunes Tokio Tokyo Tokio y Tokyo yo Tokio Kioto Tokyo, Kyoto?! (, )?! (, )

9 , Real Academia 1754 (Ortografía) 19, i e c g 6 centro contra, gente gamba 7 u 2 arguir u 2 u 2 diéresis güi, güe [gwi, gwe] gui, gue [gi, ge] argüir lingüística, bilingüe u güi, güe pueden pueden [u] [p] 6 lección, digno. 7 c g 8

10 d Madrid d d d d z 8 d, s, z, n, l, r tl pl cl tl tl atlas Alántico at-las, At-lán-ti-co t l t t 9 8 s vous vous avez s avez z s 9 tl- t 9

11 los racistas. (assimilation) s r [z] s r s r (regressive assimilation: asimilación regresiva) s, ff, mm professor, officina... ss, ff profesor, oficina tt>t>d> t>d t tt>t d d 10

12 ll y yo llego ll y you pleasure) y 10 ll 11 v f [v] v [b] p-b, t-d, k-g f-v, s-z, th think, that f, s, x f-v s-z short pleasure [v] ll 11

13 desarrollo 12 des- de- 2 des- Manuel Alvar Ezquerra: Manual de ortografía de la lengua española (ed. Vox, 1995) nosotros nos- no- Real Academia Española: Ortografía de la lengua española (ed. Espasa, 1999) de-sa-rro-llo ad-he-rir a-dhe Manuel Alvar Ezquerra ad-he p.11 ba-úl P.16 cant-á-is P.17 es-tá-is baúl estáis baul a estais e ( baúl u a ) baul es-tais p

14 dónde? dónde? Cómo está usted? cómo? sí sí sí ( if) si estudiar study estudiar esquí e s e esquí, esmog, espía estudiar e s s e home, stay, book, u o 13

15 libro mesa vacaciones vacaciones 1 vacanza (vacaciones) (1930 ) 14

16 hacer maletas Tu eficacia haciendo maletas! maletas Lees estas revistas? 15

17 SER ESTAR is es be [is] es He is handsome, Él es guapo es est *es- is *es- (8) ser estar (8) es famosa... Madrid Madrid estar ser ser ESSE (essence) estar STARE stand er ir er ir a:re, e:re, ere, i:re 4 3 (e:re, 16

18 ere, i:re) er, ir i e L. vi:vere L. vivis > Sp. vives i > e er ir ar a ar, er, ir 3 ar, er, ir 3 a:re, e:re, ere, i:re (: ar, er, ir cantáis cantáis ai tais n, s 3 s 17

19 huís huís huís ui [i] (1999) hu-ís 16 huís pensar pedir pensar pedir e pensar e ie pedir e i e e presentar e e e>ie pensar e>ie, o>ue AR ER pedir ir i e>i IR 18

20 ar are abam, abas, abat, abamus, abatis, abant m t aba, abas, aba, ábamos, abais, aban s m t n, s, l, r, d, z Cuando salía de casa, me llamó un amigo mío. 1 salir de casa estudiar en casa Estudiaba 19

21 en casa. Salía de casa. Salía de casa Yo salía de casa muy temprano todos los días. go, have supe, supiste, supo,... supe supo su supiste, supimos, supisteis, supieron su (L) (1) (2) 20

22 (3) S (4) W (1) (2) (3) (4) (1) (4) (Sp) L. L. Sp. Sp. (1) stare steti estar estuve dare dedi dar di (2) facere feci hacer hice venire veni venir vine (3) dicere dixi decir dije trahere traxi traer traje ducere duxi conducir conduje quaerere quasi querer quise (4) habere habui haber hube posse potui poder pude sapere sapui saber supe tenere tenui tener tuve ponere posui poner puse esse fui ser fui ire ii ir fui (1) (2) (IE) (1) L.stare (>Sp. estar) L.dare(>Sp. dar) steti, dedi steti (Sp) haber - hube estuve andar anduve dar L. dedi d Sp. di estar, andar, dar ar ( ar ir ) (2) hacer hice, venir vine venire veni venire e veni 21

23 (3) S IE h k [ks] x [x] querer s (4) W IE habui, potui, sapui,... -u- u hube, pude, supe... u ponere - posui S L.ponere pos(i)nere ui ser L. esse L.fui Sp ir Hanssen ser (ser) (ir) ir ir voy, vas, va... L.vadere W canté, cantaste, cantó,... amare (>Sp.amar) amavi, amavisti, amavit, amavimus, amavistis, amaverunt. L. are a -v- (4) W habui = habwi, amavi =amawi habui (b) W amavi a W amé, amaste, amó, amamos, amasteis, amaron vivir L. facere (>Sp. hacer) feci, fecisti, fecit, fecimus, fecistis, fecerunt YO ÉL ÉL t amó o 22

