Términos de la constitución y palabras cotidianas en los países hispanohablantes HOTTA Hideo 1. はじめに 1.1. 目的 M 1 Proyecto de la norma culta hispánica

Size: px

Start display at page:

Download "Términos de la constitución y palabras cotidianas en los países hispanohablantes HOTTA Hideo 1. はじめに 1.1. 目的 M 1 Proyecto de la norma culta hispánica"

こごろうまきい
4 years ago
Views:

1 Términos de la constitución y palabras cotidianas en los países hispanohablantes HOTTA Hideo 1. はじめに 1.1. 目的 M 1 Proyecto de la norma culta hispánica Juan M. Lope Blanch Léxico del habla culta de las principales ciudades La política nacional 3090 congreso nacional 3097 corte suprema de justicia

2 語彙項目の検討 Jefe de Estado Y la autoridad máxima del gobierno? Monarquía parlamentaria Art ministro Y cada ciudadano nombrado por el presidente para que se ocupe de asuntos como educación, economía, etc.? 2010 Y cada ciudadano nombrado por el jefe de gobierno para que se ocupe de asuntos como educación, economía? 3090 congreso nacional Y la institución en que opera? 246

3 2010 PARLAMENTO Y la institución en la que opera? 3089 poder legislativo Y el poder que se ocupa de elaborar las leyes? 3091 cámara de representantes Cómo se llama el cuerpo inferior de colegisladores en un gobierno representativo? 2010 Cómo se llama el cuerpo inferior de colegiatura en un gobierno representativo? senado Y el superior? inferior superior representante, diputado Cómo se llama cada integrante de la cámara baja? 3094 senador Y de la cámara alta? 2010 Y el de la cámara alta? 3097 corte suprema de justicia Y la institución de la que dependen todas las destinadas a administrar justicia? 3096 Ministro de justicia Y la autoridad 247

4 46 máxima de la cartera de justicia? tribunal Y el lugar donde se pronuncian las sentencias? 3099 juez Y la persona que las pronuncia? 2162 juez Y el funcionario encargado de administrar justicia? : juez 12 6 ; 2162: juez : juez 13, magistrado 3 ; 2162: juez 13, magistrado : juez 25 ; 2162: juez Léxico del habla culta de las principales ciudades

5 語彙調査結果と憲法上の語との比較 2.1. アルゼンチン : pp : t. I. p. XIV, XIX CONGRESO Art. 44 CONGRESO DE LA NACIÓN Art CONGRESO FEDERAL Art. 32 CONGRESO NACIONAL Art , 1866, 1898, 1957 CONGRESO Art. 36 CONGRESO FEDERAL Art. 32 CONGRESO DEL ESTADO DE LA NACIÓN Art CONGRESO NACIONAL Art ,309 CONGRESO NACIONAL Art : CONGRESO NACIONAL Art. 4 ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 12 Art. 37 ; 3092: SENADO 9 Art. 46, cámara de senadores 3 ; 3093: DIPUTADO 12 Art. 38 ; 3094: SENADOR 12 Art. 46 ; 3085: PRESIDENTE 12 Art. 74 PRESIDENTE DE LA NACIÓN ARGENTINA, jefe de estado 249

6 46 6 ; 3086: MINISTRO 12 Art ; 3097: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 12 Art. 94, suprema corte 10 ; 3098: TRIBUNAL 12 Art. 94, juzgado 10 ; 3099: JUEZ 12 Art. 96 ; 3090: CONGRESO NACIONAL Art. 4 ; Art. 124, LEGISLATURA 6 Art. 38; Art , 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 7 Art. 37; Art. 45, cámara de representantes 3 ; 3092: SENADO 9 Art. 46; Art. 54, cámara de senadores 3, cámara alta 2 ; 3093: DIPUTADO 13 Art. 38; Art. 46 ; 3094: SENADOR 13 Art. 46; Art. 54 ; 3085: PRESIDENTE 9 Art. 74; Art. 88, jefe de estado 7 ; 3086: MINISTRO S 13 Art ; Cap. 4 ; 3097: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 9 Art. 94; Art. 108, suprema corte de justicia 2 ; 3098: TRIBUNAL 9 Art. 94; Art. 108, LOS TRIBUNALES 2 Art. 94; Art. 108, juzgado 2 ; 3099: JUEZ 13 Art. 96; Art : cámara de senadores Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la Capital de de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación SENADO % % 2.2. キューバ : p

