Hosei University Repository ５９フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年２資料紹介フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年法政大学キャリアデザイン学部教授古沢常雄本稿ではインドシナにおけるフランス植民地支配のための教育政策

Size: px

Start display at page:

Download "Hosei University Repository ５９フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年２資料紹介フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年法政大学キャリアデザイン学部教授古沢常雄本稿ではインドシナにおけるフランス植民地支配のための教育政策"

あきひさありはら
5 years ago
Views:

1 ５９フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年２資料紹介フランス領インドシナにおける教育法制１９１７年法政大学キャリアデザイン学部教授古沢常雄本稿ではインドシナにおけるフランス植民地支配のための教育政策アルベールサロー総督下の１９１７年１２月のインドシナにおける公教育全般規定１９１７年の歴史的意味に触れてこの法制の一部分全５５０か条のうちの僅か９６か条分を訳出する Ⅰ 法制紹介の趣旨フランス領インドシナ成立１８８７年後従来各地で不統一に行われていた植民地教育がこの規則によって統一されたこの教育規定はサロー Albert Sarraut １８７２１９６２インドシナ総督第１回１９１１１９１４第２回１９１７１９１９の２度目の総督任務時に制定されたものであったフランスの文明的使命を正面に掲げ教育の普及に努力したサローフランス植民地帝国の代理人はこの教育規定によってインドシナ住民をどのように育てようとしたのか Ⅱ １インドシナとはこのフランスの植民地は面積からいうと７４万 km２に達していてフランス本国の１倍半に当たる広大な地域を占め人口は３千３百万余であるがこれを僅か４万６千人のフランス人厳密に言えば１万１千の軍隊と４千７百人の文官６千９百人の産業人によって支配されている土着民の人種構成は複雑で越南人チャム人クメール人すなわちマンカムボヂア人の外に未開民たる田地の住民蛮! 族苗族 "々族などがヤオメオロロあるこれらのなかで人口文化経済その他の点で昔から指導的地位に立っ

2 Cochinchine française!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Union indochinoise Indochine française

3 Trinh Van Thao

4 Albert Pierre Sarraut Gouverneur général Ministre de l Instruction publique et des Beaux arts Gouverneur général Ministre des Colonies Ministre de l Intérieur Ministre de la Marine Ministre de la Marine militaire Ministre de la Marine Gouvernement Albert Sarraut (1) Gouvernement Albert Sarraut (2) Ministre de l Education nationale L Instruction publique et la Guerre, Eds. Didier Henri, La Mise en valeur des colonies françaises, Payot, Paris,,p Indochine, Images du monde, Firmin Didot, Paris,, p Grandeur et servitude coloniales, Editions du Sagittaire, Paris,,p D abord, les indigènes étant des hommes comme nous, il faut les traiter en hommes comme nous, c est à dire leur assurer les garanties primordiales de statut individuel, de droit personnel que nous réclamons pour nous mêmes. C est l affirmation catégorique de la politique d association, avec ses conséquences morales et pratiques. cette vaste main d œuvre

5 cette masse de vivants la valeur morale et intellectuelle le développement de l instruction publique nos protégés assimilation association Paul Bert Freycinet Jean Marie Antoine de Lanessan

6 CAOM Centre d Archives d Outres Mer intelligence capacité Suret Canale,

7 Kelly, reject colon position job colons interests Kelly, p elementary school primary education vocationaly-oriented primary superioreducation French-language secondary education

8 pointilliste Nam Phon Pham Quynh ferrysme scolaire p

9 p Branchet, F., L Oeuvre scolaire de la France en Indochine, dans L Enseignement public,. Vial, F., Les Institutions scolaires de Indochine, dans L Enseignement public,..et..

10 L Annam scolaire : De l enseignement traditionnel annamite à l enseignement moderne franco-indigène / Indochine française. Gouvernement général de l Indochine. Imprimerie d Extrême-Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique. La Cochinchine scolaires / Gouvernement général de l Indochine. Imprimerie d Extrême-Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique. Imprimerie d Extrême-Orient. L Indo-Chine française : Souvenirs / PaulDoumer..éd.. Vuibert et Nony, n.d.. Les manuels scolaires et publications pédagogiques / Gouvernement général de l Indochine. Imprimerie d Extrême-Orient,. La pénétration scolaire dans les pays annamites Tonkin Annam Cochinchine / Indochine française. Section des services d intérêt social. Imprimerie d Extrême-Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique. La pénétration scolaires en pays cambodgien et laotien / Indochine française. Section des services d intérêt social. Imprimerie d Extrême-Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique. Le service de l instruction publique en Indochine en / Indochine française. Section des services d intérêt social. Imprimerie d Extrême-Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique. Le Tonkin scolaire : Un pays d adaptations pédagogiques originales / Indochine française. Gouvernement général de l Indochine. Imprimerie d Extrême- Orient,. Exposition coloniale internationale Paris / Direction générale de l instruction publique.