24 hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron u i vivir, creer, reír, escribir, responder vi vio ver vi vio he, has, ha é, ás, á he, has, ha é, ás, á 23

25 haber haber haber comer he Hasta la semana que viene! Hasta la semana que vendrá! Mañana voy al mercado.... iré sabré, pondré, haré poner tener e, i d haber e i saber, poder, querer poner, tener, salir, venir d 24

26 (1) [n] (2) [d] (3) [r] tener ner e nr (1) [n] ( ) (3) [r] ( ) [n] [d] hacer decir fazré dizré z haber haber 25

27 subjuntivo sub- junct ar er (Alfred Ernout, Morphologie historique du latin, Paris, Klincksiek, 1974) (p ) a: a:re ar ) a:re a: e: 3 ar er / ir sentir,dormir,pedir pensar,contar pensar sentir contar dormir (p.19) p.41 sentir, dormir pedir 26

28 pensar contar sentir dormir e > ie, o > ue pedir sentir e > i; dormir o > u i e dormir o i u sintió, sintieron i i pedir sintamos, sintáis; durmamos, durmáis i i u pedir sentir dormir pedir 5 (1) pensar (2) contar (3) pedir (4) sentir (5) dormir ir ar er (1) (2) Cuando vayas a una plaza de toros, te gustará. Cuando... Cuando Creí que llegaba / llego / llegaría él. No creí que llegara él. 27

29 3 3 ra se ra se se ra haber ra 15 ra se ra cf. 28

30 2 13 te d(cantad, comed, vivid) te 2 Lat. ama:tis, audi:tis (> Sp. amáis, oís) tis te + s 14 s 2 usted, ustedes 3 3 poner, tener, venir, hacer, ir 2 13 cf. Hofmann (1963: 338-9), Meillet et Vendryes (1968: 142). Mira!, Venga! 14 cf. (1954: 273), Monteil (2003: 381). 29

31 ar a er/ir e e ten 15, ven, sal 16 tiene ten, viene ven 3 ven ve:ni: e: ten tene: tiene tien ven ten 17 no ne: ne: cave ne no:li: 18 ne: no 15 cf. Lloyd (1993: 501-2). 16 cf. Alvar y Pottier (1983: 209). 17 cf. Lloyd (1993: 501). 18 cf. Collart (1968: 139), Calero (2003: 117).. 30

32 ne: to to to to to to haber PP have PP have PP haber PP I have written the book I have the book written haber have haber 31

33 pretérito perfecto present perfect pretérito perfecto Real Academia Española pretérito perfecto compuesto he dicho DIXI = dije / he dicho haber pretérito perfecto compuesto pretérito perfecto simple Ramsey and Spaulding Mi hermano ha llegado hoy. = My brother has arrived today. / He aprendido el español en España. = I learned Spanish in Spain. present perfect haber Dónde habré dejado mis gafas? Dónde he dejado mis gafas? 32

34 ser ser be ser La ciudad fue destruida. Mi casa es pequeña ser ser la ciudad destruida, la casa pequeña ser 33

35 profundo poco profundo shallow (shallow) vado:sus va:do:, va:dere profundus pro-fundus fundus va:dere it. profondo, fr. profond, sp, port. profundo lat. profundus (poco profundo) profundo 50 poco Salmos Estoy hundido en cieno profundo, de lo profundo de las aguas, Mateo en lo profundo del mar, (Vulgata) profundus 34

36 word-formation (profundo) 35

37 juntos Los tres juntos tomamos caf. juntos junto s juntos junto los tres Estupendamente! Cómo has pasado este fin de semana? Estupendamente! mente ly Estupenda! Wonderful! Wonderfully! Estupendamente -mente -ly -mente -ly -ly lic mente mente mente mente 36

38 el agua agua el la ela ela a a ela + agua el agua ela casa la casa de del de del de metro Escuela de Medicina de Medicina Escuala del Vino del entrada de metro del entrada de metro incorporation 37

39 un par de veces al año un par de veces al año al año few times a year uno año al, a la por un año un par de veces al año a couple of times a year al año a year las Fallas la Fallas s Falla facula ( ) Valencia en casa de en casa de Tomoko casa la casa en casa de salir de casa cuando salía de casa casa casa Juan 38

