Microsoft Word ASAHK_YANG CHENG-SHU_.doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 2013 ASAHK_YANG CHENG-SHU_.doc"

Transcription

1 臺 灣 日 治 時 期 通 譯 試 題 研 究 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 楊 承 淑 1895 年 日 本 殖 民 臺 灣 之 後, 立 即 面 臨 語 言 隔 閡 造 成 的 社 會 與 政 治 問 題, 因 而 採 取 通 譯 考 試 制 度, 鼓 勵 基 層 警 察 學 習 口 譯, 並 設 定 等 級 給 予 津 貼, 且 提 供 晉 升 階 梯 等 誘 因 而 該 項 制 度 從 日 治 初 期 設 置 以 來, 執 行 長 達 40 年 本 研 究 將 透 過 日 治 時 期 數 百 筆 日 臺 語 口 譯 考 題 內 容 以 及 數 十 篇 當 時 通 譯 對 於 該 項 制 度 或 考 題 的 探 討 文 章, 分 析 該 項 考 試 方 式 試 題 內 容 難 易 程 度, 以 及 該 制 度 對 於 受 試 者 使 用 者 ( 司 法 警 察 機 關 等 ), 乃 至 通 譯 兼 掌 制 度 所 產 生 的 影 響 等 本 研 究 結 果 盼 能 為 譯 史 與 譯 者 研 究 提 供 理 論 檢 驗 之 用, 並 與 其 他 亞 洲 殖 民 統 治 經 驗 進 行 比 較 與 對 話, 以 探 究 翻 譯 問 題 在 殖 民 社 會 中 的 特 質 及 意 義 關 鍵 詞 : 司 法 通 譯 警 務 通 譯 通 譯 兼 掌 制 度 Interpretation Examinations in Taiwan During the Period of Japanese Rule During the period of Japanese rule after 1895, the language barrier resulted in social and political problems. Thus, the Japanese implemented an interpretation examination system, with an aim of encouraging rank-and-file members of the police force to learn interpretation. The system included tiers and stipends, and offered incentives such as career advancement. This policy, which started at the early period of Japanese rule, lasted up to 40 years. Through analysis of several hundred examination questions on Japanese-Taiwanese interpretation, and dozens of pieces of literature examining the interpreter reactions towards this system and the examination questions, this study will explore the examination methodology, content of examination questions, and the difficulty of the examinations. This study will also investigate the effect of the examination policy on exam takers and the clients of the interpreters (including members of the legal sphere and the police), and finally this study will look at the effects of the system where interpreters served multiple roles. The goal of this study is to be useful for theoretical examination of translation history and interpreters. It is also hoped that while conducting this research, it would simultaneously be possible to compare and contrast with other colonized regions in Asia, thus exploring the characteristics and importance of translation issues in colonized societies. Keywords: Legal interpretation, police interpretation, multiple role interpreter 1

2 一 前 言 回 顧 20 世 紀 亞 洲 地 區, 臺 灣 的 日 本 殖 民 統 治 並 非 單 一 或 獨 特 的 案 例 事 實 上, 除 了 泰 國 之 外, 亞 洲 所 有 國 家 與 地 區 都 曾 經 歷 異 國 的 殖 民 統 治 同 時, 除 了 日 本 以 外, 也 都 是 受 殖 民 統 治 的 地 區 然 而, 迄 今 卻 罕 見 其 中 任 何 國 家 提 出 共 同 檢 視 這 個 歷 程 的 研 究 構 想 1 盼 本 文 披 露 之 際, 能 藉 此 拋 磚 引 玉, 獲 得 亞 洲 研 究 學 者 的 關 注 與 回 應 本 研 究 將 以 臺 灣 日 治 時 期 ( ) 通 譯 兼 掌 者 制 度 ( 兼 掌 口 譯 業 務 者 之 檢 定 制 度 ; 通 譯 一 詞 出 自 日 語, 意 指 口 譯 行 為 或 口 譯 人 員 ) 為 背 景, 透 過 對 考 題 內 容 與 譯 者 言 論 的 分 析, 探 究 翻 譯 在 跨 國 統 治 下 的 作 用 與 意 義, 藉 此 梳 理 考 題 中 所 體 現 的 殖 民 治 理 實 務, 並 描 述 譯 者 在 其 譯 事 活 動 中 受 統 治 者 所 賦 予 的 角 色 功 能 通 譯 兼 掌 者 制 度 1895 年, 日 人 召 集 了 數 百 名 軍 方 通 譯 人 員 來 臺, 但 實 際 踏 上 臺 灣 土 地 時 才 驚 覺 他 們 帶 來 的 北 京 與 南 京 官 話 譯 員, 和 當 地 居 民 所 講 的 臺 語 是 完 全 無 法 溝 通 的 譯 員 唯 一 的 功 能 只 有 筆 談, 故 僅 限 於 讀 過 書 的 人 才 能 起 作 用 官 方 的 告 示 內 容 或 規 章 指 令 也 只 能 透 過 漢 文 的 書 寫, 再 由 鄉 里 仕 紳 召 集 居 民 才 能 以 口 語 傳 達 政 令 換 言 之, 日 本 對 臺 的 殖 民 統 治 初 期, 必 須 透 過 至 少 兩 次 傳 譯 三 種 語 言 的 轉 換 過 程, 才 能 傳 送 或 接 收 信 息 3 然 而, 這 種 傳 譯 形 式 與 語 言 轉 換 程 序, 往 往 造 成 信 息 大 幅 遺 漏 甚 至 扭 曲 變 形 的 現 象, 因 而 造 成 無 數 莫 名 的 誤 解, 乃 至 誤 傷 人 命 的 悲 慘 情 節 據 鷲 巢 敦 哉 (1934:104) 4 指 出,1898 年 兒 玉 源 太 郎 總 督 就 任 前 後, 警 界 公 認 臺 灣 令 人 頭 痛 的 事 就 是 通 譯 甚 至, 還 有 通 譯 從 中 詐 欺 取 財 等 不 法 情 事, 形 成 治 理 上 的 障 礙 與 死 角 年 4 月, 臺 灣 總 督 府 發 佈 總 督 府 判 任 文 官 及 巡 查 看 守 通 譯 兼 任 者 特 別 津 貼 給 予 之 件, 針 對 基 層 文 官 及 警 察 監 獄 看 守 等 給 予 兼 掌 口 譯 者 職 務 津 貼, 以 鼓 勵 基 層 公 務 員 提 升 語 言 能 力 以 利 溝 通 接 著, 即 在 5 月 先 後 頒 佈 總 督 府 文 官 及 巡 查 看 守 年 香 港 中 文 大 學 翻 譯 研 究 中 心 王 宏 志 教 授 向 筆 者 提 出 透 過 翻 譯 與 殖 民 統 治 的 研 究 視 角, 共 同 檢 視 我 們 所 歷 經 的 殖 民 統 治 下, 翻 譯 活 動 所 扮 演 的 角 色 功 能 本 文 即 是 其 中 的 一 項 嘗 試 本 研 究 經 費 獲 臺 灣 國 家 科 學 發 展 委 員 會 年 研 究 計 畫 補 助 (NSC H ), 謹 此 鳴 謝! 2 就 勒 弗 菲 爾 (André Lefevere,1992) 及 Delisle, Jean & Woodsworth, Judith.(1995) 等 譯 論 與 譯 史 研 究 觀 點 而 言, 譯 者 的 翻 譯 活 動 並 非 自 發 性 的 無 償 行 為, 故 統 治 者 對 於 譯 者 行 動 的 引 發 作 用 可 視 之 為 贊 助 人 (patronage) 角 色 3 此 類 接 力 傳 譯 (relay interpretation) 見 於 第 一 任 學 務 部 長 伊 澤 修 二 (Isawa Syuji), 透 過 日 語 英 語 臺 語 傳 譯 的 課 堂 教 學 伊 澤 於 1895 年 6 月 抵 臺 不 到 兩 週 即 以 80 圓 高 薪 聘 用 曾 在 香 港 受 高 等 學 校 教 育 故 通 曉 英 語 的 混 血 男 子 ( 英 國 父 親 與 廈 門 母 親 ) 吧 連 德 (Pa, Lian-teck) 任 其 譯 員 並 襄 助 教 學 有 關 吧 連 德 的 身 世 與 受 雇 情 況, 詳 渡 邊 精 善 1935, 芝 山 巖 時 代 の 教 育, 臺 灣 教 育,1935 年 2 月 號,40-51 頁 而 近 期 的 吧 連 德 研 究, 另 詳 橫 路 啟 子 2012, 歷 史 事 件 論 述 中 的 譯 者 形 象 - 以 芝 山 巌 事 件 與 口 譯 員 吧 連 德 為 例, 日 治 時 期 的 譯 者 與 譯 事 活 動 工 作 坊 論 文, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所, 臺 北,2012 年 9 月 27 日,43-57 頁 而 八 年 之 後, 竹 越 與 三 郎 (1865~1950) 於 年 間 來 臺 時, 依 然 目 睹 法 院 與 警 察 單 位 依 賴 操 北 京 官 話 的 副 通 譯, 充 當 日 語 官 話 臺 語 間 中 介 語 言 的 現 象 參 竹 越 與 三 郎 1905, 臺 灣 統 治 志, 博 文 館, 東 京, 頁 4 鷲 巢 敦 哉 ( ) 曾 在 臺 擔 任 警 官 練 習 所 教 官 多 年 1932 年 退 休 後 任 總 督 府 警 務 局 警 務 課 囑 託 ( 約 聘 人 員 ), 並 投 入 臺 灣 總 督 府 警 察 沿 革 誌 編 撰, 因 而 留 下 大 量 著 作 鷲 巢 生 為 其 筆 名 鷲 巢 生, 警 察 今 昔 譚, 臺 灣 警 察 時 報,220 號, , 頁 5 許 雪 姬 2006:12-13, 日 治 時 期 台 灣 的 通 譯, 輔 仁 歷 史 學 報, 第 18 期, 輔 仁 大 學 歷 史 系, 臺 北,1-44 頁 2

3 土 語 通 譯 兼 掌 者 銓 衡 規 程 及 其 注 意 事 項 據 此, 就 有 了 任 命 與 管 轄 機 關 執 行 作 業 流 程 資 格 認 定 方 式 津 貼 發 放 對 象 語 言 組 合 等 細 則 的 訂 定 6 然 而, 此 項 制 度 實 施 之 際, 隨 著 社 會 需 求 的 變 化, 在 級 別 與 津 貼 數 額 上 產 生 以 下 多 次 重 要 的 變 革 :( 詳 表 一 ) ( 表 一 ): 臺 灣 日 治 時 期 通 譯 考 試 施 行 沿 革 年 度 等 級 : 圓 / 月 語 言 資 格 判 定 背 景 限 制 組 合 甲 :7 乙 :5 丙 :3 臺 / 日 書 面 審 查 日 籍 甲 :7 乙 :6 丙 :5 丁 :4 戊 :3 己 :2 書 面 / 口 筆 日 籍 為 防 弊 而 開 始 設 置 銓 衡 委 員 ( 考 試 委 員 ) 等 :7 2 等 :6.5 3 等 :6 4 等 :5.5 5 等 :5 6 等 :4.5 7 等 :4 筆 試 / 口 試 日 臺 籍 判 任 文 官 8 等 :3.5 9 等 :3 10 等 : 等 :2 12 等 : 等 :2 甲 乙 種 銓 衡 巡 查 補 1 等 :2 2 等 :1.5 3 等 :1 4 等 : 改 訂 1 等 :4 8 等 :0.5 ( 每 等 0.5 圓 ) 考 試 分 甲 乙 種 ; 甲 種 屬 警 察 本 署 銓 衡 委 員 出 題, 乙 種 則 為 本 署 與 各 廳 之 銓 衡 委 員 出 題 1911 臺 / 蕃 / 日 語 ; 蕃 語 僅 需 口 試 等 :20 2 等 :15 3 等 :12 4 等 :10 5 等 :8 英 語? 7 筆 試 / 口 試 日 臺 籍 6 等 :6 7 等 :4 8 等 :3 9 等 :2 10 等 :1 外 語 聽 譯 1921 判 1 等 :30 2 等 :20 3 等 :15 4 等 :12 5 等 :10 6 等 :8 7 等 :6 8 等 :4 9:3 10:1 巡 查 1 等 :20 2 等 :15 3 等 :12 4 等 :10 5 等 :8 6 等 :6 7 等 :4 8 等 :3 9:2 10: 將 1~7 等 列 為 甲 種,8~10 等 列 為 乙 種 取 消 書 面 或 實 務 審 查, 且 筆 試 需 達 60 分 才 得 口 試 1930 取 消 10 等 津 貼 8~9 等 及 格 者, 若 連 續 三 年 皆 為 同 一 等 級, 津 貼 亦 將 取 消 年 代 後 傾 向 於 重 視 口 試, 故 於 1940 年 廢 除 筆 試, 採 聽 口 語 而 書 寫 譯 語 的 方 式 資 料 來 源 :1. 鷲 巢 生, 警 察 今 昔 譚, 臺 灣 警 察 時 報,220 號, , 頁 2. 鐵 牛 生, 語 學 獎 勵 方 法 と 通 譯 兼 掌 手 當 の 改 廢 問 題, 臺 灣 警 察 時 報, ,7-13 頁 3. 李 尚 霖 2010, 試 論 日 治 時 期 日 籍 基 層 官 僚 之 雙 語 併 用 現 象 - 以 警 察 通 譯 兼 掌 制 度 為 中 心 4. 黃 馨 儀 2012, 日 治 時 期 之 通 譯 兼 掌 筆 試 與 臺 語 表 記 法 之 關 係 綜 觀 上 表 可 知, 該 制 度 實 施 三 年 就 出 現 了 等 級 劃 分 逐 增 津 貼 金 額 調 降 的 變 化, 可 見 參 試 者 踴 躍, 而 職 務 津 貼 也 確 有 誘 因 據 鷲 巢 敦 哉 (1934:105) 指,1898 年 日 籍 巡 查 月 薪 8~12 或 13 圓 因 此, 推 估 通 譯 津 貼 比 重 可 達 薪 俸 之 25-90% 但 是, 隨 後 即 面 臨 各 類 設 限 的 增 加 ; 如, 分 甲 乙 兩 試 考 題 趨 難 ( 要 求 聽 講 能 力 ) 津 貼 發 放 門 檻 拉 高 ( 詳 1.2 節 ), 以 及 考 試 資 格 限 制 放 寬 ( 從 限 日 籍, 放 寬 為 納 入 臺 籍 ) 等 現 象 1901 年 6 月 據 訓 令 204 號 規 定, 將 考 試 分 為 甲 乙 兩 種 甲 種 明 訂 每 年 實 施 一 次, 屬 通 過 乙 種 者 之 複 試 而 乙 種 則 隨 時 可 考 8, 是 初 次 受 試 者 的 考 試 換 言 之, 獲 得 高 等 級 津 貼 者, 每 年 皆 須 受 試 9 而 在 語 言 組 合 方 面, 也 從 初 期 僅 有 日 臺 語, 擴 增 為 廣 東 話 福 建 話 原 住 民 語 言 ( 蕃 語 ) 與 日 語 之 間 的 口 筆 譯 黃 馨 儀 2012:60, 日 治 時 期 之 通 譯 兼 掌 筆 試 與 臺 語 表 記 法 之 關 係, 日 治 時 期 的 譯 者 與 譯 事 活 動 工 作 坊 論 文, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所, 臺 北,2012 年 9 月 27 日,59-75 頁 據 1919 年 1 月 25 日 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 的 雜 報 ( 頁 73) 刊 載,1918 年 12 月 17 日 臺 北 廳 曾 舉 辦 英 語 通 譯 兼 掌 者 試 驗, 經 筆 試 後 口 試 結 果, 合 格 者 共 五 名, 於 19 日 獲 頒 合 格 證 書 可 見, 語 言 組 合 不 僅 是 臺 灣 話 廣 東 話 福 建 話 蕃 語 等 方 言 其 他 外 語 也 納 入 通 譯 兼 掌 者 制 度 由 於 乙 種 未 規 定 須 定 期 辦 理 考 試, 故 有 地 方 州 廳 擅 自 改 為 不 定 期 舉 辦 直 到 1922 年 頒 佈 的 臺 灣 總 督 府 警 察 及 監 獄 職 員 語 學 試 驗 規 程 才 明 訂 甲 乙 種 考 試 皆 為 每 年 一 次 通 過 乙 種 考 試, 並 領 取 10 等 以 上 津 貼 之 巡 查 看 守 等, 須 每 年 參 加 甲 種 考 試 而 領 取 六 等 以 上 津 貼 之 較 低 職 等 巡 查 補, 亦 須 每 年 參 加 甲 種 考 試 引 自 黃 馨 儀 (2012:72) 3