7 3090: parlamento 13, congreso 3 ; 3091: cámara de representantes 6, cámara baja 3, cámara de diputados 2 ; 3092: senado 10, cámara alta 2 ; 3093: representante s 6, DIPUTADO S 5 Art. 71 ; 3094: senador 13 ; 3085: PRESIDENTE 13 Art. 74, JEFE DE ESTADO 9 Art. 74, JEFE DE GOBIERNO 4 Art. 74, primer ministro 3 ; 3086: MINISTRO 21 Art. 96 ; 3097: TRIBUNAL SUPREMO 12 Art. 121, ministerio de justicia 4 ; 3098: TRIBUNAL 19 Art. 120, juzgado 4 ; 3099: JUEZ 19 Art % 2.3. コロンビア : p : CONGRESO 20 Art. 58, congreso nacional 4, parlamento 2 ; 3091: CÁMARA 19 Art. 58, CÁMARA DE REPRESENTANTES 6 Art. 58 ; 3092: SENADO 25 Art. 58 ; 3093: REPRESENTANTE 18 Art. 100, diputado 3 Art. 172 departamento, representante a la cámara 2, representante de la cámara 2 ; 3094: SENADOR 25 Art. 93 ; 3085: PRESIDENTE 23 Art. 59, jefe de estado 3 ; 3086: MINISTRO 22 Art. 59, ministro de gobierno 3 ; 3097: CORTE SUPREMA 12 Art. 146, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 10 Título XV. Sumario I., CONSEJO DE ESTADO 2 Título XIII ; 3098: TRIBUNAL 13 Art. 60, TRIBUNAL SUPERIOR 2 Art., CORTE 2 Art. 148 Art. 170 ; 3099: JUEZ 25 Art % 251

8 スペイン PILEI dedicación durante más de un año : p. 14 n : p. x 12 un trabajo de varios años 2005: p Ley Constitutiva de las Cortes de 1942 Ley Orgánica del Estado de 1967 Ley para la Reforma Política de : pp CORTES Art. 2. Uno CORTES GENERALES Art. 66 CORTES Art. 168 senado senador : LAS CORTES 15 Art. 50 ; 3091: no existe en el país 16 ; 3092: no existe en el país 16 ; 3093: PROCURADOR 9 Art. 7. b, diputado 3, diputado en cortes 2 ; 3094: no existe 16 ; 3085: JEFE DE L ESTADO 9 Art. 6, jefe de l gobierno 4, el REY 2 Disposiciones transitorias. 1ª I., 3086: MINISTRO 16 Art. 13. II ; 3097: TRIBUNAL SUPREMO 16 Art. 33 ; 3098: TRIBUNAL 16 Art. 30 ; 3099: JUEZ 16 Art