40 salir de casa Una mujer vendía claveles. claveles un clavel tú usted tú usted tú vosotros usted ustedes tú vosotros usted tú usted tú tú usted tú usted tú usted vosotros ustedes tú usted usted usted vuestra merced vuestro 3 39

41 le, les se le, les 3 se le(s) + lo(s) > ge lo [ ]> [ ] > se lo se conmigo, comtigo conmigo comtigo go go go con él, con usted go con cum con...go nosotros, vosotros connosco, convosco conmigo contigo Qué miedo! -- Mas miedo pasé yo. Más miedo yo pasé. (Más miedo pasé yo) pasé yo comiéndolo comerlo 40

42 (1) (2) 2 (1) 19 (2) (2) (3) Quiero verlo. / Lo quiero ver. Estoy viéndolo. / Lo estoy viendo. (1) (3) Tu hijo ha vuelto a pegarle a un compañero de clase. pegarle le a un compañero de clase le He tenido que llevar al niño al médico. llevarle al niño A la abuela la veía siempre alegre. 19 Él lo vio. Violo. (1) 41

43 No se dice O.K, se dice de acuerdo. OK de acuerdo Por qué? For what? Por qué? For what? for por para Por qué? por For what Para qué? para por + a *** *** cómo que Verás cómo llegas a tiempo al aeropuerto. cómo Verás que llegas a tiempo al aeropuerto. Verás que llegas a tiempo al aeropuerto. see how You will see how microbes affect soil properties. 42

44 p.45...nuestro, vuestro (a) (s) mi, tu, su o (a) ( mi = my, tu = your mi my tu your my, mine, me mi, mío, me ( ) tú, te, ti, tu, tuyo thou ( ) thou 13 ye ( you ) yo I eg ego José me prestó sus apuntes. José sus su apuntes sus su conciertos sus sus su his, her sus = their su, sus 43

45 este, ese, aquel este, ese, aquel estos, esos, aquellos esto, eso, aquello esta, esa, aquella, estas, esas, aquellas (IE) (L) (Sp) Sp. este L. iste IE *t(e) L.iste ist iste, ista istud isto, ista... ist e (A. Ernout, 1974, p.93) iste, ille e L. (h)ic L.iste > Sp. este este esto Menéndez Pidal L. Sp. Alvar y Pottier esto e est' > este Alvar y Pottier e (esto) e el a al Conoces a Juan? Conozco al Sr. López. a al Sr. señor señor 44

46 Sr. (señor) López Juan al a ( )+ el( ) a + la cf. Conozco a la Sra.. (señora) López. al a la a el al a + la ala a la de a del al (la) al del a + (e)l, de + (e)l a + la de + la a+ a+ a a José conoce a María a María a José José conoce Madrid. Madrid a a a por para por para para por a ( ) 2 por ( ) para 45

47 Voy a España por hablar con el Sr.Lopez. ( ) Voy a Espana para aprender el idioma. ( ) por a para y Madrid es una ciudad ruidosa y con mucho tráfico. y y Madrid es una ciudad ruidosa con mucho tráfico. y ruidosa con mucho tráfico una ciudad y ruidosa con mucho tráfico una ciudad y e y e e i, hi ie io yo y et (et cetera et t e i (y) e i e + a > i + a e + i e i + i disimilación dieciséis dieciséis diecisiete, dieciocho 46

48 s dieciseis ci (seis ) seis diecisiete sie (decim) ( ) decim 10 (Lat. decem > Sp. diez) (un + decim > undecim) 11, 12, 13, 14, 15 undecim > once, duodecim>doce,... ce ce diez z (diez y seis > dieciséis) (diez y siete > diecisiete) 36 treinta y seis) (11-15) cinco, quince, cincuenta, quinientos cinco, quince, cincuenta, quinientos quin(q) [kw] cinco cincuenta [k-k] [ -k] quince quinientos [k-k] [k] y y 3 47

49 y... treinta a a-i>i veinte e+i>i diez * 15C 16C 17C 18C 19C 20C diez y seis dieciséis veinte y uno veintiuno dos miles mil mil mille 2000 duo milia milia dos veces mil dos mil primer, tercer primero tercero uno, alguno, ninguno, bueno, malo o n n primer, tercer r r segundo, cuarto, quinto... o nd, rt, nt noveno noven 6 a a d, s, n, r, l, z 48