4 1.2. 通 譯 考 試 的 影 響 這 項 考 試 雖 然 也 將 基 層 文 官 納 入 受 試 對 象, 但 從 文 官 考 試 翻 譯 試 題 的 主 題 範 圍 題 型 變 化 考 題 數 量 等 看 來, 警 察 與 監 獄 人 員 的 考 題 難 度 顯 然 遠 高 於 文 官, 且 與 民 眾 日 常 生 活 息 息 相 關 故 將 以 考 題 具 實 務 性 且 影 響 層 面 廣 泛 的 警 務 人 員 通 譯 考 試 做 深 入 探 究 就 該 項 考 試 的 影 響 人 數 而 言, 據 黃 馨 儀 (2012:72-73) 的 考 察, 以 下 歷 年 各 類 考 試 的 相 關 數 據 頗 能 反 映 該 制 度 的 影 響 層 面 ( 表 二 ): 甲 乙 種 臺 語 通 譯 考 試 應 考 與 合 格 人 數 相 關 統 計 年 度 地 區 試 別 應 考 / 及 格 人 數 該 區 警 察 總 數 備 註 1919 臺 中 廳 乙 種 156/ 年 全 臺 警 察 ( 巡 查 憲 兵 1700) 數 :5200 人 1921 臺 中 州 乙 種 / 筆 / 口 263/179/90 10 等 8 人,11 等 69 人, 蕃 語 11 等 15 人 1923 臺 南 州 筆 試 730 人 1937 年 乙 種 及 格 者 3, 臺 南 州 乙 種 / 筆 試 800 多 / 人 人 中, 高 達 2,775 人 不 符 1924 臺 中 州 乙 種 639 人 1183 人 領 1903 全 臺 甲 種 459/399 引 自 鷲 巢 生 (1934:107) 取 資 格 ( 約 為 85%) 其 中, 1906 全 臺 甲 種 518 人 日 籍 巡 查 1804 人, 1918 全 臺 甲 種 927/923 臺 籍 巡 查 827 人, 1922 全 臺 甲 種 93/70 監 獄 職 員 幹 部 144 人 1928 全 臺 甲 種 440 人 引 自 鐵 牛 生 (1937:10) 1937 全 臺 甲 / 乙 及 格 :300/ 人 資 料 來 源 : 1. 臺 灣 日 日 新 報 2. 臺 灣 總 督 府 警 察 沿 革 誌 3. 總 督 府 公 文 類 纂 4. 語 苑 5. 臺 法 月 報 (1923.2) 6. 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 ( , ) 7. 鐵 牛 生 (1937) 語 學 獎 勵 方 法 と 通 譯 兼 掌 手 當 の 改 廢 問 題 8. 鷲 巢 生 (1934) 警 察 今 昔 譚 從 ( 表 二 ) 歷 年 應 考 與 及 格 人 數 看 來, 可 知 該 項 考 試 實 施 後 出 現 以 下 重 要 特 徵 : (1). 乙 種 應 考 者 約 為 該 區 警 察 總 人 數 的 一 半 (2). 乙 種 合 格 者 集 中 於 低 階 語 言 能 力 等 級 (3). 甲 乙 兩 試 的 及 格 率, 皆 有 偏 高 的 現 象 (4). 及 格 者 日 後 多 有 語 言 能 力 停 滯 不 前 的 情 形, 造 成 不 符 領 取 資 格 者 眾 1930 年 津 貼 發 放 門 檻 提 高 之 後, 即 發 生 及 格 率 偏 高 而 支 領 津 貼 者 卻 偏 低 的 情 況, 可 見 第 一 線 警 務 人 員 可 能 有 不 得 不 應 考 的 同 儕 壓 力, 因 而 明 知 無 法 獲 得 津 貼, 還 是 必 須 年 年 上 陣 此 外, 同 年 規 定 連 續 三 年 停 留 在 同 一 等 級 之 八 ~ 九 級 者 以 及 第 十 級 者 不 得 支 領 之 後, 竟 然 造 成 1937 年 高 達 85% 的 乙 種 及 格 者 不 符 領 取 資 格, 可 見 日 臺 籍 警 察 對 於 他 方 語 言 的 理 解 與 應 用 水 平 偏 低 的 現 象 形 同 常 態 更 進 一 步 來 說, 日 治 時 期 和 民 眾 接 觸 最 多 的 警 務 人 員 和 民 眾 之 間, 即 使 到 了 統 治 達 40 年 的 階 段, 雙 方 的 語 言 溝 通 還 是 大 有 問 題! 然 而, 這 種 各 說 各 話 但 卻 共 有 同 一 時 空 的 殖 民 地 現 象, 也 許 並 非 臺 灣 所 獨 有 值 得 進 一 步 深 入 亞 洲 各 地 探 究 有 何 異 同 之 處, 並 梳 理 其 背 後 的 殖 民 統 治 之 思 維 邏 輯 中 橋 德 五 郎 口 述 安 達 朔 壽 筆 記 1899:27, 臺 灣 土 產 5 月 8 日 於 大 阪 某 會 之 談 話 臺 灣 協 會 會 報,1899 年 5 月 25 日 文 中 指 臺 灣 人 口 約 300 萬, 面 積 人 口 約 同 於 九 州, 但 九 州 警 力 不 超 過 2000 人 頁 日 治 初 期 總 督 府 內 的 高 等 翻 譯 官 重 要 任 務 之 一 即 是 翻 譯 他 國 之 殖 民 治 理 相 關 著 作, 以 為 參 考 之 用 而 派 至 臺 灣 的 官 員, 亦 不 乏 留 學 歐 美 者 如, 伊 澤 修 二 即 是 年 赴 美 攻 讀 教 育 之 公 費 留 學 生 4

5 二 考 題 形 式 與 內 涵 本 節 將 針 對 適 用 於 警 務 人 員 的 通 譯 考 試 形 式 與 內 容, 做 進 一 步 的 探 索 與 分 析 從 考 試 所 採 取 的 筆 試 或 口 試 等 媒 體 途 徑, 或 是 翻 譯 填 空 標 音 聽 譯 等 題 型, 乃 至 題 目 內 容 與 範 圍 所 涉 及 的 警 務 人 員 與 民 眾 之 間 的 互 動 場 景 等, 都 可 視 為 反 映 日 治 時 期 統 治 現 場 的 常 見 情 境 與 語 境 2.1. 內 容 與 範 圍 有 關 日 治 時 期 通 譯 考 試 與 考 題 的 紀 錄, 主 要 有 以 下 四 個 來 源 12 (1) 片 岡 巖 1916, 臺 灣 文 官 普 通 試 驗 土 語 問 題 答 解 法, 臺 南 地 方 法 院 檢 察 局 臺 灣 語 研 究 會 (2) 東 方 孝 義, 鷲 巣 敦 哉 編 撰 1935, 警 察 語 學 試 驗 問 題 集 及 解 答 集, 自 行 出 版 (3) 年 由 臺 北 高 等 法 院 發 行 之 語 言 學 習 月 刊 語 苑, 共 約 400 期 (4) 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 ( ), 後 更 名 為 臺 灣 警 察 時 報 ( ); 及 臺 法 月 報 ( ) 等 警 務 系 統 定 期 刊 物 各 類 考 試 中 13, 應 考 人 數 最 多 牽 涉 層 面 最 廣 實 施 最 久 的 就 是 警 務 人 員 的 通 譯 考 試 而 該 項 考 試 實 施 之 後, 最 具 關 鍵 性 的 變 革 就 是 1930 年 津 貼 支 領 限 制 的 規 定 於 此 同 時, 考 題 內 容 與 命 題 方 式 也 有 日 漸 趨 難 的 現 象 故 以 該 年 為 分 水 嶺, 探 究 通 譯 考 試 的 屬 性 特 質, 自 有 其 代 表 性 意 義 以 下 將 以 考 試 類 別 較 多 且 主 題 範 圍 較 廣 的 (3)~(4) 14 考 題 內 容 及 命 題 範 圍 進 行 分 析 考 試 期 間 為 年, 出 自 10 種 考 科 37 次 考 試, 共 計 380 筆 試 題 內 容 進 行 分 析 ( 詳 文 後 附 件 ) 首 先, 針 對 甲 乙 種 通 譯 考 題 中 顯 現 的 情 境 內 容, 即 可 知 第 一 線 警 務 人 員 的 日 常 業 務 往 往 會 介 入 鄰 里 間 的 各 類 人 際 關 係 與 社 會 面 向 如, 居 民 家 庭 成 員 關 係 家 中 經 濟 情 況 對 陌 生 人 的 警 覺 心 與 描 述 力 居 民 營 生 情 況, 以 及 鄰 里 間 的 糾 紛 與 調 解 乃 至 警 察 對 民 眾 的 政 令 宣 導 與 規 訓 等 可 概 分 為 以 下 七 類 : ( 表 三 ): 甲 乙 種 通 譯 考 試 性 質 內 容 及 題 型 分 類 主 題 分 類 考 題 舉 例 年 月 甲 / 乙 題 型 1 一 般 聽 見 人 講 你 定 定 苦 毒 前 人 子 若 有 影 如 此 眞 沒 使 得 乙 種 翻 譯 一 般 你 是 講 今 卽 要 做 集 會 的 主 催 者 嗬 ( 譯 ) 甲 筆 翻 譯 2 社 會 現 此 時 ブヌトヲランエスウシオン( 本 島 人 的 思 想 ) 混 沌 亂 雜 甲 筆 翻 譯 社 會 伊 出 世 在 彼 土 富 的 家 庭 伊 尚 未 度 歲 伊 老 母 忍 心 放 捒 伊 走 = 倒 = 去 甲 口 翻 譯 3 問 答 講 昨 瞑 昏 有 一 個 本 地 人 對 恁 門 口 過 去 彼 個 是 生 做 甚 麼 欸 的 人 乙 種 翻 譯 問 答 你 那 向 我 比 對 伊 去 伊 都 尚 久 不 肯 做 你 看 我 甘 願 要 做 是 不 甲 口 翻 譯 4 商 業 汝 若 要 買 炭 頭 與 我 買 好 否 阮 店 在 大 稻 埕 建 成 街 三 丁 目 甲 種 翻 譯 商 業 我 較 早 曾 被 陳 拜 託 若 有 人 要 賣 較 賤 的 田 我 為 伊 買 1935 甲 口 翻 譯 5 糾 紛 阮 朋 友 陳 水 告 林 海 彼 條 官 司 歸 陳 水 勝 甲 種 翻 譯 糾 紛 汝 有 呌 您 的 朋 友 來 勸 = 我 呌 我 着 使 阮 阿 叔 與 伊 和 解 1935 甲 口 翻 譯 12 (1) 片 岡 巖 為 法 院 通 譯 (2) 東 方 孝 義 為 法 院 通 譯 兼 警 察 司 獄 訓 練 所 教 官 (3) 語 苑 主 編 多 為 甲 種 考 試 命 題 委 員 且 該 刊 經 常 披 露 考 題 與 解 答 以 及 對 考 試 的 建 言 等 (3)~(4) 內 容, 參 見 日 治 時 期 期 刊 全 文 影 像 系 統 網 站 13 除 甲 乙 種 通 譯 兼 掌 者 試 驗 之 外, 尚 有 : 普 通 文 官 試 驗 警 察 甲 種 語 學 憲 兵 隊 臺 灣 語 試 驗 等 考 試 14 (1) 書 所 收 皆 為 1916 年 之 前 文 官 考 試 題,(2) 所 收 考 題 部 分 與 (3) 相 同, 但 僅 限 於 語 學 試 驗 ( 語 言 水 平 測 驗 ) 且 未 標 明 月 份 與 日 期, 因 其 臺 語 表 記 方 式 與 (3) 不 一, 故 本 文 僅 以 (3) 為 主 (3) 語 苑 所 收 之 文 官 考 試 翻 譯 或 通 譯 考 題 涵 蓋 甲 乙 種 試 題 且 分 布 年 次 較 廣, 而 (4) 所 收 內 容 包 含 考 題 及 警 務 人 員 對 於 制 度 的 描 述 與 建 言 等 故 以 (3)~(4) 內 容 為 主 5

6 6 案 情 阮 自 存 = 年 結 婚 了 後 起 初 兩 個 和 好 俾 人 看 到 能 欣 羨 ( 譯 ) 甲 筆 譯 / 音 案 情 我 看 伊 無 認 不 着 人 伊 彼 次 被 人 打 到 要 死 甲 口 翻 譯 7 警 務 政 府 憶 着 要 給 百 姓 平 安 卽 派 警 察 官 去 各 派 出 所 暝 日 在 保 護 恁 大 家 乙 種 翻 譯 警 務 我 曾 聽 見 自 刑 務 所 出 = 來 的 人 在 講 被 伊 關 在 彼 內 面 艱 苦 却 然 是 艱 苦 甲 口 翻 譯 資 料 來 源 : 參 文 後 附 錄 考 題, 引 自 語 苑 者 居 多 表 格 為 筆 者 自 行 整 理 就 考 題 難 易 度 而 言, 其 中 顯 然 並 無 警 察 人 員 所 不 熟 悉 的 事 物, 更 少 有 專 有 名 詞 或 引 經 據 典 的 語 句 等 翻 譯 上 的 難 點 反 而,( 表 三 ) 所 顯 示 的 各 類 題 例, 並 未 呈 現 脫 離 警 務 現 場 的 非 現 實 景 象 2.2. 年 次 變 化 與 題 型 分 析 其 次, 以 與 年 為 前 後 期, 再 從 380 筆 ( 含 年 份 不 詳 者 ) 試 題 題 型 進 一 步 對 照 分 析 若 以 1930 年 為 界, 即 可 看 出 前 期 的 試 題 顯 然 以 靜 態 的 筆 譯 題 為 主, 而 後 期 的 題 型 則 加 入 填 空 標 音 聽 寫 聽 譯 等, 顯 現 口 語 與 書 寫 並 重 的 多 元 變 化 此 外, 口 試 也 成 為 後 期 的 主 要 考 試 方 式, 且 每 次 考 試 的 題 數 也 有 顯 著 增 加 但 也 由 於 採 取 個 別 口 試 的 方 式, 故 口 試 考 期 竟 長 達 三 週 之 久 且 考 試 內 容 以 日 籍 者 應 考 日 譯 臺, 臺 籍 者 則 要 求 臺 譯 日, 採 取 考 官 口 述 考 生 筆 答 的 方 式 15 對 於 應 考 中 的 高 階 者, 則 就 其 口 語 實 踐 能 力 及 發 音 高 下 為 取 捨 重 點 ( 表 四 ): 與 年 考 試 題 型 對 比 分 析 口 試 考 試 年. 月 / 題 數 小 計 翻 譯 聽 譯 聽 寫 /15, /35,31.2/21,33/10*,35/8,36.3/27,?/ 未 標 明 口 / 筆 試 考 試 年. 月 / 題 數 (116) 翻 譯 /10x5, 17/13, 18.2/8,18.4/8, 23.1/19,36/2,?/ 翻 譯 填 空 36/2 2 翻 譯 標 音 36/4 4 筆 試 考 試 年. 月 / 題 數 (119) 翻 譯 /8, 29.10/12, 30.5/30,36/5 55 翻 譯 填 空 1932/2, 36/3,?/1 6 翻 譯 標 音 /20, 32/3, 36.8/20, 36/10,?/5 58 總 計 380 註 :1933 年 有 10 筆 翻 譯 聽 寫 ( 參 文 後 附 件 ), 雖 未 標 明 是 否 為 口 試 但 依 往 例, 聽 譯 似 應 屬 口 試 而 從 1929 年 起, 陸 續 加 入 相 當 數 量 的 口 試 題 目 以 及 筆 試 的 題 型 變 化 等 測 驗 方 式, 似 可 解 讀 成 政 策 上 更 加 重 視 警 察 的 口 語 聽 解 與 表 達 能 力 這 也 意 味 著 當 局 要 求 警 察 有 能 力 與 居 民 直 接 對 話, 並 視 為 確 有 必 要 的 課 題 然 而, 據 1937 年 考 試 結 果 看 來 ( 參 1.2 節 ), 警 務 人 員 通 過 檢 定 但 卻 等 級 偏 低 的 考 用 落 差, 突 顯 了 日 籍 警 察 與 臺 灣 居 民 之 間 的 日 常 溝 通 不 良 而 另 一 方 面, 臺 籍 警 察 在 公 務 上 運 用 官 方 語 文 能 力 的 低 落, 也 是 無 法 迴 避 的 事 實 兩 者 似 乎 都 是 當 年 殖 民 地 持 續 存 在, 卻 又 無 奈 而 棘 手 的 難 題 三 從 譯 者 言 論 看 考 題 與 制 度 涉 及 這 項 通 譯 考 試 的 人 員, 除 了 高 達 數 千 名 警 務 人 員 之 外, 擔 負 培 訓 教 材 編 寫 刊 15 三 宅 愛 次 郎 1932:71-72, 甲 種 通 譯 兼 掌 試 驗 を 終 へて, 語 苑,Vo.26-1,1932 年 1 月,71-75 頁 他 所 擔 任 主 事 的 考 試 中, 筆 試 僅 一 天 ( ), 但 口 試 卻 從 1931 年 11/21 考 到 12/4 6