9 no existe % 3 senado senador 3090: congreso de diputados 16, parlamento 7, CORTES 2 Art. 168 ; 3091: congreso representantes 11, cortes 6, cámara de representantes 4, diputados 3 ; 3092: SENADO 24 Art. 66 ; 3093: DIPUTADOS 25 Art ; 3094: SENADOR ES 25 Art ; 3085: jefe de estado 21 JEFE DEL ESTADO Art , presidente de gobierno 2 PRESIDENTE DEL GOBIERNO Art. 62. d, jefe de gobierno 2 ; 3086: MINISTRO 25 Art ; 3097: TRIBUNAL SUPREMO 20 Art. 123, corte suprema de justicia 5 ; 3098: TRIBUNAL ES 24 Art ; 3099: JUEZ 25 Art de % 3090: parlamento 6, cámara legislativa 5, congreso 4 ; 3091: CONGRESO DE LOS DIPUTADOS 6 Art. 66, parlamento 3, CONGRESO 2 Art , cámara de diputados 2 ; 3092: SENADO 12 Art. 66 ; 3093: DIPUTADO 12 Art , congresista 2, PARLAMENTARIO 2 Art. 67 ; 3094: SENADOR 12 Art ; 3085: JEFE DE L ESTADO 12 Art ; 3086: MINISTRO 12 Art ; 3097: TRIBUNAL SUPREMO 10 Art. 123, tribunal superior de justicia 2 Art ; 3098: TRIBUNAL 11 Art ; 3099: JUEZ 12 Art % 3090: parlamento 8, congreso 2 ; 3091: cámara baja 6 ; 3092: SENADO 5 Art. 66, cámara alta 3 ; 3093: DIPUTADO 7 Art , PARLAMENTARIO 2 Art. 67, senador 2 ; 3094: SENADOR 10 Art , diputado 2 ; 3085: PRESIDENTE 9 Art. 98, primer ministro 2 ; 3086: MINISTRO 12 Art ; 3097: ministerio de justicia 5 ; 3098: 253

10 46 JUZGADO 6 Art , TRIBUNAL 5 Art ; 3099: JUEZ 11 Art % CORTES GENERALES PARLAMENTARIO el control parlamentario Art , Art las reuniones de parlamentarios Art parlamento 2.5. チリ : p. VII JEFE DEL ESTADO Art. 24 JEFE SUPREMO DE LA NACIÓN Art : CONGRESO NACIONAL 10 Art. 24, CONGRESO 3 Art. 43 ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 13 Art. 24, cámara baja 2 ; 3092: SENADO 12 Art. 24, cámara de senadores 3 ; 3093: DIPUTADO 13 Art. 25 ; 3094: SENADOR 13 Art. 25 ; 3085: jefe de estado 9, PRESIDENTE 8 Art. 72, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 4 Art. 60, primer mandatario 3, jefe de gobierno 3 ; 3086: MINISTRO 13 Art. 73, secretario de estado 3 ; 3097: CORTE SUPREMA 11 Art. 86, corte suprema de justicia 4 ; 3098: TRIBUNAL 9 Art. 80, juzgado 4, tribunal de justicia 2 ; 3099: JUEZ 13 Art. 84, MAGISTRADO 3 Art Tribunales Superiores de Justicia % 2.6. プエルトリコ

11 3090: congreso nacional 5, legislatura 4, congreso 3 ; 3091: CÁMARA DE REPRESENTANTES 12 Art. III. Sec. 1 ; 3092: SENADO 12 Art. III. Sec. 1 ; 3093: REPRESENTANTE 11 Art. III. Sec. 2, LEGISLADOR 6 Art. III. Sec. 15 ; 3094: SENADOR 12 Art. III. Sec. 2 ; 3085: GOBERNADOR 7 Art. IV. Sec. 1, presidente 4, jefe de estado 3 ; 3086: SECRETARIO 12 Art. IV. Sec. 5, ministro 2 ; 3097: TRIBUNAL SUPREMO 9 Art. V. Sec. 1, corte suprema de justicia 4 ; 3098: TRIBUNAL 7 Art. V. Sec. 1, corte 6 ; 3099: JUEZ 12 Art. V. Sec % ASAMBLEA LEGISLATIVA Art. III. Sec. 1 1 congreso nacional 5 congreso Art. 1. Sec. 1 Congress of the United States Congreso de los Estados Unidos 3085 GOBERNADOR 7 presidente 4 Art. II. Sec CÁMARA DE REPRESENTANTES SENADO 12 Senate and House of Representatives Art. I. Sec TRIBUNAL SUPREMO 4 supreme Court Art. III. Sec. 1 corte suprema 2.7. ベネズエラ : p CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA 255