50 ro, do, to, no, vo, mo to, mo, o primero tercero -ero Está alguien? estar Está alguien? --- No, no está nadie. estar estar Luego, está el problema de tiempo.. el problema del tiempo Está el profesor Moreno? Está alguien? alguien Hay alguien? Está alguien?. Hay alguien? No está nadie. Está alguien? No está nadie. No hay nadie. Google No hay nadie No está 49

51 nadie no nunca no no nunca no no (1) (2) nunca no (3) apenas, jamás, tampoco no no nunca tampoco, nadie, nada tampoco Si llueve mañana, tampoco pasa nada. tampoco tampoco No vino Juan y tampoco José. ( ) no jugar mal El Barcelona habrá jugado mal, pero el Real Madrid tampoco ha jugado bien. Si llueve mañana, tampoco pasa nada. y, además, no... 50

52 HACE hacer ( ) haber ha mucho tiempo haber (16 hacer hace mucho tiempo mucho tiempo hace hace buen tiempo haber hacer hay hay hay Hay un libro. Hay libros hay Hay Hay cerveza? -- Sí, la hay. hay Había libros interesantes. Ayer hubo una boda en esta iglesia. Mañana habrá una boda. son Los jardines de la ciudad son una maravilla. los jardines una maravilla ser Son las dos 2 51

53 Estas alumnas son japonesas. Éstos son mis libros. (12) 42,000 1,700 4,600 52

54 laetor, queror me alegro me quejo Lavo mi cara (= I wash my face.) Me lavo la cara. (lavar la cara) (me) Lavo mi cara mi cara laver Por qué si lavo mi cara varias veces al día, aún tengo acné? mi cara Te lavo la cara? 3 lo la se (me, te, nos, os (Me levanto, Te levantas,...) (Lo levanta Se levanta) (me) (te) lo 53

55 Lo levanta A B se se swe me Ernout - Meillet [1932:662], Adrados [1975:785ff] swe Adrados-Bernabé-Mendoza [1998:69] se (me, te, lo,...) se se 54

56 visitar, habitante cuando siempre when always cantidad quantity cantidad quantity qua ca tate(m) dad ty dad lunes s sábado domingo lunes, martes, miércoles, jueves, viernes... s sábado, domingo es...day Sunday Monday martes DIES MARTIS jueves DIES JOVIS..IS es lunes DIES LUNAE...IS lunes 55

57 analogy sábado domingo...es domingo DIES DOMINICUS DOMINICUS, sábado SABBATH...es profundó poco profundo shallow (shallow) vado:sus va:do:, va:dere profundus pro-fundus fundus va:dere it. profondo, fr. profond, sp, port. profundo lat. profundus (poco profundo) profundo 56

58 50 poco Salmos Estoy hundido en cieno profundo, de lo profundo de las aguas, Mateo en lo profundo del mar, (Vulgata) profundus word-formation (profundo) estudiar study s es s (p, t, k) es (p, t, k) 57

59 espía (spy) estudiar (study), esquí (ski) s s e u supai Old English (OE); Anglo-Saxon Middle English (ME) Modern English (ModE) Present-day English 1900 Navidad cristianos Christmas Cristes moesse Chist's mass Navidad Natividad nacer racista racista los a a 58

60 a ista ista ist ista istes ista a patriota colega a- (anormal), des- (desconfianza), in- (imposible) a- (anormal), an- (analfabeto) n an- an n a-, an- anaerobio, apolítico, ateo, avitaminosis in- i- (ilegal, irresponsable) im-(imposible, imborrable) m -m inmediatamente / cf. immediately in n no, nunca, ninguno un- (unaware) n an- in- des- (desconfianza) de- (deforme), dis- (discapacitar) di- (disentir) bi- (bienio), bis- (bisabuelo) an- in- des- No hay de qué No hay de qué. No hay de qué 19 59

61 Gracias. -- No hay de qué darlas. darlas dar las gracias las gracias No hay de qué qué 60

Q-1. A-1. Q-2. A-2. Q-3. go, have A-3. Q-4. Recibimos cartas suyas, mientras viajábamos. 1 A-4. Q-5. A-5. Q-6. A-6. ser, ir, ver ser eram, eras, erat.

Q-1. A-1. Q-2. A-2. Q-3. go, have A-3. Q-4. Recibimos cartas suyas, mientras viajábamos. 1 A-4. Q-5. A-5. Q-6. A-6. ser, ir, ver ser eram, eras, erat. 5 Lección 5 Una carta de Tomoko Q-1. (6) cansado agotado A-1. cansado agotado Q-2. (9) pasear contemplar era eran A-2. era pasear... contemplar......y... 2 Q-3. (9) contemplar, mirar, ver A-3. contemplar