7 行, 以 及 命 題 批 閱 的 考 試 委 員, 無 疑 是 一 群 長 期 關 注 此 事 的 人 本 節 將 針 對 他 們 的 言 論, 對 於 通 譯 考 試 的 制 度 與 落 實, 進 一 步 深 入 探 究 3.1. 考 用 是 否 合 一 據 臺 南 州 警 部 補 山 本 竹 三 郎 (1923:53) 16 在 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 提 出 質 疑, 以 外 國 傳 教 士 為 例, 他 們 來 臺 不 過 一 年 半 左 右 即 可 在 教 堂 侃 侃 而 談 地 傳 道, 但 當 警 察 的 就 算 在 臺 灣 過 了 15 年, 能 在 保 甲 會 議 上 訓 話 的 能 有 幾 人? 而 1918 年 甲 種 通 譯 口 試 過 後, 考 官 認 為 差 強 人 意 的 竟 然 僅 五 六 人 不 免 令 人 遺 憾! 山 本 在 1923 年 時 還 以 1918 年 的 情 況 為 例, 可 見 五 年 之 間 前 述 現 象 並 未 改 善 據 1935 年 開 始 擔 任 甲 種 考 試 委 員 的 法 院 通 譯 小 野 西 洲 指 出 (1929:80) 17, 警 察 鑽 研 臺 語 兩 三 年, 甚 至 投 入 特 科 生 (1929 年 開 設 ) 後 取 得 一 定 資 格 者, 卻 因 略 有 津 貼 之 給 付, 卻 無 地 位 晉 升 之 設 計, 故 往 往 迅 即 脫 離 公 職, 誠 屬 人 才 流 失 之 大 憾 但 也 可 見 具 有 臺 語 能 力 的 人, 在 民 間 獲 得 重 用 的 機 會 頗 高, 故 也 表 示 社 會 對 此 有 相 當 的 需 求 此 外, 又 據 小 野 西 洲 (1939:73) 18 轉 述 當 時 一 位 新 聞 記 者 實 地 所 見, 即 當 時 某 官 廳 幹 部 將 區 內 住 民 每 戶 一 人 集 合 起 來 聽 敬 神 國 體 訓 話, 並 要 求 參 拜 神 社 結 果, 由 於 多 數 居 民 不 諳 日 語, 所 以 蓋 過 印 章 之 後 就 穿 越 人 群, 亦 不 參 拜 即 揚 長 而 去 由 此 可 見, 即 使 到 了 日 治 晚 期, 在 具 文 化 意 涵 或 長 篇 大 論 的 演 講, 要 以 日 語 傳 達 給 一 般 民 眾, 似 乎 接 受 度 不 高 而 當 時 之 所 以 未 用 傳 譯, 據 說 是 因 為 獎 勵 說 國 ( 日 ) 語 之 故, 但 也 可 說 是 當 局 對 於 語 言 情 勢 的 錯 估 吧! 3.2. 從 譯 者 言 論 看 考 題 與 制 度 據 1926 年 7-12 月 時 任 警 察 官 及 司 獄 官 練 習 所 教 官 的 法 院 通 譯 東 方 孝 義 領 銜 於 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 連 續 披 露 6 期 對 語 學 獎 勵 的 具 體 方 案 文 中, 計 有 33 位 各 州 廳 教 養 主 任 提 出 有 關 語 言 培 訓 通 譯 考 試 乃 至 制 度 等 建 言 其 共 同 內 容 主 要 有 以 下 四 項 : (1) 加 重 學 習 密 度 考 試 次 數 強 化 教 材 及 師 資, 並 要 求 全 體 受 試 定 期 考 核 (2) 考 試 內 容 須 不 可 與 日 常 實 務 脫 節, 且 須 公 正 嚴 明 (3) 提 高 津 貼 金 額 並 修 改 等 級 與 津 貼 支 給 不 公 之 處 (4) 培 訓 與 派 任 掛 勾, 對 有 語 言 能 力 者 應 開 拔 擢 任 用 之 途 在 10 與 11 月 號 中, 先 後 有 林 萬 吉 與 酒 井 林 藏 兩 位 發 言, 提 到 宜 參 考 英 國 對 殖 民 地 官 吏 以 語 言 能 力 為 拔 擢 標 準 的 做 法 19 此 外, 要 求 對 培 訓 教 師 提 高 待 遇, 且 對 有 能 力 者 給 予 專 職 甚 至, 酒 井 的 發 言 與 (4) 呼 應, 要 求 直 接 由 特 科 生 出 任 講 師, 無 須 再 派 法 院 通 譯 擔 任 講 師 可 見 法 院 與 警 察 通 譯 之 間, 似 可 嗅 到 因 利 害 關 係 而 擦 出 的 濃 濃 火 藥 味 除 此 之 外, 呼 籲 多 派 日 籍 教 師 的 呼 聲 也 漸 次 增 高, 可 見 不 僅 是 法 院 與 警 察 之 間, 多 派 日 籍 講 師 指 導 臺 語 的 提 案, 似 與 要 求 加 強 臺 語 語 音 音 調 乃 至 語 句 配 置 的 要 求 頗 有 衝 突 可 見 在 基 層 官 吏 之 間, 能 否 獲 得 津 貼 或 特 殊 待 遇, 已 引 發 了 上 下 與 同 儕 之 間 相 互 排 擠 的 作 用 山 本 竹 三 郎, 賣 藥 と 新 藥 外 九 件, 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1923 年 7 月,51-57 頁 小 野 西 洲 1929:80, 漫 言 漫 錄, 語 苑,Vo.22-2,1929 年 2 月,77-80 頁 西 洲 生, 隨 感 隨 錄, 語 苑,Vo.32-10,1939 年 10 月,71-73 頁 東 方 孝 義, 林 萬 吉, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 四 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 10 月,306 頁 東 方 孝 義, 酒 井 林 藏, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 五 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 11 月, 頁 7

8 而 依 官 方 的 思 維 與 立 場, 絕 不 樂 見 的 是 日 語 無 法 在 治 理 上 暢 行 無 阻 尤 其, 各 州 議 會 及 總 督 府 評 議 會 等 最 高 諮 詢 機 構 的 通 譯 常 出 問 題, 更 讓 當 局 棘 手 又 痛 心 20 然 而, 直 到 日 治 結 束 之 前, 府 評 議 會 還 是 不 免 透 過 通 譯 進 行 議 事 21 四 結 語 綜 觀 實 施 達 40 餘 年 的 通 譯 考 試 與 津 貼 制 度, 對 於 殖 民 統 治 而 言 誠 屬 必 要 之 惡 然 而, 對 於 漂 洋 過 海 到 臺 灣 赴 任 的 日 籍 警 察 而 言, 這 項 考 試 與 制 度 讓 多 數 年 輕 人 從 此 踏 上 一 條 全 新 的 人 生 道 路, 他 們 的 一 生 往 往 透 過 譯 者 的 角 色 功 能, 而 發 出 生 命 的 燦 爛 光 彩 正 如 當 時 日 本 本 土 把 臺 灣 稱 為 新 天 地 一 般, 正 由 於 語 言 的 隔 閡 而 創 造 了 數 千 名 日 本 年 輕 人 來 臺 後 的 公 職 之 路 其 中, 如 小 野 西 洲 22 東 方 孝 義 等 法 院 通 譯, 進 而 藉 由 大 量 的 著 述 而 留 下 了 可 觀 的 知 識 生 產 成 果 細 究 其 知 識 生 產 的 背 後 推 手, 莫 不 與 通 譯 制 度 息 息 相 關 由 於 通 譯 考 試 與 制 度 的 落 實, 大 量 語 言 教 材 的 編 纂 發 行, 乃 至 考 試 委 員 的 產 生 等, 促 成 了 高 等 法 院 內 發 行 長 達 33 年 約 400 號 語 言 學 習 雜 誌 -- 語 苑 ( ) 的 刊 行 也 意 外 而 有 效 地 保 存 了 日 治 時 期 法 院 通 譯 的 知 識 生 產 與 譯 事 活 動 的 軌 跡 同 時, 本 文 所 探 究 的 多 數 通 譯 試 題, 也 得 以 保 留 其 中 若 以 1995 年 加 拿 大 學 者 Jean Delisle 與 Judith Woodsworth 合 著 的 Translators through History ( 譯 史 中 的 譯 者 ) 23 為 基 準, 可 知 譯 者 的 主 要 貢 獻 是 : 創 造 傳 播 操 控 包 括, 語 言 風 格 文 學 歷 史 的 創 造 ; 知 識 宗 教 文 化 價 值 編 纂 詞 典 等 傳 播 ; 權 力 的 操 控 譯 者 主 體 性 的 介 入 等 而 環 繞 通 譯 考 試 所 點 燃 的 譯 者 能 量, 至 少 涵 蓋 了 語 言 與 語 體 風 格 的 創 造, 跨 文 化 價 值 與 詞 典 編 纂 的 傳 播 功 能 甚 至, 譯 者 權 力 的 取 得 與 操 控 透 過 史 料 也 是 斑 斑 可 考 的 參 考 文 獻 一 官 方 史 料 ( 含 數 位 資 料 庫 ) 臺 灣 總 督 府, 臺 灣 總 督 府 公 文 類 纂 臺 灣 總 督 府, 臺 灣 總 督 府 職 員 錄 臺 灣 總 督 府 警 務 局 編 1986, 臺 灣 總 督 府 警 察 沿 革 誌, 綠 蔭 書 房 復 刻 版, 東 京 年 參 事 官 吉 岡 荒 造 於 臺 法 月 報 訪 問 錄 受 訪 時 提 及 州 議 會 因 通 譯 出 錯 造 成 混 亂, 府 評 議 會 雖 為 最 高 評 議 機 構 卻 仍 無 法 以 日 文 貫 徹 誠 屬 無 奈 之 憾 事 Vo.15-8,1921 年 8 月 20 日,37-38 頁 此 外, 當 時 台 北 地 方 法 院 檢 察 官 長 上 內 恆 三 郎 (1916:75) 在 司 法 警 察 改 善 問 題 中 指 出, 司 法 警 察 官 透 過 巡 查 補 充 當 通 譯 時 難 免 偏 頗 的 危 險, 惟 有 自 我 提 升 臺 語 無 須 透 過 通 譯 為 上 臺 法 月 報,1916 年 4 月 20 日,75-78 頁 21 參 小 野 西 洲 總 督 府 職 員 錄, 於 年 持 續 擔 任 總 督 府 評 議 會 通 譯 22 法 院 通 譯 小 野 真 盛 ( 筆 名 西 洲,1884-), 自 16 歲 來 臺 至 60 歲 日 治 結 束 為 止, 任 語 苑 主 編 多 年 ( ) 共 刊 行 1370 篇 作 品 而 東 方 孝 義 則 於 20 歲 來 臺 直 到 日 治 結 束, 歷 任 法 院 通 譯 與 警 察 訓 練 所 教 官, 並 編 纂 臺 日 新 辭 書 (1923), 出 版 臺 灣 習 俗 (1942) 等 23 Delisle, Jean & Woodsworth, Judith, Translators through History. (Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins,1995) (Co-published by UNESCO). 8

9 二 研 究 文 本 報 章 雜 誌 及 數 位 資 料 庫 中 研 院 臺 灣 史 研 究 所, 中 央 研 究 院 數 位 典 藏 資 源 網, 網 址 : 漢 文 臺 灣 日 日 新 報 臺 法 月 報 臺 灣 日 日 新 報 臺 灣 協 會 會 報 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌 臺 灣 警 察 時 報 語 苑 三 相 關 文 獻 上 內 恆 三 郎 1916:75, 司 法 警 察 改 善 問 題, 臺 法 月 報,1916 年 4 月 20 日,75-78 頁 山 本 竹 三 郎, 賣 藥 と 新 藥 外 九 件, 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1923 年 7 月,51-57 頁 三 宅 愛 次 郎 1932:71-72, 甲 種 通 譯 兼 掌 試 驗 を 終 へて, 語 苑,Vo.26-1,1932 年 1 月,71-75 頁 小 野 西 洲 1929:80, 漫 言 漫 錄, 語 苑,Vo.22-2,1929 年 2 月,77-80 頁 片 岡 巖 1916, 臺 灣 文 官 普 通 試 驗 土 語 問 題 答 解 法, 臺 南 地 方 法 院 檢 察 局 臺 灣 語 研 究 會 中 橋 德 五 郎 口 述 安 達 朔 壽 筆 記 1899:27, 臺 灣 土 產, 臺 灣 協 會 會 報,1899 年 5 月 25 日 吉 岡 荒 造 1921, 臺 法 月 報, 訪 問 錄,Vo.15-8,1921 年 8 月 20 日,37-38 頁 西 洲 生, 隨 感 隨 錄, 語 苑,Vo.32-10,1939 年 10 月,71-73 頁 竹 越 與 三 郎 1905, 臺 灣 統 治 志, 博 文 館, 東 京, 頁 李 尚 霖 2010, 試 論 日 治 時 期 日 籍 基 層 官 僚 之 雙 語 併 用 現 象 - 以 警 察 通 譯 兼 掌 制 度 為 中 心, 跨 域 青 年 學 者 臺 灣 史 研 究 3, 國 立 政 治 大 學 臺 灣 史 研 究 所, 頁 東 方 孝 義, 鷲 巣 敦 哉 編 撰 1935, 警 察 語 學 試 驗 問 題 集 及 解 答 集, 自 行 出 版 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 一 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 7 月, 頁 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 二 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 8 月, 頁 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 三 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 9 月, 頁 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 四 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 10 月, 頁 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 五 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 11 月, 頁 東 方 孝 義, 語 學 獎 勵 の 具 體 的 方 案 ( 六 ), 臺 灣 警 察 協 會 雜 誌,1926 年 12 月, 頁 渡 邊 精 善 1935, 芝 山 巖 時 代 の 教 育, 臺 灣 教 育,1935 年 2 月 號,40-51 頁 黃 馨 儀 2012, 日 治 時 期 之 通 譯 兼 掌 筆 試 與 臺 語 表 記 法 之 關 係, 日 治 時 期 的 譯 者 與 譯 事 活 動 工 作 坊 論 文, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所, 臺 北,2012 年 9 月 27 日,59-75 頁 鐵 牛 生, 語 學 獎 勵 方 法 と 通 譯 兼 掌 手 當 の 改 廢 問 題, 臺 灣 警 察 時 報,1937 年 12 月,7-13 頁 橫 路 啟 子 2012, 歷 史 事 件 論 述 中 的 譯 者 形 象 - 以 芝 山 巌 事 件 與 口 譯 員 吧 連 德 為 例, 日 治 時 期 的 譯 者 與 譯 事 活 動 工 作 坊 論 文, 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所, 臺 北,2012 年 9 月 27 日, 頁 鷲 巢 生, 警 察 今 昔 譚, 臺 灣 警 察 時 報,220 號,1934 年 3 月 1 日, 頁 Delisle, Jean & Woodsworth, Judith.(1995) Translators through History. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, (Co-published by UNESCO). Lefevere, A. (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge. 9

10 附 件 : 年 文 官 及 通 譯 考 試 實 施 一 覽 科 次 年 11 類 文 官 及 通 譯 考 試 名 稱 考 試 年 月 考 題 數 1 普 通 文 官 試 驗 70 1 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 普 通 文 官 試 驗 文 官 試 驗 文 官 普 通 試 驗 不 詳 乙 種 通 譯 兼 掌 者 試 驗 1918/ 乙 種 通 譯 兼 掌 者 1918/ 乙 種 通 譯 兼 掌 試 驗 -10 等 1936/8/ 乙 種 通 譯 兼 掌 試 驗 -8-9 等 1936/8/ 臺 中 州 警 察 官 乙 種 通 譯 兼 掌 /11/ /12/ /7/ /8/ 臺 中 州 警 察 官 語 學 乙 種 通 譯 兼 掌 1930/6/ 臺 南 州 乙 種 通 譯 兼 掌 1930/5/ 臺 灣 憲 兵 隊 臺 灣 語 試 驗 警 部 警 部 補 特 別 任 用 考 試 語 學 問 題 1928/ 甲 科 練 習 生 試 驗 1923/1/15~ 甲 種 通 譯 兼 掌 者 1918/ 警 察 甲 種 語 學 (1~3 等 ) 1928/ 警 察 甲 種 語 學 (4~6 等 ) 1928/ 警 察 甲 種 語 學 (7~8 等 ) 1928/ 甲 種 通 譯 兼 掌 - 警 察 官 の 部 (1~3 等 ) 1932 年 5 26 甲 種 通 譯 兼 掌 - 警 察 官 の 部 (4~6 等 ) 不 詳 6 27 警 察 官 甲 種 通 譯 兼 掌 - 警 察 官 第 一 種 問 題 (1~4 等 ) 1929/10/ 警 察 官 甲 種 通 譯 兼 掌 - 警 察 官 第 二 種 問 題 (5~6 等 ) 1929/10/ 警 察 官 甲 種 通 譯 兼 掌 - 警 察 官 第 三 種 問 題 (7~8 等 ) 1929/10/24 4 警 察 官 甲 種 通 譯 兼 掌 / 不 詳 甲 種 語 學 /3/4~ 甲 種 語 學 (2~3 等 ) 甲 種 語 學 (4~5 等 ) 甲 種 語 學 (6~7 等 ) 甲 種 語 學 (8 等 ) 總 計