12 46 Art ASAMBLEA NACIONAL Art : CONGRESO 12 Art. 2 ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 12 Art. 36 ; 3092: cámara de senadores 10, SENADO 8 Art. 53 ; 3093: DIPUTADO 11 Art. 37 ; 3094: SENADOR 11 Art. 41 ; 3085: PRESIDENTE 11 Art. 86 ; 3086: MINISTRO 12 Art. 59 ; 3097: corte suprema de justicia 12 Art CORTE SUPREMA CORTE FEDERAL Y DE CASACIÓN. Art. 108 ; 3098: TRIBUNAL 12 Art. 106 ; 3099: juez % 2.8. ペルー empezó durante el segundo semestre lectivo de : p : pp Mensaje a la nación 8 20 Decreto Ley No Congreso Constituyente Democrático Título 1. 1 Congresista Art ; 3090: CONGRESO 12 Art. 164; Art. 90 CONGRESO DE LA REPÚBLICA ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 8 Art. 164; -, CÁMARA 2 - ; Art. 90, cámara baja 2 ; 3092: cámara de senadores 7, SENADO 5 256

13 Art. 164; - ; 3093: DIPUTADO 12 Art. 167; - ; 3094: SENADOR 12 Art. 166; - ; 3085: PRESIDENTE 12 Art. 201; Art. 110 PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, JEFE DE ESTADO 2 Art. 201; Art. 110 JEFE DEL ESTADO ; 3086: MINISTRO 12 Art. 212; Art. 122 ; 3097: CORTE SUPREMA 8 Art. 238; Art. 144, D 2 D corte suprema de justicia 2002: p. 46 ; 3098: TRIBUNAL 4 Art. 283; Art. 63, JUZGADO 4 Art ; Art. 143 ; 3099: JUEZ 12 Art. 248; Art % % 2.9. ボリビア p. VIII CONGRESO NACIONAL Art. 46 ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL Art. 145 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA NACIÓN Art. 116 TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA Art : CONGRESO NACIONAL 6 Art. 46, parlamento 6, palacio legislativo 2 ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS 5 Art. 60, cámara de representantes 4, cámara baja 2 ; 3092: SENADO 8 Art , CÁMARA DE SENADORES 5 Art. 66 ; 3093: DIPUTADO 12 Art , representante 3 ; 3094: SENADOR 12 Art. 63 ; 3085: jefe de estado 9, PRESIDENTE 9 Art. 85 PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, primer mandatario 5, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 3 Art. 85, gobernante 2 ; 3086: MINISTRO 11 Art. 71. I, MINISTRO DE ESTADO 2 Art. 99 ; 3097: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 9 Art I, LA CORTE SUPREMA 3 Art III ; 3098: TRIBUNAL 11 Art I, JUZGADO 3 Art I ; 3099: EL JUEZ 12 Art I % 257

14 メキシコ p : congreso nacional 10, CONGRESO DE LA UNIÓN 6 Art. 3. VIII, CONGRESO 5 Art. 50, cámara 2 ; 3091: CÁMARA DE DIPUTADOS Art. 50, cámara de representantes 4, cámara s 2 ; 3092: SENADO 15 Art. 76, CÁMARA DE SENADORES 13 Art. 50 ; 3093: DIPUTADO 25 Art. 52 ; 3094: SENADOR 25 Art. 56 ; 3085: PRESIDENTE 14 Art. 80 PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 9 Art. 83, jefe de estado 9, mandatario 2 ; 3086: ministro 17, SECRETARIO 11 Art. 89. II SECRETARIO DE ESTADO, SECRETARIO DE ESTADO 4 Art. 89. II ; 3097: SUPREMA CORTE DE JUSTICIA 25 Art. 94 ; 3098: TRIBUNAL 20 Art. 94, JUZGADO 9 Art. 94 ; 3099: JUEZ 25 Art. 2. A. II, Art. 97 JUECES DE DISTRITO % 3. 考察 3.1. 憲法条文上の用語の回答者数の割合 % 61.9% 69.1% 94.2% 92.2% 258