11 H Vu Tam Ich, A Historical Survey of Educational Developments in Vietnam. Bulletin of the Bureau of School Service, College of Education, University of Kenntucky,,p. Internet Nhu Duc DuongEducation in Vietnam under the French domination, University Micro films Internationa1, Southern Illinois University PhD Thesis:,p. Trinh Van Thao, L Ecole française en Indochine, Karthala,,p. Bezançon, P., Un Enseignement colonial : l expérience française en Indochine, vol. p., Villeneuve d Ascq : Presses universitaires de Septentrion,. Bezançon, P., Une colonisation éducatrice : l expérience française, L Harmattan,,p. Kelly, Gail Paradise, French Colonial Education Essays on Vietnam and West Africa, AMS Press,,p. pp NTT Vu Thi Minh Chi

13 CAOM Centre d Archives d Outres Mer Recueil général de la législation et de la réglementation en Indochine. A jour au décembre 1925, Deuxième partie, Tome deuxième janvier janvier, publié par le Service de la législation et d administration du gouvernement général,. Réglement général de l Instruction publique en Indochine, déc. Journal Officiel de l Indochine Française. CAOM Arrèté G. Gal publiant le Réglement général de l Instruction publique en Indochine J.O.I.C. P.. Réglement général de l Instruction publique en Indochine services autorités locales

14 Réglement général de l Instruction publique en Indochine L enseignement public L instruction générale les connnaissances un programme d études Écoles françaises Ecoles franco indigenes Écoles supérieurs

15 l Université indochinoise Écoles supérieurs Direction de l Enseignement supérieurs L instruction Chef de la colonie congé

16 programmes caractère scolaire ou pédagogique Bulletin général de l Instruction publique piastres l hospitalisation

17 B le Directeur de l Écoles supérieurs de Pédagogie de l Indochine eleves

18 pédagogie Contrôle de l enseignement

19 service du Secrétariat et des Bureaux Archiviste expéditionnaires

20 bis

21 congé de convalescence bis Écoles primaries élémentaires françaises chef lieu Chefs de l Administration locale programmes groupes scolaires

22 Écoles communales Chef de l Administration locale locaux et provinciaux

23 pays cours conseils provinciaux arrondissement cours primaires écoles primaires de plein exercice écoles urbaines certificat d études primaires apriori

24 Directrice enseignement des carctères chinois pays annamites classe apprendre à calligraphier sentences morales intérêt lettrés professeur de caractères libre thày dô thày dô

25 muet thày dô thày dô thày dô conseils provinciaux conseils d arrondissement lettres chinoises

26 caractères Cycle primaire premier cours cours enfantin piastres

27 bourses familiales oo Directeur de l Enseignement primaire Directeur corps enseignant contrôle

28 cadres registres scolaires inspection et surveillance provences

29 instituteurs principaux Ecole supérieure de Pédagogie budgets locaux budgets provinciaux budget local

30 Collège Chasseloup Laubat direction surveillance et inspection

31 conseils Programme de l enseigenement complémentaire franco indigène Livret scolaire Manuels scolaires

32 Certificats d eudes primaire Annexe No Examents Annexe No Composition Annexe No Annexe No Examens français Certificat d études primaires élémentaire Brevet d enseignement primaire supérieur Brevet élémentaire et brevet supérieur Dispositions communes au Brevet élémentaire et brevet supérieur Exament pour le brevet élémentaire

33 ExamentduBrevetsupérieur Epreuves érites Certificat d apptitude pédagogique Brevet de capacité correspondant aux différentes séries du baccalauréat de l enseignement secondaire de la Métropole Epreuves Forme des examants Compositions langues Epreuves

34 langues Droits d échange Boursiers français bis

C 1944 M. Shigemitsu M. Matsumoto 3 p. 2 Conseiller l Institut Culturel du Japon en Indochine D S. Exc. l Amiral Decoux 3 une

C 1944 M. Shigemitsu M. Matsumoto 3 p. 2 Conseiller l Institut Culturel du Japon en Indochine D S. Exc. l Amiral Decoux 3 une 3 9 1 A 1941 9 S. Exc. l Ambassadeur Yoshizawa Gouvernement Général de l Indochine la Mission diplomatique auprès du Gouvernement Général de l Indochine conventions et arrangements 1 6 une nouvelle mission