Microsoft Word - 1030925院會重要業務報告_12-004韓國日本司法制度_

Microsoft Word - 1030925院會重要業務報告_12-004韓國日本司法制度_ 考 試 院 第 12 屆 第 4 次 會 議 考 選 部 重 要 業 務 報 告 民 國 103 年 9 月 25 日 壹 考 選 行 政 從 德 國 日 本 司 法 考 試 制 度 看 我 國 司 法 官 及 律 師 考 試 制 度 改 進 方 向 一 前 言 本 部 於 102 年 10 月 辦 理 國 際 暨 兩 岸 學 術 研 討 會, 邀 請 多 國 學 者 針 對 該 國 之 公 務 人

More information

政府服務創新精進方案

政府服務創新精進方案 政 府 服 務 創 新 精 進 方 案 96 年 7 月 23 日 行 政 院 院 授 研 展 字 第 09600152471 號 函 頒 壹 緣 起 本 院 自 民 國 85 年 頒 行 全 面 提 升 服 務 品 質 方 案 以 來, 透 過 行 政 院 服 務 品 質 獎 相 互 競 賽 標 竿 學 習 之 機 制, 已 樹 立 大 量 政 府 機 關 服 務 典 範 方 案 推 動 迄 今,

More information

公立各級學校專任教師兼職處理原則(草案)

公立各級學校專任教師兼職處理原則(草案) 公 立 各 級 學 校 專 任 教 師 兼 職 處 理 原 則 部 分 規 定 修 正 規 定 二 教 師 在 服 務 學 校 以 外 之 機 關 ( 構 ) 兼 職, 依 本 原 則 規 定 辦 理 但 兼 任 行 政 職 務 之 教 師, 其 兼 職 範 圍 及 許 可 程 序, 依 公 務 員 服 務 法 規 定 辦 理, 並 不 適 用 第 三 點 第 四 點 及 第 十 點 規 定 三 教

More information

新竹市八十八學年度公私立幼稚園新生入園注意事項

新竹市八十八學年度公私立幼稚園新生入園注意事項 新 竹 市 北 區 載 熙 國 民 小 學 附 設 幼 兒 園 105 學 年 度 招 生 簡 章 一 依 據 : 新 竹 市 幼 兒 就 讀 公 立 幼 兒 園 及 非 營 利 幼 兒 園 優 先 入 園 辦 法 及 新 竹 市 105 學 年 度 公 立 幼 兒 園 新 生 入 園 登 記 實 施 計 畫 二 辦 理 時 間 : ( 一 ) 招 生 簡 章 公 告 日 期 地 點 及 諮 詢 電

More information

新竹市國民中學學生成績評量辦法修正草案條文對照表

新竹市國民中學學生成績評量辦法修正草案條文對照表 新 竹 市 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量 辦 法 全 案 修 正 條 文 第 一 條 本 辦 法 依 國 民 教 育 法 第 十 三 條 第 一 項 及 國 民 小 學 及 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量 準 則 規 定 訂 定 之 第 二 條 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量, 以 協 助 學 生 德 智 體 群 美 五 育 均 衡 發 展 為 目 的, 並 具 有 下 列

More information

98至100年戶政解釋函令彙整一覽表

98至100年戶政解釋函令彙整一覽表 86 至 102 年 戶 政 解 釋 函 令 彙 整 一 覽 表 ( 出 生 地 ) 內 政 部 發 文 函 釋 摘 要 函 釋 內 容 102/08/29 內 授 中 戶 字 第 1025830128 號 有 關 出 生 地 空 白 者 補 辦 出 生 地 登 記, 須 否 同 時 換 領 國 民 身 分 證 收 取 換 證 規 費 及 依 職 權 逕 行 登 記 案 一 依 據 本 部 102

More information

資 格 列 入 候 用 名 冊 之 增 額 錄 取 人 員, 因 服 兵 役 未 屆 法 定 役 期 或 因 養 育 三 足 歲 以 下 子 女, 無 法 立 即 接 受 分 配 訓 練 者, 得 於 規 定 時 間 內 檢 具 事 證 申 請 延 後 分 配 訓 練 增 額 錄 取 人 員 經 分

資 格 列 入 候 用 名 冊 之 增 額 錄 取 人 員, 因 服 兵 役 未 屆 法 定 役 期 或 因 養 育 三 足 歲 以 下 子 女, 無 法 立 即 接 受 分 配 訓 練 者, 得 於 規 定 時 間 內 檢 具 事 證 申 請 延 後 分 配 訓 練 增 額 錄 取 人 員 經 分 訊 息 摘 要 : 修 正 公 務 人 員 考 試 法 公 ( 發 ) 布 日 期 :103-01-22 內 文 : 中 華 民 國 一 百 零 三 年 一 月 二 十 二 日 總 統 華 總 一 義 字 第 10300008971 號 令 修 正 公 布 全 文 28 條 ; 並 自 公 布 日 施 行 第 1 條 公 務 人 員 之 任 用, 依 本 法 以 考 試 定 其 資 格 第 2 條

More information

申請される前に

申請される前に 学 校 法 人 佐 藤 学 園 大 阪 生 物 醫 療 工 學 専 門 学 校 日 本 語 學 科 招 生 簡 介 繁 體 版 本 日 語 本 科 課 程 課 程 介 紹 申 請 報 名 時 間 1. 課 程 和 報 名 時 間 課 程 年 限 入 學 時 間 報 名 期 間 2 年 課 程 毎 年 4 月 10 月 1 日 ~11 月 30 日 1 年 6 個 月 課 程 毎 年 10 月 2 月

More information

(Microsoft Word - 101.08.28\246\333\263\254\257g\301`\267|\244\266\262\320.doc)

(Microsoft Word - 101.08.28\246\333\263\254\257g\301`\267|\244\266\262\320.doc) 中 華 民 國 自 閉 症 總 會 緣 起 本 會 於 民 國 八 十 五 年 元 月 二 十 日 舉 行 成 立 大 會, 同 年 二 月 二 十 六 日 獲 內 政 部 頒 發 立 案 證 書 ( 字 號 : 台 內 社 字 第 8504979 號 ), 正 式 成 立 社 團 法 人 中 華 民 國 自 閉 症 總 會 本 會 是 以 服 務 全 國 自 閉 症 家 庭 為 主 的 人 民 團

More information

室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 第 一 條 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 本 辦 法 依 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 第 九 條 第 三 項 規 定 訂 定 之 第 二 條

室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 第 一 條 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 本 辦 法 依 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 第 九 條 第 三 項 規 定 訂 定 之 第 二 條 室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 總 說 明 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 於 一 百 年 十 一 月 二 十 三 日 經 總 統 公 布, 並 自 公 布 後 一 年 施 行 為 有 效 推 動 本 法 施 行, 實 施 室 內 空 氣 品 質 專 責 人 員 制 度, 建 立 公 告 場 所 自 我 維

More information

修正條文

修正條文 室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 總 說 明 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 業 於 一 百 年 十 一 月 二 十 三 日 公 布, 並 明 定 自 公 布 後 一 年 施 行 按 本 法 第 九 條 第 一 項 規 定, 公 告 場 所 所 有 人 管 理 人 或 使 用 人 應 置 室 內 空 氣 品 質 維 護

More information

制 度, 並 接 受 政 府 有 關 部 門 的 監 督 管 理 等 就 此 而 言, 此 法 一 方 面 提 供 誘 因 以 鼓 勵 慈 善 活 動 的 推 展, 另 一 方 面 也 加 強 相 關 工 作 的 監 督 與 管 理, 故 同 時 具 有 興 利 與 防 弊 的 目 的 在 興 利

制 度, 並 接 受 政 府 有 關 部 門 的 監 督 管 理 等 就 此 而 言, 此 法 一 方 面 提 供 誘 因 以 鼓 勵 慈 善 活 動 的 推 展, 另 一 方 面 也 加 強 相 關 工 作 的 監 督 與 管 理, 故 同 時 具 有 興 利 與 防 弊 的 目 的 在 興 利 二 大 陸 通 過 慈 善 法 之 觀 察 政 治 大 學 東 亞 研 究 所 教 授 王 信 賢 主 稿 大 陸 透 過 慈 善 法 立 法 鼓 勵 慈 善 活 動 推 展 加 強 相 關 監 督 與 管 理, 並 期 將 慈 善 資 源 挹 注 到 扶 貧 工 作, 以 助 達 成 2020 年 農 村 貧 困 人 口 全 脫 貧 之 目 標 深 究 慈 善 法 內 涵, 大 陸 當 局 主 導

More information

而 空 姐 所 面 對 的 是 變 動 率 高 不 固 定 的 一 群 人, 而 老 師 則 是 能 夠 照 看 著 同 一 群 人, 與 之 一 同 學 習 成 長, 對 於 她 而 言, 這 是 兩 種 截 然 不 同 的 刺 激 3. 您 是 什 麼 時 候 修 習 師 培 課 程? 在 當

而 空 姐 所 面 對 的 是 變 動 率 高 不 固 定 的 一 群 人, 而 老 師 則 是 能 夠 照 看 著 同 一 群 人, 與 之 一 同 學 習 成 長, 對 於 她 而 言, 這 是 兩 種 截 然 不 同 的 刺 激 3. 您 是 什 麼 時 候 修 習 師 培 課 程? 在 當 東 海 大 學 中 等 教 育 學 程 師 資 生 實 地 學 習 紀 錄 表 學 生 姓 名 : 邱 鎂 玲 學 號 :1021649 科 目 : 教 育 哲 學 日 期 時 間 :104 年 12 月 24 日 ( 星 期 五 ) 14 時 00 分 至 16 時 30 分 ( 教 師 訪 談 ) 104 年 12 月 25 日 ( 星 期 五 ) 09 時 00 分 至 11 時 30 分 (

More information

照 案 核 備 照 案 核 備 1042-2-6 案 由 : 國 際 交 換 生 至 本 校 就 讀 事 宜 1. 應 日 系 交 換 生 修 讀 中 文 課 程 事 宜, 請 學 校 准 予 使 用 該 系 業 務 費 支 給 授 課 教 師 鐘 點 費, 或 請 學 校 核 撥 經 費 支 給

照 案 核 備 照 案 核 備 1042-2-6 案 由 : 國 際 交 換 生 至 本 校 就 讀 事 宜 1. 應 日 系 交 換 生 修 讀 中 文 課 程 事 宜, 請 學 校 准 予 使 用 該 系 業 務 費 支 給 授 課 教 師 鐘 點 費, 或 請 學 校 核 撥 經 費 支 給 國 立 臺 中 科 技 大 學 語 文 學 院 104 學 年 度 第 2 學 期 第 3 次 院 務 會 議 紀 錄 開 會 時 間 : 年 3 月 28 日 ( 星 期 一 ) 上 午 10 時 10 分 開 會 地 點 : 中 正 大 樓 4 樓 3401 院 辦 公 室 會 議 主 席 : 邱 院 長 出 席 列 席 人 員 : 如 簽 到 單 記 錄 : 林 壹 主 席 致 詞 ( 略 )

More information

這 些 日 常 業 務 所 需 的 商 用 範 例 都 可 以 直 接 套 用, 您 只 要 依 需 求 加 以 適 度 修 改 即 可, 使 用 起 來 非 常 方 便 除 此 之 外 還 有 練 習 題, 提 供 讀 者 做 反 饋 練 習 如 針 對 商 業 文 書 中 特 有 的

這 些 日 常 業 務 所 需 的 商 用  範 例 都 可 以 直 接 套 用, 您 只 要 依 需 求 加 以 適 度 修 改 即 可, 使 用 起 來 非 常 方 便 除 此 之 外 還 有 練 習 題, 提 供 讀 者 做 反 饋 練 習 如 針 對 商 業 文 書 中 特 有 的 @ 不 論 是 在 日 商 公 司 工 作, 或 是 與 日 本 公 司 有 貿 易 往 來 的 台 商 公 司 工 作, 都 有 機 會 使 用 日 文 商 業 文 書 在 貿 易 往 來 中, 合 宜 的 文 書 溝 通 可 以 讓 彼 此 的 合 作 關 係 更 為 順 暢, 減 少 雙 方 的 摩 擦 以 前 日 文 商 業 文 書 是 以 紙 張 文 書 方 式 寄 送, 但 隨 著 Email

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039383039A1405F32335F20B3CCB0AAA6E6AC46AA6BB07C3938A67EABD737A4EBA5F7B2C431A6B8AE78AAF8AA6BA978C170AE75B77CC4B32E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039383039A1405F32335F20B3CCB0AAA6E6AC46AA6BB07C3938A67EABD737A4EBA5F7B2C431A6B8AE78AAF8AA6BA978C170AE75B77CC4B32E646F63> 會 議 錄 最 高 行 政 法 院 98 年 度 7 月 份 第 1 次 庭 長 法 官 聯 席 會 議 會 議 日 期 :98 年 7 月 14 日 相 關 法 條 : 教 師 法 第 11 條 第 1 項 第 14 條 第 14 條 之 1 第 1 項 第 29 條 第 1 項 第 2 項 第 31 條 第 33 條 教 師 法 施 行 細 則 第 16 條 教 育 人 員 任 用 條 例 第

More information

壹 拾 參 加 經 費 : 一 參 加 人 員 所 需 經 費, 概 由 各 單 位 自 行 負 責 二 服 裝 由 各 單 位 自 備, 同 一 單 位 之 運 動 員, 除 男 女 服 裝 樣 式 可 以 不 同 外, 顏 色 質 料 均 須 劃 一 三 每 一 參 加 單 位 均 應 自 行

壹 拾 參 加 經 費 : 一 參 加 人 員 所 需 經 費, 概 由 各 單 位 自 行 負 責 二 服 裝 由 各 單 位 自 備, 同 一 單 位 之 運 動 員, 除 男 女 服 裝 樣 式 可 以 不 同 外, 顏 色 質 料 均 須 劃 一 三 每 一 參 加 單 位 均 應 自 行 新 竹 縣 105 年 全 縣 運 動 會 競 賽 計 畫 壹 主 旨 : 一 提 倡 本 縣 田 徑 運 動, 發 掘 優 秀 運 動 員 二 發 展 全 民 體 育, 提 高 運 動 技 術 水 準 貳 依 據 : 本 競 賽 計 畫 依 據 中 華 民 國 田 徑 協 會 審 定 之 最 新 規 則 訂 定 參 主 辦 單 位 : 新 竹 縣 政 府 肆 承 辦 單 位 : 新 竹 縣 立 新

More information



 104 年 專 門 職 業 及 技 術 人 員 普 通 考 試 導 遊 人 員 領 隊 人 員 考 試 試 題 代 號 :2701 頁 次 :8-1 等 別 : 普 通 考 試 類 科 : 華 語 領 隊 人 員 科 目 : 領 隊 實 務 ( 包 括 觀 光 法 規 入 出 境 相 關 法 規 外 匯 常 識 民 法 債 編 旅 遊 專 節 與 國 外 定 型 化 旅 遊 契 約 臺 灣 地 區

More information

★最終校/12-綜合討論.indd

★最終校/12-綜合討論.indd 綜 合 討 論 綜 合 討 論 主 持 人 : 林 鎮 國 ( 台 灣 國 立 政 治 大 學 教 授 ) 林 鎮 國 教 授 歡 迎 大 家 再 次 回 到 研 討 會, 現 在 進 行 最 後 一 場 的 綜 合 座 談 我 是 林 鎮 國, 現 任 政 治 大 學 哲 學 系 及 宗 教 研 究 所 的 老 師 因 為 今 天 研 究 所 有 課, 所 以 現 在 才 來 到 會 場, 在 此

More information

日語漢字由來及演進探討

日語漢字由來及演進探討 投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 日 語 漢 字 的 由 來 及 演 進 探 討 作 者 : 曾 昱 文 台 北 市 立 成 功 高 中 高 二 01 班 指 導 老 師 : 謝 紫 琳 老 師 游 麗 卿 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 日 本 距 離 台 灣 並 不 遠, 日 本 製 的 商 品 及 日 本 品 牌 並 不 難 見, 近 日 來 哈 日 族 的 增 長 以 及