15 1 79.1% 58.6% 80.0% 61.9% 81.1% 69.1% 82.9% 72.4% 85.4% 76.3% 88.8% 77.1% 92.2% 78.1% 94.2% 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% R

16 % 20.0% 40.0% 60.0% 80.0% 100.0% 3.2. 普通名詞と固有名詞 21 Asamblea, Congreso, Parlamento, Cortes 4 Parlamento Cortes begreifen refer referent 260

17 1996 Parlamento Cortes Asamblea Congreso % 1 ASAMBLEA Real Academia DRAE 22 asamblea 1. f. Reunión numerosa de personas para discutir determinadas cuestiones y adoptar decisiones sobre ellas. 2. f. Órgano político constituido por numerosas personas que asumen total o parcialmente el poder legislativo asamblea congreso: En algunos países, asamblea nacional. asamblea parlamento: Cámara o asamblea legislativa, nacional o provincial. asamblea 1945 : El Poder Legislativo se ejerce por una Asamblea que se denomina «Congreso de los Estados Unidos de Venezuela» Art. 55 Congreso Asamblea asamblea congreso 2 PARLAMENTO 12 Asamblea Nacional del 261

18 46 Poder Popular 13 Cómo funciona el Parlamento cubano? ASAMBLEA NACIONAL DEL PODER POPULAR 10 Parlamento 3 23 Parlamento La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba Parlamento, constituida en Quienes critican el actual sistema político de Cuba, de buena o mala fe, desconocen o quieren desconocer que el Parlamento cubano se sostiene en cinco pilares de una democracia genuina y verdadera Canal Parlamento 15 Parlamento asamblea Cortes Generales es el nombre oficial del Parlamento español, compuesto de dos Cámaras Congreso de los Diputados y Senado. Este nombre es el tradicional en España: las asambleas medievales de diversos reinos peninsulares se denominaban Cortes. Cortes Generales asamblea Cortes 16 Juan Pablo Cruz Montaño 3 Es de resaltar que el término parlamento ha quedado como genérico para designar a la asamblea de represetantes del pueblo de un Estado o región, aunque en cada país existe en mayor o menor medida un término propio para denominarla en Colombia es Congreso. parlamento asamblea 262

19 Congreso asamblea parlamento congreso cortes 4. まとめ 62% 94% JSPS Este estudio es subvencionado por JSPS KAKENHI Nº Agradezco al colaborador Hiroaki KAWABATA y a Ana GARCÍA TESORO sus comentarios y ayudas de conseguir los materiales para este estudio y mejorar el resumen en español. 58 注 Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica 263

20 46 culta.htm 2013/08/20 2 PILEI 1973: pp. XV XVI 3 PILEI La política nacional 4 5 colegiatura Corominas & Pascual 1980 colega colega collēga compañero en una magistratura Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: Art. 38; Art Art. 89 Cámara de senadores Senado Senado Cámara 9 B. O. del E. Núm.92, 18 abril 1977 : R-2 Microsoft Exel /08/

21 parlamento-cubano.html 14 CanPar 15 cortesgenerales/index.html 16 jpc1. Jefe de Planeación y Sistemas. Cámara de Representantes Linkedin linkedin.com/pub/juan-pablo-cruz-monta%c3%b1o/23/b81/856 資料 1998 Academia Argentina de Letras. Léxico del habla culta de Buenos Aires. Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, Malanca, Alicia et al. Léxico del habla culta de Córdoba Argentina. 1 & 2, Córdoba, Argentina, Universidad Nacional de Córdoba, Otálora, Hilda. Léxico del habla culta de Santafé de Bogotá. Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, Torres Martínez, José C. de. Encuestas léxicas del habla culta de Madrid. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Salvador Salvador, Francisco. Léxico del habla culta de Granada. 1 & 2, Granada, Universidad de Granada, Samper Padilla, José Antonio dir.. Léxico del habla culta de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, Carbonero Cano, Pedro dir.. Léxico del habla culta de Sevilla. Sevilla, Universidad de Sevilla,