More information

Microsoft Word - 修正對照表_1000105.doc

Microsoft Word - 修正對照表_1000105.doc 採 購 專 業 人 員 資 格 考 試 訓 練 發 證 及 管 理 辦 法 部 分 條 文 修 正 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 第 六 條 採 購 單 位 主 管 人 員 宜 取 得 採 購 專 業 人 員 進 階 資 格, 採 購 單 位 非 主 管 人 員 宜 取 得 採 購 專 業 人 員 基 本 資 格 前 項 主 管 及 非 主 管 人 員, 宜 於 其 就

More information

ISSN 1029-6271

ISSN 1029-6271 ISSN 1029-6271 銘 傳 日 本 語 教 育 日 文 目 次 はしがき 第 17 期 銘 傳 日 本 語 教 育 編 集 委 員 会 [ 寄 稿 論 文 ] ワークショップ 日 本 語 アカデミック ライティングの 核 心 をつかむ 実 施 報 告 および 受 講 者 へのアンケート 調 査 の 結 果 と 考 察 村 岡 貴 子 因 京 子 1 [ 研 究 論 文 ] 日 本 語 教

More information

五 外 幣 存 款 存 放 於 國 內 外 金 融 機 構 之 信 用 評 等 等 級, 依 勞 工 退 休 金 條 例 退 休 基 金 存 放 外 幣 存 款 作 業 要 點 辦 理 六 以 貸 放 方 式 供 各 級 政 府 或 公 營 事 業 機 構 ( 以 下 簡 稱 申 借 單 位 ) 辦

五 外 幣 存 款 存 放 於 國 內 外 金 融 機 構 之 信 用 評 等 等 級, 依 勞 工 退 休 金 條 例 退 休 基 金 存 放 外 幣 存 款 作 業 要 點 辦 理 六 以 貸 放 方 式 供 各 級 政 府 或 公 營 事 業 機 構 ( 以 下 簡 稱 申 借 單 位 ) 辦 勞 動 部 勞 動 基 金 運 用 局 令 中 華 民 國 103 年 7 月 9 日 勞 金 企 字 第 10315602962 號 訂 定 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點, 並 自 即 日 起 生 效 附 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點 局 長 黃 肇 熙 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點 勞 動 部 103 年 6 月 24 日 勞 動 福 4 字 第 1030135632

More information

腫瘤病人的中西醫結合治療常見問題

腫瘤病人的中西醫結合治療常見問題 腫 瘤 病 人 的 中 西 醫 結 合 治 療 常 見 問 題 一, 腫 瘤 病 人 要 不 要 服 中 藥? 中 醫 藥 在 癌 腫 治 療 方 面 是 整 體 的 看 待 人 體 的 疾 病 兩 個 方 面, 有 它 自 己 固 有 的 特 點 因 為 腫 瘤 雖 只 有 生 長 在 身 體 的 某 一 局 部, 但 實 際 上 不 少 腫 瘤 的 反 應 的 是 一 個 全 身 性 的 疾 病,

More information

防災辦公室報告

防災辦公室報告 第 二 章 地 區 環 境 概 述 第 一 節 地 理 環 境 三 民 區 位 於 高 雄 市 的 中 央 地 帶, 東 接 高 雄 市 的 鳳 山 區 與 鳥 松 仁 武 兩 區 ; 西 至 鼓 山 鹽 埕 二 區, 以 仁 愛 河 為 界 ; 南 連 前 金 新 興 苓 雅 三 區, 以 仁 愛 河 南 支 線 ( 已 改 建 運 河 ) 為 界 ; 北 鄰 鼓 山 左 營 二 區, 以 仁 愛

More information

Microsoft Word - dwo71性平特刊-1001003.doc

Microsoft Word - dwo71性平特刊-1001003.doc 第 1 版 鐸 聲 發 行 : 汪 大 久 編 輯 : 羅 立 凡 袁 輔 綸 出 刊 : 一 年 十 月 三 日 美 編 排 版 : 廖 綢 出 版 : 明 道 中 學 輔 導 處 71 期 -- 性 別 平 等 教 育 特 刊 校 園 性 平 事 件 之 辨 識 與 應 承 擔 的 責 任 桃 園 農 工 陳 文 玲 性 別 平 等 教 育 法 ( 簡 稱 性 平 法 ) 修 正 條 文, 經

More information

類 的 兒 童 節 禮 物 給 小 朋 友 在 兒 童 節 當 天, 無 論 是 中 央 政 府 或 是 民 間 習 俗 中, 並 沒 有 舉 辦 類 似 全 國 統 一 性 的 特 別 活 動 大 都 是 只 有 地 方 政 府 機 關 休 閒 場 所 或 是 公 益 團 體 會 舉 辦 各 種

類 的 兒 童 節 禮 物 給 小 朋 友 在 兒 童 節 當 天, 無 論 是 中 央 政 府 或 是 民 間 習 俗 中, 並 沒 有 舉 辦 類 似 全 國 統 一 性 的 特 別 活 動 大 都 是 只 有 地 方 政 府 機 關 休 閒 場 所 或 是 公 益 團 體 會 舉 辦 各 種 日 本 的 兒 童 節 風 情 劉 月 菊 0 前 言 在 全 球, 無 論 是 哪 一 個 國 家, 均 把 兒 童 視 為 是 國 家 未 來 的 主 人 翁 兒 童, 也 就 是 代 表 這 個 國 家 社 會 未 來 的 中 堅 份 子, 因 此, 一 個 國 家 的 國 力 及 未 來 的 發 展 藍 圖, 就 從 這 個 國 家 的 社 會 對 兒 童 的 教 育 來 觀 看 一 個 國

More information

02時評2-胡錦濤因應內憂外患安全環境下的軍方人事調整.indd

02時評2-胡錦濤因應內憂外患安全環境下的軍方人事調整.indd 胡 錦 濤 因 應 內 憂 外 患 安 全 環 境 下 的 軍 方 人 事 調 整 Hu Jintao s Personnel Adjustment in Military Under Trouble Time of Security Circumstance 楊 志 恆 (Yang, Chih-Heng) 淡 江 大 學 東 南 亞 研 究 所 兼 任 副 教 授 壹 前 言 中 共 最 近 對

More information

助 理 教 授 陳 英 進 美 國 維 吉 尼 亞 大 學 課 程 教 學 與 特 殊 教 育 博 士 助 理 教 授 黃 湃 翔 高 雄 師 範 大 學 科 學 教 育 博 士 講 師 周 裕 惠 美 國 肯 特 大 學 課 程 與 教 學 博 士 講 師 龔 仁 棉 中 國 文 化 大 學 兒

助 理 教 授 陳 英 進 美 國 維 吉 尼 亞 大 學 課 程 教 學 與 特 殊 教 育 博 士 助 理 教 授 黃 湃 翔 高 雄 師 範 大 學 科 學 教 育 博 士 講 師 周 裕 惠 美 國 肯 特 大 學 課 程 與 教 學 博 士 講 師 龔 仁 棉 中 國 文 化 大 學 兒 本 院 100 學 年 度 專 任 教 師 專 長 一 覽 表 級 職 姓 名 最 高 學 歷 任 課 科 目 專 長 助 理 教 授 兼 幼 保 系 主 任 教 授 兼 幼 兒 科 學 教 育 中 心 主 任 陳 志 賢 張 靜 儀 高 雄 師 範 大 學 輔 導 與 諮 商 研 究 所 哲 學 博 士 美 國 東 密 西 根 大 學 物 理 研 究 所 碩 士 教 授 薛 梨 真 國 立 高 雄

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C4A4ADA6B8B867A8E5ACE3C5AAB77CA277BC7AAAE22E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C4A4ADA6B8B867A8E5ACE3C5AAB77CA277BC7AAAE22E646F63> 異 民 族 の 支 那 統 治 概 說 與 異 民 族 の 支 那 統 治 史 經 典 研 讀 報 告 者 : 林 慧 芬 日 期 :2009-01-06 範 圍 : 第 一 篇 第 二 章 第 五 節 ( 遼 の 支 那 統 治 )~ 第 一 篇 第 三 章 第 二 節 ( 金 の 支 那 統 治 ), 頁 67- 頁 90 一 三 上 次 男 簡 介 ( 一 )1907 年 出 生 於 日 本

More information

Microsoft Word - 星埜由尚全文

Microsoft Word - 星埜由尚全文 日 本 地 圖 的 數 位 化 星 埜 由 尚 社 團 法 人 日 本 測 量 協 會 副 會 長 一 日 本 地 圖 繪 製 史 述 略 在 日 本, 地 圖 的 歷 史 源 遠 流 長 根 據 日 本 書 紀 中 大 化 2 年 (646) 八 月 詔 書 裡 所 記 載 的 宜 觀 各 國 持 來 疆 界 圖 以 定 將 來 國 縣 之 名, 可 知 曾 對 各 封 國 要 求 提 出 地 圖

More information

2012年第九回日本語教育・日本研究シンポジウム

2012年第九回日本語教育・日本研究シンポジウム 香 港 の 中 学 生 用 体 験 交 流 型 日 本 語 教 材 プロジェクト 日 本 語 を 必 修 科 目 として 学 習 している 中 学 生 へのアンケート 調 査 結 果 から 得 られた 示 唆 The Ninth Symposium for Japanese Language Education and Japanese Studies: Interactivity, Praxis

More information

外 交 休 兵 傷 害 台 灣 國 家 主 權 村 在 行 政 院 長 任 內 (1990~1993 年 ) 不 主 張 主 權 國 家, 當 時 的 泛 藍 陣 營 與 某 些 媒 體 也 害 怕 聽 到 獨 立 兩 個 字 話 說 回 來 單 一 國 家 的 分 類, 尚 有 兩 種 ; 一 是

外 交 休 兵 傷 害 台 灣 國 家 主 權 村 在 行 政 院 長 任 內 (1990~1993 年 ) 不 主 張 主 權 國 家, 當 時 的 泛 藍 陣 營 與 某 些 媒 體 也 害 怕 聽 到 獨 立 兩 個 字 話 說 回 來 單 一 國 家 的 分 類, 尚 有 兩 種 ; 一 是 外 交 休 兵 傷 害 台 灣 國 家 主 權 外 交 休 兵 對 台 灣 國 家 主 權 的 影 響 鄭 欽 仁 / 台 灣 安 保 協 會 理 事 長 一 前 言 馬 英 九 的 外 交 休 兵, 從 結 論 上 說, 是 放 棄 中 華 民 國 或 是 台 灣 做 為 主 權 獨 立 國 家, 不 必 兵 臨 城 下, 使 台 灣 漸 漸 淪 為 中 國 的 一 部 分 ; 在 中 國 實 際

More information

壹 前 言 一 研 究 動 機 自 宅 男 一 詞 在 台 灣 流 行 以 來, 一 直 被 歸 類 與 御 宅 族 為 同 一 類 型, 再 加 上 媒 體 炒 作, 大 多 數 的 人 們 認 為 御 宅 族 是 一 群 成 天 足 不 出 戶 不 注 重 外 表 不 善 於 社 交 甚 至 於

壹 前 言 一 研 究 動 機 自 宅 男 一 詞 在 台 灣 流 行 以 來, 一 直 被 歸 類 與 御 宅 族 為 同 一 類 型, 再 加 上 媒 體 炒 作, 大 多 數 的 人 們 認 為 御 宅 族 是 一 群 成 天 足 不 出 戶 不 注 重 外 表 不 善 於 社 交 甚 至 於 投 稿 類 別 : 藝 術 類 篇 名 : 宅 出 天 下! 御 宅 族 作 者 : 蔡 宜 珊 私 立 樹 德 高 級 家 事 商 業 職 業 學 校 高 二 8 班 童 琬 萱 私 立 樹 德 高 級 家 事 商 業 職 業 學 校 高 二 8 班 邱 讌 婷 私 立 樹 德 高 級 家 事 商 業 職 業 學 校 高 二 8 班 指 導 老 師 : 張 佳 娜 老 師 壹 前 言 一 研 究

More information

Microsoft Word - 01黃富廷P.1.doc

Microsoft Word - 01黃富廷P.1.doc 邁 向 以 學 生 為 中 心 之 教 學 設 計 的 世 界 潮 流 黃 富 廷 國 立 臺 東 大 學 特 殊 教 育 學 系 助 理 教 授 壹 前 言 : 當 代 西 方 先 進 國 家 在 教 學 設 計 上 的 主 流 思 潮 以 學 生 為 中 心 早 在 20 世 紀 初, 歐 美 先 進 國 家 的 教 育 觀 或 教 學 設 計 概 念 開 始 由 傳 統 之 以 教 師 為 中

More information

七月份經濟和金融形勢分析

七月份經濟和金融形勢分析 第 86 號 2012 年 9 月 19 日 香 港 零 售 銷 售 轉 趨 疲 弱 的 原 因 何 在? 高 級 經 濟 研 究 員 戴 道 華 內 容 提 要 今 年 7 月 份, 本 港 零 售 銷 售 貨 值 和 貨 量 的 增 幅 從 短 短 12 個 月 之 前 近 三 成 及 逾 兩 成 遽 降 至 3.8% 和 1.3%, 主 要 是 因 爲 旅 遊 業 對 零 售 的 貢 獻 在

More information

Title 在 台 湾 日 系 企 業 の 社 内 コミュニケーションに 対 する 駐 在 員 の 認 識 Author(s) 唐 澤, 麻 里 ; 野 々 口, ちとせ; 陳, 明 涓 ; 孫, 愛 維 ; 河 先, 岡 崎, 眸 Citation お 茶 の 水 女 子 大 学 人 文 科 学 研 究 Issue Date 2011-03-30 URL http://hdl.handle.net/10083/50695

More information

Microsoft Word - 如何幫助新生適應幼兒園的生活.doc

Microsoft Word - 如何幫助新生適應幼兒園的生活.doc 如 何 幫 助 新 生 適 應 幼 兒 園 的 生 活 壹 前 言 ~~ 哇 ~ 哇 ~ 哇 ~ 媽 媽 我 不 要 上 學, 我 要 回 家, 每 逄 開 學, 幼 兒 園 門 口 總 是 熱 閙 非 凡, 精 彩 萬 分, 一 個 個 可 愛 的 小 天 使 轉 眼 間 變 成 小 惡 魔, 有 的 愣 頭 愣 腦 有 的 躲 在 牆 角 哀 哀 啜 泣 有 的 滿 地 打 滾 有 的 甚 至

More information

直 接 生 吃 起 來 也 不 難 吃

直 接 生 吃 起 來 也 不 難 吃 學 生 心 得 ( 一 ) 四 資 二 甲 1101137147 黃 俊 翔 我 覺 得 這 次 的 戶 外 參 訪 很 有 意 義, 不 僅 讓 我 們 學 到 了 紫 斑 蝶 的 生 態 狀 況, 還 有 紫 斑 蝶 的 種 類 有 哪 些 除 了 這 些 之 外 下 午 還 體 驗 到 了 農 夫 在 種 田 時 的 辛 苦, 以 及 維 護 農 場 的 辛 苦 在 上 午 首 先 到 茂 林

More information

新千葉RC表紙6

新千葉RC表紙6 50th 新 千 葉 扶 輪 社 第 2418 屆 例 会 創 立 50 周 年 纪 念 慶 典 祝 賀 會 儀 式 日 期 :2016 年 4 月 20 日 ( 星 期 三 ) 16:00 ~ 19:30 會 場 : 千 葉 京 城 觀 海 酒 店 6 樓 玫 瑰 廳 [ 接 待 開 始 時 間 ]15:30 千 葉 經 濟 大 學 附 屬 高 中 街 舞 [ 纪 念 例 會 ]16:00 司

More information

Microsoft Word - 修正-風傳媒和譯試作0524.doc

Microsoft Word - 修正-風傳媒和譯試作0524.doc 石 井 望 VS 任 天 豪 : 日 清 公 函 能 說 明 釣 魚 台 新 史 實 嗎? 平 成 28 年 5 月 8 日 投 稿 風 傳 媒,5 月 15 日 上 午 7 點 10 分 上 刊 http://www.storm.mg/article/116887 釣 魚 台 在 歷 史 上 是 無 主 地, 東 邊 琉 球 日 本, 西 邊 福 建 清 國, 雙 方 中 間 一 向 尋 不 著

More information

壹 前 言 一 研 究 背 景 在 古 代 的 西 歐 中, 他 們 將 稻 米 當 成 一 種 香 料, 直 到 十 四 世 紀 黑 死 病 爆 發 之 後, 歐 洲 勞 動 力 減 少, 加 上 小 麥 與 大 麥 的 低 產 量 使 人 們 無 法 生 存, 這 時 產 量 高 供 給 也 高