22 46 Rabanales, Ambrosio & Contreras, Lidia. Léxico del habla culta de Santiago de Chile. México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, López Morales, Humberto coor.. Léxico del habla culta de San Juan de Puerto Rico. San Juan, P. R., Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, Sedano, Mercedes y Pérez, Zaida. Léxico del habla culta de Caracas. Caracas, Universidad Central de Venezuela, Caravedo, Rocío dir.. Léxico del habla culta de Lima. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, 1ª ed. : 2000, 1ª reimpresión: Universidad de La Habana, Departamento de Estudios Lingüísticos y Literarios. Léxico del habla culta de La Habana. La Habana, Universidad de La Habana, Mendoza, José G. dir.. Léxico del habla culta de La Paz. La Paz, Bolivia, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Mayor de San Andrés, Lope Blanch, Juan M. dir.. Léxico del habla culta de México. México, Publicaciones del Centro de Lingüística Hispánica, Universidad Nacional Autónoma de México, URL Constituciones hispanoamericanas Political Database of the Americas 引用文献

23 HISPÁNICA. 57, 2013, Rodríguez Artacho, Salvador Corominas, Joan & Pascual, José A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. vol. II, Gredos, Programa Interamericano de Lingüística y Enseñanza de Idiomas PILEI. Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la península Ibérica. III. Léxico. Madrid, P. I. L. E. I., CSIC, Programa Interamericano de Lingüística y Enseñanza de Idiomas PILEI. Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la península Ibérica. I. Fonética y fonología. Madrid, P. I. L. E. I., CSIC,

24 46 Términos de la constitución y palabras cotidianas en los países hispanohablantes HOTTA Hideo Se han publicado hasta ahora los resultados de las 14 ciudades de los diez países hispanohablantes de la encuesta del Léxico del habla culta de las principales ciudades del Proyecto de la norma culta hispánica Juan M. Lope Blanch. Entre las 4452 entradas de las 21 áreas temáticas de su encuesta, se encuentran las entradas en que se preguntan las designaciones de las instituciones o de los cargos de las autoridades de la política nacional. Hemos cotejado las respuestas de los informantes de diez entradas de esta índole con los términos de la constitución de su país, que son 3085: Jefe de Estado, 3086: ministro, 3090: congreso nacional, 3091: cámara de representantes, 3092: senado, 3093: representante, diputado, 3094: senador, 3097: corte suprema de justicia, 3098: tribunal, 3099 (=2162): juez. Entre el 62% y el 94% de las respuestas de cada ciudad, son los términos que están en su constitución vigente en el momento de la encuesta. Las designaciones de las instituciones y de los cargos de autoridades tienen un carácter diferente de las demás palabras que se usan en la vida cotidiana. Adquirimos estas en el trato con los familiares y los amigos, mientras que aprendemos los primeros a través de la educación escolar, las informaciones gubernamentales o en los medios de comunicación, que se basan en la designación oficial vigente de la legislación de su país. Además las designaciones oficiales de las instituciones y de los cargos de autoridades de cada nación tienen el carácter de nombre propio. Por ejemplo en el mundo hispánico cada país tiene su propia designación del cuerpo legislativo: Asamblea, Congreso, Parlamento y Cortes. Por lo tanto para el estudio de la variedad regional lingüística será necesario componer las dos clases de preguntas, una en la que pidan los términos de las instituciones y de los cargos de su propio país y otra para investigar las palabras que se usan como nombre común. 268

2013_49

2013_49 イスパニカ 57(2013) スイスイ [ 抄録 ] スイスイ 21 ( ) スイスイスイ 21 スイ 49 キーワード : español jurídico, constitución, terminología, lingüística forense, Dieta 1 Web Japan 2 21 Web Japan Ficha informativa sobre Japón