壹 前 言 一 研 究 背 景 在 古 代 的 西 歐 中, 他 們 將 稻 米 當 成 一 種 香 料, 直 到 十 四 世 紀 黑 死 病 爆 發 之 後, 歐 洲 勞 動 力 減 少, 加 上 小 麥 與 大 麥 的 低 產 量 使 人 們 無 法 生 存, 這 時 產 量 高 供 給 也 高 投 稿 類 別 : 觀 光 餐 旅 類 篇 名 : 以 三 種 品 種 米 穀 粉 製 作 米 麵 包 之 探 討 作 者 : 潘 暐 中 樹 德 家 商 高 三 21 班 陳 誥 青 樹 德 家 商 高 三 21 班 鄭 俊 豪 樹 德 家 商 高 三 21 班 指 導 老 師 : 楊 又 齡 老 師 1 壹 前 言 一 研 究 背 景 在 古 代 的 西 歐 中, 他 們 將 稻 米 當 成 一

More information

Microsoft Word - 劉月菊_課程新知_.doc

Microsoft Word - 劉月菊_課程新知_.doc 日 本 與 臺 灣 的 餐 桌 文 化 劉 月 菊 0 前 言 在 日 本 與 臺 灣 的 飲 食 文 化 中, 筷 子 是 吃 飯 時 普 遍 被 使 用 的 工 具 但 是, 由 於 文 化 地 域 的 不 同, 在 餐 桌 上 的 飲 食 文 化 自 然 也 會 有 許 多 不 同 的 差 異 性 例 如 說 在 臺 灣, 我 們 通 常 比 較 習 慣 在 餐 桌 上 擺 個 三 菜 一 湯

More information

退 了 親, 沒 想 到 張 金 哥 與 自 己 的 父 母 不 同, 十 分 節 烈, 重 視 操 守 與 品 行, 因 此 自 殺 守 備 之 子 也 跟 着 殉 情 自 殺 提 及, 強 佔 良 民 妻 女 為 妾 不 從 逼 死 一 款 查 證 不 實, 卻 因 尤 三 姐 自 刎 掩 埋

退 了 親, 沒 想 到 張 金 哥 與 自 己 的 父 母 不 同, 十 分 節 烈, 重 視 操 守 與 品 行, 因 此 自 殺 守 備 之 子 也 跟 着 殉 情 自 殺 提 及, 強 佔 良 民 妻 女 為 妾 不 從 逼 死 一 款 查 證 不 實, 卻 因 尤 三 姐 自 刎 掩 埋 以 小 說 紅 樓 夢 為 樣 本 王 迪 一 引 言 司 法 文 化 是 人 類 司 法 文 明 發 展 歷 史 的 重 要 積 澱, 從 根 本 上 塑 造 着 司 法 體 制 和 司 法 制 度, 甚 至 影 響 着 一 個 民 族 的 精 神 氣 質 和 社 會 進 程 當 前 推 進 社 會 主 義 司 法 現 代 化 建 設 中, 不 能 脫 離 中 國 傳 統 司 法 文 化 的 研

More information

壹 前 言 先 前 無 意 中 讀 了 坂 本 龍 馬 の 夢 與 冒 險 : 從 下 級 武 士 成 為 國 民 英 雄 之 謎 這 本 書, 除 了 對 這 個 名 傳 千 古 的 人 物 有 了 更 深 一 層 的 了 解, 更 多 的 是 對 他 的 好 奇 坂 本 龍 馬 這 個 名 字

壹 前 言 先 前 無 意 中 讀 了 坂 本 龍 馬 の 夢 與 冒 險 : 從 下 級 武 士 成 為 國 民 英 雄 之 謎 這 本 書, 除 了 對 這 個 名 傳 千 古 的 人 物 有 了 更 深 一 層 的 了 解, 更 多 的 是 對 他 的 好 奇 坂 本 龍 馬 這 個 名 字 投 稿 類 別 : 史 地 類 篇 名 : 點 燃 日 輪 的 維 新 之 龍 - 坂 本 龍 馬 作 者 : 李 孟 軒 國 立 台 南 二 中 二 年 十 八 班 侯 楷 勳 國 立 台 南 二 中 二 年 十 八 班 晁 正 威 國 立 台 南 二 中 二 年 十 八 班 指 導 老 師 : 李 芳 媛 壹 前 言 先 前 無 意 中 讀 了 坂 本 龍 馬 の 夢 與 冒 險 : 從 下 級

More information

å°‘è«ŒæŒ⁄ (0326æł´æfl¹)

å°‘è«ŒæŒ⁄ (0326æł´æfl¹) 投 稿 類 別 : 史 地 類 篇 名 : 淺 析 戊 辰 戰 爭 對 近 代 日 本 之 關 鍵 影 響 作 者 : 王 長 敏 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 中 高 二 2 班 康 婕 茹 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 中 高 二 2 班 曾 明 慧 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 中 高 二 2 班 指 導 老 師 : 游 佳 瑞 老 師 壹 前 言 十 九 世 紀 中 葉 後,

More information

Microsoft Word - 2016年2月電子報(劉月菊老師).docx

Microsoft Word - 2016年2月電子報(劉月菊老師).docx 淺 談 日 台 兩 國 送 禮 及 收 禮 文 化 劉 月 菊 0 前 言 談 到 送 禮 和 收 禮, 在 世 界 任 何 角 落 的 日 常 生 活 中, 都 是 人 與 人 交 通 往 來 的 普 遍 行 為 舉 凡 逢 年 過 節 重 要 日 子 慶 生 到 親 朋 好 友 家 作 客 等, 致 贈 禮 物 所 要 表 達 的 就 是 彼 此 的 情 誼 關 係, 或 是 感 謝 對 方 的

More information

鍛 造 優 雅 的 花 朵 : 走 上 武 士 道 的 124 天 親 炙 日 本 舞 踊 家 坂 東 扇 菊, 這 顆 夢 想 的 種 子,2005 年 在 亞 太 傳 統 劇 場 藝 術 節 悄 悄 種 下, 2012 年 因 演 出 劇 場 作 品 奠 酒 人 而 萌 芽 終 於, 因 這 次

鍛 造 優 雅 的 花 朵 : 走 上 武 士 道 的 124 天 親 炙 日 本 舞 踊 家 坂 東 扇 菊, 這 顆 夢 想 的 種 子,2005 年 在 亞 太 傳 統 劇 場 藝 術 節 悄 悄 種 下, 2012 年 因 演 出 劇 場 作 品 奠 酒 人 而 萌 芽 終 於, 因 這 次 親 炙 日 本 舞 踊 家 坂 東 扇 菊 : 東 京 到 亞 維 儂 之 習 藝 與 觀 摩 計 畫 鍛 造 優 雅 的 花 朵 : 走 上 武 士 道 的 124 天 親 炙 日 本 舞 踊 家 坂 東 扇 菊, 這 顆 夢 想 的 種 子,2005 年 在 亞 太 傳 統 劇 場 藝 術 節 悄 悄 種 下, 2012 年 因 演 出 劇 場 作 品 奠 酒 人 而 萌 芽 終 於, 因 這

More information

3ey11.tpf

3ey11.tpf Part 1 健 康 食 品 的 基 本 認 識 003 大 部 分 的 人 有 一 種 重 大 的 錯 誤 觀 念, 也 就 是 藥 草 健 康 食 品 食 療 對 健 康 有 益, 對 疾 病 無 影 響, 就 是 所 謂 的 有 病 治 病, 無 病 補 身 的 觀 念 有 些 人 更 捨 棄 健 康 均 衡 之 飲 食, 而 惡 補 成 癖 國 內 目 前 並 沒 有 有 專 門 評 估

More information

3x基礎-311內文.indd

3x基礎-311內文.indd 在 一 起 這 四 天 智 二 小 隊 的 點 點 滴 滴 ( 下 ) jia ( 接 上 期 ) 快 樂 主 廚 親 手 做 壽 司 第 三 天 的 課 程 是 持 齋 的 意 義 與 快 樂 大 主 廚 課 程 中, 從 素 食 名 人 談 起, 並 請 同 學 省 思, 多 數 人 都 在 做 的 事 或 一 直 以 為 理 所 當 然 的 事 ( 例 如 : 吃 葷 ), 未 必 是 正 確

More information

禱告一

禱告一 禱 告 一 進 入 內 室 關 上 門 ( 江 秀 琴 牧 師 ) 內 在 生 活 其 實 是 一 個 不 住 禱 告 的 生 活 我 們 可 以 盼 望 並 且 立 志 成 為 一 個 謙 卑 順 服 的 人, 但 除 非 我 們 為 謙 卑 順 服 多 多 地 禱 告, 否 則 盼 望 立 志 都 沒 有 用, 因 為 沒 有 一 項 屬 靈 的 寶 藏 不 是 藉 著 禱 告 得 著 的 也

More information

若爾蓋九寨溝行程

若爾蓋九寨溝行程 環 日 本 北 海 道 單 車 壯 遊 隊 北 海 道 面 積 8 萬 3000 帄 方 公 里, 為 台 灣 的 2.3 倍, 以 自 然 與 原 始 風 光 為 人 稱 道 就 讓 我 們 在 北 海 道 最 怡 人 的 夏 日 時 分, 環 繞 北 海 道 一 圈, 踩 著 單 車 深 入 探 訪 北 海 道 的 主 要 自 然 美 景, 美 瑛 山 丘 和 拼 布 之 路 富 良 野 花 田

More information

A- 日 本 與 能 力 測 驗 58 A-00041 新 日 本 語 能 力 試 驗 N1 聽 解 978-986-6020-30-8 102-7 專 案 計 畫 購 買 59 A-00042 U-CAN 日 本 語 能 力 試 験 N1 文 字. 語 彙 重 點 整 理 978-986-6132

A- 日 本 與 能 力 測 驗 58 A-00041 新 日 本 語 能 力 試 驗 N1 聽 解 978-986-6020-30-8 102-7 專 案 計 畫 購 買 59 A-00042 U-CAN 日 本 語 能 力 試 験 N1 文 字. 語 彙 重 點 整 理 978-986-6132 A- 日 本 與 能 力 測 驗 編 號 書 名 ISBN 備 註 1 A-00001-a U-CAN の 日 本 語 能 力 試 験 N1 模 擬 試 題 集 附 1cd 978-986-6438-86-8 大 新 書 局 贈 2 A-00001-b U-CAN の 日 本 語 能 力 試 験 N1 模 擬 試 題 集 附 1cd 978-986-6438-86-8 大 新 書 局 贈 3 A-00001-c

More information

壹 正 文 一 背 景 台 灣 人 真 的 很 愛 喝 飲 料 根 據 統 計, 國 人 飲 料 攝 取 頻 率 比 10 年 前 增 長 兩 倍, 近 五 成 學 童 每 天 喝 1 瓶 飲 料 ( 林 貞 岑,2011) 近 年 來, 飲 料 的 市 場 越 來 越 大, 含 糖 飲 料 如 雨

壹 正 文 一 背 景 台 灣 人 真 的 很 愛 喝 飲 料 根 據 統 計, 國 人 飲 料 攝 取 頻 率 比 10 年 前 增 長 兩 倍, 近 五 成 學 童 每 天 喝 1 瓶 飲 料 ( 林 貞 岑,2011) 近 年 來, 飲 料 的 市 場 越 來 越 大, 含 糖 飲 料 如 雨 投 稿 類 別 : 健 康 與 護 理 類 篇 名 : 含 糖 飲 料 中 的 成 份 對 青 少 年 的 影 響 作 者 : 高 儀 玲 私 立 三 信 家 商 綜 合 高 中 應 用 英 語 學 程 三 年 一 組 林 芳 妤 私 立 三 信 家 商 綜 合 高 中 應 用 英 語 學 程 三 年 一 組 謝 雅 涵 私 立 三 信 家 商 綜 合 高 中 應 用 英 語 學 程 三 年 一 組

More information

GreaTeach 2010全國創意教學獎全文

GreaTeach 2010全國創意教學獎全文 GreaTeach 2010 全 國 創 意 獎 全 文 方 案 名 稱 : 從 背 多 分 到 遊 戲 王 千 變 萬 化 主 要 領 域 : 語 文 參 賽 者 姓 名 : 蔡 宗 穆 劉 瑞 美 陳 惠 雯 校 名 稱 : 高 雄 市 立 鳳 陽 國 小 高 雄 市 立 佛 公 國 小 關 鍵 字 :1. 主 題 : 語 文 2. 創 意 方 式 : 遊 戲 自 主 習 闖 關 評 量 壹 創

More information

岳父劉青雲一家大小

岳父劉青雲一家大小 岳 父 劉 青 雲 一 家 大 小 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 賴 永 祥 述 岳 父 一 家 大 小 坐 擁 書 城 賴 永 祥 先 生 訪 問 紀 錄 2007 年 8 月 p.98-106; 是 該 書 第 4 章 第

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C433B4C1B971A46CB3F8A277B14DB358A9D0A9F5B1F6A6D1AE76313230362E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C433B4C1B971A46CB3F8A277B14DB358A9D0A9F5B1F6A6D1AE76313230362E646F63> 專 訪 房 昔 梅 老 師 感 謝 受 訪 / 房 昔 梅 老 師 文 / 蔡 佩 芳 盧 培 春 學 經 歷 介 紹 : 臺 北 師 範 學 院 數 理 教 育 研 究 所 數 學 組 畢 業 現 任 臺 北 教 育 大 學 附 設 實 驗 國 民 小 學 教 師 臺 北 市 國 民 教 育 輔 導 團 國 小 數 學 領 域 小 組 輔 導 員 國 民 小 學 數 學 教 科 書 編 撰 委 員

More information

Microsoft Word - C-6-2_陳靜珮、李易璁.doc

Microsoft Word - C-6-2_陳靜珮、李易璁.doc 文 化 研 究 學 會 :2012 年 蕪 土 吾 民 文 化 研 究 年 會 台 灣 地 景 中 的 東 京 記 憶 : 川 口 浩 史 軌 道 礦 車 的 越 境 鄉 愁 與 族 群 記 憶 陳 静 珮 文 藻 外 語 學 院 通 識 中 心 副 教 授 李 易 璁 東 吳 大 學 日 文 系 兼 任 助 理 教 授 文 化 研 究 學 會. 台 灣 大 學 地 理 系 2012 年 1 月 7

More information

兵 隊 卡 就 算 是 同 名 的 也 可 以 配 置 數 枚 對 於 同 名 武 將 的 國 力 配 置, 現 在, 消 耗 國 力 5 的 趙 雲 跟 消 耗 國 力 4 的 趙 雲,2 張 可 以 同 時 以 表 向 配 置 在 自 城 內 嗎? 對 於 戰 場 跟 城 内, 同 名 但 是

兵 隊 卡 就 算 是 同 名 的 也 可 以 配 置 數 枚 對 於 同 名 武 將 的 國 力 配 置, 現 在, 消 耗 國 力 5 的 趙 雲 跟 消 耗 國 力 4 的 趙 雲,2 張 可 以 同 時 以 表 向 配 置 在 自 城 內 嗎? 對 於 戰 場 跟 城 内, 同 名 但 是 規 則 戰 鬥 武 力 3500 的 夏 侯 惇 因 騎 術 訓 練 而 攻 擊 力 上 升 的 狀 態 攻 擊 疲 憊 狀 態 武 力 3500 的 張 飛, 互 相 給 予 3500 戰 鬥 傷 害, 會 互 相 撤 退 嗎? 說 明 書 寫 承 受 到 武 力 數 值 以 上 的 傷 害 的 武 將 必 須 撤 退 這 樣 的 話, 攻 擊 力 上 升 的 狀 態 下, 受 到 原 本 武 力

More information

前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其

前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其 香 港 頻 率 劃 分 表 二 零 一 一 年 四 月 電 訊 管 理 局 前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其 他 適 用 範 圍 的 日

More information

Microsoft Word - 劉月菊老師_2012年10月語學研究_.docx

Microsoft Word - 劉月菊老師_2012年10月語學研究_.docx 從 日 本 文 化 體 驗 中 學 習 日 語 語 彙 教 學 淺 談 - 以 日 本 浴 衣 教 學 課 程 為 例 劉 月 菊 0 前 言 我 要 如 何 才 能 學 好 日 語 呢? 相 信 台 灣 日 語 教 育 界 中 的 日 語 老 師 們, 在 教 學 的 過 程 中 都 會 聽 到 有 學 員 會 這 樣 詢 問 筆 者 認 為, 無 論 我 們 是 學 習 哪 一 種 語 言, 如

More information

Microsoft Word - 汪昭伶_課程新知_.doc

Microsoft Word - 汪昭伶_課程新知_.doc 日 本 令 人 驚 奇 的 造 字 能 力 汪 昭 伶 0 前 言 是 否 有 過 相 似 的 經 驗? 當 介 紹 片 假 名 與 初 學 者 時, 帶 入 部 分 生 詞 練 習 時, 例 如 :ライオン コーヒー コンピューター 等 等, 學 生 的 第 一 個 反 應 大 多 是 傻 眼 大 笑 緊 接 著 就 是 一 副 なるほど 的 表 情, 進 一 步 詢 問 為 何 出 現 如 是

More information

Microsoft Word - #15, Foreword Chinese.doc

Microsoft Word - #15, Foreword Chinese.doc 賴 和 吳 濁 流 與 台 灣 文 學 杜 國 清 本 叢 刊 自 1996 年 創 刊 以 來, 我 們 一 向 主 張 以 國 際 視 野 研 究 台 灣 文 學 我 們 每 集 選 定 一 個 主 題, 介 紹 台 灣 文 學 的 特 色, 包 括 日 據 時 期 台 灣 文 學 台 灣 原 住 民 與 本 土 文 學 的 聲 音 社 會 關 懷 都 市 文 學 與 世 紀 末 旅 遊 與 還

More information

Microsoft Word - 12附錄1-座談會會議記錄.doc

Microsoft Word - 12附錄1-座談會會議記錄.doc 附 錄 1 大 安 區 文 史 座 談 會 紀 錄 大 安 區 文 史 座 談 會 記 錄 時 間 :98 年 12 月 14 日 上 午 10 12 時 地 點 : 臺 北 市 大 安 區 區 公 所 九 樓 會 議 室 主 席 : 卞 鳳 奎 記 錄 : 卞 鳳 奎 蔡 淑 卿 出 席 : 黃 瑞 嬌 沈 鳳 雲 曾 永 有 高 傳 棋 李 世 偉 林 萬 傳 魏 德 文 ( 依 發 言 序 )

More information

5. 伊 勢 灣 遊 輪 搭 乘 郵 輪 欣 賞 整 個 伊 勢 灣 和 太 平 洋 海 上 風 光 6. 御 本 木 珍 珠 島 ~ 海 女 博 物 館 ~ 欣 賞 海 女 秀 ~ 贈 送 貴 賓 享 用 赤 福 紅 豆 麻 糬 海 女 以 潛 水 到 海 底 採 珍 珠 級 鮑 魚 為 業 海

5. 伊 勢 灣 遊 輪 搭 乘 郵 輪 欣 賞 整 個 伊 勢 灣 和 太 平 洋 海 上 風 光 6. 御 本 木 珍 珠 島 ~ 海 女 博 物 館 ~ 欣 賞 海 女 秀 ~ 贈 送 貴 賓 享 用 赤 福 紅 豆 麻 糬 海 女 以 潛 水 到 海 底 採 珍 珠 級 鮑 魚 為 業 海 伊 良 湖 海 賊 王 千 陽 號 海 女 小 屋 招 財 貓 故 鄉 伊 勢 灣 遊 輪 五 日 出 發 日 期 : 2016 年 04 月 05 日 ( 星 期 二 ) 海 女 小 屋 海 鮮 風 味 體 驗 : 品 嚐 魚 魷 魚 貝 類 燒 烤 再 特 別 贈 送 每 人 一 隻 龍 蝦 及 一 顆 鮑 魚 價 值 日 幣 10000 元 行 程 特 色 : 1. 常 滑 ~ 招 財 貓 故

More information

Microsoft Word - 病友會相關報導0709.doc

Microsoft Word - 病友會相關報導0709.doc 台 北 榮 總 於 2012 年 7 月 6 日 成 立 口 腔 癌 病 友 會, 相 關 媒 體 記 載 正 妹 染 口 腔 癌 常 在 舌 上 2012/07/06 台 灣 新 生 報 / 記 者 蘇 湘 雲 / 台 北 報 導 並 非 抽 菸 喝 酒 嚼 檳 榔 的 人 才 會 得 口 腔 癌 台 北 榮 民 總 醫 院 口 腔 顎 面 外 科 主 治 醫 醫 師 羅 文 良 昨 (5) 日

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A470BDD7A4E52DA4E9A5BBB3B1B6A7B944AABAB1B4AFB55FB3CCB2D7AAA95F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A470BDD7A4E52DA4E9A5BBB3B1B6A7B944AABAB1B4AFB55FB3CCB2D7AAA95F2E646F63> 壹 前 言 在 西 方 有 巫 師 東 方 有 道 士, 這 些 已 逐 漸 成 為 很 多 小 說 漫 畫 的 流 行 主 題, 而 除 了 眾 所 皆 知 的 巫 師 道 士 外, 日 本 的 陰 陽 師 也 具 有 深 刻 的 影 響 力, 值 得 研 究! 陰 陽 的 概 念, 源 自 古 代 中 國 人 的 自 然 觀 古 人 觀 察 到 自 然 界 中 各 種 對 立 又 相 連 的 大

More information

戰 爭 期 間 發 展 停 滯 期 1920s - 1930s 思 想 箝 制 治 安 維 持 法 (1925): 目 的 是 限 制 共 產 主 義 和 左 派 政 治 思 想 的 擴 張 中 日 戰 爭 (1937)~ 二 戰 結 束 (1945): 增 產 漫 畫 這 期 間 的 代 表 :

戰 爭 期 間 發 展 停 滯 期 1920s - 1930s 思 想 箝 制 治 安 維 持 法 (1925): 目 的 是 限 制 共 產 主 義 和 左 派 政 治 思 想 的 擴 張 中 日 戰 爭 (1937)~ 二 戰 結 束 (1945): 增 產 漫 畫 這 期 間 的 代 表 : 日 本 動 漫 發 展 史 Ancient Times 平 安 時 代 後 期 12-13 世 紀 ( 唐 宋 ) 鳥 獸 人 物 戲 畫 ( 長 約 六 公 尺 的 捲 軸 ) 鳥 羽 僧 正 江 戶 時 期 17-19 世 紀 ( 明 清 ) 鳥 羽 繪 葛 飾 北 齋 黃 表 紙 浮 世 繪 (Frederik Schoodt 漫 畫 的 前 身 ) 春 宮 圖 近 代 幕 末 時 期 (19

More information

Microsoft Word - FoMissionary-N0802.doc

Microsoft Word - FoMissionary-N0802.doc 烽 火 宣 教 情 第 一 講 南 京 的 方 舟 華 群 (Minnie Vantrin) 女 士 美 國 傳 教 士 明 妮 魏 特 琳, 中 國 名 字 是 華 群 1886 年 9 月 27 日, 華 群 出 生 在 美 國 伊 利 諾 州 的 西 科 爾 小 鎮 自 幼 家 貧, 憑 著 自 己 的 努 力 以 优 异 成 績 畢 業 于 伊 利 諾 州 大 學 ; 后 來 蒙 神 呼 召

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203730A4E9AA76B1DFB4C1ADB8A6E6ADFBB14AAAD9ABD8BF76ACE3A873A158A548A9A3A473BFF4A7F8ADB8A978B14AAAD9ACB0A8D22E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203730A4E9AA76B1DFB4C1ADB8A6E6ADFBB14AAAD9ABD8BF76ACE3A873A158A548A9A3A473BFF4A7F8ADB8A978B14AAAD9ACB0A8D22E646F63> 中 華 民 國 建 築 學 會 第 20 屆 第 2 次 建 築 研 究 成 果 發 表 會 論 文 集 2 0 0 8 年 1 0 月 3 日 日 治 晚 期 飛 行 員 宿 舍 建 築 研 究 以 岡 山 醒 村 飛 官 宿 舍 為 例 A tudy of the pilot dormitory buildings in late colonial period Case down by Hsing

More information

東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 166 册 8 2 28 3 4 2 402 1975 3 577 1995 4 245 (40)

東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 166 册 8 2 28 3 4 2 402 1975 3 577 1995 4 245 (40) 709-788 1 1 64 / 28 426 2008 246 (39) 東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 166 册 8 2 28 3 4 2 402 1975 3 577 1995 4 245 (40) 759-820 11 5 1974 5 247 1987 244 (41) 東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 166 册 -775 6 780-841 7 8 8 9 6 28 571

More information

屏東高中九十八學年第二學期行政主管會報會議紀錄

屏東高中九十八學年第二學期行政主管會報會議紀錄 屏 東 高 中 104 學 年 度 第 2 學 期 第 1 次 行 政 會 報 會 議 紀 錄 壹 時 間 :105 年 2 月 23 日 上 午 8 時 30 分 貳 地 點 : 本 校 行 政 大 樓 四 樓 第 一 會 議 室 參 主 持 人 : 陳 校 長 長 瑞 肆 出 席 人 員 : 如 簽 名 單 伍 主 席 報 告 : 紀 錄 : 陳 淑 丹 一 上 次 會 議 執 行 : ( 一

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578A4E9A4E5A4C6ADB1ADB1C65B2D2D32303133A67E32A4EBB8B9BC42A4EBB5E2A6D1AE762E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A578A4E9A4E5A4C6ADB1ADB1C65B2D2D32303133A67E32A4EBB8B9BC42A4EBB5E2A6D1AE762E646F6378> 日 台 兩 國 新 年 風 情 面 面 觀 劉 月 菊 0 前 言 2012 年 在 大 家 齊 聲 竭 力 的 跨 年 倒 數 聲 中 結 束 了, 隨 即 也 啟 動 了 2013 年 的 序 幕 台 灣 雖 然 過 的 是 傳 統 的 農 曆 春 節, 但 是, 在 這 幾 年 之 中, 隨 著 台 灣 國 際 化 的 腳 步, 國 曆 十 二 月 三 十 一 日 的 晚 上, 各 縣 市 的

More information

ISSN 1029-6271

ISSN 1029-6271 ISSN 1029-6271 銘 傳 日 本 語 教 育 日 文 目 次 はしがき 第 15 期 銘 傳 日 本 語 教 育 編 集 委 員 会 [ 寄 稿 論 文 ] < 特 別 講 座 第 1 講 > 日 本 語 教 育 におけるバフチン 言 語 学 的 視 点 < 特 別 講 座 第 2 講 > テーマ 中 心 の 基 礎 日 本 語 教 育 その 内 容 と 習 得 の 原 理 西 口 光

More information

第一章 前言

第一章  前言 國 立 高 雄 海 洋 科 技 大 學 學 報 第 二 十 九 期 165 從 媽 祖 生 平 傳 說 故 事 探 論 媽 祖 信 仰 之 宗 教 屬 性 Ma Zu Shengping legends from the probe on the Mazu belief of religious property 楊 淑 雅 Yang Shu-Ya 國 立 高 雄 海 洋 科 技 大 學 基 礎 教

More information

第一章、 緒論:

第一章、 緒論: 1 第 一 章 緒 論 一 研 究 動 機 與 目 的 人 類 的 文 明 是 從 茹 毛 飲 血 巖 居 穴 處 的 洪 荒 遠 古, 逐 漸 學 會 開 闢 一 方 美 地, 構 築 茅 舍 屋 宇, 乃 至 聚 族 成 村, 結 集 成 市, 演 進 著 一 條 疏 離 大 自 然 走 向 城 市 化 的 發 展 軌 跡 人 類 雖 然 享 受 著 城 市 的 文 明 繁 榮 和 安 適, 卻

More information

佳 句 ( 二 ) 想 扮 演 睡 美 人, 有 全 家 人 無 私 的 愛, 父 母 親 友 一 起 陪 她 沉 睡, 連 宮 殿 外 的 玫 瑰 為 了 保 護 她, 也 用 藤 蔓 層 層 覆 蓋 此 外, 睡 美 人 沉 睡 不 醒, 沒 有 惡 意 毀 謗 她 做 了 壞 事 而 遭 詛

佳 句 ( 二 ) 想 扮 演 睡 美 人, 有 全 家 人 無 私 的 愛, 父 母 親 友 一 起 陪 她 沉 睡, 連 宮 殿 外 的 玫 瑰 為 了 保 護 她, 也 用 藤 蔓 層 層 覆 蓋 此 外, 睡 美 人 沉 睡 不 醒, 沒 有 惡 意 毀 謗 她 做 了 壞 事 而 遭 詛 作 文 審 題 取 材 再 進 化 孫 宜 珊 老 師 林 中 有 狼 ( 中 聯 模 考,9 分 ) 挪 威 的 森 林 裡, 狼 回 來 了 算 算 有 十 二 隻, 是 國 寶, 不 許 獵 殺 農 人 不 喜 歡 狼 狼 咬 了 他 們 的 豬, 吃 了 他 們 的 雞 和 鵝 國 家 每 年 賠 償 他 們 家 畜 的 損 失, 但 是 狼, 不 准 碰 森 林 裡 有 狼? 城 裡 人

More information

Microsoft Word - FILE 16エッセイ_196-201_.doc

Microsoft Word - FILE 16エッセイ_196-201_.doc 東 拉 西 扯 再 談 中 日 文 化 差 異 Let s turn a new chapter about the difference between Chinese and Japanese culture 李 澤 森 第 一 日 語 暨 文 化 學 校 百 里 不 同 風, 千 里 不 同 俗, 習 慣 了 以 筷 子 吃 飯 的 中 國 人, 看 見 印 度 人 以 手 把 飯 搓 成 一

More information

し て 支 払 っ た も の に 該 当 す る か ら 経 費 と し て 認 め ら れ な い こ と 等 を 理 由 と し て 各 更 正 の 決 定 ( 以 下 本 件 各 更 正 決 定 と い う ) を し た そ こ で 原 告 は こ れ を 不 服 と し て 審 査 請

し て 支 払 っ た も の に 該 当 す る か ら 経 費 と し て 認 め ら れ な い こ と 等 を 理 由 と し て 各 更 正 の 決 定 ( 以 下 本 件 各 更 正 決 定 と い う ) を し た そ こ で 原 告 は こ れ を 不 服 と し て 審 査 請 File.4 < 判 決 原 文 > 生 計 を 一 に す る 妻 へ の 税 理 士 報 酬 と 必 要 経 費 - 宮 岡 事 件 - 第 1 審 : 東 京 地 裁 平 成 13 年 ( 行 ウ ) 第 423 号 平 成 15 年 7 月 16 日 判 決 ( TAINS 判 例 検 索 Z253-9393 税 務 訴 訟 資 料 253 号 順 号 9393 判 例 時 報 1891 号

More information

Microsoft Word - 早稻田_黃一桂R1.doc

Microsoft Word - 早稻田_黃一桂R1.doc 投 考 早 稻 田 大 學 大 學 院 經 驗 談 黃 一 桂 2008-10-22 楔 子 近 來 聽 聞 有 多 數 學 弟 妹 想 報 考 早 稻 田 大 學 大 學 院 ( 研 究 所 ), 筆 者 斗 膽 將 自 己 幾 年 前 的 經 驗 記 錄 下 來, 供 有 志 於 報 考 早 稻 田 大 學 院 的 學 弟 妹 做 一 個 參 考 : 筆 者 當 年 阮 囊 羞 澀 沒 有 條

More information

報 告 report 2016 TAIPEI ADAPTIVE CITY と 台 北 市 の 都 市 色 彩 李 天 任 中 国 文 化 大 学 教 授 About the Urban Color Environment and 2016 Adaptive City in Taipei. 1. 研

報 告 report 2016 TAIPEI ADAPTIVE CITY と 台 北 市 の 都 市 色 彩 李 天 任 中 国 文 化 大 学 教 授 About the Urban Color Environment and 2016 Adaptive City in Taipei. 1. 研 アジア 景 観 デザイン 学 会 2014 台 北 研 究 大 会 テーマ: 未 来 へ 幸 せをつなぐ 景 観 日 時 :2014 年 11 月 29 日 土 曜 13:30-16:40 場 所 : 中 国 文 化 大 学 推 広 建 国 本 部 大 夏 館 表 演 庁 ( 住 所 : 台 北 市 建 国 南 路 二 段 231 号 B1) 主 催 :アジア 景 観 デザイン 学 会 後 援 :

More information

鄧阿藍 <兩眼老花---收看青馬大橋煙花匯演

鄧阿藍 <兩眼老花---收看青馬大橋煙花匯演 ( 十 七 ) 獨 白 的 變 奏 對 比 的 力 量 鄧 阿 藍 兩 眼 老 花 收 看 青 馬 大 橋 煙 花 匯 演 賞 析 作 者 簡 介 鄧 阿 藍 (1946 ), 原 名 鄧 文 耀, 筆 名 卡 門 阿 藍 等 曾 任 職 工 廠 工 人 的 士 司 機 等, 後 於 巴 士 公 司 工 作 1960 年 代 開 始 寫 詩, 擅 寫 草 根 階 層 的 生 活, 詩 風 樸 實 而

More information

堅 果 黃 豆 黑 芝 麻 小 棗 蓮 子 等 肝 肝 臟 就 是 負 責 排 毒 功 能 的, 肝 臟 參 與 人 體 內 部 調 節 很 多 食 物 都 可 以 有 助 於 排 肝 毒, 人 們 經 常 愛 說 清 肝 明 目, 有 一 副 好 肝, 才 會 有 一 雙 漂 亮 的 眼 睛 檢

堅 果 黃 豆 黑 芝 麻 小 棗 蓮 子 等 肝 肝 臟 就 是 負 責 排 毒 功 能 的, 肝 臟 參 與 人 體 內 部 調 節 很 多 食 物 都 可 以 有 助 於 排 肝 毒, 人 們 經 常 愛 說 清 肝 明 目, 有 一 副 好 肝, 才 會 有 一 雙 漂 亮 的 眼 睛 檢 中 醫 教 你 打 掃 五 臟 六 腑 僅 供 參 考 身 體 每 天 要 呼 進 成 分 複 雜 的 空 氣 吃 下 各 種 各 樣 的 食 物 等 等, 雖 然 很 多 營 養 被 我 們 吸 收, 但 是 也 有 很 多 雜 質 一 起 被 攝 入 體 內, 長 期 下 來 在 我 們 的 體 內 累 積 大 量 垃 圾, 需 要 排 出 中 醫 教 你 如 何 將 您 的 五 臟 六 腑 打

More information

壹 前 言 所 謂 亂 世 出 英 雄, 三 國 時 期 正 好 印 證 了 這 句 話 無 論 是 魏 的 曹 操 荀 彧 和 司 馬 懿, 蜀 中 的 關 羽 趙 雲 和 諸 葛 亮, 吳 中 的 孫 策 周 瑜 和 陸 遜 都 是 在 那 個 風 起 雲 湧 的 特 殊 年 代, 有 一 番

壹 前 言 所 謂 亂 世 出 英 雄, 三 國 時 期 正 好 印 證 了 這 句 話 無 論 是 魏 的 曹 操 荀 彧 和 司 馬 懿, 蜀 中 的 關 羽 趙 雲 和 諸 葛 亮, 吳 中 的 孫 策 周 瑜 和 陸 遜 都 是 在 那 個 風 起 雲 湧 的 特 殊 年 代, 有 一 番 類 別 : 史 地 類 周 瑜. 亂 世 中 的 奇 才 作 者 : 沈 琪 芳 安 康 高 中 高 三 年 一 班 指 導 老 師 : 陳 淑 美 壹 前 言 所 謂 亂 世 出 英 雄, 三 國 時 期 正 好 印 證 了 這 句 話 無 論 是 魏 的 曹 操 荀 彧 和 司 馬 懿, 蜀 中 的 關 羽 趙 雲 和 諸 葛 亮, 吳 中 的 孫 策 周 瑜 和 陸 遜 都 是 在 那 個 風

More information

手 臂 泳 圈 アームフロート: 免 費 嬰 兒 泳 圈 ベビーフロート:500 日 幣 / 一 小 時 防 刮 鞋 マリンシューズ: 免 費 救 生 衣 ライフジャケット: 免 費 小 浜 島 水 上 活 動 日 期 : 2015 年 3 月 22 日 ( 日 ) 2015 年 11 月 30 日

手 臂 泳 圈 アームフロート: 免 費 嬰 兒 泳 圈 ベビーフロート:500 日 幣 / 一 小 時 防 刮 鞋 マリンシューズ: 免 費 救 生 衣 ライフジャケット: 免 費 小 浜 島 水 上 活 動 日 期 : 2015 年 3 月 22 日 ( 日 ) 2015 年 11 月 30 日 小 濱 島 海 灘 享 樂 趣 : ( 實 際 費 用 及 時 間, 以 現 場 或 官 網 公 告 為 準 ) Risonare Pass リゾナーレパス 離 島 的 夏 天 海 灘, 去 年 大 受 好 評 的 "Risonare PASS" 今 年 也 登 場, 包 含 各 項 海 活 動,GAO 活 動, 租 借 器 具 等, 是 您 暢 遊 海 灘 不 可 缺 少 的 PASS 白 天 盡

More information

投影片 1

投影片 1 第 四 十 四 期 簡 訊 華 民 國 100 年 10 月 1 日 出 刊 辛 卯 年 九 月 五 日 節 氣 秋 分 本 期 要 目 : 的 叮 嚀 1 務 櫥 窗 1 皮 膚 也 要 換 季! 秋 季 的 美 容 保 養 2 甘 麥 大 棗 湯 的 現 代 應 用 4 眾 人 皆 睡 我 獨 醒, 談 失 眠 的 觀 點 5 癢 到 受 不 了, 談 異 位 性 皮 膚 炎 6 常 見 藥 小

More information

漢 節 主 公 閣 戸 初 期 民 俗 物 森 庁 陵 猪 熊 國 學 學 藤 波 祇 庁 陵 戸 末 期 岡 料 纂 影 岡 惣 介 岡 惣 介 昭 和 影 ち 備 石 英 世 北 持 戸 初 期 忠 教 隆 北 へ 授 教 隆 授 俊 隆 北 へ 授 俊 隆 授 豊 奉 持 豊 奉 重 転 豊

漢 節 主 公 閣 戸 初 期 民 俗 物 森 庁 陵 猪 熊 國 學 學 藤 波 祇 庁 陵 戸 末 期 岡 料 纂 影 岡 惣 介 岡 惣 介 昭 和 影 ち 備 石 英 世 北 持 戸 初 期 忠 教 隆 北 へ 授 教 隆 授 俊 隆 北 へ 授 俊 隆 授 豊 奉 持 豊 奉 重 転 豊 ノ 髙 宗 平 じ 筆 常 象 絞 主 敦 煌 外 籍 常 察 間 敦 煌 察 続 養 老 公 的 け 受 容 斑 天 長 纂 象 誰 詳 だ 残 ち 現 最 民 俗 物 従 遅 成 過 ろ 漢 節 主 公 閣 戸 初 期 民 俗 物 森 庁 陵 猪 熊 國 學 學 藤 波 祇 庁 陵 戸 末 期 岡 料 纂 影 岡 惣 介 岡 惣 介 昭 和 影 ち 備 石 英 世 北 持 戸 初 期 忠 教 隆

More information

2

2 2014 東 海 大 學 日 本 語 言 文 化 學 系 甲 南 營 成 果 報 告 書 目 次..1 序...3 甲 南 營 主 題 曲.5 众 計 劃 - 服 務 學 習 提 案 計 劃 表...6 活 動 海 報....12 課 程 記 錄 討 論. 14 A 班 39 B 班 45 C 班 61 D 班 73 E 班 90 結 業 證 書 94 檢 討 會.95 心 得 感 想 99 後 記

More information

趙順文歷年著作

趙順文歷年著作 趙 順 文 教 授 Prof. Dr. TIO Sunbun 姓 名 職 稱 年 度 科 技 部 獎 勵 論 文 與 補 助 計 畫 名 稱 趙 順 文 教 授 2014 日 語 能 力 檢 定 考 試 N1,N2 與 N3 功 能 詞 的 研 究 2013 2012 日 華 同 形 多 義 詞 手 頭 口 語 意 網 路 圖 之 建 構 日 中 韓 三 語 受 取 動 詞 語 意 展 開 圖 之

More information

(Microsoft Word - \244p\275\327\244\345.doc)

(Microsoft Word - \244p\275\327\244\345.doc) 忍 瑞 祥 高 中 高 二 四 班 朱 德 安 王 則 閔 陳 昱 駪 1 壹 前 言 研 究 動 機 : 我 們 在 遊 戲 或 是 電 視 電 影 中, 經 常 會 聽 到 忍 者 一 詞, 但 我 們 對 忍 者 的 認 知, 大 部 分 都 只 有 穿 著 黑 衣 服, 在 黑 暗 中 暗 殺 敵 人 等 等 的, 對 忍 者 的 內 涵, 我 們 一 點 都 不 知 道, 所 以 我 們

More information

一九三〇年代匿名批評の接線

一九三〇年代匿名批評の接線 接 線 ぐ 試 森 洋 介 旨 盛 且 重 執 功 契 機 各 短 設 身 價 ぐ 交 議 ピ ッ 等 交 叉 群 廣 聲 映 ボ 謂 求 E.M.Forster Anonymity:An Enquiry 禮 讚 放 覽 繰 返 ピ ッ 氣 半 ぐ 索 焦 結 束 得 觸 僅 證 據 就 a i a 健 達 僕 9 接 線 結 響 喚 應 ゆ b e 詳 綜 括 f 價 結 果 殘 根 ざ 根 格

More information

目 次 大 意 3 心 得 4

目 次 大 意 3 心 得 4 產 業 日 語 期 中 報 告 指 導 老 師 : 李 嗣 堯 老 師 日 語 三 A S13008045 盧 杰 甫 目 次 大 意 3 心 得 4 兩 年 一 度 世 界 最 大 的 相 機 相 關 展 覽 photokina, 今 年 在 德 國 的 科 隆 舉 行, 共 有 來 自 40 個 國 家 超 過 1200 間 廠 商 參 與, 由 於 智 慧 型 手 機 的 流 行, 傻 瓜 相

More information

小 兒 異 位 性 皮 膚 炎 中 醫 治 療 病 例 267 下 面 介 紹 診 療 異 位 性 皮 膚 炎 的 姊 妹 兩 人 病 案 兩 例 王 某,11 歲 8 個 月 女 性 病 人, 姊 姊, 身 高 141 公 分, 體 重 34 公 斤 因 雙 手 腕 及 雙 膝 搔 癢 紅 疹,

小 兒 異 位 性 皮 膚 炎 中 醫 治 療 病 例 267 下 面 介 紹 診 療 異 位 性 皮 膚 炎 的 姊 妹 兩 人 病 案 兩 例 王 某,11 歲 8 個 月 女 性 病 人, 姊 姊, 身 高 141 公 分, 體 重 34 公 斤 因 雙 手 腕 及 雙 膝 搔 癢 紅 疹, 266 台 灣 中 醫 臨 床 醫 學 雜 誌 2007:13(4) 小 兒 異 位 性 皮 膚 炎 中 醫 治 療 病 例 陳 育 賢 林 彥 伶 喬 聖 琳 桃 園 長 庚 醫 院 中 醫 分 院 摘 要 異 位 性 皮 炎 病 位 在 體 表, 但 病 機 涉 及 五 臟, 病 因 有 風 燥 濕 毒 搏 結 於 肌 膚, 加 之 胎 毒 蟄 伏, 還 有 飲 食 與 季 節 轉 換 等 外

More information

一 複 雜 人 性 的 代 表 -- 周 樸 園 周 樸 園 年 輕 的 時 候, 在 德 國 留 過 學, 接 受 過 社 會 主 義 工 人 階 級 新 思 想 的 洗 禮 他 也 曾 是 一 個 富 有 活 力 的 年 輕 少 爺, 叛 逆, 不 羈, 反 對 封 建 大 家 庭 的 條 條

一 複 雜 人 性 的 代 表 -- 周 樸 園 周 樸 園 年 輕 的 時 候, 在 德 國 留 過 學, 接 受 過 社 會 主 義 工 人 階 級 新 思 想 的 洗 禮 他 也 曾 是 一 個 富 有 活 力 的 年 輕 少 爺, 叛 逆, 不 羈, 反 對 封 建 大 家 庭 的 條 條 一 場 剖 析 人 性 的 狂 風 暴 雨 -- 解 讀 雷 雨 唐 千 會 雷 雨 的 主 題, 常 常 被 認 為 是 反 封 建 的, 是 表 達 階 級 鬥 爭 思 想 的 曹 禺 最 著 力 表 現 的 不 是 階 級 的 對 立, 封 建 的 衰 亡, 而 是 人 物 內 心 的 風 雨 交 加, 情 感 的 跌 宕 起 伏, 理 智 與 情 感 的 衝 擊 碰 撞, 人 性 在 原 罪

More information

日 文 文 法

日 文 文 法 大 學 用 書 現 代 日 語 文 法 版 權 所 有 翻 印 必 究 何 欣 泰 編 著 序 前 篇 日 語 之 概 論 本 篇 日 語 文 法 ( 品 詞 分 類 詞 類 ) 第 一 篇 詞 法 第 一 章 名 詞 第 一 節 名 詞 的 特 徵 第 二 節 名 詞 的 種 類 ( 一 ) 實 質 名 詞 1 普 通 名 詞 專 有 名 詞 2 代 名 詞 3 有 情 名 詞 無 情 名 詞 4

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B3F8BEC9A4E5BEC75FAB6EA578C657A5E6C554BCD6B9CE2E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B3F8BEC9A4E5BEC75FAB6EA578C657A5E6C554BCD6B9CE2E646F6378> 為 愛 演 奏 南 台 灣 交 響 樂 團 用 音 符 串 起 美 麗 世 界 南 台 灣 交 響 樂 團 由 蔡 淑 媛 團 長 1998 年 創 立, 稟 承 音 樂 無 界 限, 音 符 在 你 我 心 中, 透 過 交 響 樂 之 澎 湃 激 起 民 眾 內 心 的 熱 情, 演 奏 貼 近 人 心 曲 目, 帶 領 觀 眾 體 驗 美 好 年 代, 撿 拾 塵 埋 久 封 的 情 懷, 藉

More information

こ と が 多 い 他 方 信 頼 を 保 護 し よ う と す る と 法 律 に よ る 行 政 と 両 立 し な い こ と が あ る ( 例 え ば 課 税 庁 の 指 導 の 下 に 納 税 し て い た の に そ れ が 違 法 で あ る こ と が 判 明 し た と し

こ と が 多 い 他 方 信 頼 を 保 護 し よ う と す る と 法 律 に よ る 行 政 と 両 立 し な い こ と が あ る ( 例 え ば 課 税 庁 の 指 導 の 下 に 納 税 し て い た の に そ れ が 違 法 で あ る こ と が 判 明 し た と し 2013 年 度 行 政 法 レ ジ ュ メ ( 4) 2013.5.1 石 崎 Ⅲ. 行 政 法 の 基 本 原 理 と 一 般 原 則 二. 法 治 主 義 ( 続 き ) 2 適 法 行 政 の 原 理 と 行 政 活 動 に 適 用 さ れ る 法 の 一 般 法 原 則 ( 1 ) は じ め に 法 治 主 義 原 理 の 重 要 な 構 成 要 素 と し て 適 法 行 政 の 原

More information

治 1 税 15 税 19 15 156 庫 158 庫 159 警 察 160 警 察 16 女 子 産 際 補 助 確 16 児 休 165 織 運 166 割 賦 販 売 170 割 賦 販 売 17 175 18 得 税 186 税 187 災 害 補 償 188 災 害 補 償 189 義

治 1 税 15 税 19 15 156 庫 158 庫 159 警 察 160 警 察 16 女 子 産 際 補 助 確 16 児 休 165 織 運 166 割 賦 販 売 170 割 賦 販 売 17 175 18 得 税 186 税 187 災 害 補 償 188 災 害 補 償 189 義 案 新 旧 照 文 1 9 5 自 治 5 織 5 6 70 76 81 8 10 研 究 110 11 11 1 1 私 占 禁 止 引 確 15 私 占 禁 止 引 確 17 安 19 治 10 治 1 税 15 税 19 15 156 庫 158 庫 159 警 察 160 警 察 16 女 子 産 際 補 助 確 16 児 休 165 織 運 166 割 賦 販 売 170 割 賦 販 売

More information

<313038A6DBA662BB7928A45429A4E9A4E5AAA9A7EFAAA92D303732342E786C73>

<313038A6DBA662BB7928A45429A4E9A4E5AAA9A7EFAAA92D303732342E786C73> 聖 嚴 法 師 108 自 在 語 ( 第 三 集 ) 聖 厳 法 師 108 自 在 語 ( 第 三 集 ) 慈 悲 行 願 慈 悲 の 行 願 1 為 為 善 惡 在 一 念 間, 修 修 福 慧 於 方 寸 中 善 悪 は 一 念 にあり 心 中 にて 福 慧 を 修 めよ 2 星 星 之 火 足 以 燎 原, 小 小 善 願 能 救 世 界 3 天 地 有 作 育 大 德, 我 豈 無 慈

More information

實 務 專 題 報 告 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 實 務 專 題 研 究 報 告 為 授 權 人 共 位 於 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 學 年 度 第 學 期 完 成 之 實 務 專 題 報 告 實 務 專 題 報 告 題 目 : 同 意 授 權, 開 放 全 文

實 務 專 題 報 告 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 實 務 專 題 研 究 報 告 為 授 權 人 共 位 於 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 學 年 度 第 學 期 完 成 之 實 務 專 題 報 告 實 務 專 題 報 告 題 目 : 同 意 授 權, 開 放 全 文 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 102 學 年 度 畢 業 實 務 專 題 報 告 容 易 混 淆 的 日 語 指 導 老 師 : 安 井 伸 介 組 員 :19922116 石 惠 文 19922120 潘 宣 榮 19922135 彭 玉 婷 19922144 何 天 語 19922220 陳 冠 霖 19922237 郭 松 明 2013 年 10 月 實 務 專 題 報 告 授

More information